Fellowes A75-A4 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

página de 40

/ 40
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

CUSTOMER SERVICE & SUPPORT

www.fellowes.com

Europe Freephone: 00800-1810-1810

Benelux: +31-(0)-13-458-0580

Deutschland: +49 (0)511 545489-0

France: +33 (0) 1 78 64 91 00

Italia: +39-071-730041

Polska: +48-(22)-2052110

España/Portugal: +34-91-748-05-01

United Kingdom: +44 (0) 1302 836836

Declaration of Conformity

Fellowes Ltd.

Unit 2 Ontario Drive, New Rossington, Doncaster, DN11 0BF, England declares that the product model A75-A4 conforms with the

requirements of the Restriction of Hazardous Substances Directive (2011/65/EU), the Low Voltage Directive (2014/35/EU), the

Electromagnetic Compatibility Directive (2014/30/EU), the WEEE directive (2012/19/EU), and below harmonized European EN

Standards.

Safety: EN60950-1: 2006/A2:2013

EMC Standard:

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN55014-2:1997+A1:2001+ A2:2008

EN61000-3-2:2014

EN61000-3-3:2013

Year Affixed: 16

Itasca, Illinois, USA

July 1, 2016

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143 • 1-800-955-0959 • www.fellowes.com

B r a n d s

A75-A4_409646C_25L_111016.indd 1-2

John Fellowes

Please read these instructions before use.

Lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes de usar la

máquina.

Personal Laminator

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

A75-A4

durchlesen.

Primo dell'uso, si raccomanda di leggere

questo manuale di istruzioni.

Lees deze instructies zorgvuldig door

voordat u de machine in gebruik neemt.

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Læs venligst denne vejledning før

anvendelse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Vennligst les nøye igjennom denne

bruksanvisningen før bruk.

Przed użyciem proszę zapoznać się z niniejszą

instrukcją.

Перед эксплуатацией устройства

ознакомьтесь с содержанием данной

инструкции.

CONTENTS

LOCATION OF CONTROLS

ENGLISH

FRANCAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

DANSK

SUOMI

NORSK

POLSKI

РУССКИЙ

Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη

χρήση.

Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari

okuyen.

Pred použitím si pročtěte tyto pokyny.

Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny.

Kérjük, hogy használat elött olvassa el az

utasításokat.

Leia estas instruções antes da utilização.

Моля, прочетете инструкциите преди

употреба.

Vă rugăm să citiţi instrucţiunile înainte de

utilizare.

Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja.

Pred uporabo izdelka preberite ta navodila

za uporabo.

Pročitajte ova uputstva pre upotrebe.

.‫يرجى االطالع على اإلرشادات قبل االستعمال‬

.‫נא לקרוא הוראות אלה לפני השימוש‬

.‫אין להשליך: שמרו לעיונכם בעתיד‬

EΛΛΗΝΙΚΑ

40-42

4-6

ÜRKÇE

43-45

7-9

46-48

ČESKY

10-12

SLOVENSKY

49-51

13-15

MAGYAR

52-54

16-18

PORTUGUÊS

55-57

19-21

58-60

БЪЛГАРСКИ

22-24

61-63

ROMÂNĂ

25-27

HRVATSKI

64-66

28-30

SLOVENČINA

67-69

31-33

SRPSKI

70-72

‫العربية‬

34-36

73-75

‫עברית‬

37-39

76-78

11/11/16 9:21 AM

Resumen de contenidos para Fellowes A75-A4

Página 1 ознакомьтесь с содержанием данной Fellowes Ltd. инструкции. Unit 2 Ontario Drive, New Rossington, Doncaster, DN11 0BF, England declares that the product model A75-A4 conforms with the requirements of the Restriction of Hazardous Substances Directive (2011/65/EU), the Low Voltage Directive (2014/35/EU), the CONTENTS Electromagnetic Compatibility Directive (2014/30/EU), the WEEE directive (2012/19/EU), and below harmonized European EN Standards.
Página 2 Customer Service... www.fellowes.com DO NOT laminate with self-adhesive pouches on hot settings. Always call Fellowes before contacting your place of purchase, see the rear cover for contact details. DO NOT laminate an empty pouch. Consider registering your machine at www.fellowes.com/register to receive updates and additional information.
Página 3 IL FAUT débrancher la machine lorsqu'elle n'est pas utilisée NE PAS plastifier de documents sensibles à la chaleur (tickets, replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. The benefits under Fellowes’ Warranty pendant une longue période.
Página 4 Pour débloquer une pochette pendant la plastification, Fellowes garantit que les pièces de la plastifieuse ne présenteront aucun défaut de matière ou de fabrication pendant 1 an à compter de la date d’achat par le premier utilisateur. En cas de défaut pendant la période de garantie, votre recours unique et exclusif sera la réparation ou l’échange, au choix et aux frais actionner le levier de déblocage qui se trouve à...
Página 5 UTILIZAR bolsas diseñadas para el uso con la configuración de papel). Llame siempre a Fellowes antes de contactar con el punto de venta, busque en la tapa posterior los datos de contacto. apropiada. NO plastificar documentos sensibles al calor (p. ej.: tiquets, MANTENERLA alejada de los animales cuando se esté...
Página 6 IMMER vor dem Laminieren zunächst Heftklammern und andere KEINESFALLS das Gerät benutzen, wenn das Stromkabel beschädigt ist. cuenta de Fellowes. Esta garantía no se aplica en caso de abuso, mala utilización o reparación no autorizada. Toda garantía implícita, incluyendo la de Metallartikel entfernen.
Página 7 BRAUCHEN SIE HILFE? Fellowes gewährt auf alle Teile des Geräts eine Garantie gegen Herstellungs- und Materialfehler für 1 Jahre ab dem Kaufdatum durch den Erstkäufer. Wird ein Teil des Gerätes während der Gewährleistungsfrist als defekt befunden, wird dieses nach Fellowes‘ Ermessen und auf dessen Kosten entweder repariert oder ausgetauscht. Andere Unsere Experten helfen Ihnen gern.
Página 8 Servizio Clienti... www.fellowes.com metallici, graffette). NON plastificare documenti sensibili al calore (ad es.: biglietti, Prima di contattare il rivenditore, rivolgersi sempre a Fellowes. Vedere le informazioni di contatto sul retro del presente docu- ecografie, ecc.) con impostazioni a caldo. mento.
Página 9 Laat het netsnoer niet van een kast of plank omlaag hangen. di garanzia vengono rilevati difetti in un componente, il rimedio unico ed esclusivo sarà la riparazione o la sostituzione, a discrezione e a spese di Fellowes, Verwijder nietjes en andere metalen voorwerpen voordat u Gebruik de machine niet als het netsnoer is beschadigd.
Página 10 De lamineerhoes kan heet en zacht zijn na uitvoer uit Hartelijk dank voor het aanschaffen van een Fellowes product. Ga naar www.fellowes.com/register om uw product te registreren en om gebruik te kun- Nadat de machine gereed is zal het lampje ' Gereed ' de machine.
Página 11 DU SKA INTE laminera med självhäftande fickor vid varma inställningar. Ring alltid Fellowes innan du kontaktar din återförsäljare. Se emballagets baksida för kontaktuppgifter. DU SKA INTE laminera en tom ficka. Registrera maskinen på www.fellowes.com/register så får du uppdateringar och ytterligare information.
Página 12 DU SKAL sørge for at kontrollere lamineringsmaskinens Tack för att du köpt en Fellowes produkt. Gå in på www.fellowes.com/register för att registrera din produkt och läs om produktnyheter, få feedback och indstillinger ved at laminere kasserede ark, før du laminerer DU MÅ...
Página 13 Hold lommen lige og centralt placeret i Fellowes garanterer at alle dele af lamineringsmaskinen er fri for defekter i materiale og udførelse i 1 år fra købsdatoen for den oprindelige forbruger. Hvis det åbningen, ikke i en vinkel. Brug indføringsmarkeringerne konstateres, at en del er defekt under garantiperioden, vil den eneste og eksklusive afhjælpende foranstaltning være reparation eller udskiftning af den defekte...
Página 14 ÄLÄ laminoi lämmölle herkkiä asiakirjoja (kuten pääsylippuja ja ultraäänikuvia) kuumalaminointiasetuk- Soita aina Fellowesille ennen kuin otat yhteyden jälleenmyyjääsi. Katso yhteystiedot takakannesta. silla. ÄLÄ laminoi itsekiinnittyviä taskuja kuumalaminointia- Rekisteröimällä laitteesi osoitteessa www.fellowes.com/register saat päivityksiä ja lisätietoja. setuksilla. ÄLÄ laminoi tyhjää taskua. A75-A4_409646C_25L_111016.indd 29 11/11/16 9:21 AM...
Página 15 HUSK å fjerne stifter og andre metallartikler før laminering. IKKE forsøk å åpne maskinen eller reparere den. tarkoitukseen, on täten rajattu kestoltaan yllä mainitun ja asiaankuuluvan takuukauden mukaisesti. Fellowes ei ota missään tapaukses- HUSK å holde maskinen unna varme- og vannkilder.
Página 16 Vær forsiktig når Takk for at du har kjøpt et Fellowes-produkt. Besøk oss på www.fellowes.com/register for å registrere produktet ditt og slik at du kan få tilgang til in- formasjon om nyheter, spesielle tilbud og tilbakemeldinger Detaljer om produktet finner du på produktplaten som er plassert under maskinen på høyre Plasser dokumentet i den åpne posen.
Página 17 NIE laminować przedmiotów ostrych lub metalowych (np. zszywki, dłuższy czas. spinacze biurowe). Przed skontaktowaniem się z punktem zakupu urządzenia, prosimy o kontakt telefoniczny z firmą Fellowes. Dane kontaktowe znajdują się na NALEŻY dostosować ustawienia do używanej folii laminacyjnej. zewnętrznej okładce.
Página 18 Szczegóły dotyczące produktu są podane na tabliczce znamionowej umieszczonej z tyłu lub pod spodem urządzenia. Firma Fellowes gwarantuje, że wszystkie części bindownicy będą wolne od wad materiałowych i wykonania przez okres 1 lat od daty zakupu przez pierwotnego klienta Jeśli w УСТАНОВИТЕ...
Página 19 ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ? в нижней части устройства. Компания Fellowes выступает гарантом качества материала и безукоризненной работы всех деталей ламинатора в течение 1 лет с даты непосредственного приобретения устройства. В случае выявления дефектных частей в течение гарантийного периода компания Fellowes за свой счет устраняет дефект...
Página 20 ΝΑ διατηρείτε το μηχάνημα μακριά από τις πηγές θερμότητας και το ΝΑ ΜΗΝ επιχειρείτε να ανοίξετε ή να επισκευάσετε με άλλο τρόπο το Να καλείτε πάντα την εταιρεία Fellowes πριν επικοινωνήσετε με το κατάστημα από όπου αγοράσατε το μηχάνημα. Ανατρέξτε στο οπισθόφυλλο για στοιχεία επικοινωνίας. νερό.
Página 21 HER ZAMAN laminasyon öncesinde zımba ve benzeri metal parçaları HİÇBİR ZAMAN elektrik kablosu hasarlıysa cihazı kullanmayın. του μηχανήματος. Η εταιρεία Fellowes εγγυάται ότι όλα τα μέρη της συσκευής πλαστικοποίησης είναι ελεύθερα ελαττωμάτων στα υλικά και την εργασία επί 1 έτη από την ημερομηνία αγοράς από τον çıkartın.
Página 22 Kaplamanın makineye önce kapalı kenarı girecek şekilde yerleştirildiğinden Fellowes, son tüketici tarafından satın alım tarihinden itibaren geçerli olmak üzere laminasyon makinesinin tüm parçaları için 1 yıllık malzeme ve işçilik garantisi sağlamaktadır. emin olun. Kaplamayı yuvaya açılı olacak şekilde değil, düz ve ortalı bir Garanti süresi boyunca herhangi bir arızalı...
Página 23 Používejte pouze laminovací kapsy určené pro příslušná nastavení. spony na papír). Před kontaktováním prodejce se nejprve telefonicky obraťte na společnost Fellowes. Kontaktní údaje najdete na zadní straně. Při použití dbejte na to, aby se k přístroji nepřibližovala domácí zvířata. Nepokoušejte se laminovat dokumenty citlivé vůči teplu (např.
Página 24 Údaje o výrobku jsou uvedeny na typovém štítku na zadní či spodní straně zařízení. Společnost Fellowes ručí za veškeré vady materiálu a zpracování všech částí laminátoru po dobu dvou let od data nákupu původním zákazníkem. Pokud bude k poruše kterékoliv UDRŽUJTE zariadenie mimo zdrojov tepla a vody.
Página 25 Podrobné informácie o výrobku sa nachádzajú na typovom štítku na zadnej alebo spodnej strane zariadenia. Spoločnosť Fellowes zaručuje, že všetky súčasti zariadenia budú bez chýb materiálu a výroby počas 1 rokov od dátumu nákupu pôvodným spotrebiteľom. Ak sa počas záručnej doby preukáže niektorá...
Página 26 MINDIG kapcsolja ki a készüléket használat után. SOHA ne engedje, hogy gyerekek használják a készüléket felnőtt Mielőtt felkeresné a vásárlás helyét, mindig lépjen kapcsolatba a Fellowes vállalattal. A kapcsolattartási adatokat ld. a készülék MINDIG húzza ki a készülék csatlakozóját a hálózati aljzatból, ha felügyelete nélkül.
Página 27 - Para impedir choque eléctrico - não utilize o aparelho próximo de água, não derrame água sobre o aparelho, sobre o cabo A Fellowes a vásárlástól számított 1 évig garanciát vállal az eredeti vásárló számára arra, hogy a laminálógép alkatrészei mind anyagukat, mind kivitelezésüket tekintve nem eléctrico ou sobre a tomada de parede.
Página 28 A Fellowes garante que todos os componentes do aparelho estão livres de defeitos de material e de fabrico por 1 ano a partir da data de aquisição pelo Coloque o documento na bolsa aberta. Certifique-se de que quente.
Página 29 Обслужване на клиенти... www.fellowes.com продължително време. кламери). Винаги осъществявайте контакт Fellowes, преди да се свържете с мястото, откъдето сте купили продукта, вижте задната обложка за ИЗПОЛЗВАЙТЕ фолио, предназначено за употреба при подходящи НЕ ламинирайте топлочувствителни документи (напр. билети, данни за контакт.
Página 30 NU folosiţi aparatul în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat. ремонт или замяна на дефектната част по преценка на Fellowes и за нейна сметка. Тази гаранция не важи в случай на злоупотреба, неправилна употреба или неразрешен îNDEP RTAŢI capsele şi alte articole metalice înainte de laminare.
Página 31 Durata, termenii şi condiţiile acestei garanţii sunt valabile la nivel mondial, cu excepţia situaţiei în care diferite limitări, restricţii sau condiţii ar putea fi impuse de legislaţia locală. Pentru mai multe detalii sau pentru a obţine servicii în baza acestei garanţii, vă rugăm să contactaţi Fellowes sau distribuitorul dumneavoastră.
Página 32 OBAVEZNO iskopčajte stroj kad se njime ne služite dulje vrijeme. NEMOJTE plastificirati oštre ili metalne predmete (primjerice, spojnice Uvijek nazovite Fellowes prije nego se obratite vašem prodajnom mjestu (informacije za kontakt potražite na stražnjem poklopcu). OBAVEZNO upotrijebite folije namijenjene uporabi s odgovarajućim ili spajalice).
Página 33 - Da bi preprečili električni udar, naprave ne uporabljajte v bližini vode ter je ne polivajte po napravi, kablih ali stenski vtičnici. informacije i ponude. Pojedinosti o proizvodu možete pronaći na natpisnoj pločici postavljenoj na stražnjoj ili donjoj strani stroja. Tvrtka Fellowes jamči da u trajanju od 1 godine od datuma prodaje prvobitnom kupcu nijedan dio plastifikatora nema oštećenja u materijalu niti izradi.
Página 34 Podjetje Fellowes jamči, da so vsi deli laminatorja brez napak v materialu in izdelavi 1 leti od dneva nakupa prvega uporabnika. Če se v času trajanja garancijske dobe kateri koli del okvari, je vaša edina možnost popravilo ali zamenjava okvarjenega dela na podlagi mnenja in na stroške podjetja Fellowed. Ta garancija ni veljavna v primeru zlorabe, neprimerne rabe ali nepooblaščenega popravila.
Página 35 Korisnička služba... www.fellowes.com NEMOJTE da laminirate dokumenta koja su osetljiva na toplotu Uvek pozovite Fellowes pre nego što se obratite vašem prodajnom mestu. Podatke za kontakt potražite na poklopcu na zadnjem delu. (npr. karte, legitimacije, ultrazvučne snimke) u toplom režimu.
Página 36 Hvala što ste kupili Fellowes proizvod. Posetite www.fellowes.com/register da biste registrovali svoj proizvod i saznali novosti o proizvodima, povratne informacije i ponude. Detalji o proizvodu navedeni su na natpisnoj pločici koja se nalazi na poleđini ili donjoj strani mašine. Fellowes .‫ال...
Página 37 ‫ضع املستند في اللوح املفتوح. تأكد من أن املستند‬ ‫ مسؤولة على اإلطالق عن أي‬Fellowes ‫قابلية التسويق أو املالئمة ألي غرض خاص، قاصر ً ا في مدته على فترة الضمان احملددة أعاله. لن تكون شركة‬ ‫متمركز عند احلافة املغلقة. استخدم لوح ا ً حجمه مناسب‬...
Página 38 .‫אסור לבצע למינציה באמצעות מארזי למינציה דביקים בלמינציה חמה‬ .‫אסור לבצע למינציה על מארז ריק‬ .‫ לפני שתתקשרו עם מקום הרכישה; ראו את החלק האחורי לאיתור פרטים‬Fellowes ‫התקשרו תמיד אל חברת‬ .‫ כדי לקבל עדכונים ומידע נוסף‬www.fellowes.com/register ‫שיקלו לרשום את המכשיר בכתובת‬...
Página 39 ‫תקפה במקרה של שימוש לא הולם, שימוש לרעה או תיקון בלתי-מורשה. כל אחריות משתמעת, כולל לסחירות או להתאמה למטרה מסוימת, מוגבלת בזאת‬ ‫ חבות עקב נזקים נגרמים שניתנים לייחוס למוצר זה. אחריות זו‬Fellowes ‫לפרק זמן המתאים למשך האחריות המוגדרת לעיל. בשום מקרה לא תהיה לחברת‬...
Página 40 A75-A4_409646C_25L_111016.indd 80-81 11/11/16 9:21 AM...

Fellowes A75-A4 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Fellowes A75-A4

Resumen de contenidos para Fellowes A75-A4