Publicidad
STEP 8
Etapa de ajuste
¡Importante! Tendrá que ajustar este producto una vez que haya terminado la instalación. Asegúrese de que todo su equipo esté instalado correctamente en el producto
antes de intentar llevar a cabo algún ajuste. Este producto debe poder moverse de manera fácil y fi rme dentro de la amplitud de movimiento permitida y mantenerse donde
usted lo fi je. Si los movimientos son demasiado fáciles o difíciles o si el producto no se mantiene en las posiciones deseadas, siga las instrucciones de ajuste para conseguir
movimientos suaves y fáciles. Dependiendo del producto y el ajuste, es posible que deba hacer muchos intentos hasta poder observar la diferencia. Cada vez que añada o
Beállítás
retire equipos de este producto y que produzca un cambio en el peso de la carga, debe repetir estos pasos de ajuste para garantizar un funcionamiento seguro y óptimo.
Fontos! A terméket a szerelés befejezése után még be kell állítani. A beállítás előtt bizonyosodjon meg arról, hogy az összes berendezés helyesen van felszerelve. A
Étape de réglage
terméknek könnyedén és simán kell mozognia teljes körben, és úgy maradnia, ahogyan Ön beállítja. Ha a mozgatása túl könnyű vagy túl nehéz, esetleg ha a termék
nem marad a kívánt helyzetben, kövesse az utasításokat a könnyed mozgatás eléréséhez. A terméktől és a beállítástól függően több forgatást igényelhet a termék, hogy
Important ! Vous devez ajuster le produit une fois l'installation terminée. Assurez-vous que l'équipement est correctement installé sur le produit avant de procéder aux
észrevegye a különbséget. Ha a termékhez bármilyen eszközt hozzáad vagy eltávolít, a súly változása miatt meg kell ismételnie a beállítási lépéseket, hogy biztonságos és
ajustements. Ce produit doit pouvoir être déplacé sans diffi culté sur toute la plage de mouvement et rester immobilisé à l'endroit où il est réglé. Si le mouvement est trop
optimális teljesítményt kapjon.
facile ou trop diffi cile, ou si le produit ne reste pas dans les positions souhaitées, procédez selon les instructions de réglage pour harmoniser les mouvements. En fonction
de votre produit et du réglage, plusieurs tours peuvent s'avérer nécessaire pour remarquer la différence. Chaque fois qu'une pièce d'équipement est ajoutée ou retirée de ce
Etap regulacji
produit, affectant en conséquence le poids de la charge montée, vous devez répéter ces étapes de réglage afi n de garantir une utilisation sécurisée et optimale du produit.
Einstellschritt
Ważne! Po zainstalowaniu produktu należy go wyregulować. Przed regulacją należy upewnić się, że cały sprzęt jest odpowiednio zamocowany na produkcie. Produkt ten
powinien poruszać się płynnie, z łatwością i pełni oraz zatrzymywać się w ustawionej pozycji. Jeśli poruszanie jest zbyt łatwe lub zbyt trudne lub jeśli produkt nie pozostaje w
Wichtig! Sie müssen dieses Produkt nach dem Zusammenbau entsprechend einstellen. Achten Sie darauf, dass alle Ihre Geräte richtig auf dem Produkt installiert wurden,
ustawionej pozycji, postępuj zgodnie z instrukcjami dot. regulacji, aby uzyskać płynne i łatwe ruchy. Różnica może być widoczna po kilku obrotach w zależności od produktu
bevor Sie irgendwelche Einstellungen vorzunehmen versuchen. Dieses Produkt sollte sich in seinem gesamten Bewegungsbereich ruckfrei und ohne Schwierigkeiten
i regulacji. Za każdym razem, gdy dodawany lub usuwany jest jakiś sprzęt, przez co obciążanie produktu ulega zmianie, należy powtórzyć wszystkie etapy regulacji, aby
bewegen lassen und an der Stelle bleiben, an der es abgestellt wird. Wenn die Bewegungen zu leicht oder nur mit großer Anstrengung durchgeführt werden können oder
zapewnić bezpieczeństwo i optymalne funkcjonowanie.
das Produkt nicht in der vorgesehenen Position bleibt, beachten Sie die Einstellanleitung, um ruckfreie und einfache Bewegungen zu ermöglichen. Je nach Ihrem Produkt
und der jeweiligen Einstellung können zahlreiche Manipulationen erforderlich sein, bevor Sie einen Unterschied feststellen. Zur Sicherstellung einer sicheren und optimalen
Βήμα ρύθμισης
Produktfunktion sollten Sie diese Einstellschritte immer dann durchführen, wenn Geräte hinzugefügt oder entfernt werden, was eine Veränderung der Traglast zur Folge hat.
Fase di regolazione
Σημαντικό! Θα χρειαστεί να ρυθμίσετε το προϊόν αυτό αφού γίνει πλήρης εγκατάσταση. Βεβαιωθείτε ότι όλη η εξάρτυσή σας έχει εγκατασταθεί σωστά πάνω στο προϊόν
πριν να επιχειρήσετε ρυθμίσεις. Το προϊόν αυτό πρέπει να κινείται ομαλά και εύκολα μέσω του πλήρους εύρους κίνησης και να παραμένει εκεί που το έχετε ρυθμίσει. Εάν
Importante! Al termine dell'installazione, sarà necessario regolare questo prodotto. Verifi care che tutte le apparecchiature siano correttamente installate sul prodotto, prima
οι κινήσεις είναι πολύ εύκολες ή δύσκολες ή αν το προϊόν δεν παραμένει σε επιθυμητές θέσεις, ακολουθήστε τις οδηγίες προσαρμογής για να δημιουργήσετε ομαλές και
di cercare di eseguire le regolazioni. Questo prodotto deve spostarsi in modo uniforme e scorrevole attraverso l'intero raggio di movimento, nonché restare fermo nel punto
εύκολες κινήσεις. Ανάλογα με το προϊόν σας και τη ρύθμιση, μπορεί να χρειαστούν πολλές στροφές για να παρατηρήσετε κάποια διαφορά. Κάθε φορά που προστίθεται
in cui viene collocato. Se gli spostamenti appaiono troppo agevoli o troppo diffi coltosi, oppure se il prodotto non resta nelle posizioni previste, attenersi alle istruzioni sulla
εξοπλισμός σε αυτό το προϊόν ή αφαιρείται εξοπλισμός από αυτό, με αποτέλεσμα κάποια μεταβολή στο βάρος του τοποθετημένου φορτίου, θα πρέπει να επαναλάβετε αυτά
regolazione per ottenere spostamenti uniformi e scorrevoli. In base al prodotto e alla regolazione, è possibile che siano necessari molti giri per notare la differenza. Ogni
τα βήματα προσαρμογής για να διασφαλιστεί η ασφαλής και βέλτιστη λειτουργία.
volta che si aggiungono o tolgono apparecchiature dal prodotto, determinando una modifi ca nel peso del carico montato, occorre ripetere questi passaggi di regolazione, per
garantire un funzionamento sicuro e ottimale.
Ayarlama Adımı
Этап регулировки
Önemli! Bu ürünü montaj tamamlandıktan sonra ayarlamanız gerekecektir. Ayarlara geçmeden önce tüm ekipmanların doğru şekilde ürün üzerine monte edildiğinden
emin olun. Bu ürün tüm hareket açılarında yumuşakça ve kolayca hareket etmeli ve ayarladığınız yerde durmalıdır. Hareketler fazla kolay veya zor ise veya ürün istenilen
Внимание! По завершении монтажа необходимо отрегулировать устройство. Перед выполнением регулировки убедитесь, что все оборудование надежно
konumlarda durmuyorsa, yumuşak ve kolay hareketleri yaratmak için ayarlama talimatlarına uyun. Ürününüze ve ayarlamaya bağlı olarak, farkı görebilmek için bir çok defa
закреплено на устройстве. Устройство должно перемещаться плавно, легко и оставаться в выбранном положении. Если устройство перемещается слишком
çevirmek gerekebilir. Bu ürüne, sonucunda monte edilen yükün ağırlığında değişiklik yaratan her ekipman eklendiğinde veya çıkartıldığında, güvenli ve en uygun şekilde
свободно или с усилием, а также если оно не сохраняет выбранное положение, выполните указания по регулировке для обеспечения плавного перемещения без
çalışmasını sağlamak amacıyla bu ayarlama adımlarını tekrarlamalısınız.
приложения усилий. В зависимости от типа устройства и регулировки может потребоваться неоднократное повторение для достижения результата. При каждом
изменении нагрузки на устройство, связанном с добавлением или удалением оборудования, необходимо повторять регулировку устройства для обеспечения его
безопасного и правильного функционирования.
Etapa de ajuste
חשוב! בתום ההתקנה, עליך לכוונן את המוצר. ודא שכל הציוד שלך מותקן כראוי על המוצר לפני שאתה מנסה לכוונן. מוצר זה אמור לנוע בחופשיות ובקלות בטווח התנועה המלא ולהישאר
,בנקודה שבה קיבעת אותו. אם קל או קשה מידי להזיז אותו או אם המוצר לא נשאר בנקודה המבוקשת, עקוב אחר הוראות הכוונון לקבלת תנועות חלקות וקלות. בהתאם למוצר שלך ולכוונון
Importante! Será necessário ajustar esse produto após o término da instalação. Certifi que-se de que todos os seus equipamentos estejam instalados corretamente no
אפשר יידרשו מספר ניסיונות כדי להבחין בהבדל. בכל פעולה של הוספת ציוד למוצר או הסרת ציוד ממנו, שגורמת לשינוי במשקל העומס המורכב, עליך לחזור על צעדי הכוונון האלה להבטחת
produto antes de tentar realizar os ajustes. Esse produto deve se mover uniforme e facilmente por toda a faixa de movimento e permanecer onde você deixá-lo. Se os
movimentos forem muito fáceis ou difíceis ou se o produto não permanecer na posição desejada, siga as instruções de ajuste para criar movimentos uniformes e fáceis.
Dependendo do produto e do ajuste, podem ser necessárias várias voltas para se observar uma diferença. A qualquer momento que o equipamento for adicionado ou
removido desse produto, resultando em alteração do peso da carga montada, deve-se repetir essas etapas de ajuste para garantir uma operação ideal e segura.
ھﺎم! ﯾﺗﻌﯾن ﺿﺑط ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﻌد اﻻﻧﺗﮭﺎء ﻣن ﺗرﻛﯾﺑﮫ؛ ﻓﯾﻠزم اﻟﺗﺄﻛد ﻣن ﺳﻼﻣﺔ ﺗرﻛﯾب اﻷﺟﮭزة ﺑﺎﻟﻣﻧﺗﺞ ﻗﺑل أي ﻣﺣﺎوﻟﺔ ﻟﻠﺿﺑط. وﯾﺟب أن ﯾﻧﺗﻘل ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﺳﻼﺳﺔ وﺳﮭوﻟﺔ طوال ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﺣرﻛﺔ واﻻﺳﺗﻘرار ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎن اﻟذي ﺗﺟﻠس ﻓﯾﮫ. ﻓﺈذا ﻛﺎﻧت اﻟﺣرﻛﺔ
.ﺳﮭﻠﺔ أو ﺻﻌﺑﺔ ﺑدرﺟﺔ زاﺋدة أو إذا ﻟم ﯾﺳﺗﻘر اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻓﻲ اﻟﻣوﺿﻊ اﻟﻣرﻏوب، ﯾﺟب اﺗﺑﺎع ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺿﺑط ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺗﺣرﻛﺎت ﺳﻠﺳﻠﺔ وﺳﮭﻠﺔ. وﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ ﻧوع اﻟﻣﻧﺗﺞ وﻋﻠﻰ طرﯾﻘﺔ اﻟﺿﺑط، ﻗد ﯾﺣﺗﺎج اﻷﻣر إﻟﻰ ﻣﺣﺎوﻻت ﻣﺗﻌددة ﻟﻣﻼﺣظﺔ اﻟﻔرق
Adjustment Step
Important! You will need to adjust this product after installation is complete. Make sure all your equipment is properly installed on the product
before attempting adjustments. This product should move smoothly and easily through the full range of motion and stay where you set it. If
movements are too easy or diffi cult or if product does not stay in desired positions, follow the adjustment instructions to create smooth and
easy movements. Depending on your product and the adjustment, it may take many turns to notice a difference. Any time equipment is added
or removed from this product, resulting in a change in the weight of the mounted load, you should repeat these adjustment steps to ensure
safe and optimum operation.
.وﯾﺟب ﻓﻲ ﻛل ﻣرة ﯾﺗم ﻓﯾﮭﺎ إﺿﺎﻓﺔ أو إزاﻟﺔ ﺟﮭﺎز ﻣن ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﯾؤﺛر ﻋﻠﻰ وزن اﻟﺣﻣل اﻟﻣرﻛب، ﺗﻛرار ﺧطوات اﻟﺿﺑط ھذه ﻟﺿﻣﺎن اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻵﻣن واﻷﻓﺿل
PN:888-45-222-W-04 revH: 45-284-026: OM1100549
שלב התאמה
.פעולה בטוחה ואופטימלית
ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺿﺑط
Publicidad
