Bticino MyHOMEServer1 Guía Rápida

• Descrizione • Description
• Description • Beschreibung
1. RJ 45 per LAN Ethernet 10/100 Mbit.
2. Porta USB per aggiornamento firmware tramite PC e
software MyHOME_Suite *.
3. Interfaccia utente:
- System: collegando l'alimentazione si accende, si
spegne e alla successiva riaccensione indica che il web
server è operativo.
- Speed: velocità connessione: acceso = 100 Mbit;
spento = 10 Mbit
- Link: acceso indica la presenza della rete ethernet.
4. BUS 2 fili per co llegamento automazione.
5. Alimentazione supplementare (27 Vdc)
6. Pulsante riavvio:
- pressione breve (1") = riavvio del dispositivo
- pressione prolungata (10") = impostazione IP
Dinamico (DHCP).
Dopo la pressione prolungata del pulsante riavvio, il
led system lampeggerà con due lampeggi lenti e due
veloci per circa 10".
(*) NOTA: eseguire l'aggiornamento firmware del
dispositivo alla ultima versione disponibile sul sito
www.homesystems-legrandgroup.com
1. RJ 45 für LAN Ethernet 10/100 Mbit.
2. USB-Port für Firmware Aktualisierung über PC und
MyHOME_Suite-Software *.
3. Benutzerschnittstelle:
- System: leuchtet bei Stromversorgung, erlischt und
leuchtet wieder auf wenn der Webserver betriebsbereit ist
- Speed: Verbindungsgeschwindigkeit: ein = 100 Mbit;
aus = 10 Mbit.
- Link: Wenn eingeschaltet ist das Ethernet-Netz
angeschlossen.
4. BUS 2-Draht zum Anschluss der Automation.
5. Zusätzliches Netzgerät (27 Vdc).
6. Taste zur erneuten Inbetriebnahme:
- kurzer Druck (1") = erneuten Inbetriebnahme des
Geräts.
- langer Druck (10") = einstellung der dynamischen IP (DHCP).
Bei einem längeren Druck der Starttaste, blinkt die Led
System zweimal langsam und zweimal schnell etwa 10
Sekunden lang.
(*) HINWEIS: Bitte aktualisieren Sie die
Gerätefirmware auf die neueste Version, die unter
www.homesystems-legrandgroup.com verfügbar ist.
BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com
For UK only: Legrand Electric Ltd Great King Street North Birmingham B19 2LF
• Descripción
• Beschrijving
1
6
DEVICE ID
0000xx00
INSTALLER CODE
17976002
5
1. RJ 45 for LAN Ethernet 10/100 Mbit.
2. USB port for firmware update using PC and
MyHOME_Suite software *.
3. User interface:
- System: when the power supply is connected, it
switches ON and OFF, and then back on again, to
indicate that the web server is operative
- Speed: Connection: ON = 100 Mbit; OFF = 10 Mbit
- Link: ON indicates the presence of the Ethernet
network
4. 2 wire BUS for automation connection
5. Additional power supply (27 Vdc)
6. Restart pushbutton:
- short pressure (1") = device restart
- long pressure (10") = Dynamic IP Setting (DHCP)
After the long pressure of the reset pushbutton, the
system LED will flash twice slowly and twice quickly
for about 10".
(*) NOTE: update the device firmware to the
latest version available at the following website:
www.homesystems-legrandgroup.com
1. RJ 45 para LAN Ethernet 10/100Mbit.
2. Puerto USB para actualización del firmware mediante
PC y software MyHOME_Suite *.
3. Interfaz de usuario:
- System: conectado la alimentación se enciende, se
apaga y al sucesivo reencendido indica que el servidor
web está en función.
- Speed: Velocidad de conexión: encendido = 100 Mbit;
pagado = 10 Mbit.
- Link: Encendido indica la presencia de la red Ethernet
4. BUS 2 hilos para conexión automatización.
5. Alimentación suplementaria (27 Vdc).
6. Botón reinicio:
- presión breve (1") = reinicio del dispositivo.
- presión prolongada (10") = ajuste IP
Dinámica(DHCP).
Tras la presión prolongada del pulsador reinicio, el LED
sistema parpadea dos veces lentamente y dos veces
rápidamente unos 10'' .
(*) NOTA: actualizar el firmware del dispositivo
con la última versión disponible en el sitio
www.homesystems-legrandgroup.com
• Descrição • Описание
• Περιγραφή • Tanım
MACADDRESS
000350xxyyzz
USER CODE
10202024
4
1. RJ 45 pour LAN Ethernet 10/100 Mbit.
2. Port USB de mise à jour du firmware via le PC et le logiciel
MyHOME_Suite *.
3. Interface utilisateur:
System: lors de la mise sous tension, il s'allume et s'éteint,
puis se rallume pour indiquer que le serveur web est
opérationnel.
- Speed: vitesse de connexion: allumé = 100 Mbit; éteint
= 10 Mbit
- Link: allumé, indique la présence du réseau Ethernet
4. BUS 2 fils pour branchement automatisme
5. Alimentation supplémentaire (27 Vdc)
6. Bouton redémarrage :
- pression brève (1") = redémarrage du dispositif
- pression prolongée (10") = Réglage IP Dynamique (DHCP).
Après la pression prolongée du bouton de redémarrage,
la LED système clignote deux fois lentement et deux fois
rapidement pendant 10'' environ.
(*) NOTE: effectuer la mise à jour du firmware du
dispositif à la dernière version disponible sur le site
www.homesystems-legrandgroup.com
1. RJ 45 voor LAN Ethernet 10/100Mbit.
2. USB-poort voor de firmware-update met de PC en de
MyHOME_Suite-software *.
3. Interface gebruiker:
- System: Gaat aan wanneer men de voeding aansluit,
gaat uit en bij de volgende heraanschakeling wijst
deze erop dat de web server operatief is
- Speed: Snelheid aansluiting: aan = 100 Mbit; uit =
10 Mbit.
- Link: aan duidt op de aanwezigheid van het net ethernet.
4. 2-draadsBUS voor de aansluiting van de
automatisering.
5. Extra voeding (27 Vdc).
6. Herstartknop:
- kort indrukken (1") = het apparaat wordt opnieuw opgestart.
- lang indrukken (10") = Instelling Dynamisch IP (DHCP).
Het systeem knippert ongeveer 10" lang twee keer kort
en twee keer snel na de herstartknop lang ingedrukt te
hebben gehouden.
(*) OPMERKING: update de firmware van het apparaat
naar de meest recente versie die u kunt vinden op de
website www.homesystems-legrandgroup.com
MyHOMEServer1
• Opis
2
3
05/22-01 PC