Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para Wacker Neuson HI 34
Resumen de contenidos para Wacker Neuson HI 34
- Página 1 Manual de operación Calefactores a fuel-oil con chimenea 34, 58, 90 12.2012 0229002es / 002...
- Página 2 Fabricante Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG Preußenstraße 41 80809 München www.wackerneuson.com Tel.: +49-(0)89-354 02-0 Fax: +49-(0)89-354 02-390 Traducción del manual de operación original alemán...
- Página 3 Prefacio ........................5 Introducción ......................6 Medio de representación de este manual de operación ..........6 Persona de contacto de Wacker Neuson............... 7 Tipos de equipo descritos ....................7 Identificación del equipo....................8 Seguridad ........................9 Principio ......................... 9 Cualificación del personal encargado del manejo............13 Equipos de protección....................
- Página 4 Esquema de conexiones ..................45 Glosario ........................49 Declaración de conformidad de la CE ..............51 Manual de operación...
- Página 5 Prefacio Este manual de operación contiene información y procedimientos para la opera- ción segura y el mantenimiento seguro de su equipo de Wacker Neuson. Para su propia seguridad y para la protección de lesiones deberá leer las adverten- cias de seguridad detenidamente, familiarizarse con ellas y observarlas en todo momento.
- Página 6 2 Introducción Introducción Medio de representación de este manual de operación Símbolos avisadores de peligro Este manual de operación contiene advertencias de seguridad de las catego- rías: PELIGRO, ADVERTENCIA, ATENCIÓN, AVISO. Éstas deberán ser observadas para excluir el peligro de muerte o lesiones del operador, daños materiales o el servicio al cliente conforme a las reglas del arte.
- Página 7 Este símbolo sirve para el listado. Persona de contacto de Wacker Neuson Según el país, su persona de contacto de Wacker Neuson será su servicio al cliente de Wacker Neuson, su compañía asociada de Wacker Neuson o su dis- tribuidor de Wacker Neuson.
- Página 8 2 Introducción Identificación del equipo Datos de la placa de características La placa de características contiene datos que identifican al equipo de manera unívoca. Estos datos se requieren para el pedido de piezas de recambio y con cualquier pregunta de tipo técnico. Anote los datos de su equipo en la tabla siguiente: Pos.
- Página 9 3 Seguridad Seguridad Principio Estado de la técnica El equipo se ha construido conforme al estado más nuevo de la técnica y a los reglamentos reconocidos en razón de la seguridad. No obstante, con su utiliza- ción inadecuada se podrán originar peligros para la integridad del usuario o de terceros, o perjuicios del equipo y de otros valores reales.
- Página 10 Montaje de algún accesorio que no sea original de Wacker Neuson. Usted podrá montar piezas de recambio que sean originales de Wacker Neuson sin vacilar. Usted podrá montar cualquier accesorio entregable para su equipo en la gama de productos de Wacker Neuson sin vacilar.
- Página 11 Tome información más detallada del capítulo Eliminación de fallos. Piezas de recambio, accesorios Utilice únicamente piezas de recambio de Wacker Neuson o aquellas que sean equivalentes con respecto al tipo de construcción y a la calidad de las piezas ori- ginales.
- Página 12 En caso de que perdiera el manual de operación o necesitase otro ejemplar, di- ríjase a su persona de contacto de Wacker Neuson o descárguelo a través de Internet (www.wackerneuson.com). Entregue este manual de operación a cualquier operador o propietario del equi- po que le siga.
- Página 13 3 Seguridad Cualificación del personal encargado del manejo Competencia del operador Únicamente personal experto formado deberá poner en funcionamiento y operar el equipo. Además son válidos los requisitos siguientes: Usted es físicamente y mentalmente capaz. Usted ha sido instruido acerca de la operación por sus propios medios del equipo.
- Página 14 Deje que el equipo se enfríe. Vaciar el tanque Wacker Neuson recomienda vaciar el tanque de combustible antes del transpor- te. Podría derramarse el combustible, p. ej. al volcarse el equipo. Observe las especificaciones para material peligroso del medio de transporte y las directivas de seguridad nacionales.
- Página 15 3 Seguridad Carga Las rampas de carga deberán ser firmes y estables. Asegúrese de que no se ponga en peligro a personas debido a la volcadura, la caída o el resbalamiento del equipo, así como debido a piezas del equipo que golpeen hacia arriba o hacia abajo.
- Página 16 3 Seguridad Entorno de trabajo Familiarícese con el entorno de trabajo antes de comenzar con el trabajo. P. ej. los puntos siguientes forman parte de ello: Obstáculos en el área de trabajo y de tráfico. Resistencia del suelo. El bloqueo necesario de las obras, sobre todo frente al área de tráfico públi- Aseguramiento necesario de las paredes y los techos.
- Página 17 3 Seguridad Operación en locales cerrados En estancias cerradas o parcialmente cerradas proveer suficiente ventilación como p. ej. a través de un potente ventilador de salida de aire. Asegurar que los equipos reciban siempre una cantidad de aire adecuada para la combustión y que los gases de escape se conduzcan al exterior.
- Página 18 Sólo debe utilizar cables de prolongación comprobados y adecuados para su uti- lización en obras de construcción: cable con tubo flexible de goma mediano H05RN-F o mejor, Wacker Neuson recomienda H07RN-F, un cable SOOW o un modelo local equivalente. Los cables de prolongación que tengan daños (p. ej. grietas en la funda) o cla- vijas y acoplamientos sueltos deben cambiarse inmediatamente.
- Página 19 3 Seguridad Suministro de corriente para equipos eléctricos con el índice de protección I Nota: Tome la tensión nominal de la placa de características de su equipo. El equipo se deberá conectar a un tomacorriente con contacto de protección de 15 A/16 A, con una protección por fusible correspondiente.
- Página 20 Los trabajos de cuidado y mantenimiento únicamente deberán ejecutarse en cuanto se encuentren descritos en este manual de operación. Todos los demás trabajos deberán ser ejecutados por la persona de contacto de Wacker Neuson. Tome información más detallada del capítulo Mantenimiento.
- Página 21 En caso de que salgan materiales auxiliares del equipo, ya no haga funcionar el equipo y deje que la persona de contacto de Wacker Neuson lo repare sin demora. Limpieza Mantenga el equipo siempre limpio y límpielo después de cada empleo.
- Página 22 3 Seguridad Dispositivos de seguridad ADVERTENCIA Peligro por dispositivos de seguridad que no funcionan. Operar el equipo únicamente encontrándose instalados correctamente y funcionando los dispositivos de seguridad. No modificar ni desmontar los dispositivos de seguridad. Monitor de llama El equipo está equipado con un monitor de llama electrónico con fotocélula. Con un fallo de funcionamiento (p.
- Página 23 4 Etiquetas adhesivas de seguridad y de aviso Etiquetas adhesivas de seguridad y de aviso En su equipo se encuentran etiquetas adhesivas que contienen instrucciones y advertencias de seguridad importantes. Mantenga todas las etiquetas adhesivas en un estado legible. Sustituya etiquetas adhesivas que falten o que no sean legibles. El número de artículo de las etiquetas adhesivas se encuentra en el catálogo de repuestos.
- Página 24 5 Componentes y elementos de control Componentes y elementos de control Descripción del funcionamiento El equipo es una calefactor móvil con conexión de gases de escape. La bomba de combustible suministra el combustible desde el tanque de combus- tible al gicleur. El combustible pulverizado se mezcla con el oxígeno y se encien- de con una chispa eléctrica.
- Página 25 5 Componentes y elementos de control Pos. Denominación Pos. Denominación Cámara de combustión Rueda Quemador Tanque de combustible Gicleur Interruptor Reset/Lámpara de control de fallo Válvula eléctrica Interruptor SÍ/NO Bomba de combustible Casquillo de conexión para el termostato ambiente Motor del ventilador Lámpara de control de funciona- miento Ventilador...
- Página 26 6 Transporte Transporte ADVERTENCIA El manejo inadecuado puede tener lesiones o daños materiales graves como consecuencia. Leer y cumplir todas las advertencias de seguridad de este manual de ope- ración, véase el capítulo Seguridad. ADVERTENCIA Peligro por la caída al suelo. En caso de caerse, el equipo puede causar lesiones graves, p.
- Página 27 6 Transporte Puntos de levantamiento y de amarre Pos. Denominación Puntos de levantamiento/amarre Transportar el equipo 1. Desconectar el equipo y dejar que se enfríe. 2. Desmontar la conducción de gases de escape. 3. Controlar si la tapa del tanque está enroscada correctamente. 4.
- Página 28 7 Manejo y operación Manejo y operación ADVERTENCIA El manejo inadecuado puede tener lesiones o daños materiales graves como consecuencia. Leer y cumplir todas las advertencias de seguridad de este manual de ope- ración, véase el capítulo Seguridad. Antes de la puesta en marcha 7.1.1 Comprobaciones antes de la puesta en marcha Controlar el equipo...
- Página 29 7 Manejo y operación Indicaciones para la colocación del equipo Colocar el equipo sobre una superficie plana y no combustible. Mantener un distancia de seguridad de 3 m alrededor del equipo con respec- to a otros elementos. Especialmente en el lado de descarga la temperatura es muy alta.
- Página 30 Al operar el equipo en el exterior o en estancias abiertas con ventilación adecua- da se puede prescindir de la conducción de gases de escape. Wacker Neuson recomienda que al operar el equipo en el exterior se utilice un tubo de gases es- cape de por lo menos 1 m de longitud y una cubierta de protección contra la llu-...
- Página 31 7 Manejo y operación Pos. Denominación Pos. Denominación Dispositivo de protección contra Mínimo 1 m el viento - accesorio del calefac- Conducto de paso horizontal con Mínimo 1 m una pendiente de por lo menos el 5° Chimenea con dimensiones mí- Lo más corto posible nimas en el interior de 20 x 20 cm...
- Página 32 7 Manejo y operación Conexión de las mangueras para aire caliente Para distribuir el aire caliente descargado de forma flexible es posible conectar mangueras para aire caliente apropiadas de Wacker Neuson al lado de descar- ga del equipo. Observar las indicaciones siguientes: Utilizar sólo mangueras para aire caliente, conexiones de distribución y de-...
- Página 33 7 Manejo y operación Conectar el equipo al suministro de corriente eléctrica AVISO Tensión eléctrica. Una tensión incorrecta puede causar daños del equipo. Compruebe que la tensión de la fuente de corriente coincide con los datos del equipo, véase capítulo Datos técnicos. ADVERTENCIA Tensión eléctrica.
- Página 34 7 Manejo y operación Conectar el equipo Pos. Denominación Pos. Denominación Interruptor Reset/Lámpara de Casquillo de conexión para el control de fallo termostato ambiente Interruptor SÍ/NO Lámpara de control de funciona- miento 1. Conectar el equipo con el interruptor SÍ/NO. Nota: En la primera puesta en marcha o después de un vaciado completo del circuito de combustible es posible que la alimentación de combustible al gicleur sea insuficiente.
- Página 35 7 Manejo y operación Poner fuera de servicio Desconectar el equipo AVISO El equipo puede sufrir daños si se manipula de forma indebida. Separar el equipo del suministro de corriente sólo cuando se haya parado el ventilador. 1. Desconectar el equipo con el interruptor SÍ/NO. Nota: Tras la desconexión el ventilador sigue en marcha durante aprox.
- Página 36 8 Mantenimiento Mantenimiento ADVERTENCIA El manejo inadecuado puede tener lesiones o daños materiales graves como consecuencia. Leer y cumplir todas las advertencias de seguridad de este manual de ope- ración, véase el capítulo Seguridad. ADVERTENCIA Peligro de muerte debido a electrocución si no se trabaja de forma adecuada. La apertura del equipo, la reparación y la comprobación de seguridad poste- rior únicamente deberán ser realizadas según las directivas vigentes por personal especializado en sistemas eléctricos.
- Página 37 Fallos, causas y remedios De la tabla siguiente se pueden tomar posibles fallos, sus causas y su elimina- ción. Con fallos que no pueda o deba eliminar usted mismo, diríjase a la persona de contacto de Wacker Neuson. Fallo Causa Remedio El ventilador no arranca y la lla- No hay suministro de corriente.
- Página 38 9 Fallos, causas y remedios Fallo Causa Remedio El ventilador no arranca y la lla- No funciona el encendido. Comprobar la conexión de los ma no está encendida o se cables de encendido en los vuelve a apagar. electrodos y el transformador. * Comprobar la posición de los electrodos.
- Página 39 El equipo no se desconecta. Junta defectuosa de la válvula Sustituir el bloque de válvula eléctrica. eléctrica. * * Dejar que el servicio al cliente de su persona de contacto de Wacker Neuson ejecute estos trabajos. Manual de operación...
- Página 40 10 Eliminación de residuos 10 Eliminación de residuos 10.1 Eliminación de residuos de equipos eléctricos y electrónicos Para clientes en los países de la UE El equipo presente está sometido a la Directiva europea 2002/96/CE relativa a residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) así como a las leyes na- cionales correspondientes.
- Página 41 11 Datos técnicos 11 Datos técnicos 11.1 HI 34, 58, 90 Denominación Unidad HI 34 HI 58 HI 90 Número de artículo 0610416 0610417 0610418 Longitud x anchura x 1210 x 556 x 739 1435 x 555 x 940 1740 x 690 x 1025 altura Peso en vacío...
- Página 42 11 Datos técnicos Denominación Unidad HI 34 HI 58 HI 90 Diámetro de conexión de la chimenea Capacidad del tanque Nivel de presión acústi- ca L en el puesto del operador Distancia entre electro- dos (b) Especificación del com- Diesel (no biodiesel), diesel de invierno, fuel-oil...
- Página 43 11 Datos técnicos Distancia entre los electrodos Válvula de aire comburente Manual de operación...
- Página 44 Nota: Tome la denominación de tipo y la tensión de su equipo de la placa de características o, a través del n° de artículo del capítulo Datos técnicos. Equipo Tensión Prolongación Sección metálica HI 34 230 1 < 150 HI 58 230 1 < 150...
- Página 45 12 Esquema de conexiones 12 Esquema de conexiones ADVERTENCIA Peligro de muerte debido a electrocución si no se trabaja de forma adecuada. La apertura del equipo, la reparación y la comprobación de seguridad poste- rior únicamente deberán ser realizadas según las directivas vigentes por personal especializado en sistemas eléctricos.
- Página 46 12 Esquema de conexiones HI 34 Pos. Denominación Pos. Denominación Unidad de control Fotocélula Tomacorriente de termostato Condensador ambiente Lámpara de control de funciona- Motor del ventilador miento Termostato de seguridad Fusible 3,15 A Válvula magnética Interruptor Manual de operación...
- Página 47 12 Esquema de conexiones HI 58 Pos. Denominación Pos. Denominación Unidad de control Motor del ventilador Tomacorriente de termostato Fusible ambiente Lámpara de control de funciona- Filtro antiparasitario miento Termostato de seguridad Interruptor Válvula magnética Transformador de encendido Fotocélula Filtro de combustible calentable Condensador Manual de operación...
- Página 48 12 Esquema de conexiones HI 90 Pos. Denominación Pos. Denominación Unidad de control Condensador Tomacorriente de termostato Motor del ventilador ambiente Relé Fusible Lámpara de control de funciona- Filtro antiparasitario miento Fusible Interruptor Termostato de seguridad Transformador de encendido Válvula magnética Filtro de combustible calentable Fotocélula Manual de operación...
- Página 49 13 Glosario 13 Glosario Índice de protección El índice de protección conforme a DIN EN 61140 caracteriza los equipos con respecto a las medidas de seguridad para la prevención de una electrocución. Existen cuatro índices de protección: Índice de protección Significado Ninguna protección especial excepto el aislamiento bá- sico.
- Página 50 13 Glosario Grado de protección IP El grado de protección conforme a DIN EN 60529 indica la adecuación de equi- pos eléctricos para determinadas condiciones ambientales y la protección del peligro. El grado de protección siempre es especificado a través de un código IP según DIN EN 60529.
- Página 51 Declaración de conformidad de la CE Fabricante Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München Producto Producto HI 34 HI 58 HI 90 Tipo de producto Calefactor a fuel-oil con chimenea Función del producto Calefacción de locales Número de artículo...