Publicidad
STEP 7
NOTE: Leave enough slack in cable to allow full range of motion.
NOTA: Deje sufi ciente holgura en los cables para permitir su rango completo de movimiento.
MEGJEGYZÉS:Hagyjon elegendő teret a kábel mozgásához.
REMARQUE : Laissez suffi samment de mou dans le cordon pour permettre au mouvement de
UWAGA: Należy zostawić wystarczająco dużo luzu na długości kabla, aby umożliwić pełny
haut en bas de se faire sur toute la hauteur.
zakres ruchu.
HINWEIS: Lassen Sie für das Kabel ausreichend Spielraum, um eine uneingeschränkte
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αφήστε το καλώδιο αρκετά χαλαρό για να επιτρέψετε ένα πλήρες εύρος κίνησης.
Bewegung zu gewährleisten.
NOT: Tam hareket alanı sağlamak için kabloda yeterli boşluk bırakın.
NOTA: Lasciare suffi ciente gioco per consentire al cavo l'intero intervallo di movimento.
.שים לב: הכבל צריך להיות רופף, כדי לאפשר את מלוא טווח התנועה
ПРИМЕЧАНИЕ: рекомендуется слегка ослабить натяжение кабеля, чтобы сохранить
возможность перемещать его в требуемом направлении.
NOTA: deixe uma folga sufi ciente no cabo para permitir a amplitude total do movimento.
.ﻣﻼﺣظﺔ: اﺗرك ﻣﺎ ﯾﻛﻔﻲ ﻣن اﻟﻛﺎﺑل ﺣرا ﻟﻠﺳﻣﺎح ﻟﻠﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎﻟﺗﺣرك ﺑﺳﮭوﻟﺔ
PN:888-45-222-W-04 revH: 45-284-026: OM1100549
Caution:
To avoid the potential to pinch cables it is important
to follow the cable routing instructions in this manual.
Failure to follow these instructions may result in
equipment damage or personal injury.
Precaución:
Figyelmeztetés:
Para evitar la posibilidad de que se doblen los cables, es
A kábel esetleges becsípődését elkerülendő fontos követni
importante seguir las instrucciones de organización de
a kézikönyvben található kábelelvezetési utasításokat.
los cables de este manual. En caso de no respetar estas
Az utasítások fi gyelmen kívül hagyása a berendezés
instrucciones, podrían producirse daños en el equipo o
meghibásodását, vagy személyi sérülést okozhat.
lesiones físicas.
Uwaga:
Attention :
Aby uniknąć groźby przycięcia kabla, należy postępować
Pour éviter de risquer de pincer les câbles, il est important
zgodnie ze wskazówkami prowadzenia kabli zawartymi w
de suivre les instructions d'acheminement des câbles de ce
instrukcji. Niezastosowanie się do nich może spowodować
manuel. Le non-respect de cette consigne peut entraîner
uszkodzenie sprzętu lub obrażenia ciała.
des dommages matériels et/ou des blessures.
Προσοχή:
Vorsicht:
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο του μαγκώματος
Damit keine Kabel eingeklemmt werden können, müssen
των καλωδίων είναι σημαντικό να ακολουθήσετε τις
Sie die Anweisungen zur Kabelführung in diesem
οδηγίες δρομολόγησης καλωδίου σε αυτό το εγχειρίδιο.
Handbuch einhalten. Ein Missachten dieser Anweisungen
Σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις παρούσες
kann zu Geräteschäden oder Verletzungen führen.
οδηγίες μπορεί να προκύψει ζημιά στον εξοπλισμό ή
τραυματισμός.
Attenzione:
Per evitare la possibilità di schiacciare i cavi, è importante
Uyarı:
seguire le istruzioni di instradamento dei cavi riportate
Kablo sıkışma olasılığını önlemek için bu kılavuzda yer
nel presente manuale. La mancata osservanza delle
alan kablo döşeme talimatlarına uyulması önemlidir. Bu
presenti istruzioni può causare danni alle cose o infortuni
talimatlara uyulmaması donanım hasarı ve ağır yaralanma
personali.
ile sonuçlanabilir.
Осторожно:
כדי למנוע אפשרות שהכבלים יימחצו, חשוב לקיים
Настоятельно рекомендуется следовать приведенным
את ההוראות בנוגע להעברת הכבל, המצויות במדריך
в настоящем руководстве инструкциям по прокладке
זה למשתמש. אם ההוראות לא תקוימנה, הדבר עלול
кабеля, во избежание его зажатия. Невыполнение
.לגרום לנזק לציוד או לפציעות
приведенных указаний может привести к травме или
повреждению оборудования.
Cuidado:
Para evitar a possibilidade de esmagamento é importante
seguir as instruções de passagem dos cabos deste manual.
Deixar de seguir essas instruções pode resultar em danos
ao equipamento ou lesões pessoais.
ﻟﺗﺟﻧب اﺣﺗﻣﺎل ﻗرص اﻟﻛﺎﺑﻼت، ﯾﺟب ﻋﻠﯾك اﺗﺑﺎع اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻛﺎﺑل
اﻟﺗوﺟﯾﮫ ﻓﻲ ھذا اﻟدﻟﯾل. ﻗد ﯾؤدي ﻋدم اﺗﺑﺎﻋك ﻟﮭذه اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت إﻟﻰ ﺗﻠف
.اﻟﻣﻌدات أو اﻹﺻﺎﺑﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ
:זהירות
:ﺗﻧﺑﯾﮫ
P-D
P-L
Publicidad
