FAAC XP30 Manual De Instrucciones

7
and not engaged
·
LED mit versorgten, ausgerichteten und angeregten Fotozellen
· Opschriften in het zwart: LED-statussen met de fotocellen gevoed, uitgelijnd en niet bezet.
XP30
LED SX
· No power ·
TX Alimentazione presente · Power on · Alimentation présente
· Programming in progress ·
·
tocell engaged ·
· Nicht ausgerichtet/belegten Fotozelle ·
Uitlijning afwezig/Fotocel bezet
·
Allineamento presente Alignment on Présence de l'alignement
Ausgerichtet Alineación presente Uitlijning aanwezig
RX
Insufficient alignment
·
Nicht ausreichend ausgerichtet
· ·
Uitlijning onvoldoende
·
· Programming in progress ·
XP30B
SX
LED
· No power ·
TX Collegamento corretto Correct connection Connexion correcte Korrekter Anschluss Conexión correcta Correcte aansluiting
· BUS faulty · · BUS-Störung
·
tocell engaged ·
· Nicht ausgerichtet/belegten Fotozelle ·
· Uitlijning afwezig/Fotocel bezet
Allineamento presente Alignment on Présence de l'alignement
RX
Ausgerichtet Alineación presente Uitlijning aanwezig
Insufficient alignment/
BUS faulty
chend ausgerichtet/BUS-Störung
Uitlijning onvoldoende/Storing BUS
CE DECLARATION OF CONFORMITY
XP30 XP30B
J
· Words in bold : LED statuses with photocells powered, aligned
·
·
LED DX
· Versorgung aus · · Geen voeding
· Versorgung ein · Alimentación presente · Voeding aanwezig
· Im Programmierstadium · ·
No alignment/ pho-
· No power ·
gung ein · · Geen voeding
Alimentazione presente · Power on · Alimentation présente
Versorgung aus · Alimentación presente
·
· Im Programmierstadium · ·
DX
LED
· Versorgung ein · · Geen voeding
· · Storing BUS
No alignment/ pho-
· No power ·
gung ein · · Geen voeding
Collegamento corretto Correct connection Connexion correcte
Korrekter Anschluss Conexión correcta Correcte aansluiting
Nicht ausrei- BUS faulty
Storing BUS
FAAC SpA Soc. Unipersonale
Fett gedruckt: Status der
· Versor-
·
· Voeding aanwezig
CARATTERISTICHE TECNICHE
A · plastic version
B · metal version·
Power supply
Absorption
Protection class
Beschermingsgraad
Betriebstemperatur
· Versor-
Alignment mode
Wijze van uitlijning
nominal capacity
Nominaal vermogen
·
BUS-Störung
Technology
Installation
il contatto N.O. permette di utilizzare XP30 come datore di impulso
N.O. permet d'utiliser XP30 comme générateur d'impulsions
· TECHNICAL SPECIFICATIONS · CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
·
· · Kunststoff-Version · · plastic versie
· Metall-Version · · metalen versie
Anschlussspannung Voeding
Stromaufnahme Stroomopname
Schutzart
Ambient operating temperature
Bedrijfstemperatuur
Ausrichtung
Nennreichweite
Vertical optical self-alignment angle
Vertikaler optischer Selbstangleichungswinkel
Hoek verticale optische automatische uitlijning
Technik Technologie
Montage Installatie
· with the N.O. contact XP30 can be used as a pulse generator
· Der NO-Kontakt ermöglicht es, XP30 als Impulsgeber zu verwenden
N.O. permite usar XP30 como emisor de impulso · via het N.O.-contact kan de XP30 als impulsgever worden gebruikt
· TECHNISCHE DATEN ·
XP30 XP30B
· Automatic · · Automatikbe-
trieb · · Automatisch
Wall/Column
· · ·
Wand/Säule · · Wand/zuiltje
· le contact
· iel contacto