VOSS sonic MoleEx 1000 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para sonic MoleEx 1000:

Instrucciones de operación (68 páginas)

Instrucciones de operación (100 páginas)

página de 52

/ 52
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

VOSS.sonic MoleEx 1000

Art. 45237

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Mode d'emploi

Manuale di Istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Instrucciones de uso

Instrukcja obsługi

Resumen de contenidos para VOSS sonic MoleEx 1000

Página 1 VOSS.sonic MoleEx 1000 Art. 45237 Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d‘emploi Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de uso Instrukcja obsługi...
Página 3 BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC MOLE EX 1000 INHALTSVERZEICHNIS ZU DIESER ANLEITUNG �� 3 VERWENDETE SYMBOLE .......................3 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE �� 4 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH �� 4 LIEFERUMFANG �� 5 TECHNISCHE DATEN �� 5 FUNKTIONSWEISE�� 5 ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL �� 5 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME �� 5 TIPPS FÜR DIE RICHTIGE POSITIONIERUNG UND ANWENDUNG ..........6...
Página 4 Dies kann bei den zuständigen Ordnungsbehörden Ihrer Gemeinde erfragt werden. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Der VOSS.sonic MoleEx 1000 dient zur Abwehr und Vertreibung von Nagetieren im Erdreich. Eine andere Anwendung ist nicht gestattet. Der VOSS.sonic MoleEx 1000 ist ausschließlich für private und nicht für gewerbliche Nutzung bestimmt.
Página 5 287g FUNKTIONSWEISE Der VOSS.sonic MoleEx 1000 wird mit Solarenergie betrieben und sendet ca. alle 30–40 Sekunden für ca. 4 Sekunden unterirdische Schallwellen aus, um schädliche Nager zu vertreiben. Die Schallwellen irritieren die Schadnager, simulieren Gefahr und vertreiben sie aus dem Wirkungskreis der Schallwellen.
Página 6 Erde gedrückt werden kann, empfehlen wir die Erde vorab mit einem Spaten/Gartenschaufel aufzulockern und nach dem Einsetzen wieder fest zu drücken. » Lassen Sie das VOSS.sonic MoleEx 1000 dauerhaft in Betrieb. Es können bis zu 2 Wochen vergehen, bis der Erfolg eintritt. TIPPS FÜR DIE RICHTIGE POSITIONIERUNG UND ANWENDUNG ∙...
Página 7 Wiederverwertung, die die Gesundheit des Menschen schützt und die Umwelt schont. Informationen, wo Sie Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte oder Altbatterien/-akkumulatoren finden, erhalten Sie bei Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsbetrieben oder bei der VOSS GmbH & Co. KG. 45237 - 11.2022 - V4...
Página 8 BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC MOLE EX 1000 CE- UND UKCA-KONFORMITÄT Hiermit erklärt die Voss GmbH & Co.KG, dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen, Richtlinien und gesetzlichen Anforderungen befindet. Die CE-Kennzeichnung bestätigt die Erfüllung der rechtlichen Anforderungen im Europäischen Wirtschaftsraum und die UKCA-Kennzeichnung bestätigt die Erfüllung...
Página 9 INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC MOLE EX 1000 TABLE OF CONTENTS ABOUT THIS MANUAL �� 9 USED SYMBOLS ........................9 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ��10 INTENDED USE ��10 CONTENTS ��10 TECHNICAL DATA �� 11 HOW IT WORKS �� 11 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABELS �� 11 ASSEMBLY AND FIRST TIME USE ��...
Página 10 INTENDED USE The VOSS.sonic MoleEx 1000 is used to repel and expel rodents in the ground. Any other utilisation is not permitted. The VOSS.sonic MoleEx 1000 is intended exclusively for private and not for commercial use.
Página 11 287g HOW IT WORKS The VOSS.sonic MoleEx 1000 is powered by solar energy and emits underground sound waves approx. every 30–40 seconds for about 4 seconds to drive away harmful rodents. The sound waves irritate rodents, simulate danger and expel them from the effective coverage area of the device.
Página 12 The denser the earth, the better the device works. Best results are achieved if VOSS.sonic MoleEx 1000 is installed near a molehill. However, as the rod cannot simply be pressed into solid earth, we recommend loosening the earth beforehand with a spade/garden shovel and pressing it firmly again after insertion.
Página 13 Information on where to find collection points for your old appliances or used batteries/rechargeable batteries can be obtained from your town or council administration, the local waste disposal companies or from VOSS GmbH & Co. KG. CE AND UKCA DECLARATION OF CONFORMITY VOSS GmbH &...
Página 14 MODE D‘EMPLOI VOSS.SONIC MOLE EX 1000 TABLE DES MATIÈRES NOTICE D’UTILISATION ��14 SYMBOLES UTILISÉS ......................14 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ��15 UTILISATION CONFORME ��15 ÉTENDUE DE LA LIVRAISON ��16 DONNÉES TECHNIQUES ��16 FONCTIONNEMENT ��16 EXPLICATION DES ÉTIQUETTES PRODUIT ��16 MONTAGE ET MISE EN SERVICE ��16 CONSEILS POUR UNE BONNE INSTALLATION ET UTILISATION ..........17...
Página 15 UTILISATION CONFORME Le modèle VOSS.sonic MoleEx 1000 est utilisé pour repousser et se protéger des rongeurs dans le sol. Toute autre utilisation n‘est pas autorisée. Le modèle VOSS.sonic MoleEx 1000 est destiné exclusivement à un usage privé et non commercial.
Página 16 287 g FONCTIONNEMENT Le VOSS.sonic MoleEx 1000 est alimenté par l‘énergie solaire et émet des ondes sonores souterraines env. 4 secondes toutes les 30–40 secondes pour repousser les rongeurs nuisibles. Les ondes sonores irritent les rongeurs nuisibles, simulent le danger et les éloignent de la zone de rayonnement des ondes sonores.
Página 17 Plus la terre est dense/solide, mieux l‘appareil fonctionne. Vous obtiendrez les meilleurs résultats si le VOSS.sonic MoleEx 1000 est installé à proximité d’une taupinière. Comme le piquet de terre ne peut pas être simplement enfoncé dans un sol ferme, nous recommandons d‘ameublir le sol au préalable avec une bêche/pelle de jardin et de le presser à...
Página 18 Pour savoir où trouver des points de collecte pour vos vieux appareils ou vos piles/accumulateurs usagés, adressez-vous à l‘administration de votre ville ou de votre commune, aux entreprises locales d‘élimination des déchets ou à VOSS GmbH & Co. KG.
Página 19 MODE D‘EMPLOI VOSS.SONIC MOLE EX 1000 CONFORMITÉ CE ET UKCA La Voss GmbH & Co.KG déclare par la présente que le produit décrit dans ce manuel est conforme aux exigences essentielles et aux autres réglementations, directives et exigences légales pertinentes. Le marquage CE confirme la conformité aux exigences légales de l‘Espace économique européen et le marquage UKCA confirme la conformité...
Página 20 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.SONIC MOLE EX 1000 CONTENUTO RIGUARDO QUESTO MANUALE �� 20 SIMBOLI UTILIZZATI ......................20 ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ��21 UTILIZZO PREVISTO ��21 CONTENUTO �� 22 DATI TECNICI �� 22 FUNZIONAMENTO �� 22 SPIEGAZIONE DELLE ETICHETTE DEL PRODOTTO �� 22 MONTAGGIO E PRIMA MESSA IN FUNZIONE ��...
Página 21 Il prodotto VOSS.sonic MoleEx 1000 è utilizzato per respingere e proteggersi da roditori nel suolo. Qualsiasi altra applicazione non è consentita. Il prodotto VOSS.sonic MoleEx 1000 è destinato esclusivamente ad un uso privato e non ad un uso commerciale. Informa z ione Non esiste una garanzia di efficacia al 100% di repellenza poiché...
Página 22 287 g circa FUNZIONAMENTO Il VOSS.sonic MoleEx 1000 è alimentato grazie all’ e nergia solare ed emette onde sonore sotterranee per circa 4 secondi ogni circa 30–40 secondi per allontanare i roditori dannosi. Le onde sonore irritano i roditori dannosi simulando il pericolo e li allontanano dalla zona di copertura delle onde sonore. In condizioni ideali questa superficie è...
Página 23 è adatto. Più la terra è densa, migliore è il funzionamento del dispositivo. I migliori risultati si ottengono se VOSS.sonic MoleEx 1000 viene installato vicino ad un cumulo di terra di una talpa. Poiché l‘asta non può essere piantata nel terreno solido, si consiglia di ammorbidire prima il terreno con una vanga/pala da giardino e poi premere nuovamente con forza dopo l‘inserimento.
Página 24 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.SONIC MOLE EX 1000 PULIZIA AVV IS O » Non utilizzare solventi/prodotti detergenti aggressivi, spazzole, oggetti appuntiti o cose simili per la pulizia. Questi possono danneggiare la superficie. » Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi. C’ è il rischio di un corto circuito.
Página 25 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.SONIC MOLE EX 1000 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE E UKCA L’azienda Voss GmbH & Co.KG dichiara che il prodotto descritto in questo manuale è conforme ai requisiti essenziali e ad altri regolamenti, direttive e requisiti legali pertinenti.
Página 26 GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.SONIC MOLE EX 1000 INHOUDSOPGAVE OVER DEZE HANDLEIDING �� 26 GEBRUIKTE SYMBOLEN .......................26 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES �� 27 BEOOGD GEBRUIK �� 27 LEVERINGSOMVANG �� 28 TECHNISCHE GEGEVENS �� 28 FUNCTIONALITEIT�� 28 UITLEG VAN DE PRODUCT LABELS �� 28 8 MONTAGE EN INBEDRIJFSTELLING �� 28 TIPS VOOR EEN CORRECTE PLAATSING EN TOEPASSING ............29...
Página 27 BEOOGD GEBRUIK De VOSS.sonic MoleEx 1000 wordt gebruikt om knaagdieren in de grond af te weren en te verdrijven. Elke andere toepassing is niet toegestaan. De VOSS.sonic MoleEx 1000 is uitsluitend bedoeld voor privégebruik en niet voor commercieel gebruik.
Página 28 Gewicht ca: 287g FUNCTIONALITEIT De VOSS.sonic MoleEx 1000 wordt aangedreven door zonne-energie en zendt elke 30–40 seconden ongeveer 4 seconden ondergrondse geluidsgolven uit om schadelijke knaagdieren te verdrijven. De geluidsgolven irriteren de schadelijke knaagdieren, simuleren gevaar en verdrijven ze uit de actieradius van de geluidsgolven.
Página 29 Hoe dichter/vaster de aarde, hoe beter het apparaat werkt. Om de meest effectieve resultaten te bereiken moet u de VOSS.sonic MoleEx 1000 in de buurt van een molshoop plaatsen. Aangezien de aardstaaf echter niet eenvoudigweg in de vaste grond kan worden geplaatst, raden wij aan om de grond eerst los te maken met een spade/tuinschop en deze na het inbrengen weer stevig aan te drukken.
Página 30 Informatie over waar u inzamelpunten voor uw oude apparaten of gebruikte batterijen/accu‘ s kunt vinden, kunt u opvragen bij uw gemeente, de plaatselijke afvalverwerkingsbedrijven of bij VOSS GmbH & Co. KG. 45237 - 11.2022 - V4...
Página 31 GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.SONIC MOLE EX 1000 CE- EN UKCA CONFORMITEIT Hiermee verklaart Voss GmbH & Co.KG, dat het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product voldoet aan de basisvereisten en de overige toepasbare bepalingen, richtlijnen en wettelijke voorschriften. De CE-markering duidt op het voldoen aan de wettelijke eisen van de Europese Economische Ruimte en de UKCA-markering bevestigt dat aan de wettelijke eisen van het Verenigd Koninkrijk wordt voldaan.
Página 32 BRUKSANVISNING VOSS.SONIC MOLE EX 1000 INNEHÅLL OM DENNA MANUAL �� 32 ANVÄNDA SYMBOLER ......................32 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER �� 33 AVSEDD ANVÄNDNING, ÄNDAMÅLSENLIGT BRUK �� 33 LEVERANSENS INNEHÅLL �� 34 TEKNISK DATA �� 34 DRIFTSPRINCIP OCH FUNKTION �� 34 FÖRKLARING AV PRODUKTMÄRKNING OCH SYMBOLER �� 34 MONTERING, INSTALLATION OCH ANVÄNDNING ��...
Página 33 AVSEDD ANVÄNDNING, ÄNDAMÅLSENLIGT BRUK VOSS.sonic MoleEx 1000 används för att skrämma bort och driva bort gnagare i marken. Annan användning är inte tillåten. VOSS.sonic MoleEx 1000 är endast avsedd för privat bruk och inte för kommersiellt bruk.
Página 34 287 g DRIFTSPRINCIP OCH FUNKTION VOSS.sonic MoleEx 1000 drivs av solenergi och avger ljudvågor under jorden ca. var 30–40 sekund i ca. 4 sekunder för att driva bort skadliga gnagare. Ljudvågorna irriterar gnagare, simulerar fara och driver bort dem från enhetens effektiva täckningsområde. Under idealiska förhållanden är detta område 650 m², med signaler som sänds i alla riktningar.
Página 35 är olämplig. Ju tätare, fastare, hårdare jord, desto bättre fungerar skrämmaren. De mest effektiva resultaten kan uppnås när mullvadsskrämman VOSS.sonic MoleEx 1000 placeras nära mullvadshögen. Det går inte så pass lätt att bara trycka ner skrämmans jordpinne i hård mark. Vi rekommenderar att först luckra upp jorden med spade, skyffel e.d., sedan trycka ner skrämmarens jordpinne och därefter trycka fast...
Página 36 återvinning, vilket skyddar människors hälsa och miljön. För information om insamlingsställen för elavfall eller batterier kontakta din kommunala förvaltning, lokala sophanteringsföretag eller VOSS GmbH & Co. KG. 45237 - 11.2022 - V4...
Página 37 BRUKSANVISNING VOSS.SONIC MOLE EX 1000 CE- OCH UKCA-ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed försäkrar Voss GmbH & Co.KG att den produkt som beskrivs i denna manual överensstämmer med de grundläggande kraven och de övriga relevanta bestämmelserna och riktlinjerna samt de lagliga kraven. CE-märkningen bekräftar överensstämmelse med de lagstadgade kraven i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och UKCA-...
Página 38 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.SONIC MOLE EX 1000 CONTENIDO SOBRE ESTE MANUAL �� 38 SÍMBOLOS UTILIZADOS .......................38 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD �� 39 USO DESTINADO �� 39 CONTENIDO DEL ENVÍO ��40 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ��40 CÓMO FUNCIONA ��40 EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO ��40 MONTAJE Y PRIMER USO ��40...
Página 39 USO DESTINADO El VOSS.sonic MoleEx 1000 se utiliza para repeler y expulsar roedores del suelo. Cualquier otra utilización no está permitida. El VOSS.sonic MoleEx 1000 está destinado exclusivamente a un uso privado y no comercial.
Página 40 287g CÓMO FUNCIONA El VOSS.sonic MoleEx 1000 es alimentado por energía solar y emite ondas sonoras subterráneas aproximadamente 4 segundos cada 30–40 segundos para ahuyentar a los dañinos roedores. Las ondas sonoras irritan a los roedores, simulan un peligro y los expulsan del área de alcance efectivo del dispositivo.
Página 41 » Deje el VOSS.sonic MoleEx 1000 en funcionamiento constante. La eficacia del dispositivo puede mostrarse con el tiempo de hasta 2 semanas. CONSEJOS PARA LA CORRECTA COLOCACIÓN Y USO ∙...
Página 42 Puede obtener información sobre dónde encontrar los puntos de recogida de sus aparatos viejos o pilas/baterías recargables usadas en la administración municipal o en las empresas locales de eliminación de residuos o en VOSS GmbH & Co. KG.
Página 43 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.SONIC MOLE EX 1000 CONFORMIDAD CE Y UKCA Por la presente, Voss GmbH & Co.KG declara que el aparato descrito en este manual de instrucciones cumple con los requisitos fundamentales y otras disposiciones y normativas relevantes. El marcado CE representa el cumplimiento de las directivas de la Unión Europea y el marcado UKCA representa el cumplimiento de las directivas del Reino Unido.
Página 44 INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.SONIC MOLE EX 1000 SPIS TREŚCI O TEJ INSTRUKCJI ��44 STOSOWANE SYMBOLE......................44 2 OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA �� 45 PRZEZNACZENIE �� 46 4 ZAWARTOŚĆ ZESTAWU �� 46 DANE TECHNICZNE �� 46 6 DZIAŁANIE �� 46 7 OBJAŚNIENIE SYMBOLI NA PRODUKCIE �� 46 INSTALACJA I URUCHOMIENIE �� 47 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USTAWIENIA I UŻYTKOWANIA ......48...
Página 45 INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.SONIC MOLE EX 1000 OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Przeczytaj i przestrzegaj instrukcji bezpieczeństwa zawartych w tym rozdziale. O STR Z E Ż EN IE » Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci lub osoby z ograniczeniami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, bądź też nie posiadające doświadczenia i wiedzy.
Página 46 INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.SONIC MOLE EX 1000 PRZEZNACZENIE VOSS.sonic MoleEx 1000 służy do odstraszania i przepędzania gryzoni z ziemi. Jakiekolwiek inne użycie jest zabronione. VOSS.sonic MoleEx 1000 jest przeznaczony wyłącznie do użytku prywatnego i nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego. I nform a c ja Nie można w 100% zagwarantować, że wszystkie zwierzęta zostaną...
Página 47 Im gęstsza i żyźniejsza ziemia, tym lepiej urządzenie będzie pracować. Najskuteczniejsze rezultaty zostaną osiągnięte, jeśli VOSS. sonic MoleEx 1000 zostanie umieszczony w pobliżu kreciego tunelu. W celu umieszczenia słupka w ziemi, zalecamy najpierw rozluźnienie gleby szpadlem lub łopatą, a następnie mocne wciśnięcie słupka.
Página 48 INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.SONIC MOLE EX 1000 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USTAWIENIA I UŻYTKOWANIA ∙ Staraj się unikać barier, aby fale dźwiękowe mogły bez przeszkód przemieszczać się. Jeśli gryzonie zaatakowały dużą powierzchnię terenu, zalecamy ustawienie kilku urządzeń w odległości 20-30 metrów od siebie.
Página 49 VOSS GmbH & Co. KG. ZGODNOŚĆ Z CE I UKCA Niniejszym VOSS GmbH & Co KG oświadcza, że produkt opisany w niniejszej instrukcji jest zgodny z podstawowymi wymaganiami oraz innymi stosownymi przepisami, wytycznymi i wymogami prawnymi. Znak CE potwierdza zgodność z wymogami prawnymi w Europejskim Obszarze Gospodarczym, a znak UKCA potwierdza zgodność...
Página 50 45237 - 11.2022 - V4...
Página 52 VOSS GMBH & CO. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5 25885 Wester-Ohrstedt Germany www.voss-group.eu...

Este manual también es adecuado para:

45237