Página 1 User Guide PREAMPLIFIER - NAC...
Página 3 Contents Section Page Introduction 1. What’s in the box 2. Getting to know your NAC 332 3. NAC 332 setup essentials 4. NAC 332 detailed setup 5. Tips on installing and using your NAC 332 6. Mains power, earthing and more 7.
Página 4 Statutory Safety Manual. Welcome to your new Naim preamplifier. Like all Naim Audio products, the NAC 332 puts musical performance first. To help realise its full potential, it is important to follow the simple installation and usage guidelines covered in this manual. We start with some product and setup essentials, before moving onto more detailed information in Section 5.
Página 5 Refer to User Manual Auto Type 3 standby update output Default DESIGNED AND MADE IN THE UK R emote BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN NAC 332 Ground WARNING: Disconnect power before opening Ground Remote out Mains input Power supply Signal ground (3.5mm jack electrical and...
Página 6 For optimum performance, use a dedicated hi-fi support – ideally Naim Fraim – with the preamplifier sited above the power amplifiers, as shown.
Página 7 Please ensure that the XLR plugs are inserted correctly, which is achieved with the Naim logo on the plug facing upwards. Connect the system automation cables (supplied with the NAP 350) between the NAC 332 Remote Out terminals and the Remote In terminals on the NAP 350.
Página 8 Default DESIGNED AND MADE IN THE UK R emote BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN NAC 332 Ground WARNING: Disconnect power before opening Ground Switch on your NAC 332 by pressing the standby button on the top right side of the front panel.
Página 9 4. NAC 332 detailed setup 4.1 Using Naim power ampilfiers without balanced inputs If an older Naim power amplifier is being used a set of appropriately wired cables will be required. If the RCA unbalanced outputs are to be used (for example to connect a sub woofer) the rear panel “RCA output”...
Página 10 Turning the volume knob will change the trim setting; the source being adjusted will be playing so you can decide on the level required. When satisfied with the setting, a press of the button will return to the input mapping display, or a long press will exit setup mode.
Página 11 Ground 4.6 Extra DIN input functions Input 6 (8 pin DIN) is compatible with 5 pin DIN leads and can also directly power a Naim NVC TT phono stage. Input 8 (5 pin DIN) has line level outputs mirroring the currently selected source. Note that when this input is selected the source connected will be mirrored, so beware of feedback loops if using a recording source.
Página 12 NAC 332 will remain powered up, but the logo will turn off. 5.6 Naim logo brightness settings You can choose the brightness level of the LED indicators and Naim logo on your NAC 332 using the brightness buttons on the rear panel and the remote control. If you are using Naim NAC 332 and NAP 350 amplifiers connected via System Automation the brightness of all logos will be synchronised.
Página 13 Turn the NAC 332 back on by pressing the standby button. 6. Mains power, earthing and more Use only the mains leads and plugs supplied with your NAC 332, or the upgrade Naim Power-Line mains cable. Where fused plugs are used, 13-Amp fuses should be fitted. Do not wire voltage dependent resistors or noise suppressors into mains plugs;...
Página 14 You can find a range of support articles for each Naim product online at Naimaudio.com If you are still experiencing an issue with your Naim product, contact us directly for help and advice, at support@naimaudio.com 9.
Página 15 10. Specifications 300 Series Preamplifier - NAC 332 3 x DIN Audio inputs: 2 x XLR pair 3 x RCA pair 1 x XLR pair 1 x RCA pair Audio outputs: 1 x 6.35mm headphone jack 1 x Line level output on Input 8 (5 pin DIN) Update: Micro USB Remote In:...
Página 17 Table des matières Section Page Introduction 1. Liste des éléments fournis 2. Découverte du NAC 332 3. Informations de base sur l’installation du NAC 332 4. Configuration détaillée du NAC 332 5. Conseils pour l’installation et l’utilisation de votre NAC 332 6.
Página 18 Bienvenue et félicitations pour l’achat de votre nouveau préamplificateur Naim. Comme tous les produits Naim Audio, le NAC 332 donne la priorité absolue à la performance musicale. Pour l’aider à déployer tout son potentiel, il est important de suivre les consignes simples pour l’installation et l’utilisation qui sont fournies dans ce manuel.
Página 19 Refer to User Manual Auto Type 3 standby update output Default DESIGNED AND MADE IN THE UK R emote BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN NAC 332 Ground WARNING: Disconnect power before opening Ground Sortie à distance (port jack Entrées de Entrée secteur Interrupteur 3,5 mm en électrique et...
Página 20 à leur emplacement définitif et sont débranchés du secteur. Pour des performances optimales, utilisez un support hi-fi dédié (idéalement Naim Fraim) et placez le préamplificateur au-dessus des amplificateurs de puissance, comme illustré.
Página 21 Veillez à ce que les fiches XLR soient insérées correctement, ce qui est le cas quand le logo Naim de la fiche est vers le haut. Branchez les câbles d’automatisation système (fournis avec les NAP 350) entre les ports de sortie à...
Página 22 Default DESIGNED AND MADE IN THE UK R emote BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN NAC 332 Ground WARNING: Disconnect power before opening Ground Mettez en marche votre NAC 332 en appuyant sur le bouton de veille situé en haut à...
Página 23 L’anneau de volume sur la télécommande s’allumera de façon rotative durant l’appariement puis s’arrêtera sur le volume actuel une fois l’appariement terminé. La télécommande est à présent appariée avec l’appareil et prête à être utilisée. 4. Configuration détaillée du NAC 332 4.1 Utilisation d’amplificateurs de puissance sans entrées symétriques Si vous utilisez un ancien modèle d’amplificateur de puissance, un jeu de câbles correctement branchés sera nécessaire.
Página 24 Appuyez une nouvelle fois sur le bouton pour passer en mode d’ajustement du volume. Les LED du bouton de contrôle de volume indiqueront le réglage actuel du volume. Si vous faites tourner le bouton de volume, le réglage du volume changera et la source en cours de réglage fonctionnera pour vous permettre de décider quel niveau sonore vous souhaitez définir.
Página 25 Pour atteindre un niveau de performance optimal, utilisez vos produits Naim sur un support dédié pour les équipements hi-fi (idéalement Naim Fraim ou Fraim Lite), afin de minimiser les vibrations susceptibles d’altérer la qualité du son. Vous n’avez pas la place d’installer un tel support ? Vous pouvez placer votre NAC 332 sur une étagère en verre...
Página 26 5.6 Paramètres de luminosité du logo Naim Vous pouvez choisir le niveau de luminosité des indicateurs LED et du logo Naim sur votre NAC 332 à l’aide des boutons de réglage de la luminosité sur la face arrière et sur la télécommande.
Página 27 Le ronflement du transformateur n’est pas transmis par les enceintes et n’a aucun effet sur les performances du système ; cependant, un bon positionnement de votre système Naim peut le réduire, tout comme l’utilisation d’un circuit secteur séparé. Un tel circuit (idéalement de 30 ou 45 ampères) améliorera généralement aussi les performances du système.
Página 28 Toutes les réparations et mises à jour matérielles doivent impérativement être réalisées par un centre de service Naim agréé ou par le siège de Naim lui-même. De nombreux composants sont fabriqués, testés ou appariés sur mesure et les pièces de rechange appropriées sont souvent impossibles à...
Página 29 10. Spécifications Préamplificateur 300 Series - NAC 332 3 x DIN Entrées audio : 2 x paire XLR 3 x paire RCA 1 x paire XLR 1 x paire RCA Sorties audio : 1 x jack pour casque 6,35 mm 1 x sortie de niveau ligne sur l’entrée 8 (DIN 5 broches) Mise à...
Página 31 Inhalt Abschnitt Seite Einführung 1. Kartoninhalt 2. Mehr über Ihren NAC 332 erfahren 3. Einrichtung des NAC 332 4. Detaillierte Einrichtung des NAC 332 5. Tipps zur Installation und Verwendung des NAC 332 6. Netzstrom, Erdung und mehr 7. Weitere Tipps und Empfehlungen 8.
Página 32 Sicherheitshandbuch. Willkommen bei Ihrer neuen Vorstufe von Naim. Wie bei allen Produkten von Naim Audio steht auch bei dem NAC 332 die musikalische Leistung an vorderster Stelle. Um das volle Potenzial der Endstufe auszuschöpfen, sollten die einfachen Installations- und Nutzungsrichtlinien in diesem Handbuch befolgt werden.
Página 33 Refer to User Manual Auto Type 3 standby update output Default DESIGNED AND MADE IN THE UK R emote BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN NAC 332 Ground WARNING: Disconnect power before opening Ground Remote Out (3,5mm Netzeingang & Steckdosen-...
Página 34 NAP 350) angeschlossen werden. Stellen Sie vorher jedoch sicher, dass sich alle Komponenten in ihrer endgültigen Position befinden und vom Stromnetz getrennt sind. erwenden Sie für eine optimale Leistung eine spezielle HiFi-Halterung (z. B. Naim Fraim) und platzieren Sie die Vorstufen wie abgebildet über den Leistungsverstärker.
Página 35 Der linke Ausgang des Vorverstärkers ist mit dem Leistungsverstärker verbunden, der den linken Lautsprecher ansteuert; das Gleiche gilt für den rechten. Bitte stellen Sie sicher, dass die XLR-Stecker korrekt eingesteckt sind, d. h. das Naim-Logo auf dem Stecker muss nach oben zeigen.
Página 36 Default DESIGNED AND MADE IN THE UK R emote BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN NAC 332 Ground WARNING: Disconnect power before opening Ground Schalten Sie Ihren NAC 332 ein, indem Sie die Standby-Taste oben rechts auf der Vorderseite drücken.
Página 37 Die Fernbedienung ist nun mit dem Gerät gekoppelt und einsatzbereit. 4. Detaillierte Einrichtung des NAC 332 4.1 Verwendung von Naim-Endstufen ohne symmetrische Eingänge Wenn Sie eine älteren Leistungsverstärker von Naim verwenden, benötigen Sie entsprechend drahtgebundene Kabel. Wenn die unsymmetrischen Cinch-Ausgänge verwendet werden sollen (z. B. zum Anschluss eines Subwoofers), muss der Schalter „RCA output“...
Página 38 Ein zweiter Tastendruck wechselt in den Modus in den Einstellungsmodus des Ablängens. Die LEDs auf dem Lautstärkeregler zeigen die aktuelle Ablängeneinstellung an. Durch Drehen des Lautstärkereglers wird die Ablängeneinstellung geändert; die einzustellende Quelle wird abgespielt, so dass Sie den gewünschten Pegel konfigurieren können.
Página 39 Sie sicher, dass die Oberfläche, auf der Sie ihn aufstellen möchten, stabil ist und sein Gewicht tragen kann. Um eine optimale Leistung zu erzielen, sollten Sie für Ihre Naim-Produkte ein spezielles HiFi- Regal verwenden – idealerweise den Naim Fraim oder Fraim Lite. Diese Regale dienen der Minimierung von Vibrationen, die den Klang beeinträchtigen können.
Página 40 NAC 332 eingeschaltet, aber das Logo wird ausgeschaltet. 5.6 Helligkeitseinstellung des Naim-Logos Sie können die Helligkeit der LED-Anzeigen und des Naim-Logos auf Ihrem NAC 332 mit den Helligkeitstasten auf der Rückseite und auf der Fernbedienung einstellen. Wenn Sie die Naim-Verstärker NAC 332 und NAP 350 verwenden, die über die Automatisierung...
Página 41 äußern können. Das Brummen des Transformators wird nicht über die Lautsprecher übertragen und hat keinen Einfluss auf die Leistung des Systems; eine sorgfältige Aufstellung Ihres Naim- Systems kann das Brummen jedoch reduzieren, ebenso wie ein separater, spezieller Netzstromkreis. Ein solcher Stromkreis (idealerweise mit Bemessungsdaten von 30 oder 45 Ampere) verbessert hauptsächlich auch die Systemleistung.
Página 42 Der Verbraucherschutz variiert je nach Land. In den meisten Ländern sollte der Händler, bei dem Sie Ihr Naim-Produkt gekauft haben, Ihr Hauptansprechpartner sein, wenn Sie Probleme mit Ihrem Gerät haben. Ein Problem kann auf einen Fehler im System oder in der Installation hinweisen.
Página 43 10. Technische Daten Vorstufe der 300er Serie – NAC 332 3 x DIN Audioeingänge: 2 x XLR-Paar 3 x Cinch-Paar 1 x XLR-Paar 1 x Cinch-Paar Audioausgänge: 1 x Kopfhörerbuchse 6,35mm 1 x Line-Level-Ausgang an Eingang 8 (5-polig DIN) Update: Micro-USB Remote In: 1 x 3,5mm Klinkenbuchse elektrisch und Mini-TOSLINK optisch...
Página 45 Inhoud Hoofdstuk Pagina Inleiding 1. Wat is meegeleverd? 2. Kennismaking met de NAC 332 3. Essentiële informatie over plaatsing van de NAC 332 4. Gedetailleerde instelling van de NAC 332 5. Tips voor installatie en gebruik van de NAC 332 6. Netvoeding, aarding en meer 7.
Página 46 Welkom bij uw nieuwe voorversterker van Naim. Net als bij alle andere producten van Naim Audio staan ook bij de NAC 332 muzikale prestaties voorop. Om zijn volledige potentieel te realiseren, is het belangrijk dat u de in deze handleiding verstrekte eenvoudige richtlijnen voor installatie en gebruik volgt.
Página 47 Refer to User Manual Auto Type 3 standby update output Default DESIGNED AND MADE IN THE UK R emote BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN NAC 332 Ground WARNING: Disconnect power before opening Ground Remote Out (3,5mm Ingangen voor Netvoeding en...
Página 48 Voor optimale prestaties gebruikt u een speciale hifi-steun, bij voorkeur de Naim Fraim, met de voorversterker zoals afgebeeld boven de eindversterkers geplaatst.
Página 49 Contains FCC ID: 2ACURZIGEE IC ID: 12217A-ZIGEE NPUT POWER: 70VA Type 4 Refer to User Manual Auto Type 3 standby update output Default DESIGNED AND MADE IN THE UK R emote BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN NAC 332 Ground WARNING: Disconnect power before opening Ground...
Página 50 Default DESIGNED AND MADE IN THE UK R emote BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN NAC 332 Ground WARNING: Disconnect power before opening Ground Zet de NAC 332 aan door de Stand-bytoets rechtsboven aan het voorpaneel in te drukken.
Página 51 De afstandsbediening is nu aan het apparaat gekoppeld en klaar voor gebruik. 4. Gedetailleerde instelling van de NAC 332 4.1 Naim-eindversterkers zonder gebalanceerde ingangen gebruiken Als een oudere eindversterker van Naim wordt gebruikt, hebt u een gepaste set kabels nodig. Als de RCA ongebalanceerde uitgangen moeten worden gebruikt (bijvoorbeeld om een subwoofer aan te sluiten) moet de schakelaar ‘RCA output’...
Página 52 Draai aan de volumeknop om de instelling aan te passen. De bron die wordt afgesteld, wordt afgespeeld zodat u het juiste volumeniveau kunt bepalen. Wanneer u tevreden bent met de instelling, drukt u op de toets om terug te keren naar het instelscherm, of houdt u de toets ingedrukt om de instelmodus af te sluiten.
Página 53 NAC 332 dan op een Fraim glazen plank op een geschikt meubelstuk, zodat het apparaat stevig maar discreet wordt ondersteund. Stapel producten van Naim nooit op elkaar en als u ze naast elkaar plaatst, zorg dan dat er wat afstand tussen de eenheden is.
Página 54 5.6 Helderheidsinstellingen voor het Naim-logo U kunt de helderheid van de leds en het Naim-logo op de NAC 332 instellen met de toets ‘Brightness’ op het achterpaneel en de helderheidstoets op de afstandsbediening. Als u de Naim NAC 332 en NAP 350 eindvertsterkers via Systeem automatiseren gebruikt, wordt de helderheid van alle logo’s gesynchroniseerd.
Página 55 NAC 332. Brom van de transformator wordt niet via de luidsprekers uitgezonden en heeft geen effect op de prestatie van het systeem; zorgvuldige plaatsing van het Naim-systeem of het gebruik van een apart voedingscircuit kan het brommen echter verminderen. Een dergelijk circuit (bij voorkeur van 30 of 45 ampère) verbetert doorgaans ook de systeemprestaties.
Página 56 Ook kunt u online een reeks artikelen voor elk Naim-product raadplegen op Naimaudio.com Als u nog steeds problemen hebt met uw Naim-product, dan kunt u voor hulp en advies rechtstreeks contact met ons opnemen via support@naimaudio.com 9. Onderhoud en updates Reparaties en hardware-updates mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een door Naim goedgekeurd onderhoudscentrum of in het hoofdkantoor van Naim.
Página 57 10. Specificaties 300 Serie Voorversterker – NAC 332 3 x DIN Audio-ingangen: 2 x XLR paar 3 x RCA paar 1 x XLR paar 1 x RCA paar Audio-uitgangen: 1 x 6,35mm jack hoofdtelefoon 1 x Line-level-uitgang op Ingang 8 (5-pins DIN)
Página 59 Índice Sección Página Introducción 1. Contenido de la caja 2. Conozca su NAC 332 3. Configuración básica del NAC 332 4. Configuración detallada del NAC 332 5. Consejos de instalación y uso de su NAC 332 6. Alimentación de red, puesta a tierra y más 7.
Página 60 Le presentamos su nuevo preamplificador Naim. Como todos los productos de Naim Audio, el NAC 332 pone el sonido por encima de todo. Para alcanzar todo su potencial, es importante seguir las sencillas pautas de instalación y uso recogidas en este manual.
Página 61 Refer to User Manual Auto Type 3 standby update output Default DESIGNED AND MADE IN THE UK R emote BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN NAC 332 Ground WARNING: Disconnect power before opening Ground Entrada de red Salida remota (jack de Entradas...
Página 62 Para un rendimiento óptimo, utilice un soporte de alta fidelidad específico (idealmente el Naim Fraim), con el preamplificador situado encima de los amplificadores de potencia como se muestra en la imagen.
Página 63 : la salida izquierda (left) del preamplificador se conecta con el amplificador de potencia que alimenta el altavoz izquierdo, y lo mismo para el derecho (right). Asegúrese de introducir correctamente los conectores XLR, con el logotipo Naim del conector orientado hacia arriba.
Página 64 Default DESIGNED AND MADE IN THE UK R emote BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN NAC 332 Ground WARNING: Disconnect power before opening Ground Encienda el NAC 332 pulsando el botón de puesta en espera en la parte superior derecha del panel frontal.
Página 65 4.1 Uso de los amplificadores de potencia Naim sin entradas balanceadas Si utiliza un amplificador Naim más antiguo, necesitará un conjunto de conexiones cableadas adecuadamente. Si va a utilizar las salidas RCA no balanceadas (para conectar un subwoofer, por ejemplo), el interruptor «RCA output»...
Página 66 Pulsando nuevamente el botón entrará en el modo de ajuste de volumen. Los ledes del control de volumen indicarán el ajuste de volumen actual. El ajuste cambiará al girar el control de volumen, y la fuente ajustada se escuchará para que pueda decidir el nivel deseado.
Página 67 NAC 332 sobre un estante de vidrio Fraim en un mueble adecuado para proporcionarle un soporte sólido y discreto. No apile nunca los equipos Naim unos encima de otros, y si los coloca al lado, deje cierta distancia entre ellos.
Página 68 5.6 Ajustes de brillo del logotipo Naim El nivel de brillo de los indicadores led y el logotipo Naim del NAC 332 se pueden ajustar con los botones de brillo del panel trasero o desde el mando a distancia. Si utiliza el Naim NAC 332 con amplificadores NAP 350 conectados a través del sistema de automatización,...
Página 69 Utilice solo los cables de alimentación y los enchufes de red suministrados con el NAC 332, o el cable de alimentación Naim Power-Line. Si se emplean enchufes con fusible, este deberá ser de 13 A. No conecte resistencias eléctricas que dependan de la tensión ni supresores de ruido en los enchufes de red, ya que degradan el suministro eléctrico y el...
Página 70 NAC 332. 7.1 Rodaje Los productos Naim se fabrican a mano con una cuidadosa selección de componentes de alta calidad. Su NAC 332 tendrá un sonido magnífico nada más sacarlo de la caja, pero su rendimiento puede mejorar aún más a medida que todos estos componentes se activen e...
Página 71 10. Especificaciones 300 Series Preamplifier - NAC 332 3 DIN Entradas de audio: 2 XLR (par) 3 RCA (par) 1 XLR (par) 1 RCA (par) Salidas de audio: 1 jack para auriculares de 6,35 mm 1 salida de línea en la entrada 8 (DIN de 5 polos) Actualizar: Micro-USB Entradas remotas:...
Página 73 Indice Sezione Pagina Introduzione 1. Contenuto della confezione 2. Primi passi con il NAC 332 3. Elementi essenziali per la configurazione del NAC 332 4. Configurazione dettagliata del NAC 332 5. Suggerimenti sull’installazione e sull’utilizzo del NAC 332 6. Rete elettrica, messa a terra e altre informazioni 7.
Página 74 Ti presentiamo il tuo nuovo preamplificatore Naim. Come tutti i prodotti Naim Audio, il NAC 332 mette le performance musicali in primo piano. Per aiutare a comprendere il suo pieno potenziale, è importante attenersi alle linee guida per un’installazione e un utilizzo semplici coperte nel presente manuale.
Página 75 Refer to User Manual Auto Type 3 standby update output Default DESIGNED AND MADE IN THE UK R emote BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN NAC 332 Ground WARNING: Disconnect power before opening Ground Fusibile e Uscita remota (jack da Prese...
Página 76 Per delle prestazioni ottimali, servirsi di un supporto hi-fi dedicato, in misura ideale Naim Fraim, con il pre-amplificatore ubicato sopra gli amplificatori di potenza, come mostrato.
Página 77 Assicurarsi che le spine XLR siano inserite correttamente, ovvero che il logo Naim riportato sulla spina sia rivolto verso l’alto. Collegare i cavi di automazione del sistema (di serie con i NAP 350) tra i terminali di uscita remota del NAC 332 e i terminali di ingresso remoto sui NAP 350.
Página 78 Default DESIGNED AND MADE IN THE UK R emote BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN NAC 332 Ground WARNING: Disconnect power before opening Ground Accendere il NAC 332 premendo il tasto di standby, sul lato destro in alto sul pannello anteriore.
Página 79 4. Configurazione dettagliata del NAC 332 4.1 Utilizzo degli amplificatori di potenza Naim senza ingressi bilanciati Se si sta utilizzando un amplificatore di potenza Naim più vecchio, sarà richiesto un set di cavi cablati in misura adeguata. Se si devono utilizzare le uscite sbilanciate RCA (ad es. per collegare un subwoofer), l’interruttore “RCA output”...
Página 80 Una seconda pressione del tasto consentirà di cambiare la modalità d’impostazione del trim. I LED sul comando del volume indicheranno l’attuale impostazione del trim. Ruotando la manopola del volume, si cambierà l’impostazione del trim; la sorgente in fase di regolazione sarà riprodotta, quindi è possibile decidere il livello richiesto. Una volta soddisfatti dell’impostazione, premendo brevemente il tasto sarà...
Página 81 Invitiamo gli utenti a considerare di posizionare il NAC 332 su un ripiano di vetro Fraim, su un mobile idoneo, al fine di garantire un sostegno solido ma discreto. Non impilare mai i prodotti Naim uno sopra l’altro; inoltre, se sono collocati a fianco, si prega di lasciare uno spazio tra le unità.
Página 82 NAC 332 rimarrà acceso, ma il logo si spegnerà. 5.6 Impostazioni di luminosità del logo Naim È possibile scegliere il livello di luminosità degli indicatori a LED e del logo Naim sul NAC 332, servendosi dei tasti della luminosità sul pannello posteriore e sul telecomando.
Página 83 6.4 Precauzioni contro i fulmini Il proprio impianto Naim deve essere spento e completamente scollegato dalla rete elettrica, qualora sussista il rischio di fulmini, al fine di proteggerlo da potenziali danni.
Página 84 NAC 332. 7.1 Rodaggio I prodotti Naim sono realizzati a mano in seguito a un’attenta selezione di componenti di alta qualità. Appena uscito dalla sua scatola, il NAC 332 presenterà un suono accattivante, ma le sue prestazioni possono migliorare sensibilmente dal momento che tutti questi diversi componenti si attivano e interagiscono nelle loro prime settimane di utilizzo.
Página 85 10. Specifiche Preamplificatore serie 300 - NAC 332 3 x DIN 2 x coppia XLR Ingressi audio: 3 x coppia RCA 1 x coppia XLR 1 x coppia RCA Salidas de audio: 1 x jack per cuffie da 6,35 mm 1 x uscita di livello di linea su ingresso 8 (DIN a 5 pin) Aggiornamento: Micro-USB...
Página 87 Spis treści Rozdział Strona Wstęp 1. Zawartość opakowania 2. Zapoznanie z NAC 332 3. Podstawy konfiguracji NAC 332 4. Szczegółowa konfiguracja NAC 332 5. Wskazówki dotyczące instalacji i użytkowania NAC 332 6. Zasilanie sieciowe, uziemienie i inne 7. Dodatkowe wskazówki i porady 8.
Página 88 Przedstawiamy nowy przedwzmacniacz Naim. Jak wszystkie produkty Naim Audio, NAC 332 stawia na pierwszym miejscu brzmienie muzyczne. Aby w pełni wykorzystać jego potencjał, należy postępować zgodnie z prostymi wytycznymi dotyczącymi instalacji i użytkowania zawartymi w niniejszej instrukcji.
Página 89 Refer to User Manual Auto Type 3 standby update output Default DESIGNED AND MADE IN THE UK R emote BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN NAC 332 Ground WARNING: Disconnect power before opening Ground Wyjście Remote out Gniazda Wejście i Przełącznik...
Página 90 Aby zapewnić optymalne działanie, należy użyć specjalistycznego regału hi-fi – najlepiej Naim Fraim – i ustawić przedwzmacniacz nad wzmacniaczami mocy, jak pokazano na rysunku. Potrzebne będą również głośniki z przewodami.
Página 91 Upewnij się, że wtyczki XLR są włożone poprawnie, czyli tak, by logo Naim na wtyczce było u góry. Podłącz kable automatyzacji systemu (dostarczone z NAP 350) do wyjść Remote Out w NAC 332 i wejść...
Página 92 Type 3 standby update output Default DESIGNED AND MADE IN THE UK R emote BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN NAC 332 Ground WARNING: Disconnect power before opening Ground Włącz NAC 332, naciskając włącznik w górnym prawym rogu panelu przedniego.
Página 93 Po wykonaniu tej czynności pilot jest sparowany z urządzeniem i gotowy do użytku. 4. Szczegółowa konfiguracja NAC 332 4.1 Używanie wzmacniaczy mocy Naim bez wejść zbalansowanych Jeśli używany jest starszy wzmacniacz mocy Naim, konieczny będzie zestaw odpowiednio przygotowanych kabli. Jeśli mają być używane niezbalansowane wyjścia RCA (na przykład do podłączenia subwoofera), przełącznik „RCA output”...
Página 94 Obrócenie pokrętła głośności spowoduje zmianę ustawienia dostosowania poziomu; w trakcie tej operacji będzie odtwarzany dźwięk z regulowanego źródła. Po dokonaniu ustawień naciśnięcie przycisku spowoduje powrót do wyświetlania przyporządkowania wejść, zaś długie naciśnięcie wyjście z trybu konfiguracji. 4.4 Stałe wzmocnienie AV Tryb dotyczy tylko wejścia AV.
Página 95 Aby zapewnić optymalne działanie ustaw urządzenia Naim na specjalistycznym regale na sprzęt hi-fi – najlepiej Fraim Naim lub Fraim Lite – aby zminimalizować wibracje, które mogą wpływać na dźwięk. Brak miejsca na regał? Warto rozważyć umieszczenie NAC 332 na szklanej półce Fraim na odpowiednim meblu, aby zapewnić...
Página 96 NAC 332 pozostanie włączony, ale podświetlenie logo zostanie wyłączone. 5.6 Ustawienia jasności logo Naim Można wybrać poziom jasności diod LED i logo Naim na NAC 332 za pomocą przycisków jasności na panelu tylnym oraz pilocie zdalnego sterowania. Jeśli używasz Naim NAC 332 i wzmacniaczy NAP 350 połączonych poprzez system automatyzacji, jasność...
Página 97 6. Zasilanie sieciowe, uziemienie i inne Podłączenie musi być wykonane przy użyciu przewodu i wtyczki sieciowej dostarczonej wraz z NAC 332 lub kabla sieciowego Naim Power-Line. Jeśli wtyczka zawiera wbudowany bezpiecznik, jego wartość znamionowa musi wynosić 13 A. W obwodzie wtyczki sieciowej nie należy umieszczać...
Página 98 Ochrona konsumenta różni się w zależności od kraju. W większości krajów głównym partnerem kontaktowym w przypadku problemów z urządzeniem powinien być sprzedawca, u którego zakupiono produkt firmy Naim. Problem może wynikać z usterki w systemie lub nieprawidłowości instalacji, co sprzedawca powinien ustalić, korzystając z własnych umiejętności diagnostycznych.
Página 99 10. Dane techniczne Przedwzmacniacz serii 300 – NAC 332 3 x DIN Wejścia audio: 2 x para XLR 3 x para RCA 1 x para XLR 1 x para RCA Wyjścia audio: 1 x słuchawkowe jack 6,35mm 1 x Wyjście poziomu liniowego na wejściu 8 (5-stykowe złącze DIN) Aktualizacja: Micro-USB Gniazdo Remote In:...
Página 101 Содержание Раздел Страница Введение 1. Что входит в комплект? 2. Знакомимся со своим NAC 332 3. Основы настройки NAC 332 4. Расширенные сведения о настройке NAC 332 5. Рекомендации по установке и эксплуатации NAC 332 6. Сетевое питание, заземление и другая информация 7.
Página 102 безопасности содержится в Руководстве по предусмотренным законом положениям о технике безопасности. Представляем вам новый предусилитель Naim. Как и вся остальная продукция Naim Audio, NAC 332 прежде всего предназначен для повышения качества воспроизведения музыки. Чтобы полностью реализовать его потенциал, важно следовать простым...
Página 103 Refer to User Manual Auto Type 3 standby update output Default DESIGNED AND MADE IN THE UK R emote BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN NAC 332 Ground WARNING: Disconnect power before opening Ground Выход дистанционного Разъемы для Переключатель управления (гнездо...
Página 104 что все компоненты находятся в конечном положении и отключены от сети питания. Для обеспечения оптимальной работы используйте специальную hi-fi опору (в идеале Naim Fraim), на которой предусилитель располагается над усилителями мощности, как показано на рисунке. Вам также потребуются колонки и кабели.
Página 105 левый выход предусилителя подключен к усилителю мощности левой колонки, аналогично для правого. Удостоверьтесь в правильности установки разъемов XLR. В правильном положении логотип Naim на вилке смотрит вверх. Подключите кабели автоматизации системы (поставлены в комплекте с NAP 350) к клемме выхода дистанционного управления NАC 332 и клемме входа дистанционного...
Página 106 Type 3 standby update output Default DESIGNED AND MADE IN THE UK R emote BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN NAC 332 Ground WARNING: Disconnect power before opening Ground Нажмите кнопку “Режим ожидания” вверху, справа на передней панели и включите...
Página 107 4. Расширенные сведения о настройке NAC 332 4.1 Использование усилителей мощности Naim без симметричных входов При использовании более старых усилителей мощности Naim необходим комплект правильно расключенных кабелей. При использовании несимметричных выходов RCA (например, для подключения сабвуфера) переключатель выхода «RCA output» на задней панели должен быть...
Página 108 Чтобы изменить настройки регулировки, поверните переключатель громкости. Регулируемый источник сигнала будет воспроизводиться, чтобы можно было выбрать нужную громкость. При однократном нажатии этой кнопки на выбранной громкости происходит возврат на экран маршрутизации входного сигнала. При долгом нажатии происходит выход из режима настройки.
Página 109 соответствующей несущей способностью. Для оптимальной работы рекомендуется устанавливать продукты Naim на специальную стойку для hi-fi оборудования – в идеале на Naim Fraim или Fraim Lite – чтобы минимизировать вибрации, способные ухудшить звук. Нет места для стойки? Разместите NАC 332 на стеклянной полке Fraim на подходящем предмете мебели, чтобы обеспечить...
Página 110 5.6 Настройки яркости логотипа Naim Уровень яркости ЖК-индикаторов в логотипе Naim на NAC 332 регулируется с помощью кнопок яркости на задней панели и на пульте ДУ. Если ваши усилители Naim NAC 332 и NAP 350 подключены через автоматизацию системы, то яркость всех логотипов...
Página 111 информация Используйте только силовые кабели и штекеры, входящие в комплект поставки NАC 332, или силовой кабель Naim Power-Line. При использовании штекеров с предохранителями следует применять 13-амперные предохранители. Не соединяйте проводом нелинейные резисторы или шумоподавители с сетевыми вилками; это приведет к перебоям в подаче...
Página 112 полной мере использовать диагностические возможности вашего дилера. На веб-сайте Naimaudio.com можно найти статьи для каждого изделия Naim Если вы еще не решили проблему с устройством Naim, свяжитесь с нами напрямую для консультации и получения помощи по адресу электронной почты support@naimaudio.com 9.
Página 113 10. Технические характеристики Предусилитель NAC 332, 300 серии 3 разъема DIN Аудиовходы: 2 разъем для пары XLR 3 разъем для пары RCA 1 разъем для пары XLR 1 разъем для пары RCA Аудиовыходы: 1 разъем для вилки наушников 6,35мм 1 линейный выход на вход 8 (5-контактный DIN) Обновление: Микро-USB Вход...
Página 115 目录章节页码简介 1. 箱内物品 2. 了解您的 NAC 332 3. NAC 332 设置要点 4. NAC 332 详细设置 5. 安装和使用 NAC 332 的提示 6. 主电源、接地及其他 7. 其他提示及建议 8. 支持 9. 服务和更新 10. 规格 11. 产品回收...
Página 116 简介请注意：完整的安全警告可以在法定安全手册中找到。欢迎使用您的新 Naim 前置放大器。与所有 Naim 产品一样，NAC 332 将音乐性能放在首位。为帮助产品发挥全部潜力，请务必遵循本手册中介绍的简单安装和使用指南。我们首先了解一些产品和设置要点，然后在第 5 节中介绍更详细的信息。 1. 箱内物品 NAC 332 文件包清洁布电源线 stream phono tuner 遥控器链接插头...
Página 117 Type 4 Refer to User Manual Auto Type 3 standby update output Default DESIGNED AND MADE IN THE UK R emote BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN NAC 332 Ground WARNING: Disconnect power before opening Ground 遥控输出电源输入电源升级接口信号接地开关...
Página 118 3. NAC 332 设置要点您的 NAC 332 需要连接到一个或多个源以及一个功率放大器（例如匹配的 NSS 333 和 NAP 350），但在此之前，请确保所有组件都处于最终位置并与主电源断开连接。为了获得最佳性能，请使用专用的高保真支架（最好是 Naim Fraim），前置放大器位于功率放大器上方，如图所示。您还需要带线缆的扬声器。...
Página 119 Contains FCC ID: 2ACURZIGEE IC ID: 12217A-ZIGEE NPUT POWER: 70VA Type 4 Refer to User Manual Auto Type 3 standby update output Default DESIGNED AND MADE IN THE UK R emote BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN NAC 332 Ground WARNING: Disconnect power before opening Ground...
Página 120 Type 4 Refer to User Manual Auto Type 3 standby update output Default DESIGNED AND MADE IN THE UK R emote BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN NAC 332 Ground WARNING: Disconnect power before opening Ground 按下前面板右上方的待机按钮打开 NAC 332。 3.4 配对遥控器 NAC 332 打开后，您将需要配对遥控器。将提供的电池装入遥控器。...
Página 121 配对时，遥控器上的音量环会来回旋转，配对后会停在当前音量设置上。遥控器现已与装置建立配对并可立即使用。 4. NAC 332 详细设置 4.1 使用无平衡输入的 Naim 功率放大器如果使用旧 Naim 功率放大器，则需要一组适当接线的线缆。如果使用 RCA 非平衡输出（例如连接超低音扬声器），则后面板的“RCA 输出”开关应设置在“开”位置。 4.2 输入重新分配可以使用前面板或遥控器按钮直接选择八个物理输入中的六个的任意组合。设置模式用于更改按钮的物理输入分配。要进入设置模式，请按下要调整的第一个输入的前面板按钮，直到该按钮开始闪烁。音量旋钮 LED 显示指示可能的输入分配的区段，更亮的 LED 显示当前选择的输入。在设置模式下，可以听到音量旋钮 LED 显示的所选源正在播放。转动音量旋钮会更改分配给闪烁输入的输入。在设置模式下，按下任何其他源按钮可调整该输入的分配。要退出设置模式，请按下闪烁的输入按钮，直到它停止闪烁。在设置模式下，静音按钮继续正常工作。 4.3 输入微调每个输入的相对音量可以在 -10dB 至 +10dB 的范围内进行调整，以均衡源之间的音量。这是在设置模式下调整的，因此首先按下要调整的输入按钮，直到按钮闪烁。第二次按下该按钮将更改为微调设置模式。音量控制 LED 将指示当前的微调设置。...
Página 122 转动音量旋钮将更改微调设置；正在调整的源将会播放，因此您可以决定所需的音量。当对设置感到满意时，按下该按钮将返回输入映射显示，或者长按该按钮将退出设置模式。 4.4 AV固定增益（单位增益）此模式仅适用于AV输入。当AV固定增益模式激活时，输入微调、净空和均衡设置将被忽略。在此模式下，无法使用遥控器或NAC 332的音量旋钮改变音量控制。输出信号将与输入信号的音量相同。固定增益在设置模式下进行设置，请先按住前面板AV输入按钮，直至按钮闪烁。第二次按下该按钮将更改为微调设置模式。音量控制 LED 将指示当前的微调设置。然后，使用音量控制将旋钮旋转到最大（最右边），直至LED常亮。要退出设置模式，请按下AV输入按钮，直至它停止闪烁。 4.5 最大音量功能此模式允许用户设置整体最大音量等级，以防意外选择高音量等级。您可在最大音量设置模式下进行调整，请先按住前面板静音按钮。静音按钮会出现闪烁，当功能激活时，音量旋钮LED会发生变化。然后，向左或向右旋转音量控制旋钮，以修改最大音量值。要设置耳机的最大音量，插入耳机插孔后，音量旋钮会显示耳机的最大允许音量，然后使用音量控制选择要设置的最大音量。拔下耳机插孔，音量旋钮会恢复为显示最大主音量。当完成所需设置时，请按静音按钮退出设置模式，直至它停止闪烁。...
Página 123 Type 1: 8 针 DIN -18V 300mA +18V 300mA 接地 4.6 额外的 DIN 输入功能输入 6（8 针 DIN）与 5 针 DIN 引线兼容，也可以直接为 Naim NVC TT 唱机级供电。输入 8（5 针 DIN）具有镜像当前所选源的线路电平输出。请注意，当选择此输入时，连接的源将被镜像，因此如果使用录制源，请注意反馈回路。 4.7 使用耳机耳机输出能够将大多数耳机驱动到非常高的音量。插入耳机插头时，前置放大器的主输出将被静音。耳机输出有单独的音量设置。插入耳机时，音量将设置为上次使用耳机时的音量。拔出耳机时，音量将设置回上次使用扬声器时的音量。 5. 安装和使用 NAC 332 的提示我们知道您渴望享受您的新 NAC 332，但我们保证，一旦您遵循这些指南，音质就会更好，所有这些指南旨在帮助更好地体验您的前置放大器。 5.1 拆箱和放置 NAC 332使用高品质零部件，其中包括坚固的电源变压器和耐用的铝制外壳。NAC 332重量高达11千克，因此搬起或移动时请小心，并且应将其放置于足以承受其重量的牢固平面。为了获得最佳性能，请将您的 Naim 产品放在专用高保真设备机架上 - 最好使用 Naim Fraim 或 Fraim Lite – 以尽量减少可能影响音质的振动情况。没有空间放置支架？考虑将您的 NAC 332 放在合适家具的 Fraim 玻璃搁板上，以提供坚固但隐蔽的支撑。切勿将 Naim 产品堆叠在一起，如果将它们并排放置，请在产品之间留出一些距离。为了降低扬声器发出嗡嗡声的风险，请勿将电源或功率放大器放在靠近源或前置放大器组件的位置。...
Página 124 5.2 输入连接详细信息 NAC 332 具有多个源连接选项。为了获得最佳音质，我们建议您使用 DIN 输入。 5.3 系统自动化将 NAC 332 与兼容的流转化器和功率放大器（例如 NSS 333 和 NAP 350）一起使用时，您可以将 NAC 332 与 NAP 350 随附的光学系统自动化线缆相连，在整个系统中同步电源开/关和标志亮度。 NSS 333 和 NAC 332 使用 Zigbee 系统同步其功能。使用 NAC 332 上的“遥控输出”端子连接 NAP 350 上的“遥控输入”端子。可以使用 NAP 350 的“遥控输出”端子连接更多功率放大器。如果您需要 NAC 332 和 NAP 350 之间的距离超过随附线缆允许的距离，您可以使用 3.5mm 至 3.5mm 替换光缆达到所需的长度。也可以使用带有 3.5mm 接头的标准模拟缆线，但光缆的性能最好。 5.4 上电/断电完成所有输入和输出连接后，将随附的电源线连接到 NAC 332 和主电源。您现在可以按下待机按钮以启动 NAC 332。如果 NSS 333、NAC 332 和 NAP 350 通过 System Automation 连接，它们将按顺序打开。关闭 NAC 332 的步骤相同：关闭通过 System Automation 连接的 NSS 333、NAC 332 和 NAP 350 – 只需按下 NSS 333 或 NAC 332 前面板上的待机按钮，即可将整个系统置于待机状态。避免使用电源插座开关关闭放大器。 5.5 待机功率设置 NAC 332 具有三个功率级别：待机、待机可即时启动和供电正常使用。 “待机”模式的总功耗小于 0.5W。可以按下待机按钮或从遥控器唤醒 NAC 332。 “待机可即时启动”使 NAC 332 保持满电状态，但标志关闭。 “供电正常使用”在正常使用时 NAC 332 的功率约为 20W。默认情况下，NAC 332 后面板开关设置为“自动待机” ，会在不活动不超过 20 分钟后自动进入待机模式。为了获得最佳音质，请将开关设置到“即时启动”位置。这将使 NAC 332 保持永久通电。当开关处于此位置时，如果按下待机按钮，NAC 332 将保持通电状态，但标志将关闭。...
Página 125 5.6 Naim 徽标亮度设置您可以使用后面板上的亮度按钮和遥控器选择 NAC 332 上 LED 指示灯和 Naim 标志的亮度级别。如果您使用通过 System Automation 连接的 Naim NAC 332 和 NAP 350 放大器，所有标志的亮度将同步。 5.7 使用 NPX 300 电源 NPX 300 电源是一个系统升级选件。如果将 NPX 300 电源添加到 NAC 332，请先关闭整个系统。从 NAC 332 上拔下电源线 - 当设备由 NPX 300 供电时，不需要这样做。将 NPX 300 添加到设备支架。从 NAC 332 后面板上拔下两个链接插头。将两条 Burndy 线缆的未标记端连接至 NPX 300。将两个已标记端连接至 NAC 332。确保所有锁环均已完全拧紧。尝试“整理”线缆，使其尽可能松散地悬挂，且不接触支架或墙壁 – 如果在连接任何一端之前将线缆形成大致所需的形状，这将更容易。先将电源线连接到 NPX 300 的电源插座，然后连接到主电源。将系统的其他装置重新打开。按下待机按钮重新打开 NAC 332。 6. 主电源、接地及其他仅使用 NAC 332 随附的电源线和插头，或升级的 Naim Power-Line 电源线。在使用保险丝插头的位置，应安装 13 安培的保险丝。请勿将电压相关电阻器或噪声抑制器连接到电源插头中；它们会降低主电源和声音。 6.1 接地为避免回路噪音，整个系统的信号接地应在一个地方与电源接地相连。通常，这个地方在主电源处。NAC 332 前置放大器有一个地面提升器开关。如果主电源将电源接地连接到信号接地，则将其项设置为“默认”。如果没有电源将电源接地连接到信号接地，则将其设置到“ 接地”位置。 6.2 不可重新接线的电源插头如果从电源线切断不可重新接线的插头（无论出于什么目的），必须以使其完全无用的方式处理插头。如果将切断插头插入电源插座，则存在相当大的电击危险。 6.3 电源电路和干扰高保真系统通常与其他家用设备共享主电源电路，其中一些可能会导致失真，表现为主变压器发出机械嗡嗡声，包括 NAC 332 中的大型变压器。变压器嗡嗡声不会通过扬声器传输，对系统性能没有任何影响；不过，精心挑选 Naim 系统的放置位置可能减少嗡嗡声，独立的专用电源电路也可达到此效果。这种电路（理想情况下额定电流为 30 或 45 安培）通常也会提高系统性能。仅向合格的电工寻求安装单独电源电路的建议。 10 10...
Página 126 6.4 防雷措施当存在雷击风险时，您的 Naim 系统应关闭并与主电源完全断开，防止出现潜在的损坏。 7. 其他提示及建议现在您已经整理了所有要点，让我们继续执行一些操作以优化新 NAC 332 的性能。 7.1 试运行 Naim 产品由一系列精心挑选的高品质组件手工打造而成。您的 NAC 332 开箱即用功能听起来很棒，但所有这些不同组件在使用的最初几周内启动并相互作用后，其性能可能会进一步提高。保持系统处于通电状态将有助于此过程。 7.2 清洁产品和连接组件 Naim 建议仅使用随附的清洁布轻轻擦拭产品表面。清洁产品可能含有对外观表面处理和涂层有不良影响的成分。互连插头和插座应保持清洁且无腐蚀。最简单的方法是完全关闭您的 Naim 产品（和任何连接的设备），将所有连接组件从插座上拔下，然后再次将它们牢牢地插入。不应使用接触清洁剂和所谓的“增强剂”，因为残留的沉积物可能会降低系统的声音。 7.3 重置您的 NAC 332 要将您的 NAC 332 重置为出厂默认设置，请按住后面板上的“亮度/重置”按钮至少 3 秒。NAC 332 返回待机状态，所有设置将恢复为出厂默认设置。请注意，这将包括取消遥控器和 Zigbee System Automation 设备配对。 8. 支持消费者保护条例因国家/地区而异。在大多数地区，如果您的产品出现问题，您购买 Naim 产品的零售商应该是您的主要联系人。问题可能是由于系统或其安装故障所致，因此充分利用经销商的诊断技能至关重要。您可以在 Naimaudio.com 上找到一系列有关 Naim 产品的支持文章如果您的 Naim 产品仍有问题，请通过 support@naimaudio.com 直接联系我们寻求帮助和建议 9. 服务和更新任何维修或硬件更新只能由授权的 Naim 服务中心或 Naim 总部进行。许多组件都是经过测试或匹配的定制件，通常无法从其他来源获得适当的替换件。如有任何服务或维修问题，请联系您当地的 Naim 零售商。 11 11...
Página 127 10. 规格 300 系列前置放大器 - NAC 332 3 x DIN 音频输入： 2 对 XLR 3 对 RCA 1 对 XLR 1 对 RCA 音频输出： 1 x 6.35mm 耳机插孔 1 x 输入 8 上的线路电平输出（5 针 DIN）更新：微型 USB 遥控输入： 1 x 3.5mm 插孔（电子）和迷你 TOSLINK（光纤）遥控输出： 2 x 3.5mm 插孔（电子）和迷你 TOSLINK（光纤）典型用途：20W 功耗：待机：<0.5W 尺寸（高 x 宽 x 深）： 91.5 x 432 x 317.5mm（包括支脚）重量： 11kg 电源： 115V 或 230V，50/60Hz 11. 产品回收带有轮式垃圾桶打叉标志的产品不能作为生活垃圾处理。这些产品必须在能够回收利用并适当处理任何废物副产品的机构中进行处理。请联系当地的相关部门，了解距您最近的此类机构的详细信息。适当的回收和废物处理有助于优化资源并保护环境免受污染。 12 12...
Página 129 目錄章節頁數簡介 1. 包裝內的物品 2. 瞭解您的 NAC 332 3. NAC 332 基本設定 4. NAC 332 詳細設定 5. 的提示安裝和使用 NAC 332 6. 主電源、接地配置及其他資訊 7. 更多提示與建議 8. 支援 9. 維修與更新 10. 規格 11. 產品回收...
Página 130 簡介請注意：如需瞭解全面的安全警告，請參閱《法定安全手冊》。歡迎使用全新 Naim 前置放大器。與所有 Naim Audio 產品一樣，NAC 332 以音樂效能作為優先考慮因素。為了實現該產品的全部潛能，請務必按照本手冊中提供的簡單安裝與使用指南進行操作。我們先開始瞭解一些產品和設定要點，然後再進入第 5 節瞭解詳細資訊。 1. 包裝內的物品臺 NAC 332 個文件包塊清潔布條 Power-Line Lite 電源線 stream phono tuner 件遙控器個連接插頭...
Página 131 Type 4 Refer to User Manual Auto Type 3 standby update output Default DESIGNED AND MADE IN THE UK R emote BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN NAC 332 Ground WARNING: Disconnect power before opening Ground 主電源輸入與遠端輸出（3.5mm 插孔電電源升級插座信號接地開關...
Página 132 3. NAC 332 基本設定您的 NAC 332 需要與一個或多個音源連接，並且需要與功率放大器連接（例如相配的 NSS 333 及 NAP 350），但是在您進行連接前，請確保所有組件均位於其最終位置並斷開主電源連線。如需獲得最佳效能，請使用專用高保真支架──理想為 Naim Fraim──前置放大器位於功率放大器上方（如圖所示）。您還需要有纜線的揚聲器。...
Página 133 Contains FCC ID: 2ACURZIGEE IC ID: 12217A-ZIGEE NPUT POWER: 70VA Type 4 Refer to User Manual Auto Type 3 standby update output Default DESIGNED AND MADE IN THE UK R emote BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN NAC 332 Ground WARNING: Disconnect power before opening Ground...
Página 134 Type 4 Refer to User Manual Auto Type 3 standby update output Default DESIGNED AND MADE IN THE UK R emote BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN NAC 332 Ground WARNING: Disconnect power before opening Ground 按前方面板右上方的待命按鈕開啟 NAC 332。 3.4 遙控器配對開啟 NAC 332 後，您需要配對遙控器。將提供的電池插入遙控器。按任何前方面板輸入按鈕將啟用遙控器配對模式 30 秒。...
Página 135 在配對模式下，遙控器上的音量環會進行追蹤，並在配對時停在目前的音量設定。遙控器現在已與設備配對並可以使用。 4. NAC 332 詳細設定 4.1 使用沒有平衡輸入的 Naim 功率放大器如果使用的是較舊款的 Naim 功率放大器，則需要一組適當的纜線。如果要使用 RCA 非平衡輸出（例如連接低音炮），則後方面板的「RCA output（RCA 輸出）」開關應設至「On（開）」的位置。 4.2 重新分配輸入可以從前方面板或遙控器按鈕直接選擇任何六個物理輸入組合（共八個物理輸入可選）。設定模式用於更改按鈕的物理輸入指定。要進入設定模式，請在前方面板按下需要調整的第一種輸入的按鈕，直到該按鈕開始閃爍為止。音量旋鈕 LED 顯示那些指示出可能的輸入的區段，而目前選擇的輸入會以更光亮的 LED 顯示出來。在設定模式下，會聽到音量旋鈕 LED 顯示的所選音源正在播放。轉動音量旋鈕會更改分配給該閃爍輸入按鈕的輸入。在設定模式下，按任何其他音源按鈕可調整該輸入的指定。要退出設定模式，請按住正在閃爍的輸入按鈕，直到其停止閃爍為止。靜音按鈕在設定模式下會繼續如常運作。 4.3 輸入微調每個輸入的相對位準可以在 -10dB 到 +10dB 的範圍內調整，以均衡音源之間的音量位準。這是在設定模式下做出的調整，所以首先按下需要調整的輸入按鈕，直到按鈕閃爍為止。第二次按下該按鈕便會更改為微調設定模式。音量控制旋鈕上的 LED 會指示目前的微調設定。轉動音量旋鈕會改變微調設定；系統會播放正在調整的音源，以便您可以決定所需的位準。當對設定感到滿意時，按下按鈕會返回輸入映射顯示，或者長按會退出設定模式。...
Página 136 4.4 AV 固定增益（整體增益）此模式只適用於 AV 輸入。AV 固定增益模式啟用時，系統會忽略輸入微調、餘裕和平衡設定。處於此模式中時，不可使用遙控器或 NAC 332 的音量轉盤變更音量。輸出信號的音量會與輸入信號相同。固定增益需在設定模式中設置，因此，請先長按前方面板的 AV 輸入按鈕，直至按鈕閃爍。第二次按下該按鈕便會更改為微調設定模式。音量控制旋鈕上的 LED 會指示目前的微調設定。然後，使用音量控制旋鈕把轉盤轉至最大（最右），直至 LED 燈穩定亮起。要退出設定模式，請按住 AV 輸入按鈕，直到其停止閃爍為止。 4.5 最大音量功能此模式可讓用户設定整體最大音量等級，以避免不小心選中高音量。此設定需在最大音量設定模式中調整，因此，請先長按前方面板的靜音按鈕。啟動後，靜音按鈕會閃爍，音量轉盤的 LED 會有轉變。然後，請把音量控制轉盤轉向左方或右方，以更改最大音量值。如要為耳機設定最大音量，請插入耳機插頭，音量轉盤會變為顯示耳機最大可容許音量，然後使用音量控制旋鈕選擇所需的最大音量。拔除耳機插頭後，音量轉盤會變回原狀，顯示主要最大音量。滿意設定後，只需按下靜音按鈕，直至其停止閃爍，便可退出設定模式。...
Página 137 Type 1：8 針 DIN -18V 300mA +18V 300mA 300mA 接地 4.6 額外的 DIN 輸入功能輸入 6（8 針 DIN）與 5 針 DIN 引線相容，還可以直接為 Naim NVC TT 唱頭放大器供電。輸入 8（5 針 DIN）具備可以鏡射目前所選音源的線路位準輸出。請注意：當選擇此輸入時，連接的音源會被鏡射，因此如果使用錄音源，請小心反饋迴路。 4.7 使用耳機耳機輸出能夠將大多數耳機驅動到非常高的音量。插入耳機插頭時，前置放大器的主輸出會靜音。耳機輸出有獨立的音量設定。插入耳機後，音量會設定為上次使用耳機時的音量。拔出耳機後，音量會變回上次使用揚聲器時設定的音量。 5. 安裝和使用 NAC 332 的提示我們知道您想立即體驗全新 NAC 332，但如果您按照本指南進行操作，一定會獲得更加完美的音效，所有設計旨在為您提供完美的前置放大器使用體驗。 5.1 開箱與放置您的 NAC 332 採用高品質組件手工製作而成，其中包括一個堅實的電源變壓器和耐用的鋁質外殼。這意味著 NAC 332 的重量為 11 千克，因此在提起或移動它時請小心，並確保您計劃放置它的表面穩定且能夠支撐其重量。為了獲得最佳效能，請在專用的高保真設備支架上使用您的 Naim 產品── 理想支架為 Naim Fraim 或 Fraim Lite──以將可能影響聲音的振動最小化。沒有安裝支架的空間？可考慮將 NAC 332 放置在位於合適家具上的 Fraim 玻璃架上，以提供堅實有力的支撐。請勿將 Naim 產品堆放在一起，如果您要將它們並排放置，請在裝置之間留出一定距離。為降低揚聲器發出雜音的風險，請勿將電源或功率放大器放置在靠近音源或前置放大器組件的位置。 5.2 輸入連接詳情 NAC 332 有多種音源連接選項。為獲得最佳音質，我們建議您使用 DIN 輸入。...
Página 138 標誌亮度同步。 NSS 333 和 NAC 332 使用 Zigbee 系統來同步其功能。使用 NAC 332 上的「Remote Out（遠端輸出）」端口連接 NAP 350 上的「Remote in（遠端輸入）」端口。還可使用 NAP 350 的「Remote Out（遠端輸出）」端口連接更多的功率放大器。如果 NAC 332 和 NAP 350 之間需要的距離比隨附纜線允許的距離更長，則可使用所需長度的 3.5mm 纜線替換 3.5mm 光纜。還可使用帶有 3.5mm 連接器的標準類比纜線，但是光纜可提供更好的效能。 5.4 通電/斷電所有輸入和輸出連接完成後，將隨附的主電源線連接至您的 NAC 332 和主電源。您現在可以按下待命按鈕來啟動 NAC 332。如果 NSS 333、NAC 332 及 NAP 350 由系統自動化裝置連接，將按順序開啟。這與關閉 NAC 332 的步驟相同：關閉由系統自動化裝置連接的 NSS 333 串流器、NAC 332 及 NAP 350──只需按下 NSS 333 或 NAC 332 前方面板上的待命按鈕，即可使整個系統進入待命狀態。請勿使用主電源插座開關來關閉放大器。 5.5 待命電源設定 NAC 332 有三個電源級別：待命、待命（瞬動）以及正常使用供電。「Standby（待命）」模式的整體功耗低於 0.5W。可以按下待命按鈕或以遙控器啟動 NAC 332。「Standby with instant on（待命（瞬動））」會使 NAC 332 完全通電，但標誌會熄滅。「Powered for normal use（正常使用供電）」在正常使用時，NAC 332 使用大約 20W。預設情況下，NAC 332 後方面板的開關設定為「auto standby（自動待命）」──在非活動狀態持續達 20 分鐘後，會自動進入待命模式。為獲得最佳音質，請將該開關設至「instant on（瞬動）」的位置。這會使 NAC 332 一直通電。將開關設於此位置，如果按下待命按鈕，NAC 332 將會保持通電狀態，但標誌將會熄滅。 5.6 Naim 標誌亮度設定您可以使用後方面板和遙控器上的亮度按鈕，來選擇 NAC 332 上的 LED 指示燈和 Naim 標誌的亮度。如果您使用由系統自動化裝置連接的 Naim NAC 332 及 NAP 350 功率放大器，所有標誌的亮度將會同步。 5.7 使用 NPX 300 電源 NPX 300 電源是選用的系統升級。如果要將 NPX 300 電源加到 NAC 332，請先關閉整個系統。從 NAC 332 移除電源線──設備由 NPX 300 供電時不需使用。將 NPX 300 加到設備支架。從 NAC 332 後方面板移除兩個連接插頭。將兩條 Burndy 纜線的無條紋端連接到 NPX 300。將兩個有條紋端連接到 NAC 332。確認所有鎖環完全鎖緊。嘗試「整理」纜線，讓纜線盡可能鬆散懸掛，並且不接觸支架或牆壁 ──如果在連接任一端之前將纜線大致擺成需要的形狀，會更容易操作。將電源線連接到 NPX 300 的電源插座，然後連接到主電源。重新開啟系統的其餘部分。按下待命按鈕重新開啟 NAC 332。...
Página 139 6. 主電源、接地配置及更多僅使用 NAC 332 隨附的主電源線和插頭或升級的 Naim Power-Line 專用主電源線。使用帶熔斷器插頭時，應安裝額定值為 13 安培的熔斷器。請勿將接線電壓依賴性電阻或噪聲抑制器連接到主電源插頭上；否則會降低主電源供應水平和音效品質。 6.1 接地配置為了避免重複噪聲，整個系統的訊號接地應在一個地方與總接地系統相連。通常，它位於主音源處。NAC 332 前置放大器有一個接地開關。如果主音源將總接地系統與訊號接地連接，應將此設為「Default（預設）」。如果沒有音源將總接地系統與訊號接地連接，應將此設至「Ground（接地）」的位置。 6.2 不可重新接線的主電源插頭如果不可重新接線的插頭與主電源線的連線斷開（無論出於何種目的），則必須將該插頭完全棄置。如果將斷開後的插頭插入主電源插座，則存在極大的電擊危險。 6.3 主電源電路和干擾高保真系統通常與其他家用設備共用一個主電源電路，其中一些設備可能會導致失真，具體表現為主電源變壓器（包括 NAC 332 中的大型變壓器）產生機械性噪聲。變壓器的噪聲不透過揚聲器傳輸，因此不影響系統效能；但小心放置 Naim 系統可降低此噪聲，因為它是一個單獨專用的主電源電路。這種電路（理想額定值為 30 或 45 安培）還將整體提高系統效能。如需安裝單獨主電源電路，應向有資格的電工徵求意見。 6.4 防雷措施如果有雷擊風險，您的 Naim 系統應關閉並完全與主電源斷開，以防止出現潛在損壞。 10 10...
Página 140 7. 更多提示與建議現在您已瞭解所有基本要素，接下來我們來瞭解更多資訊，以協助您優化全新 NAC 332 的效能。 7.1 運行 Naim 產品採用一系列精心挑選的高品質組件手工製作而成。NAC 332 開箱使用後就能達到很好的音效品質，但它的效能還會進一步提高，因為在產品使用的前幾週內，所有這些不同組件都處於通電並相互作用的階段。讓您的系統保持通電狀態可加快這一磨合過程。 7.2 清潔產品與連接件 Naim 建議僅使用隨附的清潔布輕輕擦拭產品表面的灰塵。清潔產品中所含成分可能對裝飾性表面處理材料和塗層有不利影響。使連接塞和插座保持清潔，以防出現腐蝕。最簡單的方法是完全關閉 Naim 產品（和任何連接設備），拔掉插座上的所有連接件，然後再重新將它們牢牢地插進去。不可使用接點清潔劑和所謂的「增強劑」，因為它們會留下沉澱物並降低系統的音效品質。 7.3 重設 NAC 332 要將 NAC 332 重設為出廠預設設定，請按住後方面板上的「Brightness（亮度）/Reset（重設）」按鈕最少 3 秒。NAC 332 會變回待命狀態，所有設定都會變回出廠預設。請注意：這會取消遙控器與 Zigbee 系統自動化裝置之間的配對。 8. 支援消費者保護情況因國家/地區而異。在大多數地區，如果您的產品出現問題，則售出此 Naim 產品的零售商應當為您的主要聯絡人。具體問題可能是系統本身問題或安裝造成的，因此零售商必須充分運用診斷技能判斷原因。您可以在 Naimaudio.com 上找到每種 Naim 產品的支援說明文章如果您的 Naim 產品仍存在問題，請直接傳送郵件至 support@naimaudio.com 以獲取協助和建議 9. 維修與更新只有授權的 Naim 維修中心或 Naim 總部才可進行維修或硬體更新。許多組件都是經過定製、測試或與其他組件相配的，因此無法從其他來源獲得合適的替換件。如您有服務或維修需求，請聯絡本地的 Naim 零售商。 11 11...
Página 141 10. 規格 300 系列前置放大器 - NAC 332 3 x DIN 音訊輸入： 2 x XLR 對 3 x RCA 對 1 x XLR 對 1 x RCA 對音訊輸出： 1 x 6.35mm 耳機插孔 1 x 輸入 8 上的線路位準輸出（5 針 DIN）更新： Micro USB 遠端輸入： 1 x 3.5mm 插孔 – 電氣和 Mini-TOSLINK 光纖遠端輸出： 2 x 3.5mm 插孔 – 電氣和 Mini-TOSLINK 光纖電源消耗：一般用途：20W 待命：<0.5W 尺寸（高 x 寬 x 深）： 91.5 x 432 x 317.5mm（含機腳）重量： 11kg 主電源： 115V 或 230V，50/60Hz 11. 產品回收帶有劃掉的輪式垃圾箱標誌的產品不可作為生活垃圾處理。這些產品必須在回收設施中進行處理，之後所產生的任何廢物亦需妥善處理。如需瞭解有關附近回收設施的詳細資訊，請聯絡您的地方當局。遵守適當的回收和廢物處理方式有助於節約資源和保護環境免受污染。 12 12...
Página 143 내용 구분 페이지 소개 1. 제품 구성 2. NAC 332 제품 설명 3. NAC 332 설정 필수 사항 4. NAC 332 상세 설정 5. NAC 332 설치 및 사용에 관한 팁 6. 전원, 접지 등등 7. 추가 팁 및 조언 8. 지원 9. 서비스 및 업데이트 10. 사양 11. 제품 재활용...
Página 144 소개 참고 사항: 전체 안전 경고문은 법정 안전 설명서에서 확인할 수 있습니다. 새 Naim 프리앰프를 구매해 주셔서 감사합니다. 모든 Naim Audio 제품과 마찬가지로, NAC 332도 음악적 성능을 최우선시합니다. 제품의 잠재력을 모두 실현할 수 있도록 본 설명서에서 설명하는 간단한 설치 및 사용 지침을 따르는 것이 중요합니다. 제품과 설치/ 설정에 대한 필수적인 내용부터 설명한 후 5장에서 더 자세한 내용으로 넘어가겠습니다. 1. 제품 구성 1개 NAC 332 1개 1개 1개 문서 팩 청소용 천 전원 공급 케이블 stream phono tuner 1개 2개 리모콘 링크 플러그...
Página 145 Type 4 Refer to User Manual Auto Type 3 standby update output Default DESIGNED AND MADE IN THE UK R emote BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN NAC 332 Ground WARNING: Disconnect power before opening Ground 리모콘 출력 단자 전원 공급장치 전원 입력 신호 접지 스위치...
Página 146 3. NAC 332 설정 필수 사항 NAC 332는 하나 또는 여러 소스와 파워앰프(짝을 이루는 NSS 333 및 NAP 350 등)에 연결해야 하지만 연결 전에 모든 컴포넌트가 최종 위치에 있고 전원에서 분리되어 있는지 확인해야 합니다. 최적의 음질을 얻으려면 전용 하이파이 서포트(Naim Fraim 권장)를 사용하고 그림과 같이 프리앰프를 파워앰프 위에 놓으십시오. 케이블이 있는 스피커도 필요합니다.
Página 147 Contains FCC ID: 2ACURZIGEE IC ID: 12217A-ZIGEE NPUT POWER: 70VA Type 4 Refer to User Manual Auto Type 3 standby update output Default DESIGNED AND MADE IN THE UK R emote BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN NAC 332 Ground WARNING: Disconnect power before opening Ground...
Página 148 Type 4 Refer to User Manual Auto Type 3 standby update output Default DESIGNED AND MADE IN THE UK R emote BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN NAC 332 Ground WARNING: Disconnect power before opening Ground 전면 패널의 오른쪽 상단에 있는 스탠바이 버튼을 눌러 NAC 332를 켭니다. 3.4 리모콘 페어링 NAC 332의 전원이 켜지면 리모콘을 페어링해야 합니다. 동봉된 배터리를 리모콘 핸드셋에 삽입합니다.
Página 149 리모콘의 볼륨 링은 페어링 모드에 있을 때 추적한 다음 페어링되면 현재 볼륨 설정에서 멈춥니다. 이제 리모콘이 기기에 페어링되었으며 바로 사용할 수 있습니다. 4. NAC 332 상세 설정 4.1 밸런스 입력 단자 없이 Naim 파워앰프 사용하기 구형 Naim 파워앰프를 사용하는 경우 적절하게 배선된 케이블 한 조가 필요합니다. RCA 언밸런스 출력 단자를 사용하는 경우(예: 서브우퍼 연결) 후면 패널의 “RCA 출력” 스위치를 “On” 위치로 설정해야 합니다. 4.2 입력 단자 재할당 8개의 물리적 입력 단자 중 6개의 조합은 전면 패널이나 리모콘 버튼에서 직접 선택할 수 있습니다. 설정 모드는 버튼에 대한 물리적 입력 단자 할당을 변경하는 데 사용됩니다. 설정 모드로 들어가려면 조정할 첫 번째 입력 단자의 전면 패널 버튼을 버튼이 깜박이기 시작할 때까지 누르십시오. 볼륨 노브 LED는 가능한 입력 단자 할당을 나타내는 세그먼트를 표시하고 현재 선택된 입력 단자는 더 밝은 LED로 표시됩니다. 설정 모드에서 볼륨 노브 LED로 표시된 선택된 소스가 재생되는 것을 들을 수 있습니다. 볼륨 노브를 돌리면 깜박이는 입력 단자에 할당된 입력 단자가 변경됩니다. 설정 모드에서 다른 소스 버튼을 눌러 해당 입력 단자에 대한 할당을 조정합니다. 설정 모드를 종료하려면 깜박이는 입력 단자 버튼을 깜박임이 멈출 때까지 누르십시오. 음소거 버튼은 설정 모드에서 정상적으로 계속 작동합니다. 4.3 입력 트림 조정 각 입력 단자의 상대 레벨을 -10dB~+10dB 범위에서 조정하여 소스 간의 볼륨 레벨을 균등화할 수 있습니다. 이것은 설정 모드에서 조정하므로 먼저 조정하려는 입력 버튼을 버튼이 깜박일 때까지 누르십시오. 버튼을 두 번 누르면 트림 설정 모드로 변경됩니다. 볼륨 컨트롤의 LED는 현재 트림 설정을 나타냅니다. 볼륨 노브를 돌리면 트림 설정이 변경됩니다. 조정 중인 소스가 재생되므로 필요한 레벨을 결정할 수 있습니다.
Página 150 4.4 AV 고정 이득(단위 이득) 이 모드는 AV 입력에만 적용 가능합니다. 입력 트림, 헤드룸 및 밸런스 설정은 AV 고정 이득 모드가 활성일 때 무시됩니다. 이 모드에 있을 때 볼륨 컨트롤은 NAC 332의 원격 또는 볼륨 다이얼을 사용하여 변경할 수 없습니다. 출력 신호는 입력 신호와 동일한 음량에 있게 됩니다. 고정 이득은 설정 모드에 있는 동안 설정되므로, 버튼이 깜빡일 때까지 앞면 패널 AV 입력 버튼을 길게 누릅니다. 버튼을 두 번 누르면 트림 설정 모드로 변경됩니다. 볼륨 컨트롤의 LED는 현재 트림 설정을 나타냅니다. 다음으로 볼륨 컨트롤을 이용하여 LED 블록이 나타날 때까지 다이얼을 최대(오른쪽 끝)로 돌립니다. 설정 모드를 종료하려면 AV 입력 단자 버튼을 깜박임이 멈출 때까지 누르십시오. 4.5 최대 음량 기능 사용자는 이 모드로 전체 최대 음량 레벨을 설정하여 실수로 높은 음량을 선택하는 경우를 방지할 수 있습니다. 최대 음량 설정 모드에 있는 동안 조정되므로 전방 패널 음소거 버튼을 길게 누릅니다. 음소거 버튼이 깜빡이고, 활성화되면 볼륨 다이얼 LED가 바뀝니다. 다음으로 볼륨 컨트롤 다이얼을 왼쪽이나 오른쪽으로 돌리면 최대 음량 값을 편집할 수 있습니다. 헤드폰의 최대 음량을 설정하려면 헤드폰 잭을 삽입합니다. 볼륨 다이얼이 바뀌어 헤드폰 최대 허용 음량이 표시되며, 볼륨 컨트롤을 사용하면 원하는 최대 음량을 선택할 수 있습니다. 헤드폰 잭을 제거하면 볼륨 다이얼이 원래로 돌아가서 기본 최대 음량이 표시됩니다. 설정이 마음에 들면 깜빡임이 멈출 때까지 음소거 버튼을 길게 눌러 설정 모드를 종료합니다. 설정에 만족하면 버튼을 눌러 입력 매핑 디스플레이로 돌아가거나 길게 눌러 설정 모드를 종료합니다.
Página 151 -18V 300mA +18V 300mA 접지 4.6 추가 DIN 입력 기능 입력 6(8핀 DIN)은 5핀 DIN 리드와 호환되며 Naim NVC TT 포노단에 직접 전원을 공급할 수도 있습니다. 입력 8(5핀 DIN)에는 현재 선택된 소스를 미러링하는 라인 레벨 출력이 있습니다. 이 입력 단자를 선택하면 연결된 소스가 미러링되므로 녹음 소스를 사용하는 경우 피드백 루프에 주의하십시오. 4.7 헤드폰 사용 헤드폰 출력은 대부분의 헤드폰을 매우 높은 볼륨 레벨로 구동할 수 있습니다. 헤드폰의 플러그가 삽입되어 있을 때는 프리앰프의 메인 출력이 음소거됩니다. 헤드폰 출력에는 별도의 볼륨 설정이 있습니다. 헤드폰을 삽입하면 볼륨이 헤드폰에서 마지막으로 사용한 레벨로 설정됩니다. 헤드폰을 빼면 볼륨이 스피커에서 마지막으로 사용한 레벨로 다시 설정됩니다. 5. NAC 332 설치 및 사용에 관한 팁 Naim은 새로 구매한 NAC 332를 빨리 즐기고 싶어하는 사용자의 마음을 이해하지만, 아래 지침을 따르면 제품의 음질이 더욱더 좋아질 것이라 약속합니다. 모든 지침은 사용자가 프리앰프를 음질 저하 없이 만끽할 수 있도록 하기 위해 작성되었습니다. 5.1 포장을 풀고 위치 정하기 NAC 332에는 견고한 전력 변압기 및 내구성 있는 알루미늄 케이스와 같은 고급 구성품이 사용됩니다. 즉 NAC 332은 11 kg의 무게가 나가므로 들어올리거나 나를 때 조심해야 하며, 제품을 놓으려는 표면은 안정적이고 제품 무게를 지지할 수 있어야 합니다. 최적의 성능을 위해 전용 하이파이 장비 랙(가급적 Naim Fraim 또는 Fraim Lite)에서 Naim 제품을 사용하여 사운드에 영향을 줄 수 있는 진동을 최소화합니다. 랙을 놓을 자리가 없는 경우, NAC 332를 Fraim 유리 선반에 올려놓은 후 선반을 적절한 가구에 올려놓는 방법으로 견고하게 단독으로 지지하십시오. Naim 제품을 쌓아 두면 안 되며, Naim 제품을 나란히 놓을 경우 기기 간격을 어느 정도 유지하십시오. 스피커에서 윙윙거리는 소리가 발생할 위험을 줄이려면 전원 공급장치나 파워앰프를 소스 또는 프리앰프 컴포넌트 가까이에 두지 마십시오.
Página 152 NAC 332에는 여러 가지 소스 연결 옵션이 있습니다. 최상의 음질을 위해 DIN 입력 단자를 사용하는 것이 좋습니다. Type 1: 8핀 DIN 5.3 시스템 자동화 NAC 332를 호환되는 스트리머 및 파워앰프(NSS 333 및 NAP 350 등)와 함께 사용하는 경우, NAC 332를 NAP 350에 동봉된 시스템 자동화 광케이블로 연결하여 시스템 전체의 전원 켜기/끄기와 로고 밝기를 동기화할 수 있습니다. NSS 333 및 NAC 332는 Zigbee 시스템을 사용하여 기능을 동기화합니다. NAC 332의 ‘리모콘 출력’ 단자를 사용하여 NAP 350의 ‘리모콘 입력’ 단자를 연결합니다. NAP 350의 ‘리모콘 출력’ 단자를 사용하면 파워앰프를 더 많이 연결할 수도 있습니다. NAC 332와 NAP 350를 동봉된 케이블로 연결할 수 있는 길이보다 더 먼 거리에 놓아야 하는 경우 필요한 길이만큼 교체용 3.5mm-3.5mm 광케이블을 사용할 수 있습니다. 3.5mm 커넥터가 있는 표준 아날로그 케이블을 사용할 수도 있지만, 광케이블을 사용하면 음질이 가장 좋아집니다. 5.4 전원 켜기/끄기 입력과 출력을 모두 연결한 후 동봉된 전원 케이블을 NAC 332와 전원에 연결하십시오. 이제 스탠바이 버튼을 눌러 NAC 332의 전원을 켤 수 있습니다. NSS 333, NAC 332, NAP 350가 시스템 자동화를 통해 연결된 경우 순서대로 켜집니다. NAC 332의 전원을 끄는 절차도 동일합니다. 시스템 자동화를 통해 연결된 NSS 333, NAC 332, NAP 350를 끄려면 NSS 333 또는 NAC 332의 전면 패널에 있는 스탠바이 버튼을 누르면 됩니다. 그러면 전체 시스템이 스탠바이 모드로 전환됩니다. 전원 콘센트 스위치를 사용하여 앰프를 끄지 마십시오. 5.5 대기 전원 설정 NAC 332에는 스탠바이, 즉시 켜짐이 있는 스탠바이, 일반 사용을 위한 전원 공급 등 세 가지 전원 수준이 있습니다. “스탠바이” 모드의 전체 전력 소비량은 0.5W가 채 안 됩니다. NAC 332는 스탠바이 버튼을 누르거나 리모콘으로 깨울 수 있습니다. “즉시 켜짐이 있는 스탠바이”를 선택하면 NAC 332의 전원이 완전히 켜지지만 로고는 꺼집니다. “일반 사용을 위한 전원 공급”의 경우 NAC 332는 일반 사용 시 약 20W를 사용합니다. 기본적으로 NAC 332 후면 패널 스위치는 ‘자동 스탠바이’로 설정되어 있습니다. 즉, 20분 동안 사용하지 않으면 자동으로 스탠바이 모드로 전환됩니다. 최적의 음질을 위해 스위치를 “즉시 켜짐” 위치로 설정하십시오. 그러면 NAC 332의 전원이 영구적으로 켜진 상태로 유지됩니다. 이 위치에 있는 스위치에서 스탠바이 버튼을 누르면 NAC 332의 전원은 켜진 상태로 유지되지만 로고는 꺼집니다. 5.6 Naim 로고 밝기 설정 후면 패널의 밝기 버튼과 리모콘을 사용하여 NAC 332의 LED 표시등과 Naim 로고의 밝기 수준을 선택할 수 있습니다. 시스템 자동화를 통해 연결된 Naim NAC 332 및 NAP 350 앰프를 사용하는 경우 모든 로고의 밝기가 동기화됩니다. 5.7 NPX 300 전원 공급장치 사용...
Página 153 NPX 300 전원 공급장치는 시스템 업그레이드 옵션입니다. NAC 332에 NPX 300 전원 공급장치를 추가하는 경우 먼저 전체 시스템을 끕니다. NAC 332에서 주전원 케이블을 제거합니다. NPX 300으로 장치에 전원이 공급되는 경우에는 필요하지 않습니다. 장비 스탠드에 NPX 300을 추가합니다. NAC 332 후면 패널에서 두 개의 링크 플러그를 제거합니다. Burndy 케이블에서 밴드 표시가 없는 두 끝을 NPX 300에 연결합니다. 밴드가 표시된 두 끝을 NAC 332에 연결합니다. 모든 잠금 링이 완전히 조여졌는지 확인하십시오. 케이블이 스탠드나 벽에 닿지 않고 가능한 한 느슨하게 매달리도록 “드레싱”하십시오. 양쪽 끝을 연결하기 전에 대략 필요한 모양으로 만들면 더 쉬울 것입니다. 전원 도선을 NPX 300의 전원 소켓에 연결한 다음 주전원에 연결합니다. 나머지 시스템을 다시 켭니다. 스탠바이 버튼을 눌러 NAC 332를 다시 켭니다. 6. 전원, 접지 등등 NAC 332와 함께 동봉된 전원 케이블 및 플러그만 사용하거나, Naim Power-Line 전원 케이블로 업그레이드하십시오. 퓨즈가 있는 플러그를 사용할 경우 13암페어 퓨즈를 설치해야 합니다. 전압 가변 저항이나 노이즈 서프레서를 전원 플러그에 연결하지 마십시오. 전원 공급 품질과 음질이 저하됩니다. 6.1 접지 험 루프(hum loop)를 방지하기 위해, 전체 시스템의 신호 접지를 한 곳의 전원 접지 단자에 연결해야 합니다. 일반적으로 이 단자는 주 소스 기기에 있습니다. NAC 332 프리앰프에는 접지 리프트 스위치가 있습니다. 전원 접지를 신호 접지에 연결하는 주 소스가 있는 경우 이 스위치를 “기본값”으로 설정하십시오. 전원 접지를 신호 접지에 연결하는 소스가 없는 경우에는 “접지” 위치로 설정하십시오. 6.2 배선 변경이 불가능한 주전원 플러그 배선 변경이 불가능한 플러그가 어떤 이유로든 전원 리드에서 끊어진 경우 재사용이 불가능한 방식으로 폐기해야 합니다. 끊어진 플러그를 전원 콘센트에 연결할 경우 감전을 당할 위험이 매우 높습니다. 6.3 주전원 회로와 간섭 하이파이 시스템은 일반적으로 다른 가전 기기와 전원 회로를 함께 쓰는데, 이런 기기 중 일부는 NAC 332의 대형 트랜스포머 같은 메인 트랜스포머에서 발생하는 기계적인 험으로 발현되는 왜곡을 유발할 수 있습니다. 트랜스포머의 험은 스피커를 통해 전달되지 않고 시스템의 음질에 영향을 미치지 않지만, Naim 시스템을 신중하게 배치하거나 별도의 전원 회로를 사용하여 줄일 수 있습니다. 이러한 회로(적정 규격 30암페어 또는 45암페어)도 일반적으로 시스템 성능을 향상시킵니다. 별도의 전원 회로 설치에 대한 조언은 자격이 있는 전기 기술자에게만 구해야 합니다 6.4 번개 주의사항 낙뢰 위험이 있는 경우 Naim 시스템을 끄고 전원에서 완전히 분리하여 손상 가능성을 방지해야 합니다. 10 10...
Página 154 7. 추가 팁 및 조언 이제 필수 사항을 모두 완료했으므로 새로 구매한 NAC 332의 음질을 최적화하기 위해 할 수 있는 일을 몇 가지 더 알아보겠습니다. 7.1 런인 Naim 제품은 여러 엄선된 고품질 부품을 사용하여 수공 제작됩니다. NAC 332는 처음 사용할 때부터 음질이 뛰어나지만, 이런 다양한 부품에 전원을 공급한 후 제품을 처음 몇 주 동안 사용하면 제품의 음질이 더욱 좋아질 수 있습니다. 시스템 전원을 계속 켜두면 이 과정이 더 빨리 진행될 수 있습니다. 7.2 제품과 연결부 청소 Naim은 동봉된 청소용 천만 사용하여 제품 표면에 있는 먼지를 가볍게 닦을 것을 권장합니다. 세척제에는 표면 처리와 코팅에 악영향을 미칠 수 있는 성분이 포함되어 있을 수 있습니다. 인터커넥트 플러그와 소켓을 깨끗하고 부식되지 않는 상태로 유지하십시오. Naim 제품(과 모든 연결된 기기)의 전원을 완전히 끄고 모든 연결 플러그를 소켓에서 분리하고 다시 단단히 밀어 넣는 방법으로 이 상태를 가장 쉽게 유지할 수 있습니다. 접점 클리너와 소위 '개선제'라고 하는 제품은 시스템 음질을 저하시킬 수 있는 퇴적물을 남기므로 사용하지 않아야 합니다. 7.3 NAC 332 초기화 NAC 332를 공장 기본 설정으로 초기화하려면 후면 패널에 있는 “밝기/초기화” 버튼을 3초 이상 길게 누르십시오. NAC 332가 스탠바이 상태로 돌아가고 모든 설정이 공장 기본값으로 돌아갑니다. 여기에는 리모콘과 Zigbee 시스템 자동화 장치의 페어링 해제가 포함됩니다. 8. 지원 소비자 보호는 국가에 따라 다릅니다. 대부분의 지역에서는 기기에 문제가 발생할 경우 Naim 제품을 구매한 소매업체가 주 문의처가 되어야 합니다. 시스템 고장이나 잘못된 설치로 인해 문제가 발생할 수 있으므로 판매처의 진단 기술을 최대한 활용하는 것이 중요합니다. Naimaudio.com에서 각 Naim 제품에 대한 다양한 지원 문서를 온라인으로 찾을 수 있습니다. Naim 제품에 계속 문제가 발생할 경우 support@naimaudio.com으로 Naim에 직접 연락하여 도움과 상담을 받으십시오. 9. 서비스 및 업데이트 수리 또는 하드웨어 업데이트는 공인 Naim 서비스 센터에서 수행하거나 Naim 본사에서 직접 수행해야 합니다. 상당수의 컴포넌트는 맞춤형으로 제작되거나 테스트를 거치거나 구성되므로 다른 판매처나 대리점에서 해당하는 교체품을 구할 수 없는 경우가 종종 있습니다. 서비스 또는 수리에 대한 문의가 있는 경우 해당 지역의 Naim 소매업체에 연락하십시오. 11 11...
Página 155 10. 사양 300 시리즈 프리앰프 - NAC 332 DIN 3개 오디오 입력 단자: XLR 페어 2개 RCA 페어 3개 XLR 페어 1개 RCA 페어 1개 오디오 출력 단자: 6.35mm 헤드폰 잭 1개 입력 단자 8의 라인 레벨 출력 단자 1개(5 핀 DIN) 업데이트: 마이크로 USB 리모콘 입력: 3.5mm 잭 1개 – 전기 및 Mini-TOSLINK 광 단자 리모콘 출력: 3.5mm 잭 2개 – 전기 및 Mini-TOSLINK 광 단자 일반 용도: 20W 전력 소비량: 스탠바이: <0.5W 크기(H x W x D): 91.5 x 432 x 317.5mm(발 포함) 무게: 11kg 전원: 115V 또는 230V, 50/60Hz 11. 제품 재활용 바퀴 달린 쓰레기통에 X(crossed-out)자 표시가 되어 있는 제품은 가정용 쓰레기로 폐기할 수 없습니다. 이 제품은 재활용하여 쓰레기 부산물을 적절히 처리할 수 있는 시설에서 폐기해야 합니다. 가장 가까운 시설에 대한 자세한 정보는 해당 지역의 당국에 문의하십시오. 적절한 재활용과 폐기물 처리는 자원을 보존하고 환경을 오염으로부터 보호하는 데 도움이 됩니다. 12 12...
Página 157 สารบ ั ญ บท หน้ า บทนำ � 1. มี อ ะไรอยู ่ ใ นกล่ อ งบ ้�ง 2. ทำ � คว�มรู ้จั ก กั บ NAC 332 ของคุ ณ 3. ข ้อมู ล สำ � คั ญ ในก�รติ ด ตั ้ ง NAC 332 4.
Página 158 ยิ น ดี ต ้อนรั บ สู ่ ป รี แ อมป์ Naim เครื ่ อ งใหม่ ข องคุ ณ NAC 332 ให ้คว�มสำ � คั ญ กั บ ประส ิ ท ธิ ภ �พด ้�น ดนตรี เ ป็ นอั น ดั บ แรก เช ่ น เดี ย วกั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ Naim Audio อื ่ น ๆ ทุ ก ร�ยก�ร เพื ่ อ ช ่ ว ยให ้อุ ป กรณ์...
Página 159 Type 3 standby update output Default DESIGNED AND MADE IN THE UK R emote BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN NAC 332 Ground WARNING: Disconnect power before opening Ground ช ่ อ งส ั ญ ญ�ณรี โ มทออก อิ น พุ ต หลั ก และ...
Página 160 ไฟหลั ก แล ้ว เพื ่ อ ประส ิ ท ธิ ภ �พสู ง สุ ด ให ้ใช ้ ฐ�นรองแบบ Hi-fi โดยเฉพ�ะ Naim Fraim จะเหม�ะสมที ่ ส ุ ด พร ้อมให ้ว�งพ�วเวอร์ แ อมป์ ไว ้เหนื อ ปรี แ อมป์ ต�มที ่ แ สดงในภ�พ...
Página 161 โปรดตรวจสอบให ้แน ่ ใ จว ่ � ได ้เส ี ย บปล ั ๊ ก XLR อย ่ � งถ ู ก ต ้องโดยท ี ่ โ ลโก ้ Naim บนปล ั ๊ กห ั น ข ึ ้ น ด...
Página 162 Default DESIGNED AND MADE IN THE UK R emote BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN NAC 332 Ground WARNING: Disconnect power before opening Ground เปิ ด NAC 332 ของคุ ณ ด ้วยก�รกดที ่ ป ุ่ มสแตนด์ บ �ยที ่ ด ้�นบนขว�ของแผงควบคุ ม ด ้�นหน ้ �...
Página 163 4.1 การใช ้ แ อมป ์ ของ Naim ที ่ ไ ม่ ม ี ช ่ อ งอิ น พุ ต แบบ Balanced ห�กใช ้ ง�นพ�วเวอร์ แ อมป์ ของ Naim รุ ่ น เก่ � คุ ณ จำ � เป็ นต ้องใช ้ ชุ ด ส�ยส ั ญ ญ�ณที ่ เ หม�ะสม...
Página 164 อิ น พุ ต 6 (DIN แบบ 8 ข�) เข ้�กั น ได ้กั บ ส�ยไฟ DIN แบบ 5 ข�และยั ง ส�ม�รถส ่ ง กำ � ลั ง ไฟให ้กั บ ปรี แ อมป์ เครื ่ อ งเล่ น แผ่ น เส ี ย ง Naim NVC TT โดยตรงได ้อี ก ด ้วย...
Página 165 เฉพ�ะ เช ่ น Naim Fraim หรื อ Fraim Lite จะเหม�ะสมที ่ ส ุ ด เพื ่ อ ลดก�รส ั ่ น สะเทื อ นที ่ อ �จส ่ ง ผลต่ อ เส ี ย ง แต่ ถ ้�ไม่ ม ี ท ี ่ ส ำ � หรั บ ช ั ้ น ว�ง ให ้พิ จ �รณ�ว�ง NAC 332 ของคุ ณ บนช ั ้ น ว�งกระจก Fraim บนเครื ่ อ ง...
Página 166 โดยใช ้ ปุ่ มคว�มสว่ � งบนแผงควบคุ ม ด ้�นหลั ง และรี โ มทคอนโทรล ห�กคุ ณ ใช ้ แอมป์ NAC 332 และ NAP 350 ของ Naim ที ่ ม ี ก �รเช ื ่ อ มต่ อ ผ่ � นออโตเมช ั น ระบบ คว�มสว่ � งของโลโก ้จะเท่ � กั น...
Página 167 6.4 ข้ อ ควรระว ังเกี ่ ย วก ับฟ ้ าผ่ า ควรปิ ดระบบ Naim ของคุ ณ และตั ด ก�รเช ื ่ อ มต่ อ จ�กแหล่ ง จ่ � ยไฟหลั ก อย่ � งสมบู ร ณ์ เ มื ่ อ มี ค ว�ม...
Página 168 9. การบร ิ ก ารและอ ั ป เดต ก�รซ ่ อ มแซมหรื อ อั ป เดตฮ�ร์ ด แวร์ ื ทุ ก ครั ้ ง ควรให ้ศู น ย์ บ ริ ก �รที ่ ไ ด ้รั บ อนุ ญ �ตของ Naim เป็ นผู ้ ท ำ �...
Página 169 10. ข ้ อ ม ู ล จ ำ า เพาะ ปรี แ อมป์ ซ ี ร ี ส ์ 300 - NAC 332 3 x DIN อิ น พุ ต เส ี ย ง: 2 x ชุ ด XLR 3 x ชุ...
Página 171 ‫المحتويات‬ ‫صفحة‬ ‫القسم‬ ‫مقدمة‬ ‫1. ما بداخل العلبة‬ NAC 332 ‫2. التعرف على جهاز‬ NAC 332 ‫3. أساسيات إعداد‬ NAC 332 ‫4. اإلعداد التفصيلي للجهاز‬ NAC 332 ‫5. نصائح حول تثبيت واستخدام‬ ‫6. طاقة التيار الكهربائي الرئيسي، التأريض وغير ذلك‬ ‫7.
Página 172 .‫السالمة القانوني‬ ‫ األداء الموسيقي‬NAC 332 ‫، يمنح جهاز‬Naim Audio ‫. مثل جميع منتجات‬Naim ‫مرح ب ً ا بك مع مضخمك األولي الجديد من‬ .‫األولوية. للمساعدة في االستفادة من إمكانياته الكاملة، من المهم اتباع إرشادات التثبيت واالستخدام البسيطة الواردة في هذا الدليل‬...
Página 173 Auto Type 3 standby update output Default DESIGNED AND MADE IN THE UK R emote BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN NAC 332 Ground WARNING: Disconnect power before opening Ground ‫خرج عن ب ُ عد (قابس 5.3 مم‬ ‫إدخال الكهرباء‬...
Página 174 .‫)، لكن قبل أن تفعل ذلك، نرجو التأكد من أن جميع المكونات في مواضعها النهائية ومفصولة من الكهرباء العمومية‬NAP 350° ‫ مثالي - مع المضخم األولي الموجود فوق‬Naim Fraim - ‫للحصول على األداء األمثل، استخدم دعم عالي الدقة مخصص‬ .‫مضخم الطاقة، كما هو موضح‬...
Página 175 ‫من مطابقة الكابالت للقنوات: يتم توصيل اإلخراج األيسر للمضخم األولي في مضخم القدرة الذي يش غ ّ ل السماعة اليسرى ونفس‬ ‫ الموجود على القابس‬Naim ‫ بشكل صحيح، وهو ما يتحقق مع شعار‬XLR ‫الشيء بالنسبة لأليمن. ي ُ رجى التأكد من إدخال مقابس‬...
Página 176 Default DESIGNED AND MADE IN THE UK R emote BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN NAC 332 Ground WARNING: Disconnect power before opening Ground .‫ عن طريق الضغط على زر االستعداد الموجود أعلى الجانب األيمن من اللوحة األمامية‬NAC 332 ‫ش غ َّ ل‬...
Página 177 ‫ دون إدخاالت متوازنة‬Naim ‫1.4 استخدام مضخمات القدرة‬ .‫ أقدم طراز ً ا، فسوف تحتاج إلى مجموعة من الكابالت الموصلة بشكل سليم‬Naim ‫في حالة استخدام مضخم قدرة‬ ‫” (إخراج‬RCA output“ ‫ غير المتوازنة (لتوصيل مكبر صوت مث ال ً )، ينبغي ضبط مفتاح‬RCA ‫في حالة استخدام إخراجات‬...
Página 178 ‫عندما تكون راض ي ً ا عن اإلعداد، فبالضغط على الزر سيتم الرجوع إلى عرض تعيين اإلدخال، أو بالضغط المطو ّ ل سيتم الخروج‬ .‫من وضع اإلعداد‬ )‫ (كسب الوحدة‬AV ‫4.4 الكسب الثابت‬ ‫. سيتم تجاهل إعدادات خافت اإلدخال وعل ّ ية التسجيل والتوازن عندما يكون وضع‬AV ‫هذا الوضع قابل للتطبيق فقط على إدخال‬ .‫...
Página 179 .‫ فوق قطعة أثاث مناسبة، لتوفير دعم قوي ولكنه ثابت‬Fraim ‫ على رف زجاجي‬NAC 332 ‫مساحة للرف؟ فكر في وضع جهاز‬ .‫ فوق بعضها البعض مطل ق ً ا، وإذا كنت تضعها جن ب ً ا إلى جنب، فالرجاء ترك بعض المسافة بين الوحدات‬Naim ‫ال ت ُ كدس منتجات‬...
Página 180 ‫ باستخدام أزرار السطوع باللوحة الخلفية وجهاز‬NAC 332 ‫ بجهاز‬Naim ‫يمكنك اختيار مستوى سطوع لمبات البيان وشعار‬ ‫ متصلين عن طريق أتمتة النظام، فستتم‬Naim NAP 350 ‫ و‬Naim NAC 332 ‫التحكم عن ب ُ عد. إذا كنت تستخدم المضخمين‬ .‫مزامنة سطوع جميع الشعارات‬...
Página 181 ‫ال ي ُ نقل أزيز المحول من خالل السماعات وليس له أي تأثير على أداء النظام؛ ومع ذلك، قد يؤدي التحديد الدقيق لموضع نظام‬ ‫ إلى تقليله، كما قد تعمل أي دائرة كهرباء عمومية منفصلة ومخصصة. ستعمل أي ض ً ا مثل هذه الدائرة (بشكل مثالي مع‬Naim ‫تصنيف...
Página 182 ‫1.7 قيد التشغيل‬ ‫ رائ ع ً ا‬NAC 332 ‫ مصنوعة يدو ي ً ا من مجموعة مختارة بعناية من المكونات عالية الجودة. سيبدو شكل جهاز‬Naim ‫منتجات‬ ‫خارج الصندوق، ولكن قد يتحسن أداؤه بشكل أكبر حيث تعمل جميع هذه المكونات المختلفة وتتفاعل مع بعضها في األسابيع القليلة‬...
Página 183 ‫01. المواصفات الفنية‬ Series - NAC 332 300 ‫مضخم أولي‬ DIN ‫عدد 3 موصل‬ XLR ‫عدد 2 زوج‬ :‫إدخاالت الصوت‬ ‫ مقترن‬x RCA 3 :‫إخراجات الصوت‬ ‫ مقترن‬x XLR 1 ‫ مقترن‬x RCA 1 ‫عدد 1 قابس سماعة رأس 53.6 مم‬ )DIN ‫عدد...
Página 186 Naim Audio Ltd. Southampton Road, Salisbury, UK SP1 2LN Call. +44 (0) 1722 426600 Email. info@naimaudio.com naimaudio.com...
Página 188 Designed in the UK by Naim Audio...

Este manual también es adecuado para:

Nac 332

NAIM 300 Serie Guia Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para NAIM 300 Serie

Resumen de contenidos para NAIM 300 Serie

Este manual también es adecuado para: