Makita LM001J Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para LM001J:

Manual de instrucciones (141 páginas)

Manual de instrucciones (144 páginas)

página de 56

/ 56
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cordless Lawn Mower

Tondeuse Sans Fil

Cortadora de Cesped

LM001J

LM002J

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANT : Lire avant usage.

IMPORTANTE: Lea antes de usar.

Resumen de contenidos para Makita LM001J

Página 1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Lawn Mower Tondeuse Sans Fil Cortadora de Cesped LM001J LM002J IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANT : Lire avant usage. IMPORTANTE: Lea antes de usar.
Página 2 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: LM001J LM002J Mowing width (blade diameter) 480 mm (18-7/8″) 534 mm (21″) No load speed Normal mode 3,200 /min 2,800 /min Soft no-load mode 2,500 - 3,200 /min 2,300 - 2,800 /min Noise reduction mode...
Página 3 Watch for holes, ruts, bumps, rocks, or other 14. Stop the motor and remove the lock key when- hidden objects. Uneven terrain could cause a slip ever you leave the equipment, before cleaning the mower or unclogging the chute and mak- and fall accident.
Página 4 Check the blade mounting bolt at frequent Follow all charging instructions and do not intervals for proper tightness. charge the battery pack or machine outside of the temperature range specified in the instruc- Keep all nuts, bolts, and screws tight to tions.
Página 5 Do not short the battery cartridge: causing fires, personal injury and damage. It will Do not touch the terminals with any con- also void the Makita warranty for the Makita tool and ductive material. charger. Avoid storing battery cartridge in a con-...
Página 6 Turn the knob 90° while pulling the knob on the ASSEMBLY lower handle to release the locking pin. Perform the same procedure on the other side. Raise the handle, and then turn the knob on both sides 90°. Make sure WARNING: Always be sure that the lock key that the knobs are securely fixed.
Página 7 Lift up the mulching plug slightly, and then remove Make sure that there is no sagging on the corners of the grass basket. Fig.7 Open the upper clip, and attach it to the frame. Fig.4 ► 1. Mulching plug Assembling the grass basket Pick up the upper clip of the grass basket.
Página 8 Installing or removing the grass Attaching the mulching plug basket Open the rear cover, and then remove the grass basket. To install the grass basket, follow the steps below. Open the rear cover. Fig.12 ► 1. Rear cover 2. Grass basket Fig.10 ►...
Página 9 Hold the battery cartridge in the upright position FUNCTIONAL with the indicator lamps facing forward. Insert the bat- tery cartridge into the machine until it is latched with the DESCRIPTION battery lock lever. Installing or removing battery cartridge CAUTION: Always switch off the machine before installing or removing of the battery cartridge.
Página 10 Let the machine and battery(ies) cool down. If no improvement can be found by restoring protection system, then contact your local Makita Service Center. Indicating the remaining battery capacity Press the check button on the battery cartridge to indi- cate the remaining battery capacity.
Página 11 This mower is equipped with the lock key and handle switch. If you notice anything unusual with either of the lock key or switch, stop the operation immediately and have them checked by your nearest Makita Authorized Service Center. Install the battery cartridge. Insert the lock key, Fig.20...
Página 12 Pull the switch lever toward you while holding The table below shows the relationship between the down the switch button. Release the switch button as number on the mower body and the approximate mow- soon as the motor starts running. ing height.
Página 13 When the grass basket is almost full, the indicator does Adjust the handle height, and then turn the not float while the blades are running. In this case, stop knob on both sides 90°. Make sure that the knobs are the operation immediately and empty the basket.
Página 14 The center lines of the front wheels are guidelines to the mower blades after releasing the switch lever, mowing width. Using the center lines as guidelines, have the machine serviced at Makita Authorized mow in strips. Overlap by one half to one third the previ- Service Center.
Página 15 Makita Authorized or Factory Service NOTE: If the unevenness in the length of lawn or poor Centers, always using Makita replacement parts.
Página 16 When carrying the mower, hold the rear grip and the NOTE: Supporting the handle makes it easier to lower holding part at the front of the machine with two release the locking pin when pulling the knob. people as shown in the figure. Turn the knob on both sides 90°.
Página 17 Store the grass basket as shown in the figure. Turn the bolt counterclockwise with box wrench 17. Fig.39 ► 1. Grass basket Fig.41 ► 1. Mower blade 2. Pin 3. Box wrench Remove the bolt, and then mower blade. Fig.40 ►...
Página 18 Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to disassemble the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts for repairs.
Página 19 FRANÇAIS (Mode d’emploi original) SPÉCIFICATIONS Modèle : LM001J LM002J Largeur de tonte (diamètre de lame) 480 mm (18-7/8″) 534 mm (21″) Vitesse à vide Mode normal 3 200 /min 2 800 /min Mode à vide en douceur 2 500 - 3 200 /min 2 300 - 2 800 /min Mode de réduction du bruit...
Página 20 Portez des vêtements adéquats - Ne portez ni Si la tondeuse heurte un corps étranger, sui- vêtements amples ni bijoux. Ils pourraient être vez ces étapes : happés par les pièces mobiles. Le port de gants • Arrêtez la tondeuse. Relâchez l’interrupteur. de caoutchouc et de chaussures robustes est Attendez l’arrêt complet de la lame.
Página 21 21. Évitez d’utiliser la tondeuse sur de l’herbe mouillée. 13. Lors de l’entretien des lames, gardez à l’esprit qu’elles peuvent bouger même si la source 22. Arrêtez immédiatement votre outil dès que d’alimentation est coupée. vous observez quelque chose d’inhabituel. Éteignez la tondeuse et retirez la clé...
Página 22 10. L’entretien doit être confié à un réparateur qua- Service après-vente lifié et n’utilisant que des pièces de rechange Faites réparer votre outil électrique par un identiques aux pièces d’origine. Cela assurera réparateur qualifié qui utilise uniquement des le maintien du produit dans un état sécuritaire. pièces de rechange identiques aux pièces Ne modifiez pas et n’essayez pas de réparer d’origine.
Página 23 Makita. Les batteries autres Ne rangez pas et n’utilisez pas l’outil ou la que celles fabriquées par Makita ou les batteries batterie dans des emplacements où la tempé- modifiées peuvent exploser et causer un incendie, rature peut atteindre ou dépasser 50 °C (122...
Página 24 Alignez le trou du guidon inférieur avec le trou du NOTE : Si vous soutenez le guidon, il est plus facile guidon supérieur, insérez le boulon par l’extérieur, puis de libérer la goupille de verrouillage lorsque vous serrez l’écrou moleté par l’intérieur. Procédez de la tirez le bouton.
Página 25 Insérez le cadre dans le collecteur d’herbe aussi Fixez toutes les autres attaches comme illustré profondément que possible tout en tenant la poignée du dans la figure. Assurez-vous que toutes les attaches cadre. sont solidement fixées au cadre. Fig.6 Fig.9 ►...
Página 26 Saisissez la poignée du collecteur d’herbe, puis Fixez la fiche de déchiquetage en la poussant accrochez le collecteur d’herbe à la tige du corps de la aussi loin que possible de façon à ce que ses parties tondeuse, tel qu’illustré sur la figure. saillantes s’ajustent dans les trous de la machine.
Página 27 Pour installer la batterie : NOTE : Si vous poussez la batterie verticalement depuis Tirez le levier de verrouillage vers le haut, puis le haut, cela fait en sorte qu’il est plus difficile de dépla- ouvrez le couvercle de batterie. cer la machine et facilite l’installation de la batterie.
Página 28 Chargez la/les batterie(s) ou remplacez-la/les par une/des batteries rechargée(s). Laissez la machine et la/les batteries se refroidir. Si la situation ne s’améliore pas en restaurant le dis- positif de protection, contactez votre centre de service Makita local. 28 FRANÇAIS...
Página 29 Makita agréé Pour allumer la machine, appuyez sur l’interrupteur le plus près. d’alimentation principale. Le témoin d’alimentation Installez la batterie.
Página 30 Tenez le guidon inférieur d’une main, puis, avec l’autre NOTE : Si la clé de sécurité n’est pas insérée, le main, déplacez le levier de réglage de la hauteur de tonte. témoin d’alimentation clignote en vert lorsque vous appuyez sur le levier d’interrupteur. Relâchez le levier d’interrupteur pour arrêter le moteur.
Página 31 Cette machine est équipée d’un frein électrique. Si la libération du levier d’interrupteur ne permet pas systématiquement à la machine d’arrêter promptement les lames de tondeuse, faites-la réparer dans un centre de service après-vente agréé Makita. Fig.27 ► 1. Bouton 31 FRANÇAIS...
Página 32 Les lignes centrales des roues avant sont des lignes UTILISATION directrices pour la largeur de tonte. En utilisant les lignes centrales comme lignes directrices, tondez en bandes. Chevauchez de moitié à un tiers de la bande Tonte précédente pour tondre le gazon uniformément. MISE EN GARDE : Avant de tondre, enlevez de la zone de tonte toutes les branches et pierres.
Página 33 être effectués dans un centre NOTE : Si vous découvrez une irrégularité dans la de service après-vente autorisé ou une usine Makita, longueur du gazon ou une mauvaise finition après la exclusivement avec des pièces de rechange Makita.
Página 34 Lors du transport de la tondeuse, faites en sorte que deux NOTE : Si vous soutenez le guidon, il est plus facile personnes tiennent la poignée arrière et la prise inférieure de libérer la goupille de verrouillage lorsque vous à l’avant de la machine, comme indiqué sur la figure. tirez le bouton.
Página 35 Rangez le collecteur d’herbe de la façon illustrée Tournez le boulon dans le sens contraire des dans la figure. aiguilles d’une montre à l’aide de la clé polygonale 17. Fig.39 ► 1. Collecteur d’herbe Fig.41 ► 1. Lame de tondeuse 2. Goupille 3. Clé polygonale Retirez le boulon, puis la lame de tondeuse.
Página 36 Avant de faire une demande de réparation, faites d’abord votre propre inspection. Si vous rencontrez un problème non indiqué dans ce manuel, n’essayez pas de démonter la machine. Demandez plutôt à un centre de service après-vente Makita agréé de faire la réparation avec des pièces de rechange Makita. État anormal...
Página 37 ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: LM001J LM002J Amplitud de corte del césped (diámetro de la cuchilla) 480 mm (18-7/8″) 534 mm (21″) Velocidad sin carga Modo normal 3 200 r/min 2 800 r/min Modo suave y sin carga 2 500 r/min - 3 200 r/min 2 300 r/min - 2 800 r/min Modo de reducción de ruido...
Página 38 Use vestimenta adecuada - No use prendas Si la cortadora de césped llega a golpear algún sueltas ni joyas. Éstas podrían engancharse en objeto extraño, siga los pasos a continuación: las piezas móviles. Cuando se trabaje en exterio- • Pare la cortadora de césped. Suelte el res es recomendable usar guantes de hule y un interruptor.
Página 39 21. Evite usar la cortadora de césped en pasto Tenga cuidado al realizar algún ajuste de la húmedo. cortadora de césped para evitar que los dedos queden atrapados entre las cuchillas móviles y 22. Pare la operación inmediatamente si nota algo las piezas fijas de la cortadora de césped.
Página 40 Siga todas las instrucciones relativas a la 14. Si el cartucho de batería se moja, drene el carga y no cargue el paquete de baterías o la agua que se haya acumulado en el interior herramienta fuera del rango de temperatura y luego límpielo con un paño seco.
Página 41 Dicha acción lesiones personales y daños. Asimismo, esto inva- podría resultar en un incendio, calor excesivo o en lidará la garantía de Makita para la herramienta y el una explosión. cargador Makita. No use una batería dañada.
Página 42 Gire la perilla 90° mientras tira de la perilla del MONTAJE mango inferior para liberar el pasador de bloqueo. Repita el mismo procedimiento en el otro lado. Levante el mango y luego gire la perilla en ambos lados 90°. ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que Asegúrese de que las perillas estén bien fijadas.
Página 43 Levante el tapón para mantillo ligeramente, y Asegúrese de que no haya secciones flojas de las luego quítelo. esquinas del canasto para césped. Fig.7 Abra el sujetador de presión superior, y colóquelo sobre el marco. Fig.4 ► 1. Tapón para mantillo Montaje del canasto para césped Levante el sujetador de presión superior del canasto para césped.
Página 44 Instalación o remoción del canasto Acoplamiento del tapón para para césped mantillo Para instalar el canasto para césped, siga los pasos a Abra la cubierta posterior y luego retire el canasto continuación. para césped. Abra la cubierta posterior. Fig.12 ► 1. Cubierta posterior 2. Canasto para césped Fig.10 ►...
Página 45 Sostenga el cartucho de batería en posición ver- DESCRIPCIÓN DEL tical con las luces indicadoras hacia adelante. Inserte el cartucho de batería en la máquina hasta que quede FUNCIONAMIENTO asegurado con la palanca de bloqueo de la batería. Instalación o extracción del cartucho de batería PRECAUCIÓN: Apague siempre la máquina...
Página 46 Deje que la máquina y la(s) batería(s) se enfríen. Si no hay ninguna mejora al restaurar el sistema de protección, comuníquese con su centro local de servi- cio Makita. Indicación de la capacidad restante Fig.18 de la batería ►...
Página 47 Si observa alguna 5. Interruptor de alimentación principal anomalía con cualquiera de la llave de cierre o el inte- rruptor, detenga la operación de inmediato y llévelos a su centro de servicio autorizado de Makita más cercano para su inspección. 47 ESPAÑOL...
Página 48 Instale el cartucho de batería. Inserte la llave de La tabla a continuación muestra la relación entre el cierre y luego cierre la cubierta de la batería. número en el cuerpo de la cortadora de césped y la altura aproximada de corte del césped. Oprima el interruptor de alimentación principal.
Página 49 Cuando el canasto para césped está casi lleno, el Ajuste la altura del mango, y luego gire la perilla indicador deja de oscilar mientras las cuchillas están en en ambos lados 90°. Asegúrese de que las perillas funcionamiento. En este caso, pare inmediatamente la estén bien fijadas.
Página 50 Usando las líneas centrales como guía, corte el césped tar la palanca interruptora, lleve la máquina a servicio en franjas. Traslape de una mitad a un tercio de la franja a un centro de servicio autorizado de Makita. previa para cortar el césped de manera uniforme. OPERACIÓN Corte del césped...
Página 51 Fig.33 tenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio autorizados o de fábrica Makita, empleando NOTA: Cortar césped largo para lograr que quede corto en siempre repuestos Makita. una sola pasada puede causar que el césped se marchite.
Página 52 Para trasladar la cortadora de césped, sostenga la empuñadura NOTA: Cuando tira de la perilla, dar soporte al mango trasera y la parte de sujeción inferior al frente de la máquina con facilita liberar el pasador de bloqueo. la ayuda de dos personas, tal como se muestra en la figura. Gire la perilla a ambos lados a 90°.
Página 53 Almacene el canasto para césped como se mues- Gire el perno con la llave de bujías 17 en sentido tra en la figura. inverso al de las manecillas del reloj. Fig.39 ► 1. Canasto para césped Fig.41 ► 1. Cuchilla de la cortadora de césped 2. Pasador 3.
Página 54 Antes de solicitar alguna reparación, primero realice una inspección por su cuenta. Si detecta algún problema que no esté explicado en el manual, no intente desarmar la máquina. En vez de esto, solicite la reparación a un centro de servicio autorizado de Makita, usando siempre piezas de repuesto Makita. Estado de la anomalía Causa probable (avería)
Página 56 Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, 885922A938 Anjo, Aichi 446-8502 Japan LM001J-1 EN, FRCA, ESMX 20211124 www.makita.com...

Este manual también es adecuado para:

Lm002j