Bticino MyHOMEServer1 Guia De Inicio Rapido

BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com
• Descrizione
• Description
• Description
• Beschreibung
• Descripción
• Beschrijving
1. RJ 45 per LAN Ethernet 10/100 Mbit
2. Porta USB: usi futuri
3. Interfaccia utente:
- System: Collegando l'alimentazione si accende, si spegne e alla successiva
riaccensione indica che il web server è operativo
- Speed: Velocità connessione: acceso = 100 Mbit; spento = 10 Mbit
- Link: Acceso indica la presenza della rete ethernet
4. BUS 2 fili per collegamento automazione
5. Alimentazione supplementare (27 Vdc)
6. Pulsante riavvio:
- pressione breve (1") = riavvio del dispositivo
- pressione prolungata (10") = impostazione IP Dinamico (DHCP)
Dopo la pressione prolungata del pulsante riavvio, il led system lampeggerà con
due lampeggi lenti e due veloci per circa 10".
1. RJ 45 for LAN Ethernet 10/100 Mbit
2. USB port: future uses
3. User interface:
- System: When the power supply is connected, it switches ON and OFF, and
then back on again, to indicate that the web server is operative
- Speed: Connection: ON = 100 Mbit; OFF = 10 Mbit
- Link: ON indicates the presence of the Ethernet network
4. 2 wire BUS for automation connection
5. Additional power supply (27 Vdc)
6. Restart pushbutton:
- short pressure (1") = device restart
- long pressure (10") = Dynamic IP Setting (DHCP)
After the long pressure of the reset pushbutton, the system LED will flash twice
slowly and twice quickly for about 10".
1. RJ 45 pour LAN Ethernet 10/100 Mbit
2. Port USB : utilisations futures
3. Interface utilisateur:
- System: lors de la mise sous tension, il s'allume et s' é teint, puis se rallume
pour indiquer que le serveur web est opérationnel
- Speed: vitesse de connexion: allumé = 100 Mbit; éteint = 10 Mbit
- Link: allumé, indique la présence du réseau Ethernet
4. BUS 2 fils pour branchement automatisme
5. Alimentation supplémentaire (27 Vdc)
6. Bouton redémarrage :
- pression brève (1") = redémarrage du dispositif
- pression prolongée (10") = Réglage IP Dynamique (DHCP)
Après la pression prolongée du bouton de redémarrage, la LED système clignote
deux fois lentement et deux fois rapidement pendant 10'' environ.
1. RJ 45 für LAN Ethernet 10/100 Mbit
2. USB Port: Zukünftiger Gebrauch
3. Benutzerschnittstelle:
- System: Leuchtet bei Stromversorgung, erlischt und leuchtet wieder auf wenn
der Webserver betriebsbereit ist
- Speed: Verbindungsgeschwindigkeit: ein = 100 Mbit; aus = 10 Mbit
- Link: Wenn eingeschaltet ist das Ethernet-Netz angeschlossen
4. BUS 2-Draht zum Anschluss der Automation
5. Zusätzliches Netzgerät (27 Vdc)
6. Taste zur erneuten Inbetriebnahme:
- kurzer Druck (1") = erneuten Inbetriebnahme des Geräts
- langer Druck (10") = Einstellung der dynamischen IP (DHCP)
Bei einem längeren Druck der Starttaste, blinkt die Led System zweimal langsam
und zweimal schnell etwa 10 Sekunden lang.
1. RJ 45 para LAN Ethernet 10/100Mbit
2. Puerto USB: usos futuros
3. Interfaz de usuario:
- System: Conectado la alimentación se enciende, se apaga y al sucesivo
reencendido indica que el servidor web está en función
- Speed: Velocidad de conexión: encendido = 100 Mbit; pagado = 10 Mbit
- Link: Encendido indica la presencia de la red Ethernet
4. BUS 2 hilos para conexión automatización
5. Alimentación suplementaria (27 Vdc)
6. Botón reinicio:
- presión breve (1") = reinicio del dispositivo
- presión prolongada (10") = Ajuste IP Dinámica(DHCP)
Tras la presión prolongada del pulsador reinicio, el LED sistema parpadea dos
veces lentamente y dos veces rápidamente unos 10'' .
• Descrição
• Περιγραφή
• Описание
• Tanım
• Opis
•
1. RJ 45 voor LAN Ethernet 10/100Mbit
2. USB-poort: voor later gebruik
3. Interface gebruiker:
- System: Gaat aan wanneer men de voeding aansluit, gaat uit en bij de
volgende heraanschakeling wijst deze erop dat de web server operatief is
- Speed: Snelheid aansluiting: aan = 100 Mbit; uit = 10 Mbit
- Link: Aan duidt op de aanwezigheid van het net ethernet
4. 2-draadsBUS voor de aansluiting van de automatisering
5. Extra voeding (27 Vdc)
6. Herstartknop:
- kort indrukken (1") = het apparaat wordt opnieuw opgestart
- lang indrukken (10") = Instelling Dynamisch IP (DHCP)
Het systeem knippert ongeveer 10" lang twee keer kort en twee keer snel na de
herstartknop lang ingedrukt te hebben gehouden.
1. RJ 45 para LAN Ethernet 10/100Mbit
2. Porta USB: uso futuro
3. Interface utilizador:
- System: Conectando a alimentação liga, desliga e quando for ligado
novamente indica que o web server está a funcionar
- Speed: Velocidade de conexão: ligado = 100 Mbit; desligado = 10 Mbit
- Link: Ligado indica que existe a rede ethernet
4. BUS de 2 fios para conexão da automação
5. Alimentação adicional (27 Vdc)
6. Botão de reinicialização:
- pressão breve (1") = reinicialização do dispositivo
- Pressão longa (10") = Configuração do IP Dinâmico (DHCP)
Depois da pressão prolongada do botão de rearme (reset), o LED system piscará
com dois lampejos lentos e dois rápidos por, aproximadamente, 10".
1. RJ45 για LAN Ethernet 10/100Mbit
2. Θύρα USB: μελλοντικές χρήσεις
3. Διασύνδεση χρήστη:
- System (Σύστημα): Συνδέοντας την τροφοδοσία ανάβουν ON και OFF και το
επόμενο βήμα ανάβει το ON δείχνοντας ότι το server web είναι ενεργοποιημένο
- Speed (Ταχύτητα): σύνδεση: ON = 100 Mbit; OFF = 10 Mbit
- Link (Σύνδεση): ON δείχνει την παρουσία ενός διχτύου Ethernet
4. BUS 2 καλωδίων για σύνδεση αυτοματισμού
5. Επιπρόσθετη τροφοδοσία (27 Vdc)
6. Πλήκτρο επανεκκίνησης:
- σύντομη πίεση (1") = επανεκκίνηση συστήματος
- παρατεταμένη πίεση (10") = Ρύθμιση δυναμικού IP (DHCP)
Μετά την παρατεταμένη πίεση του πλήκτρου επανεκκίνησης, το σύστημα led θα
αναβοσβήνει με δυο αργούς διακοπτόμενους φωτισμούς και δυο γρήγορους για
περίπου 10".
1. RJ45 для LAN Ethernet 10/100 Мбит
2. Порт USB: для будущего применения
3. Интерфейс пользователя:
- System (Система): При подключении питания она включается и
выключается, а при следующем включении указывает на работу веб-сервера
- Speed (Скорость): Соединение: ВКЛ. = 100 Мбит; ВЫКЛ. = 10 Мбит
- Link (Ссылка): ВКЛ. указывает на наличие сети Ethernet
4. 2-проводная шина для подключения системы автоматизации
5. Дополнительное питание (27 Vdc)
6. Кнопка перезагрузки:
- кратковременное нажатие (1 с) = перезагрузка устройства
- долговременное нажатие (10 с) = Настройка динамического IP-адреса
(DHCP)
После длительного нажатия на кнопку перезагрузки светодиодная система
будет производить два медленных и два быстрых мигания в течение около
10 секунд.
www.homesystems-legrandgroup.com
1
6
5
1. RJ45 giriş –LAN Ethernet 10/100Mbit
2. USB portu: ilerideki kullanımlar için
3. Kullanıcı arayüzü:
- Sistem: Güç kaynağı bağlandıktan sonra cihaz açılır ve kapanır daha sonra
açılır ve ON web serverın çalışmakta olduğunu gösterir
- Hız : Bağlantı: ON = 100 Mbit; OFF = 10 Mbit
- Link: ON Ethernet ağ bağlantısının sağlandığını belirtir
4. Otomasyon bağlantısı için 2 telli BUS
5. Yedek besleme (27 Vdc)
6. Yeniden çalıştırma butonu:
- kısa basış (1") = cihazın yeniden çalışması
- uzun süreli basış (10") = Dinamik IP ayarı (DHCP)
Yeniden başlatma butonuna uzun süreli basma sonrasında, 10 saniye boyunca
led sistemi iki yavaş ve iki hızlı yanıp sönen ışıkla yanıp sönecektir.
1. RJ 45 dla sieci LAN Ethernet 10/100 Mbit
2. Port USB: przyszłe wykorzystanie
3. Interfejs użytkownika:
- System: po podłączeniu do zasilania włącza się, wyłącza się i po ponownym
włączeniu wskazuje, że server sieci web działa
- Speed: prędkość połączenia: włączony = 100 Mbit; wyłączony = 10 Mbit
- Link: włączony wskazuje na obecność sieci ethernet
4. Magistrala 2-przewodowa do połączenia automatyzacji
5. Dodatkowe zasilanie (27 Vdc)
6. Przycisk Restartu:
- krótkie naciśnięcie (1") = restart urządzenia
- długie naciśnięcie (10") = Ustawianie dynamicznego IP (DHCP)
Po przedłużonym naciśnięciu przycisku restartu dioda led będzie migać przez ok.
10 sekund dwoma powolnymi błyskami i dwoma szybkimi.
1.
2. USB接口：将来使用
3.
4. 自动化连接双线总线
5. 辅助电源 (27 Vdc)
6. 重启按键：
- 短按（1秒）：重新启动设备
- 长按（10秒）：设置动态IP（DHCP）
在长按重启键后，LED灯将各快慢两次闪烁均10秒钟。
MyHOMEServer1
2
3
4