Resumen de contenidos para BODEGA43 B4325
- Página 1 User Manual | Handleiding | Handbuch | Manual del usuario The best cellar for your wines B4325 - B4328 - B4342 - B43100 - B43145...
- Página 2 8. Loading and storing wine bottles --------------------------------------------------------- 9. Maintenance ------------------------------------------------------------------------------------ 10. Changing shelves ------------------------------------------------------------------------------ 11. Solutions to problems you may encounter -------------------------------------------- 12. Normal features of your BODEGA43 ---------------------------------------------------- 13. Issues that require attention --------------------------------------------------------------- 14. Waste disposal tips --------------------------------------------------------------------------- 15. Warnings -----------------------------------------------------------------------------------------...
- Página 3 8) Adjust the temperature zones to the desired temperatures. 9) Now your BODEGA43 is ready and it is time to store your wines. Check chapter 8: Loading and storing wine bottles, to find out how to store your wines to achieve optimal long-lasting...
- Página 4 BODEGA43 cannot be held responsible for any error in this manual, nor can BODEGA43 be held responsible or liable for any spoilage or damage to wines or any other contents incidental or consequential to possible defects of the wine cellar. Warranty applies to...
- Página 5 BODEGA43 or hang from its shelves. Do not use your BODEGA43 if the power cord or plug is damaged, if it does not work properly, if it is damaged it or has been dropped. If the power cable is damaged, it will need to be replaced by BODEGA43, their service agent or a similar qualified person to avoid any dangers.
- Página 6 (from shocks, deformation etc.). b. The models B4325, B4342 and B43100 have a door that is bigger than the body. Do not place your BODEGA43 directly on a hard surface when unpacking it, since the glass can break.
- Página 7 20°C. Some models have limitations in temperature range in upper and or lower zone. Now your BODEGA43 is ready and it is time to store your wines. Check chapter 8: Loading and storing wine bottles to learn how to store your wines in order to achieve optimal long- lasting quality.
- Página 8 So, for instance, you can’t set both zones at 10°C On/off switch, hold 3 seconds Switches the LED light inside your BODEGA43 on or off Temperature button upper zone / down zone Temperature upper zone...
- Página 9 Keep a minimum of 20 mm between the bottle and the back side of your BODEGA43. vi. The capacity of your BODEGA43 is based on bottles with a diameter of 76 mm and a height of 300 mm. In your house you might not be able to achieve the maximum loading capacity.
- Página 10 In case a wooden shelf needs to be replaced, first check what type of slider your BODEGA43 has. If your BODEGA43 has slider type C, you can easily remove the shelf and replace it for a new one by pushing the buttons (1) at each side that prevent the shelf from falling out.
- Página 11 Is the fuse up? Is there power on the socket? I have a cooling problem Is there a heat source near your BODEGA43? Is your BODEGA43 well ventilated? Does the door close properly or has the door been open for too long?
- Página 12 These features are normal operation features: The compressor does not start: The compressor will not start if the room temperature is lower than the desired temperature inside your BODEGA43. The heating inside continuous to work until the desired temperature inside is reached. The compressor restarts:...
- Página 13 A household kitchen fridge has only one or sometimes even no fan. Depending on the model, your BODEGA43 can have up to 7 fans in order to create a constant temperature. They all produce sound. The bigger models of BODEGA43 are equipped with an inverter compressor that hardly produces any sound.
- Página 14 Children must be supervised to ensure that they do not play with your BODEGA43. If the supply cord is damaged, it must be replaced by BODEGA43 or his service agent or a similar qualified person in order to prevent a hazard.
- Página 15 Handleiding De beste kelder voor je wijnen B4325 - B4328 - B4342 - B43100 - B43145...
- Página 16 1. Snelle installatie -------------------------------------------------------------------------------- 2. Jouw BODEGA43 uitgelegd ---------------------------------------------------------------- 3. Belangrijke veiligheidsinstructies ---------------------------------------------------------- 4. Aanbevelingen --------------------------------------------------------------------------------- 5. Het installeren van jouw BODEGA43 --------------------------------------------------- 6. Temperatuurinstellingen --------------------------------------------------------------------- 7. Het bedieningspaneel uitgelegd ----------------------------------------------------------- 8. Opslag van je flessen ------------------------------------------------------------------------- 9. Onderhoud -------------------------------------------------------------------------------------- 10.
- Página 17 8) Stel de temperatuurzones in op de gewenste temperaturen. 9) Nu is jouw BODEGA43 klaar voor gebruik en het is het tijd om hem te vullen met je wijnen. Raadpleeg hoofdstuk 8: Opslag van je flessen om te leren hoe je je wijnen op de beste...
- Página 18 (18) Behuizing 3. Belangrijke veiligheidsinstructies Jouw BODEGA43 is ontworpen voor de opslag van wijn. Opslag van iets anders dan wijn kan gevaar opleveren of kan de garantie doen vervallen. BODEGA43 kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor enige fout in deze handleiding, noch kan BODEGA43 verantwoordelijk of aansprakelijk worden gehouden voor enige bederf of beschadiging van wijnen of enig andere inhoud als gevolg van eventuele gebreken van jouw BODEGA43.
- Página 19 1. Jouw BODEGA43 is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en vergelijkbare toepassingen. 2. Haal nooit de stekker van jouw BODEGA43 uit het stopcontact door aan het snoer te trekken, maar pak de stekker stevig vast en trek hem rechtuit om de stekker uit het stopcontact te halen.
- Página 20 (van schokken, vervorming, enz.) wanneer je hem uitpakt. b. De modellen B4325, B4342 en B43100 hebben een deur die groter is dan de kast. Plaats jouw BODEGA43 niet direct op een harde ondergrond wanneer je hem uitpakt, omdat het glas kan breken.
- Página 21 20°C. Sommige modellen hebben beperkingen in temperatuurbereik in boven- en/of onderzone. Nu is jouw BODEGA43 klaar en is het tijd om je wijnen op te slaan. Check hoofdstuk 8: Inladen en opslag van je flessen om te leren hoe je je wijnen op de beste manier op kunt slaan voor een optimale kwaliteit op de lange termijn.
- Página 22 Knop om de temperatuur in de bovenste en onderste zone in te stellen Druk beide knoppen tegelijkertijd in om te wisselen tussen °C en °F Schakelt het LED licht in jouw BODEGA43 aan of uit Model B4328/B4342/B43100: Voor het model B4328 kan de bovenste zone worden ingesteld van 5 – 12°C, de onderste zone kan worden ingesteld van 10 –...
- Página 23 B4325, B4342 en B43100 kunnen in één rij worden geladen. Als je niet genoeg flessen heeft om jouw BODEGA43 te vullen, is het het beste om de flessen door jouw BODEGA43 te verdelen in plaats van alle flessen bij elkaar te leggen.
- Página 24 3. De capaciteit van jouw BODEGA43 is gebaseerd op flessen met een diameter van 76 mm en een hoogte van 300 mm. In de praktijk waar je meestal andere en verschillende maten flessen hebt, kun je de maximale capaciteit mogelijk niet bereiken.
- Página 25 In het geval dat een houten schap vervangen moet worden, controleer eerst welk type rails jouw BODEGA43 heeft. Als jouw BODEGA43 de railtype C heeft, kun je het schap gemakkelijk verwijderen en vervangen door op de knoppen (1) aan beide zijden te drukken die voorkomen dat de plank eruit valt.
- Página 26 BODEGA43 meerdere malen per uur aan en uit. 4-6 keer per uur is niet uitzonderlijk. Er komt een vreemd geluid van mijn BODEGA43 Is jouw BODEGA43 horizontaal geplaatst? Is er contact tussen jouw BODEGA43 en een ander voorwerp?
- Página 27 III. Afhankelijk van de omgevingsomstandigheden zoals temperatuur en licht, schakelt jouw BODEGA43 verschillende keren per uur aan en uit. 4-6 keer per uur is niet uitzonderlijk. Condens op het oppervlak van jouw BODEGA43: Het oppervlak van jouw BODEGA43, vooral de glazen deur, kan enigszins condenseren als je jouw BODEGA43 gebruikt in een vochtige omgeving.
- Página 28 In een omgeving met hoge luchtvochtigheid kan er condensvorming ontstaan als de deur van jouw BODEGA43 lange tijd open is geweest of als deze vaak is geopend. Je kunt de waterdruppels gemakkelijk van de deur en de wanden vegen. Als de condens te veel wordt, kan water gaan lekken uit jouw BODEGA43.
- Página 29 Gebruikte producten moeten worden gerecycled door gespecialiseerde bedrijven, gooi jouw BODEGA43 niet zomaar weg. Plaats jouw BODEGA43 niet op een locatie waar corrosieve of brandbare gassen of vloeistoffen kunnen lekken. Jouw BODEGA43 kan beschadigd raken of zelfs exploderen.
- Página 30 Handbuch Der beste Keller für Ihre Weine B4325 - B4328 - B4342 - B43100 - B43145...
- Página 31 Inhaltsverzeichnis 1. Kurzanleitung ----------------------------------------------------------------------------------- 2. Ihr BODEGA43 veranschaulicht ----------------------------------------------------------- 3. Wichtige Sicherheitsanweisungen -------------------------------------------------------- 4. Empfehlungen ---------------------------------------------------------------------------------- 5. Installation Ihres BODEGA43 -------------------------------------------------------------- 6. Temperatureinstellungen ------------------------------------------------------------------- 7. Erläuterungen zum Bedienfeld ------------------------------------------------------------ 8. Beladen und aufbewahren von Weinflaschen ---------------------------------------- 9. Wartung ------------------------------------------------------------------------------------------ 10. Austauschen von Regalböden ------------------------------------------------------------- 11.
- Página 32 8) Stellen Sie die Temperaturzonen auf die gewünschte Temperatur ein. 9) Jetzt ist Ihr BODEGA43 bereit und es ist an der Zeit Ihre Weine einzulagern. In Kapitel 8: „Beladen und aufbewahren von Weinflaschen“ können Sie nachlesen, wie Sie Ihre Weine für...
- Página 33 (18) Gehäuse 3. Wichtige Sicherheitsanweisungen Ihr BODEGA43 wurde für die Aufbewahrung von Wein entworfen. Aufbewahrung von anderen Dingen als Wein könnte Gefahren verursachen oder für ein Erlöschen der Garantie sorgen. BODEGA43 kann weder verantwortlich gemacht werden für etwaige Fehler in diesem Handbuch, noch kann es verantwortlich oder haftbar gemacht werden für das Verderben oder Beschädigungen...
- Página 34 Ihr BODEGA43 ist für die Nutzung in einem Haushalt oder ähnlichen Anwendungsgebieten vorgesehen. b. Ziehen Sie niemals den Stecker Ihres BODEGA43 indem Sie am Kabel ziehen, greifen Sie stattdessen den Stecker fest und ziehen Sie ihn gerade aus der Steckdose heraus.
- Página 35 Wenn Sie Ihren BODEGA43 erhalten und auspacken, stellen Sie sicher, dass keine äußerlichen Schäden sichtbar sind (z.B. durch Stöße, Verformungen usw.). b. Die Modelle B4325, B4342 und B43100 haben eine Tür, die größer ist als das Gehäuse. Platzieren Sie Ihren BODEGA43 nicht direkt auf einer harten Oberfläche, wenn Sie ihn auspacken, da sonst das Glas kaputt gehen kann.
- Página 36 Modelle haben Einschränkungen in dieser Temperaturspanne in der oberen und unteren Zone. Jetzt ist Ihr BODEGA43 bereit und es ist an der Zeit, Ihre Weine einzulagern. In Kapitel 8: „Beladen und aufbewahren von Weinflaschen“ können Sie nachlesen, wie Sie Ihre Weine für die optimale Erhaltung der Qualität einlagern.
- Página 37 Tasten für die Temperaturkontrolle der oberen und unteren Zone Beide Tasten gleichzeitig drücken, um zwischen °C und °F zu wechseln Schaltet die LED-Beleuchtung in Ihrem BODEGA43 an oder aus Modell B4328/B4342/B43100: Beim Modell B4328 kann die obere Zone auf 5 – 12°C eingestellt werden, die untere Zone auf 10 –...
- Página 38 B4325, B4342 und B43100 können in einer einzelnen Reihe beladen werden. III. Wenn Sie nicht genug Flaschen haben, um Ihren BODEGA43 zu beladen, ist es am besten, die Flaschen im BODEGA43 zu verteilen, anstatt sie alle an einer Stelle zu platzieren.
- Página 39 Setzen Sie diese simplen Wartungs- und Säuberungsschritte um, um die beste Leistung und Zuverlässigkeit sicherzustellen: Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel entfernt worden ist, bevor Sie Ihren BODEGA43 säubern oder bewegen. Säubern Sie das innere Ihres BODEGA43 einmal jährlich sorgfältig, nachdem Sie ihn ausgesteckt und entladen haben (mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel).
- Página 40 Gleitschienentyp C Wenn Ihr BODEGA43 Gleitschienentyp D hat, können Sie den Regalboden einfach entfernen und mit einem neuen austauschen, indem Sie den Regalboden bis zur Halterung herausziehen, dann die beiden Seiten der Rollschubschnallen - links hoch, rechts hinunter - drücken und den Regalboden hinausziehen.
- Página 41 Luft von unten eindringen und warme Luft oben entkommen kann? Mein BODEGA43 schaltet sich oft an und aus Abhängig von den Umgebungsbedingungen wie Temperatur und Licht, schaltet sich Ihr BODEGA43 mehrere Male pro Stunde an und aus.
- Página 42 Temperatur niedriger eingestellt wird. III. Abhängig von den Umgebungsbedinungen wie Temperatur und Licht wird sich Ihr BODEGA43 mehrmals pro Stunde ein- und ausschalten. 4-6 mal pro Stunde ist nicht außergewöhnlich. Feuchtigkeitsbildung an der Außenseite Ihres BODEGA43: An der Außenseite Ihres BODEGA43, insbesondere an der Glastür, kann sich in einer feuchten Umgebung Kondenswasser bilden.
- Página 43 Höfe und für Kunden in Hotels, Motels o.ä. Bed and Breakfast o.ä. 14. Entsorgung Die Verpackung wird verwendet, um Ihren BODEGA43 während des Transports zu schützen. Alle Teile der Verpackung sind aus recycelten Materialien hergestellt worden. Wellpappe/Karton (aus Altpapier hergestellt)
- Página 44 Wartung, Installation, Transport und Handhabung. Gebrauchte Produkte müssen von spezialisierten Unternehmen recycelt werden, werfen Sie Ihr BODEGA43 nicht wahllos weg. Platzieren Sie Ihren BODEGA43 nicht an einem Ort, an dem korrosive oder entflammbare Gase oder Flüssigkeiten austreten können. Ihr BODEGA43 kann schaden nehmen oder sogar explodieren.
- Página 45 Manual del usuario La mejor bodega para sus vinos B4325 - B4328 - B4342 - B43100 - B43145...
- Página 46 9. Mantenimiento ---------------------------------------------------------------------------------- 10. Cambio de estanterías ------------------------------------------------------------------------ 11. Soluciones a problemas que pueda encontrar ---------------------------------------- 12. Características normales de su BODEGA43 -------------------------------------------- 13. Cuestiones que requieren atención ------------------------------------------------------ 14. Consejos para la eliminación de residuos ---------------------------------------------- 15. Adevertencias -----------------------------------------------------------------------------------...
- Página 47 Por favor, busque las instrucciones integrables en los dibujos al final de este manual. 5) Espere al menos 2 horas después de que se entregue su BODEGA43 antes de usarlo, y 10 minutos entre un pequeño movimiento y el reinicio.
- Página 48 Su BODEGA43 ha sido diseñada para el almacenamiento de vino. El almacenamiento de cualquier otra cosa que no sea vino puede causar peligro o anular la garantía. BODEGA43 no se hace responsable de ningún error en este manual, ni tampoco puede ser considerado responsable de cualquier deterioro o daño a los vinos o cualquier otro contenido incidental o consecuente a...
- Página 49 Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con su BODEGA43. No permita que los niños se suban, se sieten o se paren en su BODEGA43 o se cuelguen de sus estantes.
- Página 50 Cuando reciba su BODEGA43, asegúrese de que cuando lo desembale, no hay defectos en su apariencia externa (por golpes, deformaciones, etc.). b. Los modelos B4325, B4343 y B43100 tienen una puerta que es más grande que el carcasa. No coloque su BODEGA43 directamente sobre una superficie dura al desembalarla, ya que el vidrio puede romperse.
- Página 51 Su BODEGA43 funciona mejor a temperaturas ambiente de 16 °C a 32 °C (60°F - 90°F). b. El rango de temperatura de su BODEGA43 es de 5 °C a 20 °C (41ºF – 68ºF). Al presionar los botones de temperatura hacia arriba y hacia abajo simultáneamente durante 5 segundos, el modo de visualización de temperature cambia de °C a °F.
- Página 52 Botón para ajustar la temperatura en la zona superior/inferior Presione ambos botones al mismo tiempo para cambiar entre °C y °F Enciende o apaga la luz LED dentro de su BODEGA43 Modelo B4328/B4342/B43100: Para el modelo B4328, la zona superior se puede ajustar de 5 a 12 °...
- Página 53 8. Carga y almacenamiento de botellas de vino a. Advertencias No sobrecargue su BODEGA43, ni cubra los estantes con papel de aluminio u otros materiales, para facilitar la circulación Los ventiladores internos están ubicados en la pared posterior de su BODEGA43.
- Página 54 La capacidad de su BODEGA43 se basa en botellas con un diámetro de 76 mm y una altura de 300 mm. En su casa es possible que no pueda alcanzar la capacidad máxima de carga. Consulte los siguientes consejos para garantizar la seguridad de las botellas y estantes: Extienda sus botellas en los estantes de la manera más uniforme possible para que...
- Página 55 En caso de que sea necesario reemplazar un estante de madera, primero verifique qué tipo de control deslizante tiene su BODEGA43. Si su BODEGA43 tiene un deslizador tipo C, puede quitar fácilmente el estante y reemplazarlo por uno nuevo presionando los botones (1) en cada lado que evitan que el estante se caiga.
- Página 56 Mi BODEGA43 se enciende y apaga muy a Dependiendo de las condiciones ambientales menudo. como la temperatura y la luz, su BODEGA43 se enciende y apaga varias veces por hora. 4 – 6 veces por hora no es excepcional. Hay un ruido extraño proveniente de mi ¿Su BODEGA43 está...
- Página 57 III. Dependiendo de las condiciones ambientales como la temperatura y la luz, su BODEGA43 se enciende y apaga varias veces por hora 4-6 veces por hora no es excepcional. Rocío en la superficie de su BODEGA43: La superficie de su BODEGA43, especialmente la puerta de vidrio, puede condensarse un poco si utiliza su BODEGA43 en un ambiente húmedo.
- Página 58 VII. Condensación formada dentro de su BODEGA43. En un ambiente con alta humedad, si la puerta de su BODEGA43 ha estado abierta durante mucho tiempo, o si se ha abierto con frecuencia, puede producirse condensación. Puede limpiar fácilmente el agua de la puerta y las paredes. El agua condensada puede llegar a ser demasiado, por lo que el agua comienza a filtrarse de su BODEGA43.
- Página 59 Los cables de tierra no se pueden conectar a una tubería de gas, un sistema de tuberías de aguas, un pararrayos o un teléfono para evitar una descarga eléctrica. Su BODEGA43 no dispone de piezas de repuesto en el momento de la entrega. Por favor, no lo desmonte. El refrigerante utilizado en su BODEGA43 es combustible.
- Página 60 Built in drawings | Inbouwtekeningen | Einbauzeichnungen | Planos integrables B4325...
- Página 61 B4328...
- Página 62 B4342...
- Página 63 B43100...
- Página 64 B43145...