OHAUS Valor Serie Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. OHAUS Manuales
  4. Básculas
  5. Valor Serie
  6. Manual de instrucciones

OHAUS Valor Serie Manual De Instrucciones

4000w
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Valor™ 4000W Series
Instruction Manual
Serie Valor™ 4000W
Manual de instrucciones
Série Valor™ 4000W
Manuel d'instructions
Valor™ 4000W Serie
Bedienungsanleitung
Serie Valor™ 4000W
Manuale di istruzioni

Publicidad

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para OHAUS Valor Serie

Resumen de contenidos para OHAUS Valor Serie

  • Página 1 Valor™ 4000W Series Instruction Manual Serie Valor™ 4000W Manual de instrucciones Série Valor™ 4000W Manuel d’instructions Valor™ 4000W Serie Bedienungsanleitung Serie Valor™ 4000W Manuale di istruzioni...

  • Página 3: Safety Precautions

    Valor™ 4000W Series EN-1 1. INTRODUCTION This manual contains installation, operation and maintenance instructions for the Valor™ 4000W Series. Please read the manual completely before using the scale. 1.1 Safety Precautions Please follow these safety precautions:  Verify that the AC Adapter input voltage matches the local AC power supply. ...
  • Página 4 EN-2 Valor™ 4000W Series 2.3 Selecting the Location Use the scale on a clean, firm and flat surface. Avoid locations with excessive air current, vibrations, heat sources, or rapid temperature changes. 2.4 Leveling the Equipment Adjust the leveling feet so the bubble is centered in the circle. Be sure the equipment is level each time its location is changed.

  • Página 5: Battery Power

    Charging the scale must be performed in a dry environment. CAUTION: Battery is to be replaced only by an authorized OHAUS service dealer. Risk of explosion can occur if the rechargeable battery is replaced with the wrong type or if it is not properly connected.
  • Página 6 EN-4 Valor™ 4000W Series 3. OPERATION 3.1 Controls Figure 3-1. Front Control Panel Valor 4000W with display TABLE 3-1 Button Functions Short Press (when on): Sets display to zero Short Press (when off): Turns scale on Long Press (when on): Turns the scale off Short Press (in Menu): Selects / accepts displayed setting Short Press: Accumulates the weight or displays the accumulated information at 0 load.
  • Página 7 Valor™ 4000W Series EN-5 Display Figure 3-2. Valor 4000W Display TABLE 3-2 Display Symbols Item Description Item Description NET symbol Calibration / Menu Mode symbol Center of Zero symbol Dynamic symbol* Negative symbol Battery charge symbol Stable weight symbol Pound, Ounce, Pound:Ounce symbol Preset Tare symbol* Gram, Kilogram symbols Pointer symbols...

  • Página 8: Turning Scale On/Off

    EN-6 Valor™ 4000W Series 3.2 Turning Scale On/Off To turn the scale on, press the On/Zero Off button. The scale performs a display test, momentarily displays the software version, and then enters the active weighing mode. To turn the scale off, press and hold the On/Zero Off button until OFF is displayed. 3.3 Initial Calibration When the scale is first installed it should be calibrated to ensure accurate results.
  • Página 9 Valor™ 4000W Series EN-7 3.5 Percent Mode This mode measures the weight of a sample as a percentage of a reference weight. 1. Press and hold Mode until [PerCNt] is displayed. [Clr.ref] (clear reference) will then display. Notes: Press Function to view the current reference weight. If there is no reference data stored, [Set.ref] is displayed.
  • Página 10 EN-8 Valor™ 4000W Series 3.7 Accumulation Accumulation works together with each application mode. This function allows the user to store the total of a series of weight measurements. 1. Press the M+ key to add the weight to the accumulation data. The Σ icon will keep flashing until the weight is removed.

  • Página 11: Menu Settings

    Valor™ 4000W Series EN-9 4. MENU SETTINGS The User Menu allows the customizing of scale settings. 4.1 Menu Navigation User Menu: Menu: C.A.L S.E.t.U.P r.E.A.d M.O.d.E U.n.i.t L.O.C.k E.n.d Span Reset Reset Reset Reset Pwr.Un Stable Percnt L.Cal Menu A.Tare Filter Check L.Setup...

  • Página 12: Setup Menu

    EN-10 Valor™ 4000W Series 4.3 Setup Menu Enter this menu to set scale parameters.  Reset [reset] (no, yes) Reset the Setup menu to factory defaults.  Power on unit [pwWr.UN] (auto, kg, g, lb, oz, lb:oz) Set the unit of measure displayed at startup ...

  • Página 13: Mode Menu

    Valor™ 4000W Series EN-11 4.5 Mode Menu Enter this menu to activate modes so they will be available for use with the Mode button. Weigh mode is always active by default.  Reset [reset] (no, yes) Reset the Mode menu to factory defaults. ...
  • Página 14 EN-12 Valor™ 4000W Series TABLE 4-1. GEO CODES Elevation in meters 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575 Elevation in feet 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 1060 2130 3200 4260...

  • Página 15: Legal For Trade

    Valor™ 4000W Series EN-13 4.9 Legal For Trade When the scale is used in trade or a legally controlled application it must be set up, verified and sealed in accordance with local weights and measures regulations. It is the responsibility of the purchaser to ensure that all pertinent legal requirements are 4.9.1 Capacity Label A label showing the capacity and readability of the scale must be installed near each display.
  • Página 16 EN-14 Valor™ 4000W Series 3. Replace the Security Cover. 4.9.3 Verification and Sealing The local weights and measures official or authorized service agent must perform the verification procedure. 4.9.3.1 Physical Seals For jurisdictions that use the physical sealing method, the local weights and measures official or authorized service agent must apply a security seal to prevent tampering with the settings.
  • Página 17 Valor™ 4000W Series EN-15 The audit trail information is displayed in the format CFGxxx and CALxxx. The scale then returns to normal operation. 5. MAINTENANCE 5.1 Cleaning The housing may be cleaned with a cloth dampened with a mild detergent if necessary.

  • Página 18: Troubleshooting

    If the troubleshooting section does not resolve or describe your problem, contact your authorized OHAUS service agent. Please visit our web site, www.ohaus.com to locate the OHAUS office nearest you. An OHAUS product service specialist will be available to provide assistance.

  • Página 19: Drawings And Dimensions

    Valor™ 4000W Series EN-17 6.1 Specifications TABLE 6-1 V41PWE1501T V41PWE3T V41PWE6T V41PWE15T MODEL V41XWE1501T V41XWE3T V41XWE6T V41XWE15T 1.5 kg x 0.0002 kg 3 kg x 0.0005 kg 6 kg x 0.001 kg 15 kg x 0.002 kg Capacity x Readability 1500 g x 0.2 g 3000 g x 0.5 g 6000 g x 1 g...
  • Página 20 This product conforms to the EMC Directive 2004/108/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC and the Non-Automatic Weighing Instrument Directive 2009/23/EC. The Declaration of Conformity is available online at europe.ohaus.com/europe/en/home/support/compliance.aspx. AS/NZS CISPR 11 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12 UL Std. No. 61010-1 (3 edition) NSF/ANSI 169–2009...
  • Página 21 This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. ISO 9001 Registration In 1994, OHAUS Corporation, USA, was awarded a certificate of registration to ISO 9001 by Bureau Veritus Quality International (BVQI), confirming that the OHAUS quality management system is compliant with the ISO 9001 standard’s requirements.
  • Página 22 During the warranty period OHAUS will repair, or, at its option, replace any component(s) that proves to be defective at no charge, provided that the product is returned, freight prepaid, to OHAUS.

  • Página 23: Introducción

    Serie Valor™ 4000W ES-1 1. INTRODUCCIÓN Este manual contiene instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento de las series Valor™ 4000W. Por favor lea completamente el manual antes de usar la bá scula. 1.1 Precauciones de seguridad Por favor siga estas precauciones de seguridad: ...

  • Página 24: Alimentación

    Serie Valor™ 4000W ES-2 2.3 Selección de la ubicación Use la bá scula en una superficie limpia, firme y segura. Evite lugares con corrientes de aire excesivas, vibraciones, fuentes de calor o cambios bruscos de temperatura. 2.4 Nivelación del equipo Ajuste las patas niveladoras para que la burbuja esté...
  • Página 25 La carga de la báscula debe realizarse en un ambiente seco. PRECAUCIÓN: La baterí a sólo debe ser reemplazada por un distribuidor de OHAUS autorizado. Puede existir riesgo de explosión si la baterí a recargable se reemplaza por el tipo incorrecto o si no está...

  • Página 26: Funcionamiento

    Serie Valor™ 4000W ES-4 3. FUNCIONAMIENTO 3.1 Controles Figura 3-1. Panel de control de la Valor 4000W con pantalla TABLA 3-1 Botón Funciones Pulsación corta (cuando está encendida): Puesta a cero de la pantalla Pulsación corta (cuando está apagada): Enciende la báscula Pulsación larga (cuando está...
  • Página 27 Serie Valor™ 4000W ES-5 Pantalla Figura 3-2. Pantalla de la Valor 4000W TABLA 3-2 Sí mbolos de la pantalla Elemento Descripción Elemento Descripción Sí mbolo de NET Sí mbolo de Modo calibración/menú Sí mbolo de Centro de Sí mbolo de Diná mico* cero Sí...

  • Página 28: Apagado Y Encendido De La Báscula

    Serie Valor™ 4000W ES-6 3.2 Apagado y encendido de la báscula Para encender la bá scula, presione el botón On/Zero Off. La bá scula realiza una prueba de pantalla, muestra momentáneamente la versión del software y despué s entra al modo de pesaje activo. Para apagar la báscula, mantenga pulsado el botó...

  • Página 29: Modo De Porcentaje

    Serie Valor™ 4000W ES-7 3.5 Modo de porcentaje Este modo mide el peso de una muestra como porcentaje de un peso de referencia. 1. Mantenga pulsado Mode hasta que se muestre en pantalla [PerCNt] mostrará en la pantalla [Clr.ref]. Notas: Pulse Function para visualizar el peso de referencia actual. Si no hubiera almacenado ningún dato de referencia, se mostrará...

  • Página 30: Acumulación

    Serie Valor™ 4000W ES-8 6. Para borrar los valores de referencia almacenada mantenga pulsado Mode hasta que se muestre [CHeCk] en la pantalla Pulse Yes cuando [Clr.ref] se muestre en la pantalla. 3.7 Acumulación La acumulació n funciona junto con cada modo de aplicació n. Esta función permite al usuario almacenar el total de una serie de mediciones de peso.

  • Página 31: Configuraciones De Menú

    Serie Valor™ 4000W ES-9 4. CONFIGURACIONES DE MENÚ El menú de usuario permite personalizar las configuraciones de la bá scula. 4.1 Menú de navegación Menú de usuario: Menú: C.A.L S.E.t.U.P r.E.A.d M.O.d.E U.n.i.t L.O.C.k E.n.d Span Reset Reset Reset Reset Pwr.Un Stable Percnt...

  • Página 32: Menú De Configuración

    Serie Valor™ 4000W ES-10  GEO (Coeficiente de adaptación geográfica) [GEO] El Coeficiente de Adaptación Geográfica (GEO) se utiliza para ajustar la calibración basándose en la ubicación actual. Las configuraciones de 0 a 31 está n disponibles, siendo 12 el ajuste predeterminado. Consulte la tabla 4-1 para determinar el coeficiente GEO que corresponda con su ubicación.

  • Página 33: Menú De Modo

    Serie Valor™ 4000W ES-11  Sleep (Hibernación) [SLEEP] ( , on) Configura el tiempo de apagado de la pantalla.  Auto off (Apagado automático) [A.OFF] (off, 1, 5, 10) Configura la funcionalidad de apagado automático.  End Readout Fin de Lectura) [End] Avanza al siguiente menú...
  • Página 34 Serie Valor™ 4000W ES-12 TABLA 4-1. CÓDIGOS DEL COEFICIENTE DE ADAPTACIÓN GEOGRÁFICA Elevación en metros 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575 Elevación en pies 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660...

  • Página 35: Comercio Legal

    Serie Valor™ 4000W ES-13 4.9 Comercio legal Si la báscula se utiliza en el comercio o una aplicación controlada legalmente, se debe ajustar, verificar y sellar segú n las normas de medició n y pesaje locales. Es responsabilidad del comprador garantizar que se cumplan todos los requisitos legales pertinentes.

  • Página 36: Verificación Y Sellado

    Serie Valor™ 4000W ES-14 Nota: Si se ajusta comercio legal en On, la configuració n del menú se ve afectada de la siguiente manera: El menú calibració n (C.A.L) no está accesible Menú de la unidad se bloquea en el valor actual La configuració...
  • Página 37 Serie Valor™ 4000W ES-15  El contador de eventos de la calibración (CAL) indexará en 1 al salir del menú si se realiza un cambio en una calibración de extensió n o una configuración GEO. Nota: El contador sólo indexa una vez, incluso han cambiado si varias configuraciones.

  • Página 38: Mantenimiento

    Serie Valor™ 4000W ES-16 5. MANTENIMIENTO 5.1 Limpieza La carcasa puede limpiarse con un paño humedecido con un detergente suave si es necesario. No use disolventes, productos quí micos, alcohol, amoniaco o sustancias abrasivas para limpiar la carcasa o los paneles de control. 5.2 Limpieza del plato de plástico 5.2.1 Desmontaje y limpieza del plato de plástico Siga los pasos siguientes para la limpieza del plato de plá...

  • Página 39: Solución De Problemas

    Serie Valor™ 4000W ES-17 5.3 Solución de problemas La tabla siguiente muestra los problemas comunes, así como sus posibles causas y soluciones. Si el problema persiste, póngase en contacto con OHAUS o con su distribuidor autorizado. TABLA 5-1 Sí ntoma Causa posible Solución...

  • Página 40: Datos Técnicos

    ES-18 Valor™ 4000W Series 6. DATOS TÉCNICOS Los datos té cnicos son válidos bajo las siguientes condiciones ambientales: Solo para uso en interiores Temperatura de funcionamiento: de -10 º C (14 º F) a 40 º C (104 º F) Humedad relativa: del 10% al 90% de humedad relativa, sin condensación Altitud: hasta 2000 m Energí...

  • Página 41: Dibujos Y Dimensiones

    Serie Valor™ 4000W ES-19 6.2 Dibujos y dimensiones TABLE 6-2 V41PW 256 mm (10,1 pulgadas) 280 mm (11,0 pulgadas) 121 mm (4,8 pulgadas) V41XW 256 mm (10,1 pulgadas) 288 mm (11,3 pulgadas) 124 mm (4,9 pulgadas) Figura 6-1. Dimensiones...

  • Página 42: Cumplimiento

    Este producto cumple con la directiva EMC 2004/108/EC, la directiva de baja tensión 2006/95/EC y la directiva de instrumento de pesaje no automático 2009/23/EC. La declaración de conformidad está disponible a través de Internet en europe.ohaus.com/europe/en/home/support/weee.aspx. AS/NZS CISPR 11 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12, UL Std. No. 61010-1 (tercera edición) NSF/ANSI 169–2009...
  • Página 43 9001 del Bureau Veritus Quality International (BVQI), confirmando que el sistema de gestión de calidad de OHAUS cumple con los requisitos de la norma ISO 9001. El 21 de junio de 2012, OHAUS Corporation, EE.UU., se registró nuevamente en la...

  • Página 44: Garantía Limitada

    ES-22 GARANTÍ A LIMITADA Los productos de OHAUS están en garantí a por defectos en los materiales o de construcción desde la fecha de entrega hasta la duración del periodo de la garantí a. Durante el periodo de validez de la garantí a, OHAUS reparará o, según su criterio, sustituirá...

  • Página 45: Précautions De Sécurité

    Série Valor™ 4000W FR-1 1. INTRODUCTION Ce manuel contient des instructions d'installation, de fonctionnement et de maintenance des balances de la série Valor™ 4000W. Veuillez lire intégralement ce manuel avant d’utiliser la balance. 1.1 Précautions de sé curité Veuillez respecter les consignes de sé curité suivantes : ...
  • Página 46 Série Valor™ 4000W FR-2 2.3 Sélection de l'emplacement Utilisez la balance sur une surface propre, solide et stable. Évitez les emplacements avec des courants d'air, des vibrations, des sources de chaleur excessive ou avec des changements brusques de température. 2.4 Mise de niveau de l'équipement Réglez les pieds de mise de niveau pour que la bulle soit au centre du cercle.

  • Página 47: Alimentation Par Batterie

    Si s'affiche, la balance passe hors tension. Le chargement de la balance doit s'effectuer dans un environnement sec. ATTENTION : Seul un technicien agré é Ohaus est autorisé à changer la batterie. La batterie risque d'exploser si elle est remplacée par un type inapproprié ou si elle n'est pas correctement connectée.
  • Página 48 Série Valor™ 4000W FR-4 3. FONCTIONNEMENT 3.1 Contrôles Figure 3-1. Panneau avant de contrôle de la Valor 4000W avec affichage TABLEAU 3-1 Bouton Fonctions Appuyez rapidement (si en fonctionnement) : Définit l'affichage à zéro Appuyez rapidement (si à l'arrêt) : Met la balance sous tension Appuyez longuement (si en fonctionnement) : Met la balance hors tension...
  • Página 49 Série Valor™ 4000W FR-5 Affichage Figure 3-2. Affichage de la Valor 4000W TABLEAU 3-2 Symboles de l'affichage Article Description Article Description Symbole NET Étalonnage/Symbole du mode Menu Symbole du centre du zéro Symbole dynamique * Symbole négatif Symbole de charge de la batterie Symbole de pesé...

  • Página 50: Étalonnage Initial

    Série Valor™ 4000W FR-6 3.2 Mise sous/hors tension de la balance Pour mettre la balance sous tension, appuyez le bouton On/Zero Off. La balance effectue un test d'affichage, inscrit momentanément la version du logiciel et passe ensuite en mode de pesée active. Pour mettre la balance hors tension, maintenez appuyé...
  • Página 51 Série Valor™ 4000W FR-7 3.5 Mode Pourcentage Ce mode mesure le poids d'un échantillon en tant que pourcentage d'un poids de référence. 1. Maintenir appuyé Mode jusqu'à ce que s'affiche. [Clr.ref] (effacement référence) s'affichera alors. Remarques : Appuyez sur Function pour visualiser le poids de référence en cours.
  • Página 52 Série Valor™ 4000W FR-8 6. Pour effacer les valeurs de référence en mé moire, maintenez appuyé Mode jusqu'à ce que [CHeCk] soit affiché. Appuyez sur Yes lorsque [Clr.ref] s'affiche. 3.7 Accumulation L'accumulation fonctionne conjointement à chaque mode d'application. Cette fonction permet à l'utilisateur de mémoriser le total d’une série de mesures du poids.

  • Página 53: Paramètres Du Menu

    Série Valor™ 4000W FR-9 4. PARAMÈTRES DU MENU Le menu Utilisateur permet de personnaliser les réglages de la balance. 4.1 Navigation dans le menu Menu Utilisateur : Menu : C.A.L S.E.t.U.P r.E.A.d M.O.d.E U.n.i.t L.O.C.k E.n.d Span Reset Reset Reset Reset Pwr.Un Stable...

  • Página 54: Menu Configuration

    Série Valor™ 4000W FR-10 4.3 Menu Configuration Entrez dans ce menu pour définir les paramètres de la balance.  Reset Réinitialisation) [reset] (no, yes) Réinitialisation sur les paramè tres usine par défaut.  Power on unit Unité alimentée) [pwWr.UN] (auto, kg, g, lb, oz, lb:oz) Définissez l'unité...

  • Página 55: Menu Mode

    Série Valor™ 4000W FR-11 4.5 Menu Mode Entrez dans ce menu pour activer des modes afin qu'ils soient disponibles à l'utilisation avec le bouton Mode. Le mode Pesée est toujours actif par défaut.  Reset Réinitialisation) [reset] (no, yes) Réinitialisation du menu Mode sur les paramètres d'usine par défaut. ...
  • Página 56 Série Valor™ 4000W FR-12 TABLEAU 4-1. CODES GEO Hauteur en mè tres Elevation in meters 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575 Elevation in feet Hauteur en pieds 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460...

  • Página 57: Métrologie Légale

    Série Valor™ 4000W FR-13 4.9 Métrologie légale Lorsque la balance est utilisée dans une application commerciale ou lé galement contrôlée, elle doit être configurée, inspectée et scellée conformément à la réglementation locale des poids et mesures. Il incombe à l'acheteur de s'assurer que toutes les conditions légales pertinentes sont satisfaites.
  • Página 58 Série Valor™ 4000W FR-14 Remarque : Lorsque l'option de métrologie légale est réglée sur Marche, les paramètres du menu sont ainsi affecté s : Le menu Étalonnage (C.A.L) n'est pas accessible Menu de l'unité est verrouillée à la configuration actuelle Le réglage de la Stable Range est verrouillé...
  • Página 59 Série Valor™ 4000W FR-15  Le compteur d'événements d'é talonnage (CAL) s'indexera d'une unité lors de la sortie du menu si une modification de l'é talonnage d'intervalle ou du réglage de GEO est apportée. Remarque : Le compteur ne s'indexe qu'une seule fois, mê me si plusieurs paramètres ont été...
  • Página 60 Série Valor™ 4000W FR-16 5. MAINTENANCE 5.1 Nettoyage Vous pouvez nettoyer l'enceinte avec un chiffon humide et un détergent doux, si nécessaire. N'utilisez pas de solvants, produits chimiques, alcool, ammoniaque ou produits abrasifs pour nettoyer le boî tier ou les panneaux de contrôle. 5.2 Nettoyage du plateau en plastique 5.2.1 Démontage et nettoyage du plateau en plastique Veuillez suivre les étapes ci-dessous afin de nettoyer le plateau en plastique :...

  • Página 61: Dépannage

    Si la section de dépannage ne résout ni ne décrit votre problème, contactez un technicien d'entretien agréé Ohaus. Veuillez rendre visite à notre site Web sur www.ohaus.com pour localiser le bureau Ohaus le plus prè s de chez vous. Un spé cialiste de l'entretien des produits Ohaus est à disposition pour fournir de...

  • Página 62: Données Techniques

    Série Valor™ 4000W FR-18 6. DONNÉES TECHNIQUES Les données techniques sont valides dans les conditions ambiantes suivantes : Utilisation en intérieur seulement Température de fonctionnement : -10 º C (14 º F) à 40 º C (104 º F) Humidité relative : 10 % à 90 % d'humidité relative, sans condensation Altitude : Jusqu'à...

  • Página 63: Schémas Et Dimensions

    Série Valor™ 4000W FR-19 6.2 Schémas et dimensions TABLEAU 6-2 V41PW 256 mm/10,1 po 280 mm/11 po 121 mm/4,8 po V41XW 256 mm/10,1 po 288 mm/11,3 po 124 mm/4,9 po Figure 6-1. Dimensions...
  • Página 64 2006/95/EC et à la directive des instruments de pesée non automatique 90/384/EEC. La dé claration de conformité est disponible en ligne sur europe.ohaus.com/europe/en/home/support/compliance.aspx. AS/NZS CISPR 11 CAN/CSA-C22.2 61010-1-12, UL Std. N° 61010-1 (3e édition) NSF/ANSI 169–2009 NSF/ANSI/3-A 14159-1-2010 Avis important pour les instruments de pesage vérifiés...
  • Página 65 En 1994, le Bureau Veritus Quality International (BVQI) a octroyé la certification d'enregistrement ISO 9001 à OHAUS Corporation, États-Unis d'Amérique, confirmant que le système de gestion de la qualité d'OHAUS était conforme aux conditions normalisé es de l'ISO 9001. Le 21 juin 2012, OHAUS Corporation, USA,...

  • Página 66: Garantie Limitée

    à compter de la date de livraison et pendant toute la duré e de la garantie. Selon les termes de cette garantie, OHAUS s'engage, sans frais de votre part, à ré parer ou à sa discrétion, à remplacer toutes les piè ces déterminées défectueuses, sous réserve que le produit soit retourné, fret payé...
  • Página 67 Valor™ 4000W Serie DE-1 1. EINLEITUNG Dieses Handbuch enthä lt Anweisungen zum Aufbau, zum Betrieb und zur Wartung der Valor™ 4000W-Serie. Lesen Sie das Handbuch vor Verwendung der Waage vollstä ndig durch. 1.1 Sicherheitsmaßnahmen Führen Sie folgende Sicherheitsmaßnahmen durch:  Prüfen Sie, dass die Eingangsspannung des Netzteils mit der Netzspannung vor Ort übereinstimmt.
  • Página 68 Valor™ 4000W Serie DE-2 2.3 Auswahl des Standortes Stellen Sie die Waage auf eine saubere, stabile und ebene Fläche. Vermeiden Sie Standorte mit starken Luftströ mungen, Schwingungen, Wä rmequellen oder schnellen Temperaturwechseln. 2.4 Nivellieren der Waage Um die Waage zu nivellieren, stellen Sie die Füße so ein, dass die Nivellierlibelle genau in der Kreismitte liegt.
  • Página 69 Erscheint [Lo.bAt] auf der Anzeige, schaltet sich die Waage aus. Die Waage muss in einem trockenen Raum aufgeladen werden. ACHTUNG: Die Batterie darf nur von einem autorisierten Ohaus-Servicehä ndler gewechselt werden. Es besteht Explosionsgefahr, wenn die aufladbare Batterie durch eine falsche Batterie ersetzt oder die Batterie nicht ordnungsgemäß...

  • Página 70: Bedienelemente

    Valor™ 4000W Serie DE-4 3. BETRIEB 3.1 Bedienelemente Abbildung 3-1. Vorderes Bedienfeld mit Display der Valor 4000W-Waage TABELLE 3-1 Taste Funktionen Kurzes Drücken (eingeschaltet): Display wird auf null gestellt. Kurzes Drücken (ausgeschaltet): Schaltet die Waage ein. Langes Drü cken (eingeschaltet): Schaltet die Waage aus Kurzes Drücken (im Menü): Wählt die angezeigte Einstellung aus/übernimmt sie.
  • Página 71 Valor™ 4000W Serie DE-5 Display Abbildung 3-2. Valor 4000W-Display TABELLE 3-2 Displaysymbole Pos. Beschreibung Pos. Beschreibung NETTO-Symbol Symbol für Justierungs-/Menü modus Nullmitten-Symbol Dynamisches Symbol* Minussymbol Batterieladesymbol Symbol für stabiles Gewicht Symbol für Pound, Ounce und Pound:Ounce Symbol für voreingestellten Symbole für Gramm, Kilogramm Tarawert* Pfeilsymbole Stücksymbol*...
  • Página 72 Valor™ 4000W Serie DE-6 3.3 Erstjustierung Bei der ersten Installation wird eine Justierung der Waage empfohlen, um genaue Wä geergebnisse zu garantieren. Vor der Justierung müssen Sie die geeigneten Justiergewichte aus Tabelle 3-3 bereitstellen. Halten Sie Menu (Menü) gedrückt, bis [mMeNU] (Menü) auf dem Display erscheint. Wenn Sie die Taste loslassen, erscheint [C.A.L] auf dem Display.
  • Página 73 Valor™ 4000W Serie DE-7 3. Stellen Sie gegebenenfalls einen leeren Behä lter auf die Wä geplattform und drücken Sie auf Tare (Tara). Drücken Sie auf Yes (Ja), um ein neues Referenzgewicht einzugeben. Auf der Waage erscheint nun [PUt.ref] (Referenz eingeben). 4.
  • Página 74 Valor™ 4000W Serie DE-8 3.7 Summierung Die Summierungsfunktion kann in jedem Anwendungsmodus verwendet werden. Mit dieser Funktion kann der Benutzer den Gesamtwert mehrerer Gewichts- messungen speichern. 1. Drücken Sie auf die Taste M+, um das Gewicht zu den Summierungsdaten hinzuzufügen. Auf der Anzeige blinkt das Symbol ∑, bis das Gewicht wieder entfernt wird.

  • Página 75: Menüeinstellungen

    Valor™ 4000W Serie DE-9 4. MENÜEINSTELLUNGEN Im Benutzermenü können Sie die Waageneinstellungen anpassen. 4.1 Menünavigation Benutzermenü: Menü: C.A.L S.E.t.U.P r.E.A.d M.O.d.E U.n.i.t L.O.C.k E.n.d Span Reset Reset Reset Reset Pwr.Un Stable Percnt L.Cal Menüeinträge: A.Tare Filter Check L.Setup Ir.Func L.Read Ir.Adj Light lb:oz...
  • Página 76 Valor™ 4000W Serie DE-10 4.2 Justierungsmenü Wenn Sie dieses Menü aufrufen, können Sie Justierungen durchführen.  Messspanne [SpaN] (yes, no) Initiiert eine Messspannenjustierung (Nullpunkt und Messspanne).  Linearität [LIN] (yes, no) Initiiert eine Linearitätsjustierung (Nullpunkt, Mittelpunkt und Messspanne).  Geografische Anpassung [GEO] Der geografische Einstellungsfaktor (GEO) wird verwendet, um die Justierung an den aktuellen Standort anzupassen.
  • Página 77 Valor™ 4000W Serie DE-11  Automatische Nullpunktnachführung [AZt] (off, 0,5, 1, 3) Stellt die automatische Nullpunktnachführungsfunktion ein.  Beleuchtung [LIGHt] (hi, med, low) Stellt die Hintergrundbeleuchtung ein.  Schlafmodus [SLEEP] ( , on) Stellt die Ausschaltzeit für das Display ein. ...
  • Página 78 Valor™ 4000W Serie DE-12  Verriegelungsmenü beenden [End] Springt zum nächsten Menü oder kehrt an die oberste Stelle des aktuellen Menüs zurück. 4.8 Menü beenden Drücken Sie auf „Ja“, um zum Justierungsmenü zu gehen. Drücken Sie auf „Nein“, um das Menü zu beenden und zum aktuellen Anwendungsmodus zurückzukehren. TABELLE 4-1.
  • Página 79 Valor™ 4000W Serie DE-13 4.9 EICHUNG Wenn die Waage für eichpflichtige Anwendungen eingesetzt wird, muss diese entsprechend der vor Ort geltenden Eichordnung konfiguriert, überprüft und versiegelt sein. Der Kä ufer muss sicherstellen, dass alle geltenden rechtlichen Vorschriften eingehalten werden. 4.9.1. Schild mit Kapazitätsangabe In der Nä...
  • Página 80 Valor™ 4000W Serie DE-14 Hinweis: Wenn die Option EICHPFLICHTIG aktiviert ist, werden die Menüeinstellungen wie folgt geändert: Das Justierungsmenü (C.A.L) kann nicht aufgerufen werden. Einheit-Menü wird in der aktuellen Einstellung gesperrt Die Einstellung für den stabilen Bereich ist bei 1d verriegelt. Die Einstellung für die automatische Nullpunktnachführung ist bei 0,5d verriegelt.
  • Página 81 Valor™ 4000W Serie DE-15  Der Justierereigniszähler (CAL) wird beim Verlassen des Menüs um 1 erhöht, wenn eine Messspannenjustierung durchgeführt oder eine GEO- Einstellung verä ndert wurde. Hinweis: Der Zähler wird nur einmal erhöht, selbst wenn mehrere Einstellungen vorgenommen werden. Die Ereigniszähler kö...
  • Página 82 Valor™ 4000W DE-16 Abbildung 5-1. Wä geplattform reinigen 5.2.2 Wiedereinbau der Wägeplattform nach der Reinigung Gehen Sie wie folgt vor, um die Kunststoffwägeplattform wieder einzubauen (siehe auch die Schritte in Abbildung 5-1 in umgekehrter Reihenfolge): 1. Befestigen Sie die Wä geplattform mit einem Kreuzschlitzschraubendreher und den beiden Schrauben am Gehäuse.

  • Página 83: Fehlerbehebung

    Valor™ 4000W Serie DE-17 5.3 Fehlerbehebung Die folgende Tabelle enthä lt häufige Probleme sowie mögliche Ursachen und Abhilfemaßnahmen. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an OHAUS oder Ihren autorisierten Händler. TABELLE 5-1 Problem Mögliche Ursache Abhilfe Waage wird nicht mit Strom Kann nicht eingeschaltet Anschlüsse, Stromversorgung und...

  • Página 84: Serviceinformationen

    5.4 Serviceinformationen Wenn Sie Ihr Problem mit dem Abschnitt zur Fehlerbehebung nicht lösen konnten, wenden Sie sich an Ihren autorisierten OHAUS-Servicemitarbeiter. Besuchen Sie unsere Website unter www.ohaus.com, um eine OHAUS-Niederlassung in Ihrer Nähe zu suchen. Ein OHAUS-Produktservicespezialist steht Ihnen zur Seite.

  • Página 85: Zeichnungen Und Abmessungen

    Valor™ 4000W Serie DE-19 6.2 Zeichnungen und Abmessungen TABELLE 6-2 V41PW 256 mm 280 mm 121 mm V41XW 256 mm 288 mm 124 mm Abbildung 6-1. Abmessungen...
  • Página 86 Kennzeichnung Norm Dieses Produkt entspricht der EMV-Richtlinie 2004/108/EG, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und der Richtlinie über nichtselbsttätige Waagen 2009/23/EG. Die Konformitätserklärung finden Sie online unter europe.ohaus.com/europe/en/home/support/compliance.aspx. AS/NZS CISPR 11 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12, UL Std. No. 61010-1 (3. Auflage) NSF/ANSI 169–2009 NSF/ANSI/3-A 14159-1-2010 Wichtige Mitteilung für verifizierte Waagen...
  • Página 87 OHAUS Corporation erhielt seine erste registrierte Zertifizierung gemäß ISO 9001 im Jahr 1994 durch die akkreditierte Registrierstelle Bureau Veritus Quality International (BVQI). Damit erfüllt das OHAUS-Qualitätsmanagementsystem die Anforderungen der Norm ISO 9001. Am 21. Juni 2012 wurde OHAUS Corporation, USA, erneut gemäß der Norm ISO 9001:2008 registriert.

  • Página 88: Beschränkte Garantie

    OHAUS Corporation ist für keinerlei Folgeschäden haftbar. Da die Gesetzgebung zu Garantieleistungen von Bundesstaat zu Bundesstaat und von Land zu Land anders ist, wenden Sie sich bitte an OHAUS oder Ihren OHAUS- Händler vor Ort, wenn Sie weitere Einzelheiten benö tigen.

  • Página 89: Precauzioni Di Sicurezza

    Valor™ Serie 4000W IT-1 1. INTRODUZIONE Questo manuale illustra l'installazione, il funzionamento e la manutenzione delle bilance della serie Valor 4000W. Leggere il manuale interamente, prima di utilizzare la bilancia. 1.1 Precauzioni di sicurezza Seguire le precauzioni di sicurezza riportate di seguito: ...
  • Página 90 Valor™ Serie 4000W IT-2 2.3 Scelta dell'ubicazione Utilizzare la bilancia su una superficie piatta e ferma. Evitare luoghi in cui siano presenti correnti d'aria, vibrazioni, fonti di calore eccessive o brusche variazioni di temperatura. 2.4 Messa a livello dell'apparecchiatura Regolare i piedini fino a quando la bolla di livello non si trova al centro del cerchio. Accertarsi che l'apparecchiatura sia livellata ogni volta che la sua posizione viene modificata.

  • Página 91: Alimentazione A Batteria

    Caricamento della bilancia in un ambiente asciutto. ATTENZIONE: la batteria va sostituita solo da un rivenditore OHAUS autorizzato all'assistenza. La sostituzione della batteria con un'altra di tipo errato o il collegamento non corretto possono causare esplosioni. Smaltire la batteria al piombo in...
  • Página 92 Valor™ Serie 4000W IT-4 3. FUNZIONAMENTO 3.1 Comandi Figura 3-1. Pannello di controllo anteriore della Valor 4000W con display TABELLA 3-1 Pulsante Funzioni Pressione breve (quando accesa): azzera il display Pressione breve (quando spenta): accende la bilancia Pressione lunga (quando accesa): spegne la bilancia Pressione breve (in Menu): seleziona/accetta l'impostazione visualizzata Pressione breve: accumula il peso o visualizza le informazioni...
  • Página 93 Valor™ Serie 4000W IT-5 Display Figura 3-2. Display della Valor 4000W TABELLA 3-2 Simboli del display Elemento Descrizione Elemento Descrizione Simbolo NET Simbolo taratura/menu Mode Simbolo Centro di zero Simbolo pesa dinamica* Simbolo valori negativi Simbolo stato di carica batteria Simbolo peso stabile Simbolo libbre, once, libbre:once Simbolo tara predefinita*...

  • Página 94: Accensione/Spegnimento Della Bilancia

    Valor™ Serie 4000W IT-6 3.2 Accensione/spegnimento della bilancia Per accendere la bilancia tenere premere il tasto On/Zero Off. La bilancia effettua un test del display, che visualizza per un attimo la versione del software e quindi accede alla modalità di pesa attiva. Per spegnere la bilancia, tenere premuto il pulsante On/Zero Off fino a che non viene visualizzata la scritta OFF.
  • Página 95 Valor™ Serie 4000W IT-7 3.5 Modalità Percentuale Questa modalità misura il peso di un campione come percentuale di un peso di riferimento. 1. Tenere premuto Mode (Modalità) fino a quando non viene visualizzato [PerCNt] (Percentuale). Viene quindi visualizzato [Clr.ref] (Eliminare riferimento). Note: premere Function (Funzione) per visualizzare il peso di riferimento corrente.
  • Página 96 Valor™ Serie 4000W IT-8 si accende il LED giallo. Se il campione rientra nell'intervallo di peso di destinazione, si accende il LED verde. Se il campione è superiore al limite massimo dell'intervallo di peso di destinazione, si accende il LED rosso. 6.

  • Página 97: Impostazioni Di Menu

    Valor™ Serie 4000W IT-9 Esempio di accumulazione: In modalità di pesa; impostazione sottomenu ACCUmM, mMaNU selezionare mMaNU: Se necessario, disporre un contenitore vuoto sul vassoio e premere Tare (Tara). 0,040 kg Fase i. Mettere il peso (0,04 kg) sul vassoio e premere il tasto Fase i.
  • Página 98 Valor™ Serie 4000W IT-10 Per accedere alla modalità Menu Tenere premuto Menu fino a quando non viene visualizzato [mMeNU] (Menu). Quando viene rilasciato, verrà visualizzato il primo sottomenu, [C.a.l] . Premere Yes (Sì ) per accedere al sottomenu visualizzato, oppure No per avanzare al successivo.
  • Página 99 Valor™ Serie 4000W IT-11  End Setup [End] Passa al menu successivo o ritorna all'inizio del menu corrente. 4.4 Menu Read (Lettura) Accedere a questo menu per impostare le preferenze dell'utente.  Reset [reset] (no, yes) Ripristina le impostazioni di fabbrica del menu di lettura. ...
  • Página 100 Valor™ Serie 4000W IT-12 4.7 Menu Lock (Blocco) Il menu di blocco è un'opzione software che consente di bloccare le impostazioni del menu per evitare che vengano alterate.  Reset [reset] (no, yes) Ripristina le impostazioni di fabbrica del menu di blocco. ...
  • Página 101 Valor™ Serie 4000W IT-13 TABELLA 4-1. CODICI GEO Altitudine in metri 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575 Altitudine in piedi 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 1060 2130 3200 4260...

  • Página 102: Omologazione Per Transazioni Commerciali

    Valor™ Serie 4000W IT-14 4.9 Omologazione per transazioni commerciali Quando la bilancia viene utilizzata per il commercio o per un'applicazione con approvazione legale, deve essere configurata, verificata e sigillata nel rispetto delle normative locali su pesi e misure. Ricade sotto la responsabilità dell'acquirente accertarsi che vengano soddisfatti tutti i requisiti normativi necessari.
  • Página 103 Valor™ Serie 4000W IT-15 Nota: l'attivazione della funzione Legal for Trade (Omologazione per transazioni commerciali) ha effetto sulle seguenti impostazioni di menu: Il menu di taratura (C.A.L) non è accessibile Menu unità è bloccata l'impostazione corrente L'impostazione Stable Range (Gamma stabile) è bloccata su 1d L'impostazione di controllo automatico dello zero è...
  • Página 104 Valor™ Serie 4000W IT-16  Il contatore di eventi di taratura (CAL) inserisce l’indice 1 quando all’uscita del menu sono state eseguite modifiche alla taratura a intervallo o alle impostazioni geografiche. Nota: il contatore inserisce l’indice solo una volta, anche se sono state modificate diverse impostazioni.

  • Página 105: Individuazione Guasti

    Attenzione: se la batteria non viene collegata correttamente potrebbe esplodere. 5.3 Individuazione guasti La tabella seguente elenca alcuni problemi comuni, le loro cause possibili e le varie soluzioni. Se il problema persiste, contattare OHAUS o un rivenditore autorizzato. TABELLA 5-1 Sintomo Causa possibile Soluzione...

  • Página 106: Informazioni Relative All'assistenza

    Se la sezione Individuazione guasti non risolve o non descrive il problema riscontrato, contattare l’assistenza tecnica autorizzata OHAUS. Consultare il sito Web www.ohaus.com per individuare l'ufficio OHAUS più vicino. Il personale specializzato OHAUS addetto alla manutenzione dei prodotti sarà disponibile per l'assistenza.

  • Página 107: Illustrazioni E Dati Dimensionali

    Valor™ Serie 4000W IT-19 Tempo di funzionamento della batteria (a Tipicamente 50 ore con carica completa 12 ore. 20° C) V41PW: involucro in ABS con piattaforma in acciaio inox 304 Costruzione V41PW: ABS alloggiamento inferiore con 304 alloggiamento superiore in acciaio e piattaforma Grado di protezione IPX8 Dimensioni del vassoio...
  • Página 108 (EMC) 2004/108/CE alla direttiva Bassa tensione 2006/95/CE e alla direttiva per gli Strumenti di pesa non automatici 2009/23/CE.. La Dichiarazione di conformità è disponibile on-line all'indirizzo europe.ohaus.com/europe/en/home/support/compliance.aspx. AS/NZS CISPR 11 CAN/CSA-C22.2 N. 61010-1-12, UL Std. N. 61010-1 (3a edizione) NSF/ANSI 169–2009...
  • Página 109 Qualora l’apparecchio venga trasferito a terzi (per uso privato o professionale), il contenuto della presente normativa deve ritenersi valido anche per terzi. Le istruzioni di smaltimento in Europa sono disponibili on-line all'indirizzo europe.ohaus.com/europe/en/home/support/weee.aspx. Grazie per il contributo alla salvaguardia dell'ambiente. Nota per FCC Questa apparecchiatura è...

  • Página 110: Garanzia Limitata

    Nel 1994, a OHAUS Corporation, USA, è stato rilasciato il certificato di registrazione ISO 9001 da BVQI (Bureau Veritus Quality International), confermando che il sistema di gestione qualità di OHAUS è conforme ai requisiti degli standard ISO 9001. Il 21 giugno 2012, OHAUS Corporation, USA, ha ottenuto una nuova registrazione conformemente allo standard ISO 9001:2008.
  • Página 112 *30026168* P/N 30026168C © 2014 OHAUS Corporation, all rights reserved / todos los derechos reservados / tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten / tutti i diritti riservati. Printed in China / Impreso en la China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China /...

Este manual también es adecuado para:

V41pwe1501tV41xwe1501tV41pwe3tV41xwe3tV41pwe6tV41xwe6t ... Mostrar todo

Tabla de contenido