Publicidad
RO
ATENŢIE:
PENTRU A VĂ BUCURA DE FRUMUSEŢEA SUPRAFEŢEI PRODUSULUI O PERIOADĂ ÎNDELUNGATĂ ȘI PENTRU A EVITA PETELE PERSISTENTE {DE EX. VOPSEAUA DE PĂR, RUJURILE ȘI ALTE
PRODUSE CU EFECT DE COLORARE), CURĂŢAŢI SUPRAFAŢA IMEDIAT DUPĂ MURDĂRIRE. TEMPERATURA APEI DIN LAVOAR NU TREBUIE SĂ DEPĂŞEASCĂ 70°C, IAR PENTRU SPĂLAREA
CĂZII ȘI CĂDIŢEI DE DUȘ 75°C. NU UTILIZAŢI AGENŢI PENTRU CURĂŢAREA ȘI ÎNGRIJIREA ECHIPAMENTULUI DE BAIE CARE CONŢIN COLORANŢI NATURALI SAU ARTIFICIALI. ÎNAINTE DE
A UTILIZA AGENTUL DE CURĂŢARE, VERIFICAŢI ACŢIUNEA ACESTUIA PE O SUPRAFAŢĂ INVIZIBILĂ A PRODUSULUI. ÎNGRIJIREA INCORECTĂ POATE PROVOCA DETERIORĂRI ȘI ANULA
GARANŢIA.
RECOMANDĂRI PENTRU PRODUSELE CU FINISAJ LUCIOS
1. Pentru curăţarea obișnuită, vă recomandăm produse de curăţare universale fără acţiune abrazivă, lichide ușoare de spălat vase sau produse destinate curăţării suprafeţelor
lucioase. 2. După fiecare utilizare, clătiţi suprafaţa cu apă și curăţaţi-o cu o cârpă de bumbac. 3. Vă recomandăm o dată pe lună să acoperiţi suprafaţa produsului cu ceară naturală
(de ex. ceară de albine), care va prelungi aspectul său estetic. 4. Petele persistente (petele de grăsime, ulei, vopsea, cerneală sau mucegai) trebuie îndepărtate cu apă caldă și
detergenţi ușori sau apă cu săpun 5. Nu curăţaţi suprafaţa cu agenţi de curăţare abrazivi. Dacă produsul de curăţare este aspru atunci când este frecat între degete, nu-l utilizaţi
pentru a curăţa suprafeţele lucioase 6. Zgârieturile mici pot fi îndepărtate cu o pastă de lustruire 7. Zgârieturile de pe suprafaţă pot fi îndepărtate cu hârtie abrazivă umedă, cu
granulaţie fină. Mai întâi, utilizaţi o hârtie abrazivă cu o granulaţie de 1500 - dacă este necesar, schimbaţi cu o hârtie de 3000. Apoi, lustruiţi suprafaţa cu o pastă de polizare cu
granulaţie fină (destinată substraturilor vopsite). 8. Îndepărtaţi depunerile de calcar cu oţet diluat cu apă.
RECOMANDĂRI PENTRU PRODUSELE CU FINISAJ MAT
1. Pentru o curăţare regulată, recomandăm produse de curăţare universale fără acţiune abrazivă sau lichide delicate de spălat vase. 2. După fiecare utilizare, clătiţi suprafaţa cu apă
și curăţaţi-o cu o cârpă de bumbac 3. Petele persistente (de grăsime, ulei, vopsea sau mucegai) trebuie îndepărtate cu o loţiune de spălare delicată. Curăţarea deplină a suprafeţei
poate necesita efort. ATENŢIE: AGENŢII DE CURĂŢARE CU ACŢIUNE ABRAZIVĂ TREBUIE UTILIZAŢI CU O PRUDENŢĂ MAXIMĂ. 4. Vă recomandăm să curăţaţi suprafaţa
produsului cu ulei de corp o dată pe lună, ceea ce va prelungi aspectul estetic al suprafeţei 5. Murdăria persistentă trebuie îndepărtată cu apă și detergenţi delicaţi sau cu apă și
săpun 6. Zgârieturile de pe suprafaţă pot fi îndepărtate cu un burete aspru, iar apoi unse cu ulei de corp. Depunerile de calcar se îndepărtează cu oţet diluat cu apă
BR
ATENÇÃO:
PARA DESFRUTAR DA BELEZA DA SUPERFÍCIE DO PRODUTO PELO MAIOR TEMPO POSSÍVEL E EVITAR MANCHAS DIFÍCEIS DE REMOVER (POR EXEMPLO, DE TINTAS DE CABELO, BATONS
E OUTROS PRODUTOS COM EFEITO DE COLORAÇÃO), DEVE-SE LIMPAR A SUPERFÍCIE IMEDIATAMENTE APÓS SUJÁ-LA. A TEMPERATURA DA ÁGUA PARA SE LAVAR O PRODUTO NÃO
DEVE EXCEDER 75°C. NÃO UTILIZE PRODUTOS DE LIMPEZA PARA BANHEIROS QUE CONTENHAM CORANTES NATURAIS OU ARTIFICIAIS. ANTES DE USAR O PRODUTO DE LIMPEZA,
VERIFIQUE SUA AÇÃO EM UMA SUPERFÍCIE TRANSPARENTE CUIDADOS INCORRETOS COM O PRODUTO PODEM DANIFICÁ-LO E ANULAR SUA GARANTIA.
RECOMENDAÇÕES PARA SUPERFÍCIES BRILHANTES
1. Para a limpeza regular, recomendamos produtos de limpeza universais sem ação corrosiva, líquidos de lavagem de louça suaves ou produtos para limpeza de superfícies
brilhantes. 2. Após cada utilização, lave a superfície interna com água e seque-a com um pano de algodão. 3. Recomendamos encerar a superfície uma vez por mês, o que
prolongará sua boa aparência. 4. Manchas difíceis de remover (de gordura, óleo, tinta, rímel e mofo) devem ser removidas com água morna e detergentes suaves ou água com
sabão. 5. Não limpe a superfície com agentes de limpeza corrosivos. Se o produto de limpeza parecer ser áspero quando esfregado entre os dedos, não o utilize para limpar as
superfícies brilhantes. 6. Pequenos riscos podem ser removidos com uma cera de polimento. 7. Pode-se remover os riscos da superfície com uma lixa úmida de granulação fina.
Primeiro, use a lixa de granulação 1500 - se necessário, mude a granulação para 3000. Em seguida, faça o polimento da superfície com uma cera de polimento de granulação fina
(destinada a superfícies pintadas). 8. Calcificações são removidas com vinagre diluído em água.
RECOMENDAÇÕES PARA SUPERFÍCIES FOSCAS
1. Para a limpeza regular, recomendamos produtos de limpeza universais sem ação corrosiva ou detergentes suaves. 2. Após cada utilização, lave a superfície interna com água e
seque-a com um pano de algodão. 3. Manchas difíceis (de gordura, óleo, tinta, rímel e mofo) podem ser removidas com um produto de limpeza suave. Limpar a superfície pode
exigir um certo esforço. ATENÇÃO: UTILIZE COM MUITO CUIDADO PRODUTOS DE LIMPEZA DE AÇÃO CORROSIVA. 4. Recomendamos espalhar óleo sobre a superfície do
produto uma vez por mês, o que prolongará a boa aparência do produto. 5. Sujeiras persistentes devem ser removidas com água morna e detergentes suaves ou água com sabão.
6. Os riscos na superfície podem ser removidos com uma esponja áspera e depois limpos com óleo para a pele. Calcificações são removidas com vinagre diluído em água.
A garantia só será válida se o produto tiver sido instalado de acordo com este manual.
EN
NOTE:
TO MAINTAIN THE BEAUTY OF THE PRODUCT SURFACE AND AVOID UNWANTED STAINS (HAIR DYE, INK, LIPSTICK AND OTHER COLOURING MATTER) WE STRONGLY RECCOMEND THE
IMMEDIATE REMOVAL OF DIRT. THE TEMPERATURE OF THE WATER SHOULD NEVER EXCEED 70°C FOR A WASHBASIN AND 75°C FOR A BATH OR AND SHOWER TRAY. AVOID ANY BATH
CLEANING PRODUCTS THAT CONTAIN NATURAL OR ARTIFICIAL DYES, TEST PRODUCT ON AN INCONSPICUOUS AREA BEFORE USING. IMPROPER USE MAY DAMAGE PRODUCTS AND
INVALIDATE THE WARRANTY.
RECOMMENDATION FOR GLOSS FINISHES
1. For regular cleaning use of universal cleaning agents with nonabrasive properties, or any mild dish soap and water or product specifically made for gloss surfaces. 2. After each
use the inner surface must be rinsed with water and cleaned with a cotton cloth. 3. In order to maintain the product aesthetics we recommend using natural polishing wax, for
example, based on beeswax, once per month. 4. Stronger dirt (grease, mildew, oil, paint or ink stains) must be treated with warm water and gentle cleaning agents or a soap
solution with water. 5. Never use any abrasive cleaners. If any product feels gritty when rubbed between your fingers then it is not safe to use on your gloss product. 6. Small
scratches can be removed by using a polishing paste. 7. Scratches on the surface may be treated with abrasive paper soaked in water. First try a 1500 grit paper, then if needed try
a 3000 grit paper. Afterwards, the surface may be polished with a fine grained polishing paste (for painted surface). 8. Limescale may be treated with a solution of water and
vinegar.
RECOMMENDATION FOR MATT FINISH
1. For regular cleaning use a universal cleaning agent with nonabrasive properties, or any mild dish soap and water. 2. After each use the inner surface must be rinsed with water
and cleaned with a cotton cloth. 3. For more stubborn stains (grease, mildew, oil, paint or ink stains), use a mild abrasive cleaner. It may take a little more scrubbing to actually
remove marks. NOTE: PLEASE BE CAREFUL WITH ALL PRODUCTS CONTAINING ABRASIVES. 4. In order to maintain the aesthetics of a product it is recommended to use skin
care oil once per month. 5. Stronger dirt must be treated with warm water, with gentle cleaning agents or a soap solution with water. 6. Scratches on the surface may be treated
with a rough sponge and then maintained with oil. Limescale may be treated with a solution of water and vinegar.
SCRATCHED OR DAMAGED SURFACES
To repair scratched or damaged surfaces please see point 7 oruse our dedicated REPAIR KIT.
7
Publicidad
