Manuales relacionados para Ruby S 10-20 W
Resumen de contenidos para Ruby S 10-20 W
- Página 1 RUBY S 10-20 W Calentador Aquecedor Heater Chauffage Verwarming Riscaldatore MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS MANUAL MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING MANUALE D’ISTRUZIONI...
- Página 2 MANUAL DE INSTRUCCIONES RUBY S 10-20 W ÍNDICE Página • Información de seguridad importante • Instalación del dispositivo • Instrucciones de funcionamiento • Vista del panel de control • Vista del control remoto • Protección contra sobrecalentamiento • Limpieza y mantenimiento •...
- Página 3 MANUAL DE INSTRUCCIONES RUBY S 10-20 W INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE • La instalación deberá ser realizada por un electricista cualificado. • No instalar detrás de una puerta. • Utilizar el voltaje especificaciones energéticas del calentador. • No cubrir ni obstruir de ningún modo el flujo o la salida de aire ni las rejillas, ya que el aparato podría sufrir un sobrecalentamiento y suponer un peligro de incendio (para calentadores con ventilador) •...
- Página 4 MANUAL DE INSTRUCCIONES RUBY S 10-20 W • Apagar el aparato y utilizar las asas (en caso de tenerlas) para cambiarlo de posición. • No utilizar con el cable enrollado, ya que podría causar un sobrecalentamiento peligroso. • No se recomienda usar un cable de extensión con este aparato.
- Página 5 MANUAL DE INSTRUCCIONES RUBY S 10-20 W INSTALACIÓN DEL DISPOSITIVO El calentador debe instalarse y utilizarse siguiendo las normas de seguridad. Para evitar peligros, siga las instrucciones de seguridad. La instalación debe hacerla un agente de servicio u otras personas con cualificaciones similares con el fin de evitar riesgos.
- Página 6 MANUAL DE INSTRUCCIONES RUBY S 10-20 W SEMANA Presione el botón “Set” (configurar) una vez más y “I/W” se iluminará, pulse los dos botones y configure la semana de 1 a 7 (1=lunes, 2= martes... 7=Domingo, etc.) HORA Pulse el botón “Set” de nuevo” y “” se iluminará, los dos botones configurarán las horas...
- Página 7 MANUAL DE INSTRUCCIONES RUBY S 10-20 W 5 · FUNCIÓN DE TEMPORIZADOR SEMANAL 1. Encender el aparato en condiciones de funcionamiento (ventilador, aire cálido o aire caliente). Esta función solo funciona mediante control remoto. 2. SEMANA Pulse el botón una vez, “I/W” y el temporizador de semana “W-Timer” se encenderán, donde “1”...
- Página 8 MANUAL DE INSTRUCCIONES RUBY S 10-20 W 7 · FUNCIÓN RETARDADA 1. Esta función puede usarse en dos circunstancias: 1. El aparato está enchufado. 2. Antes de hacer funcionar el aparato. Esta función solo funciona mediante control remoto. 2. Pulse el botón una vez, se encenderán las luces “Delay”...
- Página 9 MANUAL DE INSTRUCCIONES RUBY S 10-20 W VISTA DEL CONTROL REMOTO 1. Control remoto, utilizar una pila de litio CR2025 3V. 2. El botón de encendido del control remoto aparece como. Botón de encendido principal. 2.“24H” Temporizador de 1-24 horas.
- Página 10 MANUAL DE INSTRUCCIONES RUBY S 10-20 W Artículo Símbolo Valor Unidad Artículo Unidad Tipo de entrada de calor, solo para calentadores Salida de calor eléctricos para almacenamiento en espacio local Salida de calor Control de carga de calor manual, con...
- Página 11 MANUAL DE INSTRUCCIONES RUBY S 10-20 W GARANTÍA NOTA MUY IMPORTANTE PARA LA VALIDEZ DE ESTA GARANTÍA: EN EL MOMENTO DE LA INTERVENCIÓN TÉCNICA ES ABSOLUTAMENTE IMPRESCINDIBLE PRESENTAR AL PERSONAL AUTORIZADO LA FACTURA O TICKET DE COMPRA DEL APARATO ASÍ COMO ESTA HOJA CON LOS DATOS QUE FIGURAN EN LA PARTE INFERIOR DEBIDAMENTE CUMPLIMENTADOS.
- Página 12 MANUAL DE INSTRUÇÕES RUBY S 10-20 W ÍNDICE Página • Informações de segurança importantes • Instalação do aparelho • Instruções de utilização • Vista do painel de controlo • Vista do controlo remoto • Proteção contra sobreaquecimento • Limpeza e manutenção •...
- Página 13 MANUAL DE INSTRUÇÕES RUBY S 10-20 W INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES • A instalação TEM de ser realizada por um eletricista qualificado. • Evite a instalação atrás de uma porta. • Utilize apenas a tensão indicada na etiqueta do aquecedor.
- Página 14 MANUAL DE INSTRUÇÕES RUBY S 10-20 W • Este aparelho não se destina a ser utilizado em casas de banho, lavandarias ou áreas semelhantes que possam estar expostas a água ou humidade. • Operar sempre numa superfície plana. • Desligue o aparelho e utilize pegas (quando fornecidas) para deslocar da posição.
- Página 15 MANUAL DE INSTRUÇÕES RUBY S 10-20 W INSTALAÇÃO DO APARELHO O aquecedor deve ser instalado e utilizado em conformidade com as normas de segurança. Para evitar todos os perigos, siga as instruções de segurança. - A instalação deve ser efetuada pelo agente de serviço ou por um técnico devidamente qualificado de modo a evitar o perigo.
- Página 16 MANUAL DE INSTRUÇÕES RUBY S 10-20 W SEMANA Prima o botão Set (definir) uma vez, “I/W” ilumina-se, prima os dois botões para definir o dia da semana, de 1 - 7 (1 = segunda-feira, 2 = terça-feira… 7 = domingo).
- Página 17 MANUAL DE INSTRUÇÕES RUBY S 10-20 W 5 · FUNÇÃO TEMPORIZADOR SEMANAL 1. Coloque o aparelho em funcionamento , (ventoinha, morno, quente estão ok). Esta função só é operada a partir do controlo remoto. 2. SEMANA Prima o botão uma vez, e “I/W” e “W-Timer” iluminam-se. “1” significa segunda-feira.
- Página 18 MANUAL DE INSTRUÇÕES RUBY S 10-20 W 7 · FUNCIONAMENTO DIFERIDO 1. Esta função pode ser utilizada quando: 1. o aparelho está ligado. 2. antes de o aparelho entrar em funcionamento. Esta função só pode ser operada através do controlo remoto.
- Página 19 MANUAL DE INSTRUÇÕES RUBY S 10-20 W VISTA DO CONTROLO REMOTO 1. Utilize uma pilha CR2025 de 3 V no controlo remoto. 2. O botão de energia o controlo remoto tem esse mesmo nome. Botão principal. 2.“24H” Definir as horas entre 1 - 24 horas.
- Página 20 MANUAL DE INSTRUÇÕES RUBY S 10-20 W Item Símbolo Valor Unidade Item Unidade Tipo de entrada de calor, apenas para aquecedores Saída de calor de ambiente local de armazenamento elétrico (selecione um) Saída de calor Controlo manual de carga de calor, com...
- Página 21 MANUAL DE INSTRUÇÕES RUBY S 10-20 W GARANTIA NOTA MUITO IMPORTANTE PARA A VALIDADE DESTA GARANTIA: NO MOMENTO DA INTERVENÇÃO TÉCNICA É IMPRESCINDÍVEL APRESENTAR AO PESSOAL AUTORIZADO A FACTURA OU PROVA DE COMPRA DO APARELHO ASSIM COMO ESTA FOLHA COM OS DADOS MENCIONADOS NA PARTE INFERIOR DEVIDAMENTE PREENCHIDOS.
- Página 22 INSTRUCTIONS MANUAL RUBY S 10-20 W INDEX Page • Important safety information • Installing the device • Operation instruction • Control panel view • Remote control view • Overheat protection • Cleaning & maintenance • Warranty • Before using your new heater, please carefully read through the following instructions. KEEP THIS BOOKLET IN A SAFE PLACE SO THAT YOU MAY CONSULT IT LATER.
- Página 23 INSTRUCTIONS MANUAL RUBY S 10-20 W IMPORTANT SAFETY INFORMATION • Installation MUST be carried out by a qualified electrician. • Avoid installation behind a door. • Use only the voltage specified on the rating plate of the heater. • Do not cover or restrict airflow to the inlet or exhaust grilles in any manner as the appliance may overheat and become a fire risk (for Fan Heaters).
- Página 24 INSTRUCTIONS MANUAL RUBY S 10-20 W • Always operate on a flat horizontal surface. • Switch off the appliance, then use handles (where provided) to change its position. • Do not operate with the cord coiled up as this could cause a build up of heat, which could pose a hazard.
- Página 25 INSTRUCTIONS MANUAL RUBY S 10-20 W INSTALLING THE DEVICE The heater shall be installed and used according to the safe standard. To avoid all dangers, follow the safety instructions. - The installation must be done by the service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
- Página 26 INSTRUCTIONS MANUAL RUBY S 10-20 W WEEK Press “Set” button one time,”I/W” lights on, press two buttons set the week from 1--7 (1=Monday, 2=Tuesday...7=Sunday ect.) HOUR Press “Set” button again,”II/H” lights on, two buttons set the Hours from 01--00 (01=1 o’clock, 02=2 o’clock...00=24 o’clock ect.)
- Página 27 INSTRUCTIONS MANUAL RUBY S 10-20 W 5 · WEEK TIMER FUNCTION 1. Open the appliance as working conditions, (fan, warm, hot are all ok). This function only through by Remote control. 2. WEEK Press button 1st time, ”I/W” and ”W-Timer” are lights on, show “1” means “Monday”.
- Página 28 INSTRUCTIONS MANUAL RUBY S 10-20 W 7 · DELAY FUNCTION 1. This function can be use should be fit two points : 1. the appliance are plug in. 2. before the appliance working. This function only through by Remote control.
- Página 29 INSTRUCTIONS MANUAL RUBY S 10-20 W VISTA DO CONTROLO REMOTO 1. Utilize uma pilha CR2025 de 3 V no controlo remoto. 2. O botão de energia o controlo remoto tem esse mesmo nome. Botão principal. 2.“24H” Definir as horas entre 1 - 24 horas.
- Página 30 INSTRUCTIONS MANUAL RUBY S 10-20 W Item Symbol Value Unidad Item Unit Type of heat input, for electric storage Heat output local space heaters only (select one) Nominal heat Manual heat charge control, with integrated Pnom output thermostat Minimum heat...
- Página 31 INSTRUCTIONS MANUAL RUBY S 10-20 W WARRANTY VERY IMPORTANT NOTE FOR THE VALIDITY OF THIS WARRANTY: AT THE TIME OF TECHNICAL INTERVENTION IS ABSOLUTELY NEEDED TO PRESENT THE INVOICE OR THE TICKET TO THE AUTHORIZED WORKER AS WELL AS THIS SHEET WITH THE DATA CONTAINED ON THE BOTTOM DULY COMPLETED.
- Página 32 MODE D’EMPLOI RUBY S 10-20 W INDEX Page • Informations importantes sur la sécurité • Installation de l’appareil • Instruction de fonctionnement • Panneau de controle • Télécommande • Protection contre la surchauffe • Nettoyage et entretien • Garantie • Ce produit ne convient que pour des pièces bien isolées ou pour une utilisation occasionnelle.
- Página 33 MODE D’EMPLOI RUBY S 10-20 W INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ Nous vous remercions d’avoir acheté notre produit. Veuillez lire attentivement cette instruction avant d’utiliser l’appareil de chauffage. Conservez ces instructions d’utilisation pour pouvoir vous y référer ultérieurement. • INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ...
- Página 34 MODE D’EMPLOI RUBY S 10-20 W • N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs sur cet appareil. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon humide (non mouillé) rincé à l’eau chaude savonneuse. Avant de nettoyer l’appareil, débranchez toujours la fiche du réseau électrique.
- Página 35 MODE D’EMPLOI RUBY S 10-20 W INSTALLATION DE L’APPAREIL L’appareil de chauffage doit être installé et utilisé conformément à la norme de sécurité. Pour éviter tout danger, suivez les instructions de sécurité. - L’installation doit être effectuée par l’agent de service ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter tout danger.
- Página 36 MODE D’EMPLOI RUBY S 10-20 W SEMAINE Appuyez une fois sur la touche “Set”, “I/W” s’allume, appuyez sur deux boutons pour régler la semaine de 1 à 7 (1=lundi, 2=mardi...7=dimanche, etc.). HEURE Appuyez à nouveau sur la touche “Set”, “II/H” s’allume, deux boutons permettent de régler les heures de 01--00(01=1 heure, 02=2 heures...00=24 heures ect.).
- Página 37 MODE D’EMPLOI RUBY S 10-20 W 5 · FONCTION DE LA MINUTERIE HEBDOMADAIRE 1. Ouvrez l’appareil dans les conditions de fonctionnement (ventilateur, tiède, chaud sont tous ok). Cette fonction n’est accessible que par la télécommande. 2. WEEK Appuyez sur le bouton la première fois, “I/W”...
- Página 38 MODE D’EMPLOI RUBY S 10-20 W 7 · FONCTION DE RETARDEMENT 1. Cette fonction peut être utilisée doit être adaptée à deux points : a. l’appareil est branché. b. avant que l’appareil ne fonctionne. Cette fonction ne peut être utilisée que par la télécommande.
- Página 39 MODE D’EMPLOI RUBY S 10-20 W TÉLÉCOMMANDE 1.La télécommande, veuillez utiliser une pile au lithium CR2025 3V. 2.Le bouton d’alimentation de la télécommande est étiqueté comme suit. Bouton alimentation principal. 2.“24H” Réglage de la minuterie de 1 à 24 heures.
- Página 40 MODE D’EMPLOI RUBY S 10-20 W Elément Symbole Valeur Unité Production de chaleur Puissance calorifique nominale Pnom Puissance calorifique minimale (à titre indicatif) Pmin Puissance maximale de chaleur continue Pmax,c Consommation électrique auxiliaire A la puissance thermique nominale elmax 1.956...
- Página 41 MODE D’EMPLOI RUBY S 10-20 W GARANTIE NOTE IMPORTANTE POUR LA VALIDITE DE LA PRÉSENTE GARANTIE : AU MOMENT DE L’INTERVENTION TECHNIQUE, IL EST ABSOLUMENT NÉCESSAIRE DE PRÉSENTER LA FACTURE OU LE TICKET DE CAISSE, AINSI QUE CE DOCUMENT DUMENT COMPLETE.
- Página 42 GEBRUIKSAANWIJZING RUBY S 10-20 W INDEX Bladzijde • Belangrijke veiligheidsinformatie • Installatie van het toestel • Gebruiksvoorschrift • Controlepaneel • Afstandsbediening • Oververhittingbeveiliging • Reiniging en onderhoud • Garantie • Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimten of voor incidenteel gebruik.
- Página 43 GEBRUIKSAANWIJZING RUBY S 10-20 W BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE Dank u voor de aankoop van ons product. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het verwarmingstoestel gebruikt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. • De installatie MOET worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien.
- Página 44 GEBRUIKSAANWIJZING RUBY S 10-20 W • Sluit het apparaat pas op het elektriciteitsnet aan nadat het op zijn definitieve plaats is geïnstalleerd en is afgesteld op de positie waarin het zal worden gebruikt. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik in een badkamer, wasruimte of een andere plaats waar water, vocht of vochtigheid aanwezig kan zijn.
- Página 45 GEBRUIKSAANWIJZING RUBY S 10-20 W INSTALLATIE VAN HET TOESTEL Het verwarmingstoestel moet worden geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de veiligheidsnorm. Volg de veiligheidsinstructies om gevaar te voorkomen. - De installatie moet worden uitgevoerd door de onderhoudsmonteur of door personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen.
- Página 46 GEBRUIKSAANWIJZING RUBY S 10-20 W WEEK Druk eenmaal op de “Set” toets, “I/W” zal oplichten, druk twee toetsen om de week in te stellen van 1 tot 7 (1=Maandag, 2=Dinsdag...7=Zondag, enz.). UUR Druk nogmaals op de “Set” knop, “II/H” zal oplichten, “ twee knoppen om de uren in te stellen van 01--00 (01=1 uur, 02=2 uur...00=24 uur ect.)
- Página 47 GEBRUIKSAANWIJZING RUBY S 10-20 W 5 · WEKELIJKSE TIMERFUNCTIE HEBDOMADAIRE 1. Open het toestel onder bedrijfsomstandigheden (ventilator, warm, heet zijn allemaal ok). Deze functie is alleen toegankelijk via de afstandsbediening. 2. WEEK Druk de eerste keer op de toets, “I/W” en “W-Timer” zullen oplichten, “1” betekent “Maandag”.
- Página 48 GEBRUIKSAANWIJZING RUBY S 10-20 W 7 · VERTRAGINGSFUNCTIE 1. Deze functie kan worden gebruikt moet worden aangepast aan twee punten: a. het apparaat is aangesloten. b. voordat het toestel in werking wordt gesteld. Deze functie kan alleen met de afstandsbediening worden gebruikt.
- Página 49 GEBRUIKSAANWIJZING RUBY S 10-20 W AFSTANDSBEDIENING 1. De afstandsbediening, gebruik een CR2025 3V lithium batterij. 2. De aan/uit-knop op de afstandsbediening is als volgt gelabeld. Aan/uit-knop. 2.“24H” Timerinstelling van 1 tot 24 uur. 3.“MODE” COLD, COOL, HOT, 3 posities .
- Página 50 GEBRUIKSAANWIJZING RUBY S 10-20 W Element Symbool Waarde Eenheid Verwarmingscapaciteit Nominaal vermogen Pnom Minimum vermogen Pmin Maximaal vermogen Pmax,c Verbruik hulpvermogen Bij nominaal vermogen elmax 1.956 Bij minimaal vermogen elmin 1.10 In mode standby elSB 0.0002 Elektronische ruimtetemperatuurregeling en weektimer...
- Página 51 GEBRUIKSAANWIJZING RUBY S 10-20 W GARANTIE BELANGRIJKE OPMERKING VOOR DE GELDIGHEID VAN DE HUIDIGE GARANTIE: OP HET MOMENT VAN DE TECHNISCHE INTERVENTIE, IS HET ABSOLUUT NOODZAKELIJK OM DE FACTUUR OF HET ONTVANGSTBEWIJS VOOR TE LEGGEN, EVENALS DIT DOCUMENT DAT NAAR BEHOREN IS INGEVULD.
- Página 52 MANUALE D’ISTRUZIONI RUBY S 10-20 W INDICE Pagina • Importanti informazioni sulla sicurezza • Instalación del dispositivo • Istruzioni per il funzionamento • Visualizzazione pannello di controllo • Telecomando • Protezione da surriscaldamento • Pulizia e manutenzione • Garanzia • Prima di utilizzare il nuovo riscaldatore, leggere attentamente le seguenti istruzioni.
- Página 53 MANUALE D’ISTRUZIONI RUBY S 10-20 W IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA • L’installazione DEVE essere completata da un elettricista qualificato. • Evitare l’installazione dietro una porta. • Utilizzare solo la tensione specificata sulla tabella di valutazione del riscaldatore. • Non coprire o limitare il flusso d’aria alle griglie di ingresso o scarico in alcun modo in quanto l’apparecchio potrebbe surriscaldarsi causando rischio d’incendio (per i riscaldatori a ventola).
- Página 54 MANUALE D’ISTRUZIONI RUBY S 10-20 W • Questo apparecchio non è destinato all’uso in bagni, lavanderia o luoghi simili che possono essere esposti ad acqua, umidità. • Operare sempre su una superficie orizzontale piatta. • Spegnere l’accessorio, quindi utilizzare le maniglie (se previste) per modificarne la posizione.
- Página 55 MANUALE D’ISTRUZIONI RUBY S 10-20 W INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO Il riscaldatore deve essere installato e utilizzato secondo lo standard di sicurezza. Per evitare tutti i pericoli, seguire le istruzioni di sicurezza. - L’installazione deve essere effettuata dall’agente di servizio o da persone qualificate in modo analogo al fine di evitare un pericolo.
- Página 56 MANUALE D’ISTRUZIONI RUBY S 10-20 W SETTIMANA Premere il pulsante “Set” una volta, “I/W” le luci si accenderanno, premere i due pulsanti per impostare i giorni della settimana da 1--7 (1=Lunedì,2=Martedì... 7= Domenica ect.) ORE Premere il pulsante “Set” di nuovo, “II/H” si accenderà, tramite i due pulsanti si impostano le Ore da 01--00(01=1ora,02=2ore...
- Página 57 MANUALE D’ISTRUZIONI RUBY S 10-20 W 5 · FUNZIONE TIMER SETTIMANA 1. Aprire l’apparecchio come nel normale funzionamento. Questa funzione si attiva solo tramite telecomando. 2. SETTIMANA Premere il pulsante una volta, le spie ”I/W” e”W-Timer” si accenderanno, il display mostrerà...
- Página 58 MANUALE D’ISTRUZIONI RUBY S 10-20 W 7 · FUNZIONE DI RITARDO 1. Questa funzione può essere adatta a due punti: 1. l’apparecchio è collegato. 2. prima che l’apparecchio funzioni. Questa funzione si attiva solo tramite telecomando. 2. Premere una volta, la spia “Delay” e “I/W” saranno accese. I due pulsanti impostano le Ore da 01-24(01=1ora,24=24ore...
- Página 59 MANUALE D’ISTRUZIONI RUBY S 10-20 W VISTA TELECOMANDO 1. Telecomando, utilizzare la batteria al litio CR2025 3V. 2. I pulsanti del telecomando sono etichettati come tali. Pulsante di accensione principale. 2.“24H” Timer da 1 a 24 ore. 3.“MODE” Selezione impostazione FREDDO,CALDO 1, CALDO 2.
- Página 60 MANUALE D’ISTRUZIONI RUBY S 10-20 W Voce Simbolo Valore Unità Voce Unità Tipo di ingresso di calore, solo per riscaldatori di Salida de calor spazio locali di stoccaggio elettrico (selezionarne uno) Produzione di Controllo manuale della potenza termica, Pnom calore nominale...
- Página 61 MANUALE D’ISTRUZIONI RUBY S 10-20 W GARANZIA Per la validità della garanzia: al momento dell’intervento tecnico è assolutamente necessario presentare la fattura o la ricevuta di acquisto del dispositivo al personale autorizzato, così come il tagliando di garanzia con I dati debitamente compilati.
- Página 62 RUBY S 10-20 W...
- Página 64 RUBY S 10-20 W...