janitza UMG 96-PQ-L Manual De Instrucciones página 5

Establecer la conexión con el PC Establecer la conexión con el PC
10 10 Configurar la conexión RS485 Configurar la conexión RS485
14 14
Conexiones más usuales para la comunicación Conexiones más usuales para la comunicación
on las Si el dispositivo se encuentra en la indicación Si el dispositivo se encuentra en la indicación
entre el PC y el dispositivo: entre el PC y el dispositivo:
podrá de valores de medición Resumen, proceda de la de valores de medición Resumen, proceda de la
siguiente manera para configurar una conexión siguiente manera para configurar una conexión
1. 1.
r o
RS485: RS485: RS232 RS232 RS232 RS232 RS485
PC/ PC/
RS485
GridVis ® GridVis ®
2 1. Pulse la tecla 1 para abrir el menú. 1. Pulse la tecla 1 para abrir el menú.
Conexión del dispositivo Conexión del dispositivo
ecla RS485
2. Seleccione con las teclas 3 () y 4 () la 2. Seleccione con las teclas 3 () y 4 () la
a través del convertidor de interfaz. a través del convertidor de interfaz.
entrada de menú Configuración y confirme con entrada de menú Configuración y confirme con
la tecla 6 Enter. la tecla 6 Enter.
2. 2.
3. Si el dispositivo está protegido por contra- 3. Si el dispositivo está protegido por contra- USB USB RS485
PC/ PC/
USB USB
GridVis ® GridVis ® RS485
seña, introduzca aquí la contraseña (véase seña, introduzca aquí la contraseña (véase
el paso 13). el paso 13).
Conexión del dispositivo Conexión del dispositivo
ase-
RS485
4. Aparece la ventana Configuración. 4. Aparece la ventana Configuración.
a través del convertidor de interfaz. a través del convertidor de interfaz.
5. Seleccione con las teclas 3 () y 4 () la en- 5. Seleccione con las teclas 3 () y 4 () la en-
-
trada Comunicación y confirme con la tecla 6 trada Comunicación y confirme con la tecla 6
s
ase- Enter. Enter.
3. 3.
Ethernet Ethernet RS485
PC/ PC/
UMG 604 UMG 604
6. Aparece la ventana Comunicación (véase la 6. Aparece la ventana Comunicación (véase la
GridVis ® GridVis ®
ar
fig.). fig.).
Conexión del dispositivo 7. Configure en la ventana Comunicación las Conexión del dispositivo 7. Configure en la ventana Comunicación las
tra- RS485
a través de un UMG 604 como pasarela. a través de un UMG 604 como pasarela.
entradas para el bus de campo (conexión entradas para el bus de campo (conexión
a,
e RS485), como Dirección del dispositivo, RS485), como Dirección del dispositivo,
Velocidad en baudiosy Trama de datos Velocidad en baudiosy Trama de datos
Además de estas posibilidades de conexión, opcio- Además de estas posibilidades de conexión, opcio-
seleccionando la entrada correspondiente y seleccionando la entrada correspondiente y
nalmente un módulo de ampliación para el nalmente un módulo de ampliación para el
confirmando con la tecla 6 Enter. confirmando con la tecla 6 Enter.
UMG 96-PQ-L ofrece una interfaz de Ethernet para UMG 96-PQ-L ofrece una interfaz de Ethernet para
8. Con las teclas 3 () y 4 () podrá modificar el 8. Con las teclas 3 () y 4 () podrá modificar el
la comunicación. En las informaciones de uso acer- la comunicación. En las informaciones de uso acer-
ajuste de la entrada seleccionada. ajuste de la entrada seleccionada.
ca del módulo encontrará informaciones acerca del ca del módulo encontrará informaciones acerca del
módulo de ampliación con interfaz de Ethernet. módulo de ampliación con interfaz de Ethernet.
Ajustar los transformadores de corriente y de tensión Ajustar los transformadores de corriente y de tensión
16 16 Procedimiento en caso de fallo Procedimiento en caso de fallo
18 18
Para obtener unos resultados de medición correc- Para obtener unos resultados de medición correc-
Fallo posible Fallo posible Causa Causa
tos, usted debe adaptar las relaciones del trans- tos, usted debe adaptar las relaciones del trans-
(gedrehtes Patchkabel) (gedrehtes Patchkabel)
Ha saltado el fusible externo para Ha saltado el fusible externo para
Sin indicación formador a los transformadores de corriente y de Sin indicación formador a los transformadores de corriente y de
e!
la tensión de alimentación. la tensión de alimentación.
tensión utilizados. tensión utilizados.
Tensión de medición no conectada. Tensión de medición no conectada.
Sin indicación de corriente Sin indicación de corriente
Corriente de medición no conectada. Corriente de medición no conectada.
1. Pulse la tecla 1 para abrir el menú. 1. Pulse la tecla 1 para abrir el menú.
2. Seleccione con las teclas 3 () y 4 () la en- 2. Seleccione con las teclas 3 () y 4 () la en-
Medición de corriente en la fase errónea. Medición de corriente en la fase errónea.
(gedrehtes Patchkabel) (gedrehtes Patchkabel)
trada de menú Configuración y confirme con la trada de menú Configuración y confirme con la
(gedrehtes Patchkabel) Factor de transformador de corriente mal progra- (gedrehtes Patchkabel) Factor de transformador de corriente mal progra-
tecla 6 Enter. tecla 6 Enter. mado. mado.
La corriente indicada La corriente indicada
3. Si el dispositivo está protegido por contra- 3. Si el dispositivo está protegido por contra-
es insuficiente o excesiva. es insuficiente o excesiva. El armónico de corriente supera el valor pico de El armónico de corriente supera el valor pico de
seña, introduzca aquí la contraseña (véase el seña, introduzca aquí la contraseña (véase el corriente en la entrada de medición. corriente en la entrada de medición.
e!
paso 13). paso 13).
No se ha alcanzado la corriente en la entrada de No se ha alcanzado la corriente en la entrada de
4. Aparece la ventana Configuración. 4. Aparece la ventana Configuración. medición. medición.
5. Seleccione con las teclas 3 () y 4 () la entra- 5. Seleccione con las teclas 3 () y 4 () la entra-
Medición en la fase errónea. Medición en la fase errónea.
La tensión indicada da Medición y confirme con la tecla 6 Enter. La tensión indicada da Medición y confirme con la tecla 6 Enter.
es insuficiente o excesiva. es insuficiente o excesiva.
6. Aparece la ventana Medición. 6. Aparece la ventana Medición. Transformador de tensión mal programado. Transformador de tensión mal programado.
Superación del rango de medición. Superación del rango de medición.
La tensión indicada 7. En la ventana Medición, seleccione la entrada La tensión indicada 7. En la ventana Medición, seleccione la entrada
es muy pequeña. es muy pequeña. El valor pico de tensión en la entrada de medición ha El valor pico de tensión en la entrada de medición ha
Convertidor de medida y confirme con la tecla 6 Convertidor de medida y confirme con la tecla 6
sido superado por los armónicos. sido superado por los armónicos.
Enter. Enter.
Aunque se han adoptado las Aunque se han adoptado las
medidas anteriores medidas anteriores Dispositivo defectuoso. Dispositivo defectuoso.
8. Aparece la ventana de configuración con las 8. Aparece la ventana de configuración con las
el dispositivo no funciona. el dispositivo no funciona.
relaciones del transformador para los transfor- relaciones del transformador para los transfor-
madores de corriente y de tensión (véase la fig.). madores de corriente y de tensión (véase la fig.).
9. Confirme sus entradas con la tecla 6 Enter o 9. Confirme sus entradas con la tecla 6 Enter o
finalice la acción con la tecla 1 Esc. finalice la acción con la tecla 1 Esc.
10. Para regresar a la pantalla de inicio, pulse 2 10. Para regresar a la pantalla de inicio, pulse 2
RS485 veces la tecla 1 Esc y, a continuación, la tecla veces la tecla 1 Esc y, a continuación, la tecla
UMG 96-PQ-L UMG 96-PQ-L
RS485
2 Home. 2 Home.
UMG 96-PQ-L RS485 UMG 96-PQ-L
RS485
UMG 96-PQ-L UMG 96-PQ-L
RS485
UMG 96-PQ-L RS485 UMG 96-PQ-L
Fig.: Parte posterior de la UMG 96-PQ-L Fig.: Parte posterior de la UMG 96-PQ-L
RS485
UMG 96-PQ-L UMG 96-PQ-L
PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN
UMG 96-PQ-L UMG 96-PQ-L
RS485
Fig.: Ventana "Comunicación" con las entradas para la configura- Fig.: Ventana "Comunicación" con las entradas para la configura-
Daños materiales por unos ajustes de red Daños materiales por unos ajustes de red
ción de la conexión RS485. ción de la conexión RS485.
incorrectos. incorrectos.
¡Unos ajustes de red incorrectos pueden ¡Unos ajustes de red incorrectos pueden
causar fallos en la red informática! causar fallos en la red informática!
INFORMACIÓN INFORMACIÓN
Consulte a su administrador de red los Consulte a su administrador de red los
ajustes de red correctos para su disposi- ajustes de red correctos para su disposi-
¡Alternativamente, también podrá realizar todos ¡Alternativamente, también podrá realizar todos
tivo. tivo.
los ajustes cómodamente en la configuración los ajustes cómodamente en la configuración
de dispositivos del software GridVis de dispositivos del software GridVis
Solución Solución
Sustituir el fusible. Sustituir el fusible.
Conectar la tensión de medición. Conectar la tensión de medición.
Conectar la corriente de medición. Conectar la corriente de medición.
Comprobar la conexión y corregirla si fuera preciso. Comprobar la conexión y corregirla si fuera preciso.
Leer y programar en el transformador de corriente Leer y programar en el transformador de corriente
la relación de transformación del transformador de la relación de transformación del transformador de
corriente. corriente.
Instalar un transformador de corriente con una mayor Instalar un transformador de corriente con una mayor
relación de transformación del transformador de relación de transformación del transformador de
corriente. corriente.
Instalar un transformador de corriente con una Instalar un transformador de corriente con una
menor relación de transformación del transformador menor relación de transformación del transformador
de corriente. de corriente.
Fig.: Ventana "Medición" con la configuración de los Fig.: Ventana "Medición" con la configuración de los
transformadores de corriente y de tensión. transformadores de corriente y de tensión.
Comprobar la conexión y corregirla si fuera preciso. Comprobar la conexión y corregirla si fuera preciso.
9. Seleccione con las teclas 2 a 5 una entrada del 9. Seleccione con las teclas 2 a 5 una entrada del
Leer y programar en el transformador de tensión Leer y programar en el transformador de tensión
la relación de transformación del transformador de la relación de transformación del transformador de
transformador de corriente o de tensión (lado transformador de corriente o de tensión (lado
tensión. tensión.
primario o lado secundario). primario o lado secundario).
Utilizar el transformador de tensión. Utilizar el transformador de tensión.
10. Confirme su selección con la tecla 6 Enter. 10. Confirme su selección con la tecla 6 Enter.
¡Atención! Cerciórese de que las entradas de medi- ¡Atención! Cerciórese de que las entradas de medi-
11. Seleccione el dígito que deba ajustarse con las ción no sufran sobrecargas. 11. Seleccione el dígito que deba ajustarse con las ción no sufran sobrecargas.
teclas 2 y 5. Con las teclas 3 () y 4 () podrá teclas 2 y 5. Con las teclas 3 () y 4 () podrá
Enviar el dispositivo y la descripción del fallo al Enviar el dispositivo y la descripción del fallo al
fabricante para su verificación. fabricante para su verificación.
modificar el dígito (-1 / +1). modificar el dígito (-1 / +1).
12. Confirme el valor introducido con la tecla 6 12. Confirme el valor introducido con la tecla 6
(Enter). (Enter).
13. Para regresar a la pantalla de inicio, pulse 3 13. Para regresar a la pantalla de inicio, pulse 3
veces la tecla 1 Esc y, a continuación, la tecla veces la tecla 1 Esc y, a continuación, la tecla
2 Home. 2 Home.
Ejemplo: conexión PC a través de interfaz RS485 y UMG 604 como pasarela Ejemplo: conexión PC a través de interfaz RS485 y UMG 604 como pasarela
11 11
Ajustar la variante de conexión Ajustar la variante de conexión
15 15
La conexión PC del dispositivo a través de la La conexión PC del dispositivo a través de la
Para calcular los valores de potencia y de energía, Para calcular los valores de potencia y de energía,
interfaz serie RS485 con, p. ej., un UMG 604 como interfaz serie RS485 con, p. ej., un UMG 604 como
usted deberá ajustar en el dispositivo la variante de usted deberá ajustar en el dispositivo la variante de
pasarela (véase el paso 10), es un método para pasarela (véase el paso 10), es un método para
conexión instalada (véanse los pasos 7 y 9). conexión instalada (véanse los pasos 7 y 9).
configurar el (los) dispositivo(s) y leer los datos. configurar el (los) dispositivo(s) y leer los datos.
1. Pulse la tecla 1 para abrir el menú. 1. Pulse la tecla 1 para abrir el menú.
2. Seleccione con las teclas 3 () y 4 () la en- 2. Seleccione con las teclas 3 () y 4 () la en-
trada de menú Configuración y confirme con la trada de menú Configuración y confirme con la
tecla 6 Enter. tecla 6 Enter.
p. ej., conexión p. ej., conexión
A
al UMG 604 al UMG 604
3. Si el dispositivo está protegido por contra- 3. Si el dispositivo está protegido por contra-
como pasarela como pasarela
B
seña, introduzca aquí la contraseña (véase el seña, introduzca aquí la contraseña (véase el
(maestro) (maestro)
paso 13). paso 13).
4. Aparece la ventana Configuración. 4. Aparece la ventana Configuración.
5. Seleccione con las teclas 3 () y 4 () la entra- 5. Seleccione con las teclas 3 () y 4 () la entra-
da Medición y confirme con la tecla 6 Enter. da Medición y confirme con la tecla 6 Enter.
6. Aparece la ventana Medición. 6. Aparece la ventana Medición.
7. Seleccione la entrada Variante de conexión y 7. Seleccione la entrada Variante de conexión y
confirme con la tecla 6 Enter. confirme con la tecla 6 Enter.
8. Seleccione la variante de conexión con las 8. Seleccione la variante de conexión con las
teclas 3 () y 4 (). teclas 3 () y 4 ().
9. Confirme su selección con la tecla 6 Enter. 9. Confirme su selección con la tecla 6 Enter.
Estructura de bus RS485 Estructura de bus RS485
• En una estructura de bus RS485 (línea) usted • En una estructura de bus RS485 (línea) usted
conecta todos los dispositivos según el principio conecta todos los dispositivos según el principio
maestro-esclavo. maestro-esclavo.
• Un segmento de una estructura de bus RS485 • Un segmento de una estructura de bus RS485
® ! ® !
puede incluir hasta 32 participantes/dispositivos. puede incluir hasta 32 participantes/dispositivos.
Datos técnicos Datos técnicos
17 17
Generalidades Generalidades
Peso neto (con conectores Peso neto (con conectores
enchufables colocados) enchufables colocados)
Peso de embalaje Peso de embalaje
(incl. accesorios) (incl. accesorios)
Pila Pila
Memoria de datos Memoria de datos
Vida útil de la Vida útil de la
iluminación de fondo iluminación de fondo
Resistencia al impacto Resistencia al impacto
Transporte y almacenamiento Transporte y almacenamiento
La siguiente información rige para dispositivos que se transportan La siguiente información rige para dispositivos que se transportan
y almacenan en el embalaje original. y almacenan en el embalaje original.
Caída libre Caída libre
Temperatura Temperatura
Humedad relativa del aire Humedad relativa del aire
(sin condensación) (sin condensación)
Condiciones ambientales durante el funcionamiento Condiciones ambientales durante el funcionamiento
Utilizar el dispositivo protegido contra la intemperie y en un lugar Utilizar el dispositivo protegido contra la intemperie y en un lugar
fijo. fijo.
Clase de protección eléctrica II conforme a IEC 60536 Clase de protección eléctrica II conforme a IEC 60536
(VDE 0106, parte 1). (VDE 0106, parte 1).
Rango de temperatura nominal Rango de temperatura nominal
Humedad relativa del aire Humedad relativa del aire
(sin condensación) (sin condensación)
Altura de servicio Altura de servicio
Grado de suciedad Grado de suciedad
Posición de montaje Posición de montaje
Ventilación Ventilación
Protección contra objetos Protección contra objetos
extraños y agua extraños y agua
- Parte delantera - Parte delantera
- Parte posterior - Parte posterior
- Parte delantera con junta - Parte delantera con junta
5 / 6
• Al comienzo y al final de un segmento, usted • Al comienzo y al final de un segmento, usted
termina el cable con unas resistencias de termina el cable con unas resistencias de
terminación (120 Ω, 0,25 W). El dispositivo no terminación (120 Ω, 0,25 W). El dispositivo no
incluye ninguna resistencia de terminación. incluye ninguna resistencia de terminación.
• En el caso de que haya más de 32 partici- • En el caso de que haya más de 32 partici-
pantes, utilice unos repetidores para unir los pantes, utilice unos repetidores para unir los
segmentos. segmentos.
Bus RS485 Bus RS485
• Para obtener más información, p. ej., acer- • Para obtener más información, p. ej., acer-
p. ej. p. ej.
A A A
conexión conexión ca del tipo de cable, consulte el manual del ca del tipo de cable, consulte el manual del
de otros dispo- de otros dispo-
B B B
usuario. usuario.
sitivos esclavo sitivos esclavo
Correcto
Fig.: Ventana "Medición" con la configuración de la Fig.: Ventana "Medición" con la configuración de la
variante de conexión. variante de conexión.
10. Pulse la tecla 4 () para ajustar los convertido- Incorrecto 10. Pulse la tecla 4 () para ajustar los convertido-
res de medida en el siguiente paso. res de medida en el siguiente paso.
Opcionalmente: Para regresar a la pantalla de ini- Opcionalmente: Para regresar a la pantalla de ini-
cio, pulse 3 veces la tecla 1 Esc y, a continuación, cio, pulse 3 veces la tecla 1 Esc y, a continuación,
Fig.: UMG 96-PQ-L Fig.: UMG 96-PQ-L
INFORMACIÓN INFORMACIÓN
la tecla 2 Home. la tecla 2 Home.
En la estructura de bus RS485, asigne a los dispo- En la estructura de bus RS485, asigne a los dispo-
INFORMACIÓN INFORMACIÓN
sitivos esclavo a través de las opciones de menú sitivos esclavo a través de las opciones de menú
correspondientes: En el manual del usuario encontrará información correspondientes: En el manual del usuario encontrará información
· Diferentes direcciones de dispositivo. más detallada acerca de los ajustes. · Diferentes direcciones de dispositivo. más detallada acerca de los ajustes.
· Direcciones de dispositivo diferentes de la del · Direcciones de dispositivo diferentes de la del
dispositivo maestro (UMG 604). dispositivo maestro (UMG 604).
· La misma velocidad de transmisión (velocidad · La misma velocidad de transmisión (velocidad
en baudios). en baudios).
· La misma trama de datos. · La misma trama de datos.
Tensión de alimentación Tensión de alimentación
aprox. 250 g (0.55 lb) aprox. 250 g (0.55 lb)
aprox. 500 g (1.1 lb) aprox. 500 g (1.1 lb)
Rango nominal Rango nominal
Tipo litio CR2032, 3 V Tipo litio CR2032, 3 V
(homologación según UL 1642) (homologación según UL 1642)
64 MB 64 MB
Rango de trabajo Rango de trabajo
40.000 h 40.000 h
(a partir de 40.000 h se reduce (a partir de 40.000 h se reduce
Consumo de potencia Consumo de potencia
la iluminación de fondo a aprox. la iluminación de fondo a aprox.
el 50 %) el 50 %)
Fusible interno, Fusible interno,
IK07 según IEC 62262 IK07 según IEC 62262
no sustituible no sustituible
Dispositivo protector frente a Dispositivo protector frente a
sobrecorriente recomendado sobrecorriente recomendado
para la protección de línea para la protección de línea
1 m (39.37 in) 1 m (39.37 in)
Medición de corriente Medición de corriente
entre –25 °C (–13 °F) y +70 °C entre –25 °C (–13 °F) y +70 °C
(158 °F) (158 °F)
Corriente nominal Corriente nominal
entre 0 y 90 % de HR entre 0 y 90 % de HR
Rango de medición Rango de medición
Factor de cresta Factor de cresta
(referido a la corriente (referido a la corriente
nominal) nominal)
Sobrecarga durante 1 s Sobrecarga durante 1 s
Resolución Resolución
Categoría de sobretensión Categoría de sobretensión
entre -10 °C (14 °F) y +55 °C (131 °F) entre -10 °C (14 °F) y +55 °C (131 °F)
Tensión transitoria nominal Tensión transitoria nominal
entre 0 y 75 % de HR entre 0 y 75 % de HR
Consumo de potencia Consumo de potencia
Frecuencia de muestreo Frecuencia de muestreo
0 .. 2000 m (1.24 mi) s. n. m. 0 .. 2000 m (1.24 mi) s. n. m.
Frecuencia de muestreo Frecuencia de muestreo
2 2
(variante IT) (variante IT)
a discreción a discreción
Análisis de Fourier Análisis de Fourier
no se requiere ventilación no se requiere ventilación
externa. externa.
IP40 según EN60529 IP40 según EN60529
IP20 según EN60529 IP20 según EN60529
IP54 según EN60529 IP54 según EN60529
12
Correcto Regleta de bornes (ar- Regleta de bornes (ar-
mario de distribución). mario de distribución).
Dispositivo con interfaz Dispositivo con interfaz
RS485 RS485
(sin resistencia de (sin resistencia de
Incorrecto
terminación). terminación).
Dispositivo con interfaz Dispositivo con interfaz
RS485 RS485
(resistencia de termina- (resistencia de termina-
ción en el dispositivo). ción en el dispositivo).
Opción de 230 V: Opción de 230 V:
CA 90 V - 277 V (50/60 Hz) o CA 90 V - 277 V (50/60 Hz) o
CC 90 V - 250 V, 300 V CATIII CC 90 V - 250 V, 300 V CATIII
Opción de 24 V: Opción de 24 V:
CA 24 V - 90 V (50/60 Hz) o CA 24 V - 90 V (50/60 Hz) o
CC 24 V - 90 V, 150 V CATIII CC 24 V - 90 V, 150 V CATIII
+-10 % del rango nominal +-10 % del rango nominal
Opción de 230 V: máx. 4,5 VA / 2 W Opción de 230 V: máx. 4,5 VA / 2 W
Opción de 24 V: máx. 4,5 VA / 2 W Opción de 24 V: máx. 4,5 VA / 2 W
Tipo T1A / 250 V CC / 277 V CA Tipo T1A / 250 V CC / 277 V CA
según IEC 60127 según IEC 60127
Opción de 230 V: 6 - 16 A Opción de 230 V: 6 - 16 A
opción 24 V: 1 - 6 A opción 24 V: 1 - 6 A
(Car. B) - (homologación IEC/UL) (Car. B) - (homologación IEC/UL)
5 A 5 A
0,005 - 6 A 0,005 - 6 A
rms rms
2 (ref. a 6 A 2 (ref. a 6 A ) )
rms rms
60 A (sinusoidal) 60 A (sinusoidal)
0,1 mA (pantalla 0,001 A) 0,1 mA (pantalla 0,001 A)
300 V CAT II 300 V CAT II
2,5 kV 2,5 kV
aprox. 0,2 VA (Ri=5 mΩ) aprox. 0,2 VA (Ri=5 mΩ)
13,67 kHz 13,67 kHz
13,98 kHz 13,98 kHz
1. - 65.º armónico 1. - 65.º armónico