Publicidad
CORRETTA PROCEDURA DI SMALTIMENTO
Non smaltire il prodotto con i normali rifiuti domestici. Rivolgersi alle
vostre autorità locali per conoscere la modalità di smaltimento più cor-
retta ed ecologica.
Codice prodotto
Dispositivo medico
conforme al regolamento
(UE) 2017/745
Numero di serie
Dispositivo medico
CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA
Si applica la garanzia B2B standard Gima di 12 mesi.
All serious accidents concerning the medical device supplied by
us must be reported to the manufacturer and competent authority
of the member state where your registered office is located.
INTENDED USAGE
The products are designed to increase the height of the toilet bowl, in
order to facilitate sitting down and getting up and to promote independ-
ence and comfort. The frontal locking system and the armrests make
the use of the product safer.
INDICATIONS AND CONTRAINDICATIONS
The Raised Toilet Seat is aimed to elderly people, wheelchair users,
people with reduced mobility of lumbar, knee or hip and to all those
who might have difficulty in sitting down and getting up from the toilet
bowl. The version provided with folding armrests makes this Raised
Toilet Seat particularly suitable for wheelchair users who resort to later-
al transfer to the toilet seat. The ability to sit independently is required
during the use. It is not recommended to use the Raised Toilet Seat in
case of perception disorders or balance problems.
SAFETY WARNINGS AND INDICATIONS
• The maximum user weight indicated in the fitting instructions must
not be exceeded.
• Before every use, be sure the Raised Toilet Seat is in stable position
on the WC and correctly fixed with the special fixing accessories sup-
plied.
• The armrests must be properly assembled and, during use, the mov-
ing part must be correctly hooked as shown in the assembly pictures
of the User Manual.
• During the assembly, strictly adhere to what is shown in the User
Manual.
• Do not modify the Raised Toilet Seat and its components in any way.
• Do not use the Raised Toilet Seat if damaged or altered in any way.
Cracks and deformations may strongly affect the performance and
safety of the device.
• Be sure the height of the Raised Toilet Seat is such as to make the
use of it easy and safe for the user.
• Do not lean on the Raised Toilet Seat while sitting or standing.
• During use, avoid positions that keep the body weight too much front-
ward. Wrong positions may lead the user to slip and fall.
• The Raised Toilet Seat must not be stored outdoors.
MAINTENANCE INFO
The products maintenance consists of the cleaning and sanitation pro-
cedures. In order to guarantee a safe use and adequate standard of
hygiene, the user should perform these procedures before every use.
The user has to make certain of the structural integrity of the device
and its components. For cleaning and sanitation procedures, follow
the steps below:
1. Gloves should be worn.
2. Remove the evident dirt before to proceed with the most accurate
disinfection.
3. Use water or non aggressive detergent for the cleaning procedure.
4. Wipe with a dry and clean cloth.
Alternatively, the Raised Toilet Seat can be cleaned in domestic
dishwashers at the maximum temperature.
REUSE REQUIREMENTS
The product is suitable for reuse by other users. Before reuse by oth-
ers, the product must be correctly cleaned and sanitized. Before the
Numero di lotto
Fabbricante
Data di fabbricazione
Leggere le istruzioni
per lʼuso
ENGLISH
transfer of the product to others, the product must be checked by qual-
ified dealers.
CORRECT DISPOSAL PROCEDURE
Do not dispose of the product in the normal household waste. Ask your
local authority beforehand for the correct and environmentally friendly
way to dispose it.
Product code
Medical Device compliant
with Regulation (EU)
2017/745
Serial number
Medical Device
GIMA WARRANTY TERMS
The Gima 12-month standard B2B warranty applies.
Il est nécessaire de signaler tout accident grave survenu et lié au
dispositif médical que nous avons livré au fabricant et à l'autorité
compétente de l'état membre où on a le siège social.
UTILISATION PRÉVUE
Les sièges de toilette surélevés sont conçus pour surélever la cuvette
des toilettes, afin de faciliter l'assise et le lever et donc l'indépendance
et le confort. Le système de verrouillage frontal et les accoudoirs
rendent l'utilisation du produit plus sûre.
INDICATIONS ET CONTRE-INDICATIONS
Le siège est destiné aux personnes âgées, aux personnes en fauteuil
roulant, aux personnes à mobilité réduite au niveau des lombaires, des
genoux ou des hanches et à tous ceux qui peuvent avoir des difficul-
tés à s'asseoir et à se relever de la cuvette des toilettes. La version
équipée d'accoudoirs rabattables en fait l'idéal pour les personnes en
fauteuil roulant ayant normalement recours au transfert latéral vers la
cuvette des toilettes. La capacité à s'asseoir de manière indépendante
est requise pendant l'utilisation. Il est déconseillé d'utiliser le sièges de
toilette en cas de troubles de la perception ou de problèmes d'équi-
libre.
AVERTISSEMENTS ET INDICATIONS DE SÉCURITÉ
• Veuillez ne pas dépasser le poids maximal indiqué dans les instruc-
tions de montage.
• Avant chaque utilisation, assurez-vous que le siège est en position
stable sur le WC et correctement fixé à l'aide de ses accessoires de
fixation spéciaux fournis.
• Veillez à ce que les accoudoirs soient correctement montés et, pen-
dant l'utilisation, la partie mobile doit être correctement accrochée
comme l'illustre les photos de montage incluses dans le manuel d'uti-
lisation.
• Pendant le montage, conformez-vous scrupuleusement aux indica-
tions du manuel d'utilisation.
• Ne modifiez en aucun cas le siège et ses composants.
• N'utilisez en aucun cas le sièges de toilette s'il est endommagé ou
modifié. Les fissures et les déformations peuvent fortement affecter
les performances et la sécurité du dispositif.
• Veillez à ce que la hauteur du siège puisse permettre une utilisation
facile et en toute sécurité.
• Ne vous appuyez pas sur le sièges de toilette en position assise ou
debout.
• Pendant l'utilisation, évitez les positions qui maintiennent le poids
du corps trop vers l'avant. Des positions inappropriées peuvent vous
faire glisser et tomber.
• Le siège ne doit pas être stocké à l'extérieur.
INFO ENTRETIEN
L'entretien des produits consiste en des procédures de nettoyage et
d'assainissement. Afin de garantir une utilisation sûre et un niveau
d'hygiène adéquat, veuillez procéder comme suit avant chaque utili-
sation.
Veuillez vous assurer de l'intégrité structurelle du dispositif et de ses
composants. Pour les opérations de nettoyage et d'assainissement,
suivez les étapes ci-dessous :
1. Veuillez porter des gants.
2. Enlevez les saletés évidentes avant de procéder à la désinfection la
2
Lot number
Manufacturer
Date of manufacture
Consult instructions
for use
FRANÇAIS
Publicidad
