Assa Abloy PAPAIZ SL130 Manual De Instalación

Manual de Instalação e Utilização das Fechaduras Eletrônicas SL130 e SL135
Manual de Instalación y Uso de las Cerraduras Electrónicas SL130 e SL135
Instruções para preparação da porta / Instrucciones de preparación da puerta
SL130 - Trinco
1- Posicione o gabarito na porta, escolha a distância de broca (60 ou 70mm) e marque as
posições das furações e do rasgo para alojamento do trinco/lingueta. Recomenda-se 1,05m
de distância entre o piso e o trinco.
1- Coloque la plantilla en la puerta, seleccione la distancia de broca (60 o 70mm) y marque las
posiciones de las perforaciones y del rasgo para el alojamiento del cierre. Se recomienda una
distancia de 1,05m entre el suelo y el picaporte.
SL130 - Trinco
Instruções para instalação da fechadura / Instrucciones de instalación de la cerradura
SL130 - Trinco
Trava de
segurança
Bloqueo de seguridad
1- Verifique o lado de montagem do trinco. Porta com abertura para dentro, a trava de segurança deverá estar
voltada para dentro. Porta com a abertura para fora, a trava de segurança deverá estar voltada para fora.
1- Compruebe el lado de montaje del cierre. Puerta con la apertura hacia adentro, el bloqueo de seguridad deberá
estar mirando hacia adentro. Puerta con la apertura hacia fuera, el bloqueo de seguridad deberá estar mirando
hacia afuera.
SL135 - Fechadura
Advertência: Não separe as maçanetas sem antes desmontar a tampa e guiar o chicote elétrico. PODERÁ OCORRER DANOS AO PRODUTO CASO O PROCEDIMENTO NÃO SEJA SEGUIDO.
Nota: NO intente separar los dos lados de las manijas. Esto podría dañar el cable.
Cabo / Cable
3- Instale a maçaneta externa
Monte a maçaneta externa na porta, certifique-se
de que o chicote elétrico passe pelo furo
quadrado do trinco.
3- Coloque la manija exterior
Instale la manija exterior en la puerta, asegurese que
el cable pase por el orificio del eje cuadrado del
pestillo y dentro de la carcasa de la manija interior de
la puerta.
SL135 - Fechadura
SL135 - Fechadura
Face de referência do trinco
Cara de referencia del pestillo
Ao fechar a porta, a contra testa deverá recolher
a trava de segurança para dentro da fechadura
Al cerrar la puerta, la contrafrente debe retraerse
la cerradura de seguridad en la cerradura
Verifique se o trinco está na posição correta,
permitindo o fechamento da porta. Se houver
necessidade de inverter a posição do trinco:
1- Levante o encosto
2- Empurre o trinco para dentro
3- Gire-o para sua reversão
4- Retorne o encosto à sua posição original.
Verifique que el pestillo esté en la posición correcta,
permitiendo que la puerta se cierre. Si es necesario
invertir la posición del pestillo:
1- Levantar el respaldo
2- Empuje el pestillo hacia adentro
3- Girarlo a su inversa
4- Devolver el respaldo a su posición original.
Cabo / Cable
Parafuso / Tornillo
4- Instale a maçaneta interna
Monte a maçaneta interna na porta, passando o chicote
elétrico pelo furo quadrado da maçaneta. Fixe-a
utilizando os parafusos enviados na embalagem e
verifique o alinhamento das maçanetas antes de dar o
aperto final nos parafusos.
4- Instale la manija interior
Monte la manija interna en la puerta, pasando el cable a
través del orificio cuadrado en la manija. Asegúrelo usando
los tornillos y verifique la alineación de las manijas antes de
darle un apriete final a los tornillos.
SL130 - Trinco
2- Faça a furação da porta na dimensão indicada no gabarito. Centralize o gabarito com a espessura
da porta e faça o furo e o rasgo para o alojamento do trinco conforme dimensões indicadas no
gabarito.
2- Haga la perforación de la puerta según las dimensiones indicadas en la plantilla. Centralice la plantilla
con el espesor de la puerta y haga el rasgo para el alojamiento del cierre según las dimensiones indicadas
en la plantilla.
3- Utilize o trinco como referência para posicionar o alojamento
no batente. Faça o alojamento conforme dimensões da imagem.
3- Utilice el cierre como una referencia para colocar el alojamiento
en el batiente. Haga el alojamiento según las dimensiones de la
imagen.
Ajustar a posição do cubo
Ajuste la posición del cubo
2- Ajuste a posição do cubo conforme a distância de broca escolhida, introduza o trinco na
cavidade da porta e depois fixe-o utilizando os parafusos enviados na embalagem.
2- Ajuste la posición del cubo según la distancia de broca elegida. Introduzca el cierre en la cavidad de la
puerta y luego fíjelo utilizando los tornillos enviados en el embalaje.
1- Introduza a fechadura na cavidade da porta e fixe-a
1
parafusando na testa.
2- Introduza o cilindro na fechadura e fixe-o
parafusando na testa.
3- Monte as rosetas do cilindro passando os tubos
3
roscados pela furação da fechadura e fixe-os com os
parafusos.
2
1- Inserte la cerradura en la cavidad de la puerta y fíjela
atornillándola en la frente.
2- Inserte el cilindro en la cerradura y fíjelo atornillando
en la frente.
3- Montar las rosetas de los cilindros, pasando los tubos
roscados por el orificio de la cerradura y fijarlos con los
tornillos.
Baterias / Baterías
5- Instale as pilhas
Insira as pilhas que acompanham o produto no
compartimento de baterias e conecte o chicote
elétrico. Utilize pilhas alcalinas AAA.
5- Instale las baterías
Inserte las baterías que vienen con el producto en el
compartimiento de las baterías y conecte el arnés
eléctrico. Utilice pilas alcalinas AAA.
SL135 - Fechadura
Tampa / Tapa
6- Monte a tampa da maçaneta interna
Antes de montar a tampa, configure as digitais
dos usuários e verifique o funcionamento da
fechadura. Fixe a tampa após o processo de
configuração.
6- Montaje de la manija interior
Cuando finalice la configuración, vuelva a
atornillar la tapa de la manija interior.