Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CA_JBL_DSP Amplifier DSP2544_QSG_SOP_V5.indd 1
CA_JBL_DSP Amplifier DSP2544_QSG_SOP_V5.indd 1
JBL DSP2544 DSP Amplifier
Owner's Manual
Mode d'emploi
Owner's Manual
用户手册
使用者手册
Руководство пользователя
9/28/2020 2:13:00 PM
9/28/2020 2:13:00 PM
EN
FR
ES
CN
TW
RU
Publicidad
Manuales relacionados para Harman JBL DSP2544
Resumen de contenidos para Harman JBL DSP2544
- Página 1 JBL DSP2544 DSP Amplifier Owner's Manual Mode d’emploi Owner's Manual 用户手册 使用者手册 Руководство пользователя CA_JBL_DSP Amplifier DSP2544_QSG_SOP_V5.indd 1 CA_JBL_DSP Amplifier DSP2544_QSG_SOP_V5.indd 1 9/28/2020 2:13:00 PM 9/28/2020 2:13:00 PM...
- Página 2 THANK YOU FOR YOUR PURCHASE . . . Your product has been designed to provide you the performance and ease of operation you expect from JBL. Take time to read this manual before operating or installing your amplifier. This manual describes general installation guidelines and operation instructions.
- Página 3 • Remote-Out: Connect the blue remote-out wire to external IMPORTANT: Disconnect the vehicle’s negative (–) battery devices that require 12V turn-on after the JBL DSP2544. This terminal before beginning the installation. connection will allow turn-on of 12V devices after the amplifier •...
- Página 4 Speaker Output Connections Connect your speakers to the wires of the speaker output wiring OUTPUT INPUT REMOTE TURN-ON INPUT harness, observing proper polarity: connect each positive (+) lead MODE LEVEL CH 1- 4 LOW IN to the appropriate positive (+) speaker terminal, and negative (-) REM DC AUDIO lead to the appropriate negative (-) speaker terminal.
- Página 5 SETTING THE SOUND JBL DSP2544 DSP Amplifier Download the tuning software from JBL.com 1. Connect to internet with your Windows PC or laptop and go to JBL.comxxxx and download the Graphic User Interface for the DSP2544 Amplifier. 2. Complete the software installation setup wizard before you connect your computer to your JBL DSP Amplifier.
- Página 6 User Interface Functions EXAMPLE: If you have connected a tweeter (high-frequency response only) to input channel 1 and a midrange speaker (midrange-frequency response only) to channel 2, you can sum the signals of each of these inputs, and assign the new, full-range signal to a full-range speaker you have connected to output channel 1.
- Página 7 SPECIFICATIONS TROUBLESHOOTING • RMS Power Output (Watts x Channel) @ 4-ohm: 25W x 4 No audio and POWER INDICATOR is off. • RMS Power Output (Watts x Channel) @ 2-ohm: 35W x 4 • No voltage at BATT+ and/or REM terminals, or bad or no •...
- Página 8 MERCI POUR VOTRE ACHAT. . . Votre produit a été conçu pour vous offrir les performances et la facilité d'utilisation que attendez de JBL. Prenez le temps de lire ce manuel avant d'utiliser ou installer votre amplificateur. Ce manuel décrit les directives d'installation générales et les instructions d'utilisation.
- Página 9 (-) du véhicule avant de commencer l'installation. télécommande bleu aux appareils externes qui nécessitent un allumage 12 V après le JBL DSP2544. Cette connexion • Portez des lunettes de protection pour utiliser des outils. permettra l’allumage des appareils 12 V après l’éveil de •...
- Página 10 Connexions des sorties de haut-parleurs Connectez vos haut-parleurs aux fils du faisceau de câblage OUTPUT INPUT REMOTE TURN-ON INPUT des sorties des haut-parleurs, en respectant la polarité MODE LEVEL CH 1- 4 LOW IN correcte : connectez chaque fil positif (+) à la borne positive (+) REM DC AUDIO correspondante du haut-parleur et le fil négatif (-) à...
- Página 11 RÉGLAGE DU SON 9. Détendez-vous et attendez la fin de l’installation du logiciel… Téléchargement du logiciel de réglage depuis JBL.com 1. Connectez-vous à Internet avec votre PC ou ordinateur portable Windows, accédez au site fr.JBL.com et téléchargez l’interface utilisateur graphique de l’amplificateur DSP2544. 2.
- Página 12 Fonctions de l'interface utilisateur 13. Écrire / Effacer. « Écrire » vous permet d’enregistrer jusqu’à 10 paramètres audio préférés en tant que préréglages, que vous pouvez appliquer à l’amplificateur. Cliquez sur « Écrire », puis sur un numéro de préréglage pour enregistrer un préréglage.
- Página 13 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES RÉSOLUTION DES PROBLÈMES • Puissance de sortie RMS (watts x canaux) sous 4 ohms : Aucun son et TÉMOIN D'ALIMENTATION éteint. 25 W x 4 • Aucune tension sur BATT + et/ou aux bornes REM, ou • Puissance de sortie RMS (watts x canaux) sous 2 ohms : connexion de masse mauvaise ou absente.
- Página 14 GRACIAS POR TU COMPRA. . . Este producto se ha diseñado para proporcionar el rendimiento y la facilidad de uso que se espera de JBL. Dedica un tiempo a leer este manual antes de instalar o utilizar el amplificador. Este manual describe directrices generales de instalación e instrucciones de uso.
- Página 15 12 V para encenderse espacios libres a ambos lados de la ubicación. Asegúrate de después JBL DSP2544. Esta conexión permite encender que los tornillos no pinchen las líneas de freno, las líneas de dispositivos de 12 V una vez que el amplificador se activa...
- Página 16 Indicadores de alimentación/protección NOTA: Si utilizas señales de alto nivel, coloca el interruptor "Turn-on Mode" (Modo de encendido) en la posición "DC" (CC) (para encender La luz de alimentación se iluminará en color verde cuando el cuando reciba alimentación desde la batería) o "AUDIO" (para encender amplificador reciba alimentación y reproduzca sonido.
- Página 17 AJUSTE DEL SONIDO 9. Espera a que la instalación se complete... Descarga el software de ajuste de JBL.com 1. Conéctate a Internet con un ordenador con Windows, ve a JBL.comxxxx y descarga la interfaz gráfica de usuario del amplificador DSP2544. 2.
- Página 18 Funciones de la interfaz de usuario 13. Write/Delete (Escribir/Borrar). La opción de "Escribir" permite guardar hasta 10 ajustes de audio predefinidos, que se pueden aplicar al amplificador. Haz clic en "Escribir" y, a continuación, en un número para guardar un ajuste predefinido.
- Página 19 ESPECIFICACIONES SOLUCIÓN DE PROBLEMAS • Potencia de salida RMS (W x canales) a 4 Ohm: 25 W x 4 No hay sonido y el indicador POWER (Alimentación) • Potencia de salida RMS (W x canales) a 2 Ohm: 35W x 4 está...
- Página 20 感谢您的购买... 本产品的设计旨在为您提供您所期待的 JBL 性能和操作简便性。在操作或安装功放之前，请花些时间阅读这本用户手 册。本手册描述了常规安装指南和操作说明。请注意，正确地安装车载音响需要在机械和电气方面具备合格的经验。 如果您并不具备执行安装的知识和工具，我们强烈建议您向经过授权的 JBL 经销商咨询安装服务事宜。 目录 产品描述 ..................................20 产品清单 ..................................20 安装和接线 .................................20 设置声音 ..................................22 规格 ...................................24 故障排除 ..................................24 CA_JBL_DSP Amplifier DSP2544_QSG_SOP_V5.indd 19 CA_JBL_DSP Amplifier DSP2544_QSG_SOP_V5.indd 19 9/28/2020 2:13:07 PM 9/28/2020 2:13:07 PM...
- Página 21 池附近的车辆底盘处。注意：如有可能，请除去地线连接位置 底盘上的油漆以获得最佳接触。建议在环形连接器下面使用一 个星形垫圈，以确保安全连接。 • 远程输入：如果使用自购立体声主机的低电平信号输入，请将 红色远程启动线连接到源设备的“远程输出”引线。注意：如 果您使用的是高电平信号输入（车辆的扬声器线），则可以选 择在开启车辆电源时使 12 伏直流偏移功能打开功放，或者使 音频感应功能在检测到音频信号时打开功放。在任何不需要连 接远程启动线的情况下，您可以将其缠上胶带或将其绝缘封口 以防止引入噪音。 安装和接线 • 远程输出：将蓝色远程输出线连接到需要在 JBL DSP2544 之 后开启 12V 功能的外部设备。借助此连接，当功放通过 12V 远程输入、直流偏移或音频信号感应输入从开启状态唤醒后， 重要信息：开始安装前，请先断开汽车的负极 (–) 电池端子连接。 可开启 12V 设备。 • 使用工具时，应始终佩戴护目镜。 • 所有连接完成后，将线束插入功放。 • 选择一个安全的安装位置。确认并清空安装位置的两侧空间。 电源/保护指示灯 确保螺丝不会刺穿制动器、燃料管线或任何线束，且布线不会 当功放接上电源并播放时，电源指示灯将会呈绿色亮起。若功放 对车辆的安全驾驶造成干扰。钻孔或切割时应小心谨慎。...
- Página 22 扬声器输出连接 在观察合适的极性前提下，将扬声器连接到扬声器输出线束的电 OUTPUT INPUT 线：将每条正极 (+) 导线连接到相应的正极 (+) 扬声器端子，将负 REMOTE TURN-ON INPUT MODE LEVEL CH 1- 4 LOW IN 极 (-) 导线连接到相应的负极 (-) 扬声器端子。然后将扬声器输出 REM DC AUDIO 线束插入 DSP 功放。 CH 5- 6 PRE-OUT OUTPUT INPUT 重要信息：扬声器输出通道均无法桥接。 至扬声器 线缆颜色 输出通道 白色...
- Página 23 设置声音 9. 请稍候，等待软件安装完成� 从 JBL.com 下载调谐软件 1. 使用 Windows PC 或笔记本电脑连接到互联网，然后访问 JBL.comxxxx，并下载 DSP2544 功放的图形用户界面。 2. 将计算机连接到 JBL DSP 功放之前，请完成软件安装设置向 导。 3. 从已保存的位置双击“JBL DSP 软件”。 10. 安装完成！关闭安装向导，然后继续下一部分。您应该在计 算机屏幕上看到此图标（请注意图标为 JBL 橙色）。 将 JBL DSP 功放连接到 Windows PC 4. 双击“USB 驱动程序”，然后点击“安装” 注意：如果防病毒软件发出提醒，请确保允许它对您的计算机进 1. 使用随附的 USB 线将 Windows PC 连接到 DSP2544。 行更改。...
- Página 24 用户界面功能 15. 保存文件。您可以将首选的音频系统配置保存到计算机上的 文件夹中，以供之后使用。您也可以从计算机中检索以前的 配置，并将其应用到所连接的功放。 16. 设置。您可以在“设置”菜单中控制以下选项： a. 软件的语言选择：可选择英语、西班牙语、法语、中文和 日语 b. 用于延迟功放开启/关闭的电源设置（如果您的车辆需要任 一种选择） JBL 调谐软件具有以下控制功能： c. 固件升级，以及将软件重置为原始出厂设置 1. 连 接 和 断 开 。 使 用 此 功 能 ， 您 可 以 确 定 功 放 是 否 正 在 与 17.
- Página 25 规格 故障排除 • RMS 功率输出（瓦数 x 通道）@ 4-ohm：25W x 4 无音频且电源指示灯关闭。 • RMS 功率输出（瓦数 x 通道）@ 2-ohm：35W x 4 • BATT+ 和/或 REM 端子没有电压，接地线损坏或未接地。使用 • 功放类别：A/B 类 万用表检查功放端子电压。 • 电池电压范围（伏特）：8V 至 16V 无音频且保护指示灯闪烁。 • 可选的Turn-on Modes：12V，音频信号检测，直流偏移，12V • 功放输出直流电压故障。功放可能需要维修；请参阅随附保修 远程输出 卡以了解维修信息。 •...
- Página 26 感謝您購買本產品... JBL 產品提供符合使用者預期的出色效能與操作簡便性。在操作或安裝放大器之前，請先抽時間閱讀本手冊。本手冊描 述了一般性安裝指南及操作說明。請注意，正確安裝行動音訊元件需要具備合格的機械與電氣程序經驗。若您缺乏執行 本安裝的知識與工具，強烈建議您諮詢授權的 JBL 經銷商，以瞭解安裝方案。 目錄 產品描述 ..................................26 包裝盒內物品 ................................26 安裝與連線 .................................26 設定聲音 ..................................28 規格 ...................................30 疑難排解 ..................................30 CA_JBL_DSP Amplifier DSP2544_QSG_SOP_V5.indd 25 CA_JBL_DSP Amplifier DSP2544_QSG_SOP_V5.indd 25 9/28/2020 2:13:14 PM 9/28/2020 2:13:14 PM...
- Página 27 子或車輛底盤的電池附近。附註：如可能，除去底盤上的任何 油漆，以實現最佳的接觸。建議在環接件下使用星形墊圈，以 達到穩固連接。 • 遠端輸入：若使用具有售後市場立體聲的低電平訊號輸入，則 將紅色的遠端開啟電線連接到來源裝置的「遠端輸出」導線。 附註：若使用高電平訊號輸入（車輛的喇叭線），則可選擇透 過 12 伏直流偏移功能，在接通車輛電源時開啟放大器；或者 依靠音訊感應功能，在偵測到音訊訊號時開啟放大器。對於上 述任何一種情況，您都不必連接遠端開啟線，並可纏上膠帶或 封口以防止雜訊引入。 安裝與連線 • 遠端輸出：將藍色的遠端輸出線連接到 JBL DSP2544 喚醒之 後需要 12V 開啟的外部裝置。在放大器由 12V 遠端輸入、DC 重要事項：開始安裝之前，請先斷開汽車的負極 (–) 電池端子。 偏移或音訊訊號感應輸入從開啟狀態喚醒後，此連接將允許開 啟 12V 裝置。 • 使用工具時，請佩戴護目鏡。 • 完成所有連接後，將線束插入放大器。 • 選擇一個安全的安裝位置。檢查位置兩側的間隙。請確保螺絲 電源/保護指示燈 不會刺穿制動管線、燃料管線或任何線束，以及佈線不會干擾 車輛的操控。鑽孔或切割時請小心。...
- Página 28 喇叭輸出接口 遵循正確極性將喇叭連接至喇叭輸出線束的線：將每個正極 (+) OUTPUT INPUT 導線連接至對應的正極 (+) 喇叭端子，並將負極 (-) 導線連接至對 REMOTE TURN-ON INPUT MODE LEVEL CH 1- 4 LOW IN 應的負極 (-) 喇叭端子。然後將喇叭輸出線束插入 DSP 放大器。 REM DC AUDIO CH 5- 6 PRE-OUT OUTPUT INPUT 重要事項：喇叭輸出通道均無法橋接。 至喇叭 線材顏色 輸出通道 白色 左前方 + 白色/黑色...
- Página 29 設定聲音 9. 坐下來等待軟體安裝完成� 從 JBL.com 下載調諧軟體 1. 使用 Windows PC 或筆記型電腦連線到網際網路，然後造訪 JBL.comxxxx，並下載 DSP2544 放大器的圖形使用者介面。 2. 在將電腦連接到 JBL DSP 放大器之前，須完成軟體安裝設定 精靈。 3. 從其儲存的位置按兩下「JBL DSP 軟體」。 10. 安裝完成！關閉安裝精靈，然後進入下一節。電腦螢幕上應 該會出現此圖示（請注意圖示為 JBL orange）。 4. 按兩下「USB 驅動程式」，然後按一下「安裝」。 將 JBL DSP 放大器連接到 Windows PC 附註：如果防毒軟體要求，確保允許它對您的電腦進行變更。 1. 使用隨附的 USB 纜線，將 Windows PC 連接到 DSP2544。 OUTPUT INPUT REMOTE TURN-ON...
- Página 30 使用者介面功能 15. 儲存檔案。此項用於將首選的音訊系統組態儲存到電腦上的 資料夾，以備後用。還可用於從電腦擷取以前的組態，並將 其套用到所連接的放大器。 16. 設定。您可在「設定」功能表中控制以下選項： a. 軟體的語言選擇：從英語、西班牙語、法語、中文和日語 中選擇 b. 若車輛需要任一選擇，用於延遲放大器開啟/關閉的電源 設定 JBL 調諧軟體具有以下控制鈕： c. 韌體升級並將軟體重設為原始出廠設定 17. 重設輸出。此按鈕用於重設每個輸出聲道的喇叭類型和在車 1. 「連接」和「斷開連接」。使用此功能，您可以確定放大器 輛中的位置。 是否正在與 Windows PC 通訊。 18. 均衡模式。此項用於選擇 31 頻帶參數或圖形均衡來針對每個 2. 「低」和「高」。使用此功能，您可確定在放大器控制面板 通道進行調整。 上是否將放大器設定為低電平輸入或高電平輸入。 19. 參數或圖形均衡。您可將自訂均衡曲線套用於已連接的每個 3. 將喇叭位置指派給通道。使用此功能，您可以指定喇叭類型 通道。若要增加給定頻率的水平，請向上拖曳滑塊。若要降 和汽車內 DSP 的每個輸出通道連接到的位置。 低它，請向下拖曳滑塊。...
- Página 31 規格 疑難排解 • RMS 功率輸出（W x 通道）@ 4 Ω：25W x 4 無音訊並且電源指示燈關閉。 • RMS 功率輸出（W x 通道）@ 2 Ω：35W x 4 • BATT+ 和/或 REM 端子沒有電壓，或者接地連接出錯或缺失。 • 放大器類別：A/B 類 使用伏特/歐姆計 (VOM) 檢查放大器端子的電壓。 • 電池電壓範圍（V）：8V 至 16V 無音訊，保護指示燈閃爍。 • 可選的開啟模式：12V，音訊訊號感應，直流偏移，12V 遠端 •...
- Página 32 СПАСИБО ЗА ПОКУПКУ. . . Изделие разработано с целью предоставить вам ожидаемые от продукции JBL качество и простоту управления. Перед эксплуатацией или установкой усилителя прочтите данное руководство. В данном руководстве описаны общие правила установки и инструкции по эксплуатации. Обратите внимание, что для правильной установки мобильных аудиокомпонентов...
- Página 33 магистраль, топливопровод или электропроводку, а также что которых требуется включение при напряжении 12 В после монтаж проводов не будет мешать эксплуатации автомобиля. включения устройства JBL DSP2544. Данное подключение Соблюдайте осторожность во время сверления или резки. позволит включать устройства, работающие при напряжении...
- Página 34 Индикаторы питания/защиты Примечание. Если вы используете высокоуровневые сигналы, установите переключатель Turn-on Mode (Режим включения) на DC Когда усилитель получает питание и выполняет воспроизведение, (Переменный ток), чтобы усилитель включался, когда получает питание индикатор питания горит зеленым цветом. Индикатор защиты от аккумулятора, либо на AUDIO (Аудио), чтобы усилитель включался, загорится...
- Página 35 НАСТРОЙКА ЗВУКА Дождитесь окончания установки ПО... Скачайте программное обеспечение для настройки звука с сайта JBL.com. С помощью компьютера или ноутбука с ОС Windows и выходом в Интернет скачайте с сайта JBL.comxxxx графический интерфейс пользователя для усилителя DSP2544. Прежде чем подключить компьютер к усилителю JBL DSP, завершите...
- Página 36 Функции в интерфейсе пользователя 14. Микшер входа. Функция Input Mixer (Микшер входа) позволяет назначать аудиосигнал входного канала определенному выходному каналу. Вы также можете суммировать сигналы нескольких входных каналов и подавать результирующий сигнал на определенный выходной канал для воспроизведения самого широкого диапазона частот при использовании...
- Página 37 ХАРАКТЕРИСТИКИ УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК • Среднеквадратичная выходная мощность (Вт на канал) при Звука нет, и ИНДИКАТОР ПИТАНИЯ не горит. сопротивлении 4 Ом: 25 Вт x 4 • Отсутствует напряжение на выходах BATT+ и/или REM, либо • Среднеквадратичная выходная мощность (Вт на канал) при заземление...
- Página 38 故障产品、送交授权维修站、装回产品的工作。 圆圈中的数字代表产品的正常环保使用年限。 本公司不负责任何由于汽车音响产品损坏或故障而直接或间接招致的其他损失。 HARMAN International Industries, © 2020 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. Incorporated 8500 Balboa Boulevard, JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, Northridge, CA 91329 USA registered in the United States and/or other countries. Features, specifications www.jbl.com...
- Página 39 CA_JBL_DSP Amplifier DSP2544_QSG_SOP_V5.indd 38 CA_JBL_DSP Amplifier DSP2544_QSG_SOP_V5.indd 38 9/28/2020 2:13:22 PM 9/28/2020 2:13:22 PM...
- Página 40 CA_JBL_DSP Amplifier DSP2544_QSG_SOP_V5 CA_JBL_DSP Amplifier DSP2544_QSG_SOP_V5.indd 39 CA_JBL_DSP Amplifier DSP2544_QSG_SOP_V5.indd 39 9/28/2020 2:13:22 PM 9/28/2020 2:13:22 PM...