Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. TEXA Manuales
  4. Controladores
  5. TX-i40
  6. Manual de instrucciones

TEXA TX-i40 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manuale d'istruzioni controllore a microprocessore
(IT)
Microcontroller instruction manual
(GB)
Benutzerhandbuch Mikroprozessor gesteuerter Kühlstellenregler
(DE)
Microcontrôleur - Mode d'emploi
(FR)
Manual de instrucciones del controlador con microprocesador
(ES)
Condizionatori per armadi elettrici
(IT)
Cooling units for electric enclosures
(GB)
Kühlgeräte fur Schaltschränke
(DE)
Climatiseurs pour armoires électriques
(FR)
Climatizadores para armarios électricos
(ES)
TEXA INDUSTRIES S.r.l.
- Strada Ca' Bruciata,5 46020 Pegognaga (MN) ITALY - Tel. +39 0376 554511 - Fax +39 0376 558606 www.texaindustries.com
TX-i40
C17000905R00

Publicidad

loading

Manuales relacionados para TEXA TX-i40

Resumen de contenidos para TEXA TX-i40

  • Página 1 Cooling units for electric enclosures (GB) Kühlgeräte fur Schaltschränke (DE) Climatiseurs pour armoires électriques (FR) Climatizadores para armarios électricos (ES) C17000905R00 TEXA INDUSTRIES S.r.l. - Strada Ca’ Bruciata,5 46020 Pegognaga (MN) ITALY - Tel. +39 0376 554511 - Fax +39 0376 558606 www.texaindustries.com...
  • Página 2 ITALIANO ITALIANO - «Istruzioni originali» 1. Avvertenze generali...............................8 2. Informazioni generali..............................8 2.1 Descrizione visualizzatore TX-i40........................8 2.2 Dimensioni e installazione..........................8 3. Interfaccia utente................................9 3.1 Tastiera................................9 3.1.1 Funzionalità dei tasti........................9 3.1.2 Sequenza di collaudo da tastiera....................9 3.2 Display...............................10 4. Menu....................................11 4.1 Accessibilità..............................11 4.2 Accesso ai menu............................11...
  • Página 3 ENGLISH ENGLISH - «Translation of the original instructions» 1. General Warnings................................20 2. General Information..............................20 2.1 TX-i40 Display Description.........................20 2.2 Dimensions and Installation........................20 3. User Interface................................21 3.1 Keypad...............................21 3.1.1 Key Functions.........................21 3.1.2 Testing Sequence from Keypad....................21 3.2 Display...............................22 4. Menu...................................23 4.1 Accessibility...............................23 4.2 Menu Access............................23...
  • Página 4 DEUTSCH DEUTSCH - «Übersetzung der Originalbetriebsanleitung» 1. Allgemeine Bestimmungen............................32 2. Allgemeine Hinweise..............................32 2.1 Beschreibung der Anzeige des TX-i40....................32 2.2 Abmessungen und Montage........................32 3. Benutzerschnittstelle..............................33 3.1 Tastatur..............................33 3.1.1 Tastenfunktionen........................33 3.1.2 Prüfsequenz über die Tastatur....................33 3.2 Display...............................34 4. Menü...................................35 4.1 Zugriff.................................35 4.2 Zugriff auf die Menüs..........................35 4.3 Liste der Menüs............................35 4.3.1 PAr-Menü..........................35...
  • Página 5 FRANÇAISE FRANÇAISE - «Traduction de la notice originale» 1. Avertissements génériques............................44 2. Informations générales..............................44 2.1 Description de l’afficheur du TX-i40......................44 2.2 Dimensions et installation.........................44 3. Interface utilisateur..............................45 3.1 Clavier...............................45 3.1.1 Fonctionnalité des boutons....................45 3.1.2 Séquence de test sur clavier....................45 3.2 Afficheur..............................46 4.
  • Página 6 ESPAÑOL ESPAÑOL - «Traducción del manual original» 1. Advertencias generales..............................56 2. Información general..............................56 2.1 Descripción del visualizador TX-i40......................56 2.2 Medidas e instalación..........................56 3. Interfaz del usuario..............................57 3.1 Teclado..............................57 3.1.1 Funciones de las teclas......................57 3.1.2 Secuencia de prueba desde el teclado..................57 3.2 Pantalla..............................58...
  • Página 8 TEXA INDUSTRIES S.r.l. non si assume alcuna responsabilità in caso di guasti o malfunzionamenti dovuti al mancato rispetto delle istruzioni fornite. 2.Informazioni generali Il TX-i40 è un controllore a microprocessore adatto per applicazioni su unità refrigeranti a temperatura normale; è composto da una scheda elettronica di controllo installata in zona evaporante e un visualizzatore per la gestione e la configurazione del dispositivo.
  • Página 9 L’installazione è prevista a pannello, con le staffe a scatto in dotazione. Lo spessore del pannello deve essere compreso tra 0,8 e 2,0 mm (1/32 e 1/16 in). 3. Interfaccia utente 3.1 Tastiera 3.1.1 Funzionalità dei tasti La seguente tabella illustra la funzionalità dei tasti del dispositivo: Tasto Nome Funzionalità • Una pressione prolungata accende o spegne il dispositivo e fa tornare alla pagina principale se si sta visualizzando un menu interno ON/Stand-by •...
  • Página 10 3.2 Display Il seguente disegno illustra il layout delle icone del visualizzatore TX-i40: La seguente tabella illustra il significato delle icone presenti sul display: Icona Significato Descrizione ON se il compressore è acceso OFF se il compressore è spento Compressore BLINK se sono in corso delle temporizzazioni BLINK VELOCE se compressore acceso in supporto per carico elevato (configurazione Sequencing) ON se il ventilatore è acceso Ventola BLINK se è...
  • Página 11 Per la navigazione all’interno dei menu sono disponibili 3 livelli di accessibilità, di cui 2 soggetti ad inserimento password: Utente: sempre visibile Installatore: visibile se inserita la password manutentore (ad esclusivo utilizzo di personale autorizzato TEXA) Costruttore: visibile se inserita la password costruttore (ad esclusivo utilizzo di progettisti TEXA) 4.2 Accesso ai menu...
  • Página 12 5. Scheda elettronica 5.1 Layout indicatori LED Il seguente disegno illustra il layout degli indicatori LED della scheda elettronica: La seguente tabella illustra il significato degli indicatori LED della scheda elettronica: LED n° Colore Significato LED ALIMENTAZIONE VERDE - ON se il controllore è alimentato - OFF se il controllore non è alimentato LED RUN VERDE - ON se la regolazione è...
  • Página 13 5.2 Connessioni I/O Il seguente disegno illustra il layout delle connessioni I/O della scheda elettronica: La seguente tabella illustra il significato del CONNETTORE 1: Parte Significato Funzione Uscita digitale DO1: comune [C1] Allarme Uscita digitale DO1 (8 A SPDT): normalmente aperto [NO1] Allarme Uscita digitale DO1 (8 A SPDT): normalmente chiuso [NC1] Allarme La seguente tabella illustra il significato del CONNETTORE 2: Parte...
  • Página 14 Parte Significato Funzione Ingresso digitale a contatto pulito IN6 Alimentazione ingressi analogici 4-20 mA (12 VDC, max. 120 mA) Riferimento (GND) per ingressi analogici, ingressi digitali e uscite analogiche Uscita analogica AO2 (0-10 V/ PWM) Riferimento (GND) per ingressi analogici, ingressi digitali, uscite analogiche e porta in tensione INTRABUS Ingresso analogico IN10 (DI/NTC) Pressostato di bassa pressione...
  • Página 15 6. Regolazione 6.1 Termoregolazione Il relè compressore viene attivato per mantenere una determinata temperatura fissata dal Set Point. L’isteresi (r01) è automaticamente sommata al Set Point (COO). Se la temperatura aumenta e raggiunge il Set Point più l’isteresi, il compressore viene attivato, per essere poi spento quando la temperatura si riporta al valore del Set Point (vedi figura). In caso di guasto alla sonda termostato, la durata dei cicli di lavoro del compressore è calcolata come media pesata delle durate dei cicli precedenti il guasto della sonda.
  • Página 16 Per rendere effettiva la modifica dei parametri, prima del riavvio dello strumento, occorre togliere per 10 secondi l’alimentazione allo strumento. 6.4 Ripristino parametri di default A livello “installatore” è possibile il ripristino dei parametri di default (contattare personale autorizzato TEXA). 6.5 Collegamento sequencing di due unità Due unità possono essere collegate sequenzialmente attraverso l’utilizzo di un cavo dedicato (optional acquistabile).
  • Página 17 6.8.1.2 Bassa temperatura di regolazione - Lrt L’allarme si attiva se la sonda di regolazione scende sotto il valore (COO-A16)-r01 se si usano i set relativi (A86 = 0), oppure A88-r01 se si usano i set as- soluti (A86 = 1) per un tempo A17. Si disattiva quando la sonda di regolazione arriva al valore COO-A16 se si usano i set relativi (A86 = 0), oppure A88 se si usano i set assoluti (A86 = 1).
  • Página 18 6.8.8 Alta temperatura esterna - HtO Si attiva se la sonda temperatura esterna, se configurata e non in errore, supera il valore A96+A83. Si disattiva quando la sonda temperatura esterna scende sotto il valore A96. Solo warning. Allarme presente solo nei modelli “Advanced”. 6.8.9 Bassa temperatura esterna - LtO Si attiva se la sonda temperatura esterna, se configurata e non in errore, scende sotto il valore A97-A83. Si disattiva quando la sonda temperatura esterna supera il valore A97. Solo warning. Allarme presente solo nei modelli “Advanced”. 6.8.10 Allarmi manuali: procedura di riarmo Per disattivare gli allarmi a riarmo manuale, utilizzando il tasto “ON/Stand-by”...
  • Página 20 TEXA INDUSTRIES S.r.l. shall bear no liability in the event of faults or malfunctions due to failure to comply with the instructions given. 2. General Information The TX-i40 is a microcontroller suitable for applications on cooling units at normal temperature; it is composed of an electronic control board installed in the evaporation zone and a display for managing and configuring the device.
  • Página 21 The device is designed for panel mounting using the supplied snap-on brackets. The thickness of the panel must be between 0.8 and 2.0 mm (1/32 and 1/16 in). 3. User Interface 3.1 Keypad 3.1.1 Key Functions The following table illustrates the functions of the device’s keys: Name Function •...
  • Página 22 3.2 Display The following drawing shows the layout of the icons on the TX-i40 display: The following table illustrates the meaning of the icons on the display: Icon Meaning Description ON if the compressor is running OFF if the compressor is not running...
  • Página 23 When browsing the menus there are 3 access levels, of which 2 require password entry: User: always visible Installer: visible if the maintenance password has been entered (for sole use of TEXA authorised personnel) Manufacturer: visible if the manufacturer password has been entered (for sole use of TEXA designers) 4.2 Menu Access...
  • Página 24 5. Electronic Board 5.1 LED Indicators Layout The following drawing illustrates the layout of the LED indicators of the electronic board: The following table illustrates the meaning of the LED indicators of the electronic board: LED no. Colour Meaning POWER LED GREEN - ON if the controller is powered - OFF if the controller is not powered...
  • Página 25 5.2 I/O Connections The following drawing illustrates the layout of the I/O connections of the electronic board: The following table illustrates the meaning of CONNECTOR 1: Part Meaning Function Digital output DO1: common [C1] Alarm Digital output DO1 (8 A SPDT): normally open [NO1] Alarm Digital output DO1 (8 A SPDT): normally closed [NC1] Alarm...
  • Página 26 Part Meaning Function Dry contact digital input IN6 Analogue inputs power supply 4-20 mA (12 VDC, max. 120 mA) Reference (GND) for analogue inputs, digital inputs and analogue outputs Analogue output AO2 (0-10 V/ PWM) Reference (GND) for analogue inputs, digital inputs, analogue outputs and INTRABUS powered port Analogue input IN10 (DI/NTC) Low pressure switch...
  • Página 27 6. Regulation 6.1 Temperature Regulation The compressor relay is activated to maintain a given temperature set by the Set Point. The hysteresis (r01) is automatically added to the Set Point (COO). If the temperature increases and reaches the Set Point plus the hysteresis, the compressor is activated, before being shut off when the temperature returns to the Set Point value (see figure). In the event of a fault with the thermostat sensor, the duration of the compressor duty cycles is calculated as the weighted average of the duration of the cycles preceding the sensor fault.
  • Página 28 To render the parameter modification effective, the device must be left unpowered for 10 seconds before switching back on. 6.4 Restoring Default Parameters At the “installer” level, it is possible to restore the default parameters (contact TEXA authorised personnel). 6.5 Connection in Sequence of Two Units Two units can be connected in sequence using a dedicated cable (optional accessory).
  • Página 29 6.8.1.2 Low Regulation Temperature - Lrt This alarm is generated if the regulation sensor falls below the value (COO-A16)-r01 if the relative set points are used (A86 = 0), or A88-r01 if the abso- lute set points are used (A86 = 1) for a time A17. It is cancelled when the regulation sensor reaches the value COO-A16 if the relative set points are used (A86 = 0), or A88 if the absolute set points are used (A86 = 1).
  • Página 30 6.8.8 High External Temperature - HtO Generated if the external temperature sensor, where configured and not in error state, exceeds the value A96+A83. Resets when the external temperature sensor falls below the value A96. Warning only. Alarm present only in “Advanced” models. 6.8.9 Low External Temperature - LtO Generated if the external temperature sensor, where configured and not in error state, falls below the value A97-A83. Resets when the external tempera- ture sensor exceeds the value A97. Warning only. Alarm present only in “Advanced” models. 6.8.10 Manual Alarms: Reset Procedure In order to disable manual reset alarms, press and hold the “ON/Stand-by”...
  • Página 32 INFORMATION Kontaktieren Sie TEXA INDUSTRIES S.r.l. sofort schriftlich, wenn Störungen oder Schäden auftreten. INFORMATION TEXA INDUSTRIES S.r.l. übernimmt keine Haftung im Falle eines Schadens oder einer Störung aufgrund der Nichtbeachtung der mitgelieferten Vor- schriften. 2. Allgemeine Hinweise Der TX-i40 ist ein Mikroprozessor gesteuerter Kühlstellenregler für Normaltemperaturen. Er besteht aus einer elektronischen Kontrollkarte, die im Ver- dampferbereich installiert ist und einer Anzeige zur Verwaltung und Konfiguration des Geräts.
  • Página 33 Es handelt sich um ein Tafeleinbau-Gerät. Die Befestigungsbügel sind im Lieferumfang enthalten. Die Dicke der Tafel muss zwischen 0,8 mm und 2,0 mm (1/32 und 1/16 in) liegen. 3. Benutzerschnittstelle 3.1 Tastatur 3.1.1 Tastenfunktionen Folgende Tabelle veranschaulicht die Funktionen der Tasten des Geräts: Taste Bezeichnung Funktion...
  • Página 34 3.2 Display Die folgende Zeichnung veranschaulicht das Layout der Symbole der Anzeige des TX-i40: In der folgenden Tabelle werden die Symbole der Anzeige des TX-i40 erläutert: Symbol Bedeutung Beschreibung ON wenn der Verdichter angeschaltet ist. OFF wenn der Verdichter ausgeschaltet ist.
  • Página 35 4.1 Zugriff Für die Navigation innerhalb der Menüs sind 3 Zugriffsstufen verfügbar, 2 davon erfordern die Eingabe eines Passworts: Nutzer: immer sichtbar Monteur: sichtbar wenn das Passwort des Wartungspersonals eingegeben wurde (nur für autorisiertes TEXA-Personal). Hersteller: sichtbar wenn das Passwort des Herstellers eingegeben wurde (nur für TEXA-Entwickler). 4.2 Zugriff auf die Menüs Bei laufendem Betrieb zeigt die Hauptseite die Regelungstemperatur an.
  • Página 36 5. Elektronikkarte 5.1 Layout LED-Anzeigen Folgende Zeichnung veranschaulicht das Layout der LED-Anzeigen der Elektronikkarte: Folgende Tabelle veranschaulicht die Bedeutung der LED-Anzeigen der Elektronikkarte: LED Nr. Farbe Bedeutung LED STROMVERSORGUNG GRÜN - ON wenn der Regler angeschaltet ist. - OFF wenn der Verdichter nicht angeschaltet ist. LED RUN GRÜN - ON wenn die Einstellung aktiviert ist.
  • Página 37 5.2 I/O Anschlüsse Folgende Zeichnung veranschaulicht das Layout der I/O Anschlüsse der Elektronikkarte: In der folgenden Tabelle wird die Bedeutung des ANSCHLUSSES 1 erläutert: Teil Bedeutung Funktion Digitaler Ausgang DO1: gemeinsam [C1] Alarm Digitaler Ausgang DO1 (8 A SPDT): Schließer [NO1] Alarm Digitaler Ausgang DO1 (8 A SPDT): Öffner [NO1] Alarm...
  • Página 38 Teil Bedeutung Funktion Digitaler Eingang mit potentialfreiem Kontakt IN6 Speisung analoge Eingänge 4-20 mA (12 VDC, max. 120 mA) Bezug (GND) für analoge Eingänge, digitale Eingänge und analoge Ausgänge Analoger Ausgang AO2 (0-10 V/PWM) Bezug (GND) für analoge Eingänge, digitale Eingänge, analoge Ausgänge und INTRABUS- Port unter Spannung Analoger Eingang IN10 (DI/NTC) Druckwächter für Niederdruck...
  • Página 39 6. Einstellung 6.1 Wärmeregulierung Das Relais des Verdichters wird aktiviert, um eine bestimmte Temperatur aufrecht zu erhalten, die als Sollwert eingestellt wurde. Die Hysterese (r01) wird automatisch dem Sollwert (COO) zugerechnet. Wenn sich die Temperatur erhöht und den Sollwert plus Hysterese erreicht, wird der Verdichter eingeschal- tet, um dann ausgeschaltet zu werden, wenn die Temperatur dem Sollwert entspricht (siehe Abbildung).
  • Página 40 Um die Parameteränderungen vor dem Neustart wirksam zu machen, muss das Gerät 10 Sekunden lang von der Stromversorgung getrennt werden. 6.4 Zurücksetzen der Standardparameter Auf der „Monteur“ Ebene ist die Wiederherstellung der standardmäßigen Parameter (autorisiertes TEXA Personal kontaktieren) möglich. 6.5 Sequenzieller Anschluss von zwei Einheiten Zwei Einheiten können sequenziell über ein entsprechendes Kabel (optional erhältlich) verbunden werden.
  • Página 41 6.8.1.2 Niedrige Regelungstemperatur - Lrt Der Alarm wird aktiviert, wenn der Regelfühler Werte unter (COO+A16)-r01 misst bei relativen Schwellwerten (A86 = 0) oder A88-r01 bei absoluten Schwellwerten (A86 = 1) für eine Dauer von A17. Der Alarm wird deaktiviert, wenn der Regelfühler den Wert COO-A16 erreicht bei relativen Schwellwer- ten (A86 = 0) oder A88 bei absoluten Schwellwerten (A86 = 1).
  • Página 42 6.8.8 Hohe Außentemperatur - HtO Wird aktiviert, wenn der Fühler für die Außentemperatur, sofern konfiguriert und nicht fehlerhaft, einen höheren Wert als A96+A83 misst. Wird deaktiviert, sobald der Fühler für die Außentemperatur einen geringeren Wert als A96 misst. Nur Warnung. Alarm nur bei den Modell „Advanced“ vorhanden. 6.8.9 Niedrige Außentemperatur - LtO Wird aktiviert, wenn der Fühler für die Außentemperatur, sofern konfiguriert und nicht fehlerhaft, einen Wert unterhalb von A97-A83 misst. Wird deaktiviert, sobald der Fühler für die Außentemperatur einen höheren Wert als A97 misst. Nur Warnung. Alarm nur bei den Modell „Advanced“...
  • Página 44 TEXA INDUSTRIES S.r.l. décline toute responsabilité en cas de panne ou de dysfonctionnement dus au non-respect des instructions fournies. 2. Informations générales Le TX-i40 est un microcontrôleur adapté aux applications sur les unités de réfrigération à température normale ; il se compose d’une carte de contrôle électronique installée dans la zone d’évaporation et d’un afficheur pour la gestion et la configuration du dispositif.
  • Página 45 L’installation est conçue sur panneau, avec les supports à clic fournis. L’épaisseur du panneau doit être comprise entre 0,8 et 2,0 mm (1/32 et 1/16 po). 3. Interface utilisateur 3.1 Clavier 3.1.1 Fonctionnalité des boutons Le tableau suivant illustre la fonctionnalité des boutons de l’appareil : Touche Fonctionnalité...
  • Página 46 3.2 Afficheur Le schéma suivant illustre la disposition des icônes de l’afficheur du TX-i40 : Le tableau suivant illustre la légende des icônes de l’afficheur : Icône Légende Description ON si le compresseur est en marche OFF si le compresseur est éteint Compresseur CLIGNOTE si une temporisation est en cours CLIGNOTE RAPIDEMENT si le compresseur est en marche en cas de soutien suite à charge élevée (configuration séquentielle) ON si le ventilateur est en marche Ventilateur de CLIGNOTE si le cycle de pré- ou post-ventilation est en cours condensation OFF si le ventilateur est éteint...
  • Página 47 Trois niveaux d’accessibilité sont disponibles pour la navigation dans les menus, dont deux sont soumis à la saisie d’un mot de passe : Utilisateur : toujours visible Installateur : visible si le mot de passe d’entretien est entré (à utiliser uniquement par le personnel autorisé TEXA) Fabricant : visible si le mot de passe du fabricant est entré (réservé aux concepteurs TEXA) 4.2 Accès aux menus...
  • Página 48 5. Carte électronique 5.1 Légende des voyants LED Le schéma suivant illustre la légende des voyants LED sur la carte électronique : Le tableau suivant illustre la légende des voyants LED sur la carte électronique : N° LED Couleur Légende LED ALIMENTATION VERT - ON si le contrôleur est alimenté...
  • Página 49 5.2 Connexions E/S Le schéma suivant illustre la disposition des connexions E/S sur la carte électronique : Le tableau suivant illustre la légende du CONNECTEUR 1 : Partie Légende Fonction Sortie numérique DO1 : commune [C1] Alarme Sortie numérique DO1 (8 A SPDT) : normalement ouvert [NO1] Alarme Sortie numérique DO1 (8 A SPDT) : normalement fermé...
  • Página 50 Partie Légende Fonction Entrée numérique à contact sec IN6 Alimentation des entrées analogiques 4-20 mA (12 VCC, max. 120 mA) Référence (GND, terre) pour les entrées analogiques, les entrées numériques et les sorties analogiques Sortie analogique AO2 (0-10 V/ PWM) Référence (GND, terre) pour les entrées analogiques, les entrées numériques, les sorties analogiques et le port de tension INTRABUS Entrée analogique IN10 (DI/NTC)
  • Página 51 6. Réglage 6.1 Contrôle de la température Le relais du compresseur est activé pour maintenir une certaine température définie par la Valeur de consigne. L’hystérésis (r01) est automatiquement ajoutée à la Valeur de consigne (COO). Si la température augmente et atteint la Valeur de consigne plus l’hystérésis, le compresseur se met en marche, pour ne s’arrêter que lorsque la température revient à la Valeur de consigne (voir figure). En cas de panne de la sonde du thermostat, la durée du cycle de fonctionnement du compresseur est calculée comme une moyenne pondérée des durées de cycle avant la panne de la sonde.
  • Página 52 Pour activer la modification des paramètres, l’appareil doit être mis hors tension pendant 10 secondes avant d’être redémarré. 6.4 Réinitialisation des paramètres par défaut Au niveau « installateur », il est possible de réinitialiser les paramètres par défaut (contacter le personnel agréé TEXA). 6.5 Raccordement séquentiel de deux unités Vous pouvez raccorder deux unités en séquence grâce à l’utilisation d’un câble dédié (disponible en option à l’achat).
  • Página 53 6.8.1.2 Température de contrôle basse - Lrt L’alarme est déclenchée si la sonde de contrôle passe en dessous de la valeur (COO-A16)-r01 si vous utilisez les seuils relatifs (A86 = 0), ou A88-r01 si vous utilisez les seuils absolus (A86 = 1) pendant un temps A17. Elle est désactivée lorsque la sonde de contrôle atteint la valeur COO-A16 si vous utili- sez les seuils relatifs (A86 = 0), ou A88 si vous utilisez les seuils absolus (A86 = 1).
  • Página 54 6.8.8 Température externe élevée - HtO Elle est activée si la sonde de température externe, si elle est configurée et non en erreur, dépasse la valeur A96+A83. Elle est désactivée lorsque la sonde de température externe descend en dessous de A96. Avertissement seulement. Alarme présente uniquement sur les modèles « Advanced ». 6.8.9 Température externe basse - LtO Elle est activée si la sonde de température externe, si elle est configurée et non en erreur, descend en dessous de la valeur A97-A83. Elle est désactivée lorsque la sonde de température externe dépasse la valeur A97. Avertissement seulement. Alarme présente uniquement sur les modèles «...
  • Página 56 INFORMACIÓN En caso de mal funcionamiento o avería, póngase inmediatamente en contacto con TEXA INDUSTRIES S.r.l. mediante notificación por escrito. INFORMACIÓN TEXA INDUSTRIES S.r.l. no asume ninguna responsabilidad en caso de averías o mal funcionamiento por incumplimiento de las instrucciones propor- cionadas. 2. Información general El controlador con microprocesador TX-i40 está indicado para aplicaciones en unidades refrigeradoras a temperatura normal. Está compuesto por una tarjeta electrónica de control instalada en la zona del evaporador y un visualizador para la gestión y configuración del dispositivo.
  • Página 57 Está prevista la instalación con panel, con los soportes a presión suministrados. El grosor del panel debe estar comprendido entre 0,8 y 2,0 mm (1/32 y 1/16 in). 3. Interfaz del usuario 3.1 Teclado 3.1.1 Funciones de las teclas La siguiente tabla muestra las funciones de las teclas del dispositivo: Tecla Nombre Función...
  • Página 58 3.2 Pantalla La siguiente imagen muestra la distribución de los iconos del visualizador TX-i40: La siguiente tabla muestra el significado de los iconos que aparecen en la pantalla: Icono Significado Descripción ON si el compresor está encendido OFF si el compresor está apagado Compresor PARPADEO si hay temporizaciones en curso PARPADEO RÁPIDO si el compresor está encendido como soporte para carga elevada (configuración en secuencia) ON si el ventilador está encendido Ventilador PARPADEO si el ciclo de Pre- o Posventilación está...
  • Página 59 Para navegar por los menús, hay 3 niveles de accesibilidad disponibles, 2 de los cuales requieren introducir una contraseña: Usuario: siempre visible Instalador: visible si se introduce la contraseña de técnico de mantenimiento (para uso exclusivo del personal autorizado TEXA) Fabricante: visible si se introduce la contraseña de fabricante (para uso exclusivo de los diseñadores de TEXA) 4.2 Acceso a los menús...
  • Página 60 5. Tarjeta electrónica 5.1 Esquema indicadores LED La siguiente imagen muestra la distribución de los indicadores LED de la tarjeta electrónica: La siguiente tabla muestra el significado de los indicadores LED de la tarjeta electrónica: LED n.º Color Significado LED DE ALIMENTACIÓN VERDE - ON si el controlador recibe alimentación - OFF si el controlador no recibe alimentación LED RUN VERDE - ON si el ajuste está...
  • Página 61 5.2 Conexiones I/O La siguiente imagen muestra la distribución de las conexiones I/O de la tarjeta electrónica: La siguiente tabla muestra el significado del CONECTOR 1: Parte Significado Función Salida digital DO1: común [C1] Alarma Salida digital DO1 (8 A SPDT): normalmente abierta [NO1] Alarma Salida digital DO1 (8 A SPDT): normalmente cerrada [NC1] Alarma La siguiente tabla muestra el significado del CONECTOR 2: Parte...
  • Página 62 Parte Significado Función Entrada digital con contacto limpio IN6 Alimentación entradas analógicas 4-20 mA (12 VDC, máx. 120 mA) Referencia (TIERRA) para entradas analógicas, entradas digitales y salidas analógicas Salida analógica AO2 (0-10 V/ PWM) Referencia (TIERRA) para entradas analógicas, entradas digitales y salidas analógicas y puerto en tensión INTRABUS Entrada analógica IN10 (DI/NTC) Presostato de baja presión...
  • Página 63 6. Ajuste 6.1 Termorregulación El relé del compresor se activa para mantener una determinada temperatura establecida por el punto de ajuste. La histéresis (r01) se suma automática- mente al punto de ajuste (COO). Si la temperatura aumenta y alcanza el punto de ajuste más la histéresis, el compresor se activa, para apagarse un vez que la temperatura vuelva al valor del punto de ajuste (véase la figura).
  • Página 64 Para que el cambio de los parámetros sea efectivo, antes de reiniciar el equipo se debe cortar su alimentación durante 10 segundos. 6.4 Restablecimiento de los parámetros predeterminados En el nivel «instalador» se pueden restablecer los parámetros predeterminados (contacte con personal autorizado de TEXA). 6.5 Conexión en secuencia de dos unidades Se pueden conectar dos unidades en secuencia a través de un cable específico (disponible como opcional).
  • Página 65 6.8.1.2 Temperatura de ajuste baja - Lrt La alarma se activa si la sonda de ajuste desciende por debajo del valor (COO-A16)-r01 si se utilizan los umbrales relativos (A86 = 0), o A88-r01 si se uti- lizan los umbrales absolutos (A86 = 1) para un tiempo A17. Se desactiva cuando la sonda de ajuste llega al valor COO-A16 si se utilizan los umbrales re- lativos (A86 = 0), o A88 si se utilizan los umbrales absolutos (A86 = 1).
  • Página 66 6.8.8 Temperatura exterior alta - HtO Se activa si la sonda de temperatura externa, si está configurada y no da error, supera el valor A96+A83. Se desactiva cuando la sonda de temperatura externa desciende por debajo del valor A96. Solo advertencia. Alarma presente solo en los modelos «Advanced». 6.8.9 Temperatura exterior baja - LtO Se activa si la sonda de temperatura externa, si está configurada y no da error, desciende por debajo del valor A97-A83. Se desactiva cuando la sonda de temperatura externa supera el valor A97. Solo advertencia. Alarma presente solo en los modelos «Advanced». 6.8.10 Alarmas manuales: procedimiento de restablecimiento Para desactivar las alarmas de restablecimiento manual, con una pulsación larga de la tecla «ON/Stand-by», apague la máquina y, a continuación, vuelva a encenderla.
  • Página 68 TEXA INDUSTRIES S.r.l. - 46020 PEGOGNAGA - MANTOVA - ITALY - STRADA CÀ BRUCIATA, 5 - TEL. +39 0376-554511 - FAX +39 0376-558606 www.texaindustries.com - email: info@texaindustries.com...