Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FR
HU
p. 1 - 2
EN
CS
p. 3 - 4
NL
SK
p. 5 - 6
DE
LV
p. 7 - 8
ES
LT
p. 9 - 10
IT
ET
p. 11 - 12
PT
PL
p. 13 - 14
SV
BG
p. 15 - 16
NO
SL
p. 17 - 18
DA
RO
p. 19 - 20
FI
BS
p. 21 - 22
EL
HR
p. 23 - 24
TR
SR
p. 25 - 28
RU
AR
p. 29 - 30
UK
FA
p. 31 - 32
Ref. 2550844-02
All manuals and user guides at all-guides.com
p. 33 - 34
p. 35 - 36
p. 37 - 38
p. 39 - 40
p. 41 - 42
p. 43 - 44
p. 45 - 46
p. 47 - 48
p. 49 - 50
p. 51 - 52
p. 53 - 54
p. 55 - 56
p. 57 - 58
p. 59 - 60
p. 61 - 62
FR
HU
EN
CS
NL
SK
DE
LV
ES
LT
IT
ET
PT
PL
SV
BG
NO
SL
DA
RO
FI
BS
EL
HR
TR
SR
RU
AR
UK
FA
www.moulinex.com
C
B
A
Publicidad
Manuales relacionados para Moulinex cocoon PC110
Resumen de contenidos para Moulinex cocoon PC110
- Página 1 21 - 22 p. 53 - 54 p. 23 - 24 p. 55 - 56 p. 25 - 28 p. 57 - 58 p. 29 - 30 p. 59 - 60 p. 31 - 32 p. 61 - 62 Ref. 2550844-02 www.moulinex.com...
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPTION Bloc moteur Bol cône Couvercle de protection INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ utilisation, vérifiez que la tension du • Lisez attentivement mode réseau correspond bien à celle d’emploi avant la première utilisation indiquée sur la plaque signalétique de votre appareil : une utilisation l’appareil.
- Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com UTILISATION Avant la première utilisation, lavez la cône plastique appuyez pièce qui sera en contact avec les doucement pour mise aliments (B). marche de l’appareil (fig. 2) . Le jus s’écoulera directement dans la •...
- Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPTION Motor unit Bowl cone Protective cover SAFETY SPECIFICATIONS function only with alternating current. • Read the directions carefully before Before the first use, check that the using your appliance: This product mains voltage matches that...
- Página 6 Leave it at a local civic waste collection point. HELPLINE: If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice: 0845 602 1454 – UK (01) 677 4003 – ROI or consult our website – www.moulinex.co.uk...
- Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com BESCHRIJVING Motor Schenkkan/kom Beschermingsdeksel VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN controleren spanning • Lees deze voorschriften aandachtig aangegeven op het typeplaatje van voordat u het apparaat voor de het apparaat overeenkomt met die eerste keer gebruikt: elk gebruik van het elektriciteitsnet.
- Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com voor handelsdoeleinden, bij onjuist De garantie is dan niet meer van gebruik of het niet in acht nemen toepassing. van deze voorschriften vrijwaart de • Inhoud van de schenkkan/kom: fabrikant van alle aansprakelijkheid; maximum 0,2 L (ca.
- Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com BESCHREIBUNG Motorblock Kegelschale Schutzabdeckung SICHERHEITSHINWEISE Flüssigkeiten. Spülen Sie ihn auch • Lesen Sie sich die nicht unter fließendem Wasser ab. Bedienungsanleitung Ihres Geräts • Dieses Gerät darf ausschließlich mit vor der ersten Ingebrauchnahme Wechselstrom betrieben werden.
- Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com Funktionszustand überprüft wurde. • Das Produkt ist zum Gebrauch als • Elektrische Haushaltsgeräte dürfen Haushaltsgerät vorgesehen. Die nicht verwendet werden, wenn sie Garantie und die Haftung des auf den Boden gefallen sind. Herstellers gelten nicht für den •...
- Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPCIÓN Bloque motor Bol exprimidor Tapa de protección INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cualquier error de conexión anulará • Lea atentamente las instrucciones de la garantía. uso antes de utilizar el aparato por • No coloque ni utilice este aparato primera vez: cualquier utilización que sobre una placa caliente ni cerca de incumpla las instrucciones de uso...
- Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com UTILIZACIÓN Antes de usar el aparato por primera sobre el exprimidor de plástico y vez, lave la pieza que va a estar en presione suavemente para ponerlo en marcha (fig. 2) . El zumo se contacto con los alimentos (B).
- Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIZIONE Blocco motore Recipiente-cono Coperchio di protezione ISTRUZIONI DI SICUREZZA Eventuali errori di collegamento • Leggere attentamente le istruzioni per annullano la garanzia. l'uso prima di utilizzare l'apparecchio • Non posare né utilizzare per la prima volta: un utilizzo non l’apparecchio su una piastra calda o conforme alle istruzioni solleva il...
- Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com UTILIZZO Prima primo utilizzo, lavare cono plastica premere l’elemento che entrerà in contatto leggermente verso il basso per con gli alimenti (B). avviare l’apparecchio (fig. 2) . Il succo si riverserà direttamente nel •...
- Página 15 Serviço de • Desligue sempre o aparelho após Assistência Técnica autorizado cada utilização. Moulinex ou por uma pessoa com • Não coloque o motor dentro de qualificações semelhnates água ou outros líquidos. Não lave o forma a evitar qualquer tipo de motor em água corrente.
- Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com • O produto foi concebido apenas instruções, liberta o fabricante de qualquer responsabilidade e anula para uma utilização doméstica. Qualquer utilização para fins os efeitos da garantia. • Capacidade da taça: 0,2 l profissionais ou que não esteja em conformidade com o manual de (2 laranjas) máximo.
- Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com BESKRIVNING Motordel Skål med kon Skyddslock SÄKERHETSINSTRUKTIONER användning kontrollera • Läs bruksanvisningen noggrant nätspänningen stämmer med innan du använder apparaten den nätspänning som anges på första gången: användning som apparatens märkskylt. Garantin apparaten inte är avsedd för gäller inte vid felaktig anslutning.
- Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com ANVÄNDNING Diska delen som kommer i kontakt • Placera ena hälften av citrusfrukten med livsmedel (B) innan du använder på konen och tryck försiktigt så apparaten första gången. startar apparaten (fig. 2). Juicen rinner ner i skålen (B).
- Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com BESKRIVELSE Motor Kar med presse Beskyttelseslokk SIKKERHETSINSTRUKSJONER oppført på typeplaten på apparatet. • Les bruksanvisningen nøye før Feilkopling medfører at garantien apparatet tas i bruk første gang. opphører. Dersom bruken av apparatet ikke er •...
- Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com BRUK Før apparatet tas i bruk første gang, • Plasser den ene halvdelen av frukten vask den delen som er i kontakt med på plastpressen, og trykk forsiktig for næringsmidlene (B). å sette i gang apparatet (fig. 2) . Saften renner direkte ned i karet (B) .
- Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com BESKRIVELSE Motordel Skål Låg SIKKERHEDSREGLER Ved forkert el-tilslutning bortfalder • Læs brugsanvisningen grundigt, før garantien. apparatet tages brug. • Apparatet må ikke stilles eller anvendelse, som ikke er beskrevet i benyttes på en varmeplade eller i brugsanvisningen, ophæve nærheden af åben ild (gaskomfur).
- Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com ANVENDELSE • Skær citrusfrugten i to halve. Inden apparatet tages i brug første • Anbring halvdel på gang rengøres de dele, der kommer i kontakt med madvarerne (B) . citruspresseren og tryk forsigtigt for at (figur starte apparatet...
- Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com KUVAUS Moottoriyksikkö Suodatinkulho Suojakansi TURVAOHJEET verkkojännitettä. Kaikki liitäntävirheet • Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen aiheuttavat laitteen takuun laitteen ensimmäistä käyttöä: raukeamisen. valmistaja ei ole vastuussa laitteen • Älä aseta äläkä käytä laitetta käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä. kuumalla keittolevyllä...
- Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com KÄYTTÖ Ennen ensimmäistä käyttöä pese • Aseta hedelmän toinen puolikas ruokien kanssa kosketuksiin tuleva muovikartion päälle ja paina kulho (B). kevyesti, jotta laite käynnistyy (kuva 2). Hedelmämehu valuu • Aseta suodatinkulho (B) suoraan kulhoon (B). moottoriyksikön (A) päälle (kuva 1).
- Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com ΠΕΡΙΓΡΑΦH Κεντρική μονάδα Δοχείο με κώνο Προστατευτικό κάλυμμα ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Παρακαλούμε, βεβαιωθείτε πριν • Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη από την πρώτη της χρήση, ότι η τάση του δικτύου σας αντιστοιχεί συσκευή...
- Página 26 οικιακή χρήση. Σε περίπτωση κατασκευάστρια εταιρεία δεν φέρει All manuals and user guides at all-guides.com επαγγελματικής ή μη ενδεδειγμένης καμία απολύτως ευθύνη. χρήσης, καθώς και αθέτησης των • Όγκος του δοχείου: 0,2 λίτρα οδηγιών του εγχειριδίου χρήσης, η (2 πορτοκάλια) το πολύ. εγγύηση...
- Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com TANITIM Motor ünitesi Sıkma kabı Koruyucu kapak GÜVENLİK TALİMATLARI • Cihazınızı defa kullanmaya uygun olduğunu kontrol edin. Cihazın bağlantılarının hatalı gerçekleştirilmesi başlamadan önce kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun: cihazın garantiyi hükümsüz kılacaktır. •...
- Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com KULLANIM İlk kullanım öncesinde, besinlerle temas üzerine yerleştirin cihazın halinde olacak parçayı yıkayın (B). çalışmaya başlaması için hafifçe • Sıkma kabını (B) motor ünitesi ( ) bastırın (şekil 2). Portakalın suyu üzerine yerleştirin (şekil 1). direk olarak hazneye (B) dolacaktır.
- Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com G R NTİ BELGESİ G R NTİ İLE İLGİLİ OL R K DİKK T EDİLMESİ GEREKEN HUSUSL R Groupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından doğacak arızaların giderilmesini kapsamadığı gibi, aşağıdaki durumlar garanti dışıdır.
- Página 30 : Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398 Maslak/İstanbul D NIŞM H TTI: 444 40 50 FİRM YETKİLİSİNİN: M LIN: Markası : MOULINEX Cinsi : N RENCİYE SIK C ĞI Modeli : PC110 Belge İzin Tarihi : 24.06.2008...
- Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com ОПИСАНИЕ Блок электродвигателя Чаша с конусом Защитная крышка УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ • Данный прибор может быть • Перед использованием прибора внимательно прочтите инструкции. подключен только к сети переменного тока. Перед первым использованием Прибор предназначен только для бытового...
- Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Перед первым использованием • Поместите половину цитрусового вымойте деталь, которая будет плода на пластиковый конус и слегка контактировать с продуктами (B). надавите на плод во время запуска прибора (рис. 2). Сок потечет прямо в •...
- Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com ОПИС Блок двигуна Конусоподібна чаша Захисна кришка ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ промивайте його під проточною водою. • Перш ніж користуватися пристроєм, уважно прочитайте ці вказівки. Цей • Пристрій призначено для роботи лише від джерела змінного струму. Перед виріб...
- Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com ВИКОРИСТАННЯ Перед першим використанням помийте • Розмістіть половинку цитрусового частину, яка буде контактувати із їжею фрукта на пластиковому конусі та (B). злегка підтримуйте її під час запуску пристрою (рис. 2). Сік витікатиме • Установіть чашу (B) на блок двигуна безпосередньо...
- Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA Motorblokk Légyűjtő edény Védőfedél BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK a készülék adattábláján feltűntetett • A készülék első használata előtt olvassa feszültségértéknek. megfelelő figyelmesen használati csatlakoztatás esetén garancia útmutatót: útmutatónak érvényét veszti. megfelelő használat esetén a gyártót •...
- Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com HASZNÁLAT A legelső használat előtt mossa el az • Helyezze a gyümölcs egyik felét a élelmiszerekkel érintkező alkatrészt (B). műanyag kúpra, majd finoman nyomja rá, hogy a készülék működésbe lépjen • Illessze rá a légyűjtő edényt (B) a (2.
- Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com POPIS Blok motoru Kuželovitá mísa Ochranné víko BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Jakékoli špatné zapojení do sítě zbavuje • Pozorně si přečtěte návod k použití před prvním použitím vašeho zařízení: za nároku na záruku. • Nepokládejte ani nepoužívejte tento nevhodné...
- Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com POUŽITÍ Před prvním použitím omyjte díl, který • Umístěte polovinu citrusu na plastikový bude ve styku s potravinami (B). kužel a jemně na něj zatlačte, aby se přístroj uvedl do chodu. (obr. 2). Šťáva •...
- Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com POPIS Blok motora Pracovná nádoba s lisovacím kužeľom Ochranný kryt BEZPEČNOSTNÉ POKYNY napätiu uvedenému na výrobnom štítku • Pred prvým použitím prístroja si pozorne zariadenia. Akékoľvek nesprávne prečítajte návod na obsluhu: používanie, zapojenie prístroja ruší záruku. ktoré...
- Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com POUŽÍVANIE Pred prvým použitím umyte diel, ktorý • Polovicu citrusového plodu položte na bude v styku s potravinami (B). plastový lisovací kužeľ a jemne zatlačte, čím prístroj uvediete do prevádzky • Pracovnú nádobu s lisovacím kužeľom (obr.
- Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com APRAKSTS Motora bloks Trauks ar konusu Aizsargvāks DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI spriegumam, kas norādīts uz ierīces. Ja • Pirms ierīces pirmās izmantošanas reizes rūpīgi izlasiet ierīces lietošanas to neievēro, tiek zaudēta garantija. • Nenovietojiet un neizmantojiet šo ierīci norādījumus: izmantošana, kas neatbilst lietošanas norādījumiem,...
- Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com LIETOŠANA Pirms pirmās lietošanas reizes • Novietojiet pusi citrusaugļa nomazgājiet detaļu, kas nonāks saskarē plastmasas konusa un viegli uzspiediet, ar pārtikas produktiem (B). lai iedarbinātu ierīci (2. attēls). Sula tecēs tieši traukā (B). •...
- Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com APRAŠYMAS Variklio skyrius Kūginis indas Apsauginis dangtelis SAUGUMO INSTRUKCIJOS lentelėje. Esant bet kokiam netinkamam • Prieš pirmą kartą naudodamiesi aparatu atidžiai perskaitykite naudojimo prijungimui garantija nebegalios. • Nedėkite ir nenaudokite šio aparato ant instrukciją: jei aparatas naudojamas ne pagal instrukcijas, gamintojas neatsako įkaitusio paviršiaus arba šalia liepsnos...
- Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com NAUDOJIMAS Prieš naudodami pirmą kartą išplaukite • Uždėkite pusę vaisiaus ant plastikinio dalį, kuri liesis su maisto produktais (B). kūgio ir švelniai paspauskite, kad aparatas įsijungtų (2 pav.). Sultys ims • Uždėkite kūginį indą (B) ant variklio tekėti tiesiai į...
- Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com KIRJELDUS Mootoriplokk Koonuskauss Kaitsekaas OHUTUSJUHEND pinge vastab seadme plaadile märgitud • Enne seadme esmakordset pingega. Vale ühendamise korral kaotab kasutuselevõtmist lugege garantii kehtivuse. tähelepanelikult kasutusjuhendit: kasutusjuhendit eirates seadme • Ärge asetage seadet pliidirauale või käitamisega kaasnevatele võimalikele lahtise leegi (nt gaasipliidid) lähedusse, tagajärgedele...
- Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com KASUTAMINE Peske toiduainetega kokkupuutuv osa • Paigutage tsitrusvilja üks pool enne esimest kasutust (B). plastmasskoonusele vajutage ettevaatlikult seadme käivitamiseks • Paigutage koonuskauss (joon. 2). Mahl voolab otse kaussi (B). mootoriplokile (A) (joon. 1). •...
- Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com OPIS Silnik Pojemnik ze stożkiem Osłona zabezpieczająca INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA podanemu na tabliczce znamionowej • Przed pierwszym użyciem zakupionego urządzenia. Niewłaściwe podłączenie do urządzenia należy uważnie przeczytać sieci powoduje utratę gwarancji. instrukcję obsługi: nieprawidłowa •...
- Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com OBSŁUGA Przed pierwszym użyciem należy umyć • Umieścić połówkę cytrusa element, który będzie miał kontakt z plastikowym stożku i lekko nacisnąć w żywnością (B). celu uruchomienia urządzenia (rys. 2). Sok będzie ściekał bezpośrednio do •...
- Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com ОПИСАНИЕ Моторен блок Купа с конус за изцеждане Защитен капак ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ моторния блок на уреда, съответства • Преди да задействате уреда за първи път, прочетете внимателно на напрежението на електрическата мрежа. Неправилното захранване ръководството...
- Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com УПОТРЕБА Преди първоначална употреба измийте • Разрежете цитрусовия плод на две. частите, които ще бъдат в контакт с • Сложете половината плод върху хранителните продукти (B). пластмасовия конус и леко натиснете, за да задействате уреда (фиг. 2). •...
- Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com OPIS Enota z motorjem Ožemalnik Zaščitni pokrov VARNOSTNI NAPOTKI Nepravilna priključitev izniči garancijo. • Pred prvo uporabo svojega aparata pozorno preberite navodilo za uporabo: • Ne postavljajte in ne uporabljajte tega aparata na vroči plošči ali v bližini v primeru uporabe, ki ne bo v skladu z navodilom za uporabo, je proizvajalec plamena (plinski kuhalnik).
- Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com UPORABA Pred prvo uporabo operite dele, ki bodo v • Namestite polovico agruma na plastični stiku z živili (B). stožec in nežno pritisnite, da s tem vključite aparat (sl. 2). Sok bo iztekel •...
- Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIERE Bloc motor Bol con Capac de protec ie INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ Înainte de prima utilizare, verificaţi dacă • Înainte de a utiliza aparatul pentru prima tensiunea de la reţea corespunde cu cea dată, citiţi cu atenţie instrucţiunile de indicată...
- Página 54 All manuals and user guides at all-guides.com UTILIZARE După prima utilizare, spălați componenta • Așezați jumătatea de portocală pe conul care va intra în contact cu alimentele (B). din plastic și apăsați ușor pentru a porni aparatul (fig. 2). Sucul va curge direct în •...
- Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com OPIS Blok motora Konusna posuda Zaštitni poklopac SIGURNOSNE UPUTE aparata. Svaka greška prilikom • Pažljivo pročitajte uputstvo prije prve upotrebe aparata: korištenje koje nije u uključivanja u struju poništava garanciju. • Ne stavljajte aparat na vruću ringlu i ne skladu uputstvom oslobađa...
- Página 56 All manuals and user guides at all-guides.com UPOTREBA Prije prve upotrebe operite dio koji će biti • Stavite polovinu voća na plastičnu u dodiru s namirnicama (B). cjediljku i lagano pritisnite kako bi se aparat pokrenuo (sl. 2). Sok će istjecati •...
- Página 57 All manuals and user guides at all-guides.com OPIS Blok motora Konusna posuda Zaštitni poklopac SIGURNOSNE UPUTE • Ovaj uređaj nemojte stavljati niti koristiti • Prije prvog korištenja uređaja pročitajte upute za rad : uporaba koja nije u skladu na grijaćoj ploči ili u blizini plamena (plinski štednjak).
- Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com UPOTREBA Prije prve upotrebe operite dio koji će biti • Postavite polovicu agruma na plastični u doticaju s namirnicama (B). konus i lagano pritisnite za uključivanje uređaja (sl. 2). Sok će se cijediti izravno •...
- Página 59 All manuals and user guides at all-guides.com OPIS Blok motora Cediljka sa posudom Zaštitni poklopac BEZBEDNOSNA UPUTSTVA Svaka greška prilikom uključivanja u • Pažljivo pročitajte uputstvo pre prve upotrebe aparata: korišćenje koje nije u struju poništava garanciju. • Ne stavljajte aparat na vruću ringlu i ne skladu uputstvom oslobađa...
- Página 60 All manuals and user guides at all-guides.com UPOTREBA Pre prve upotrebe operite delove koji • Stavite polovinu voćke na cediljku i blago dolaze u kontakt sa namirnicama (B). pritisnite da bi se aparat aktivirao (sl. 2). Sok curi direktno u posudu (B). •...
- Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 65 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 66 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 67 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 68 All manuals and user guides at all-guides.com...