Publicidad
1. 許可されている使用
誘導プローブ P1318 は長さ測定を決定するため
に使用され、 生産部門、 品質管理部門、 およびワー
クショップで採用されています。
認められた使用は、 本製品に関して発行されたあ
らゆる情報を遵守することが条件になります。 あ
らゆるその他の使用は、 認められた使用の対象と
なりません。 製造者は、 不適切な使用により生じ
た損害についてはいかなる法的責任も受け入れ
ません。 使用領域に適用されるあらゆる法令およ
びその他の規制やガイドラインを遵守しなけれ
ばなりません。
それは次のものに使用されます:
このプローブは、 DIN EN 60529 に基づくIP40の
保護クラスを満たしています。
この機器を最大限に活用するには、 ご使用前にこ
の取扱説明書をお読みいただく ことが最も大切
なことになります。
ん。 参照先ポイント 11。
センサーを使用する場合、 センサーの不具合や完
2. 納品
じることがないようにしてください。
- 誘導プローブ P1318
- 測定証明書
ジを防ぐためにさらなる注意を払うべきです。
- 接続ケーブル 1,5 m
- 操作説明書
3. 誘導プローブを使い始める前の注意事項
8. 互換性
Mahr ディスプレイおよび評価ユニッ トを使用する
プローブ P1318 は以下のデータにおける Mahr 互
場合にのみ、 トラブルのない動作が保証されます。
換性で利用可能です。
示された感度は標準プローブ、 およびプローブ
レバーのゼロポジションに対するセンサー位置
を指します。 プローブレバーの長さまたは角度
が違うと、 感度も変化します。
• この機器を不正に開く と、 保証が無効になりま
す。
• プローブに指定された保管方法および運転温
度を遵守してください。 参照先 ： 技術データ、 ポ
9. 接続ケーブル
イント 11。
利用可能な接続ケーブルのみがこのプローブに適
• 鋭利な物や先のとがった物、 あるいは重い物か
しています。
らセンサーケーブルシースを保護してください。
ケーブルの長さ
お客様に誘導プローブを長く満足して使っていた
だく ことが当社の願いです。 当機器に関するご質問
1,0 m
がありましたら、 ご遠慮なく当社にお問い合わせく
2,5 m
ださい。 当社は喜んで回答させていただきます。
5,0 m
7,5 m
4. 測定データの処理
10,0 m
プローブから PC へデータを転送するには、 プロー
ブと互換性があり、 かつデータ処理に対応したソフ
トウェアを持つ評価機器が必要になります。
5. 説明、 参照先図1
10.測定
1 評価機器用の接続ジャック (5ピン)
2 取り付けシャンク
ートをする必要があります。
3 スパナの接触面の幅 1,5
4 超硬ボールとの接点
- クランプ 800 k8 付き万能ホルダー
- センタリングサポートロッ ド 801 v
- スタンド 801 p
- インジケータスタンド 815
11. 技術データ
モデル
注文番号
トランスデューサ原理
タイプ
格納
プローブレバーのベアリング
感度
供給電圧
搬送周波数
ヒステリシス fuT
補正感度による ± 0.3 mm (± .012 in) の指示
エラー
測定範囲
表示範囲
ゼロ点からのリミッ トストップの距離
上部停止
下部停止
精度
感度の偏差
繰返精度 fw
電気ゼロ点での測定力
作業温度
動作温度
保管温度
DIN EN 60529 に基づく保護クラス
ケーブルの長さ
指示エラーを超えない最大ケーブルエクステ
ンション
移動質量
EU/UK適合宣言
この測定機器は適用可能な EU/UK
指令を遵守しています。
最新の適合宣言のコピーは、 関連製品のページのwww.mahr.com/products からダウンロードできます。
また、 下記の住所からリクエストできます ：
Mahr GmbH, Carl-Mahr-Straße 1, D-37073 Göttingen
トレーサビリティの確認
当社は、 当製品が販売書類 （操作説明書、 パンフレッ ト、 カタログ） に指定されている標準規格と技術デー
タに準拠していることを、 当社の責任において宣言します。
当社は、 当社の品質保証部門によって保証され、 当製品の確認に使用した測定機器が、 国の基準に基づ
きトレーサブルであることを保証します。
当製品をご購入いただきまして、 誠にありがとうございました。
お客様へ
使用済みの電気 ・ 電子機器 （ケーブル、 付属品、 電池を含む） は、 家庭ごみと区別して処分してくださ
い。
廃棄の際には、 地域の回収システムを利用する。
適切に廃棄することで、 環境汚染や健康被害の可能性を防ぐことができます。
2006年3月23日以後に当社から購入された電子機器は当社に返品することができ
ます。 当社は、 適用される EU 指令 WEEE (電気 ・ 電子機器廃棄物) およびドイツ電
気 ・ 電子機器法に従って環境にやさしい方法でこ う した機器を処分します。
当社は、 当社製品への変更、 特に技術的改善その他の開発を予告なしに実施する権利を保有しています。
したがって、 すべての図および技術データは、 保証の対象となりません。
© by Mahr GmbH
6. プローブを装着する
1. 许可使用范围
• プローブはインジケータスタンドあるいは別の
电感测头 P1318 用于长度测量，可在生产、质
適切な装置でクランプする必要があります。
量控制过程及车间中使用。
许可使用范围应符合与本产品相关的所有发布信
ネジで、 マウントシャンクを直接クランプしな
息。其他任何用途均不属于许可用途。制造商对
いでください。 参照先図2
因不当使用造成的损坏不负任何责任。必须遵守
使用所在地所适用的所有法律、法规及指南。
7. 用途
根据 DIN EN 60529，该测头符合 IP40 防护
等级
誘導プローブは工業用に設計されています。
为了发挥该仪器的最大作用，务必先阅读操作
- 経路、 距離、 および厚さの測定
说明。
- 部品あるいは機械コンポーネントの位置検出
技術データで指定された数値範囲内においての
みセンサー (プローブ) を使用しなければなりませ
全な故障で負傷や機械類へのダメージの危険が生
2. 交付
安全に関係した用途では、 安全を確保してダメー
- 电感测头 P1318
- 检测报告
- 连接线 1,5 m
- 操作说明
3. 使用电感测头前的重要提示
只有使用Mahr显示和评定装置，才能保证无故
障运行。
灵敏度示值表示标准测头以及垂直于测杆零位
互換性
搬送周波数
感度
増幅
kHz
mV/V/mm
V
eff
• 未经授权打开仪器，质保将无效
(M)
19,4
192
5
• 遵守为测头所定的存储和工作温度，见要点
• 保护传感器线缆外皮，以免被尖锐、突出或沉
我们希望电感测头可以为您提供长久且令您满意
的服务。如果您有关于仪器的任何问题，请立即
联系我们，我们将很高兴为您解答。
注文番号
5312881
5312882
5312885
5312887
4. 测量数据处理
5312889
要将数据从测头传输到电脑，需要一个与测头兼
容的评定仪器和与数据处理对应的软件。
5. 描述，见图示1
偏向による測定エラーを防ぐには、 強固なサポ
1 用于评定仪器的连接插座（5 针）
2 安装柄
3 扳手接触面，宽度 1,5
4 接触点带硬质合金球
11. 技术数据
1318
5313180
誘導
レバータイププローブ
なし
ボールベアリング
0,96 mV/µm
5 V
19,4 kHz
0.5 µm (20 µin)
0.9 µm (36 µin)
+/- 0.3 mm (+/- 0.118 in)
- 0.3 . . .1.0 mm (- 0.118 . . . 0.039 in)
+1.60 mm (+0.064 in)
- 0.37 mm (- 0.015 in)
+20 ° C で (DIN EN ISO 1 に基づく)
0,5 %
0.03 µm (.2 µin)
0.25 N ± 0.05 N
+10 ... +40 ° C (+50 ... +104 ° F)
- 10 ... +80 ° C (+14 ... +176 ° F)
- 10 ... +80 ° C (+14 ... +176 ° F)
IP 40
1.5 m (4.92 ft)
10 m (32.8 ft)
補正されたエクステンションケーブル付き
8 g
EU/UK 一致性声明
本测量仪器符合适用的欧盟/英国指令。
可在 www.mahr.com/products 上的相关产品页面下载最新符合性声明的副
本，也可通过以下地址索取： Mahr GmbH, Carl-Mahr-Straße 1, D-37073
Göttingen
可追溯性声明
我们声明该产品是符合标准和我们的销售文件（操作说明书，传单，目录等）上提供的技术数据。
我们保证对该产品用测量设备进行了检验，并得到我们品质部门的保证，此件产品是符合国际标准
的。
非常感谢您对我们产品的信任
我们保留对产品进行改进的权力，特别是对于技术方面的改进，对所有的图例和技术数据，
我们保留最终解释权。
© by Mahr GmbH
6. 安装测头
• 测头应装夹在表座或其他适当的装置上。
7. 应用
电感测头专为工业用途而设计。
其用途是：
- 路径、距离和厚度的测量
- 零件或机器组件的位置检测
仅使用技术数据中指定数值范围内的传感器
（测头）（见要点 11）。
使用传感器时，确保在传感器发生故障或完全
失效的情况下，没有对机器造成损伤或损毁的
风险。
在与安全相关的应用中，采取额外的预防措施以
确保安全，防止损坏。
8. 兼容性
测头P1318的以下数据符合Mahr兼容性的要求：
时的感应力。如果测杆长度或角度不同，灵敏
兼容性
度会发生改变。
(M)
11 技术数据。
9. 连接电缆
重的物体破坏
只有提供的连接电缆适合此测头：
线长
2,5 m
5,0 m
7,5 m
10,0 m
10.测量
- 通用支架，带夹子 800 k8
- 调心支持杆 801v
- 支架 801p
- 表座 815
型号
订货号
传感器原理
类型
缩回
测杆的轴承
灵敏度
电源电压
载波频率
回程误差 fuT
灵敏度修正后，示值误差，在 ± 0.3 mm
(± 0.012 in) 范围内
测量范围
显示范围
限制器距离零点的位置
上挡块
下档块
精确度
灵敏度偏差
重复性 fw
电子零点的测力
工作温度
操作温度
储存温度
根据 DIN EN 60529 防护等级
线长
未超出示值误差的最长线缆延长
移动质量
尊敬的顾客
将使用过的电气和电子设备，包括电缆、配件和电池，与家庭垃圾分开处理。
利用当地的回收和收集系统进行处理。
适当的处置可以防止环境污染和可能的健康危害。
2006 年 3 月 23 日后从我公司购买的电子设备可以退还给我们。我们将根据相应的欧盟指
令 WEEE（报废电子电气设备指令）和德国国家 - 电子电气设备法案 ElektroG 以环境友好
的方式处置设备。
不要用螺丝直接夹紧安装柄，见图示2
载波频率
灵敏度
振幅
KHz
mV/V/mm
V
eff
19,4
192
5
0123
订货号
1,0 m
5312881
5312882
5312885
5312887
5312889
要 防止因偏转造成测量错误，必须提供坚固的
支撑。
1318
5313180
电感
检测报告
无
滚珠轴承
0,96 mV/µm
5 V
19,4 kHz
0.5 µm (20 µin)
0.9 µm (36 µin)
+/- 0.3 mm (+/- 0.118 in)
- 0.3 . . .1.0 mm (- 0.118 . . . 0.039 in)
+1.60 mm (+0.064 in)
- 0.37 mm (- 0.015 in)
+20 °C（依据 DIN EN ISO 1)
0,5 %
0.03 µm (.2 µin)
0.25 N ± 0.05 N
+10 ... +40 °C (+50 ... +104 °F)
- 10 ... +80 °C (+14 ... +176 °F)
- 10 ... +80 °C (+14 ... +176 °F)
IP 40
1.5 m (4.92 ft)
10 m (32.8 ft)
带补偿延长线
8 g
誘導プローブ
电感测头
Millimar 1318
取扱い説明書
操作说明
3723202
Mahr GmbH
Carl-Mahr-Straße 1
37073 Göttingen
Tel.: +49 551 7073 0
info@mahr.com, www.mahr.com
1
1
1
2
3
4
0,3
1
2
ø 8H7
13
19
3
ø8h6
ø8h6
7 6
0,3
ø2
1
4
Mahr
Publicidad
