Manuales relacionados para Tristar VE-5962
Resumen de contenidos para Tristar VE-5962
- Página 1 VE-5962 Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obsługi Manuale utente Bruksanvisning...
- Página 3 Instruction manual VE-5962 • The appliance must be placed on a stable, level surface. Dear customer, • Do not use when the appliance is fallen, if there are any signs of Congratulations and thank you for purchasing this high quality damage or when it leaks. product. Please read the instruction manual carefully so that you will • N ever use the device unsupervised. be able to make the best possible use of the appliance. This manual • All repairs should be made by a competent qualified electrician(*).
- Página 4 • Make sure that the cord is not hanging over the edge of the table BEforE thE firSt uSE or counter, does not touch any hot surfaces or is coming directly • Take the appliance and accessories out the box. Remove the into contact with the hot parts of the appliance. Do not place the stickers, protective foil or plastic from the device. appliance underneath or close to curtains, window coverings etc. • Take the three screws out of the base. • Pull the cable through the two feet halves and then click the two (*) Competent qualified electrician: after sales department of the producer or importer or any person who is qualified, approved halves together. • Screw the base plate by using the three screws under the fan. and competent to perform this kind of repairs in order to avoid • Press the power cable into the appropriate notches below the base all danger.
- Página 5 Instruction manual VE-5962 • Cleaning, as mentioned in this manual, is the only necessary clEaning maintenance for this appliance. • Unplug the appliance before you start cleaning and before • When the appliance should be repaired, make sure that this will be maintenance. performed by an authorized company. • U se a soft damp cloth for cleaning the housing, use some soapy • This appliance may not be amended or changed. water to remove stubborn dust. Do not use petrol, thinners or other • If problems arise during the 2 years from the date of purchase, solvents. which are covered by the factory warranty, you can go back to the • Do never insert fingers, pens or other objects through the air vents point of purchase to replace it for a new one. to remove any dirt. • For questions or compliances please contact your retailer “point of purchase.” • This appliance is covered with a 24 month guarantee starting on guarantEE the date of purchase (receipt). • Only material or manufacturing defects are included in this • Tristar is not liable for damages occurred through: warranty. o In case the appliance has fallen. • If you wish to make a claim please return the entire machine in the o In case the appliance has been technically changed by the original packaging to your dealer together with the receipt. owner or another third party. • Damage to accessories does not mean automatic free replacement o In case of improper use of the appliance. of the whole appliance. In such cases please contact our hotline.
- Página 6 guidElinES for ProtEction of thE EnVironmEnt This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment. Ask your local authorities for information regarding the point of recollection. Packaging The packaging is 100% recyclable, return the packaging separated. dEVicE This device is equipped with a mark according to the European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that this product will be correctly processed into waste, it will help prevent possible negative consequences for the environment and human health.
- Página 7 Gebruiksaanwijzing VE-5962 • Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel Geachte klant, waar het voor bestemd is. Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de • Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt ondergrond. maken van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde • Dit apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen is, er aanwijzingen en adviezen voor het gebruik, schoonmaak en tekenen van schade zijn of als het lekt.
- Página 8 • Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer of het Voor hEt EErStE gEBruik apparaat zelf beschadigd is. Indien het netsnoer beschadigd • Haal het apparaat en accessoires uit de doos. Verwijder eventuele is, moet u het laten vervangen door een geautoriseerd stickers, beschermfolie of plastic van het apparaat. servicecentrum(*) om gevaar te voorkomen. • Draai de drie schroeven uit de kolom. • Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hittebronnen. • Haal de kabel door de twee voetstukken heen en klik de twee • Haal het stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet helften vervolgens in elkaar. gebruikt wordt. • Schroef de voetplaat met behulp van de drie bijgeleverde onder de • Laat het snoer niet over de rand van de tafel hangen of tegen ventilator. hete oppervlakken. Plaats het product niet onder of dicht bij de • Druk de voedingskabel in de daarvoor bestemde inkepingen onder gordijnen, raambekleding enz. de voetplaat. (*) Bekwame gekwalificeerde dienst: after-sales dienst van de • Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis. Voltage 220V-240V 50Hz. fabrikant of de invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke • Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond en herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt.
- Página 9 Gebruiksaanwijzing VE-5962 rEiniging • Anders dan het schoonmaken, zoals genoemd in deze handleiding, is aan dit apparaat geen onderhoud noodzakelijk. • Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat • Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd, mag dit uitsluitend schoonmaakt. door een geautoriseerd bedrijf gebeuren. • Maak de behuizing schoon met een zachte doek of keukenrol. Was • Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd. het af met zeepwater in geval van hardnekkig stof. Gebruik geen • Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na benzine, verdunningen of andere oplosmiddelen. aankoopdatum, welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie, kunt u • Steek nooit vingers, pennen of andere voorwerpen door de lucht het apparaat ter vervanging aanbieden bij uw aankooppunt. openingen om vuil te verwijderen. • Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt. • Dit apparaat heeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop (kassabon). garantiEVoorwaardEn • Uitsluitend materiaal- en/of fabricagefouten komen in aanmerking • Tristar is niet verantwoordelijk voor schade: voor deze garantie. o Ten gevolge van een val of ongeluk. • Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak, zorgt u er o Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of dan voor dat u het volledige apparaat in zijn originele doos en derden. aankoopbewijs inlevert bij uw aankooppunt. o Door oneigenlijk gebruik van het apparaat. • Schade aan accessoires of onderdelen betekent niet automatisch o Door normale gebruiksslijtage. dat het gehele apparaat zal worden vervangen. In dit soort gevallen • Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode moet u contact opnemen met onze serviceafdeling. Afgebroken...
- Página 10 aanwijzingEn tEr BESchErming Van hEt miliEu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt. VErPakking Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in. Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten(AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen.
- Página 11 Mode d’emploi VE-5962 • Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il apparaît endommagé ou Cher client, s’il fuit. Félicitations et merci d'avoir acheté ce produit de haute qualité. • Ne jamais utiliser l’appareil sans supervision. Veuillez lire ce manuel d'instructions avec attention pour pouvoir • Toutes les réparations doivent être effectuées par un électricien profiter du meilleur de cet appareil. Ce manuel contient toutes les qualifié agréé (*).
- Página 12 • Ne pas utiliser cet appareil à proximité de sources directes de chaleur. aVant la PrEmièrE utiliSation • Débranchez l’appareil de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé. • Sortez l’appareil et les accessoires. Retirez les autocollants, le film • Veillez à ce que le cordon ne soit pas suspendu au bord d'une table de protection ou le plastique de l’appareil. ou d’un comptoir, qu’il ne touche aucune surface chaude ou n'entre • Prenez les 3 vis de la base. pas en contact direct avec des parties brulantes de l'appareil. • Faites passer le câble par les deux moitiés de pieds puis Ne pas positionner l’appareil sous ou à proximité de rideaux, de assemblez les moitiés. tentures, etc. • Vissez la plaque de base en utilisant les trois vis sous le ventilateur. (*) Electricien qualifié agréé : Service après vente du fabricant ou • Introduisez le câble d’alimentation dans les encoches adéquates de l’importateur ou tout autre personne qualifiée, agréé et apte à de la plaque de base.
- Página 13 Mode d’emploi VE-5962 nEttoyagE • Le nettoyage mentionné dans cette notice est le seul entretien nécessaire à cet appareil. • Débranchez l’appareil avant de le nettoyer ou d’effectuer son • Si la finition doit être réparée, veillez à ce que cela soit accompli entretien par une société agréée. • Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer le boîtier, utilisez • Cet appareil ne peut pas être modifié ou changé. de l’eau savonneuse pour enlever les marques récalcitrantes. • En cas de problèmes durant les 2 ans suivant la date d’achat, qui N’utilisez pas d’essence ou d’autres solvants. sont couverts par la garantie du fabricant, il est possible de revenir • N’insérez jamais les doigts, des stylos ou d’autres objets dans les chez le revendeur pour un échange contre un appareil neuf. évents pour dépoussiérer. • Veuillez contacter votre revendeur pour des questions ou des problèmes de conformités. • Cet appareil est couvert par une garantie de 24 mois à partir de la garantiE date d’achat (reçu). • Tristar n’est pas tenu responsable des dégâts intervenus : • Seul le matériel défectueux ou les vices de fabrication sont inclus o En cas de la chute de l’appareil dans cette garantie. o En cas de modification technique de l’appareil par le propriétaire • Si une réclamation doit être faite, veuillez renvoyer l’appareil ou par un tiers complet à votre revendeur dans l’emballage d’origine avec le reçu. o En cas de mauvaise utilisation de l’appareil • Si les accessoires sont endommagés, cela ne signifie pas que o En cas d’usure normale de l’appareil l’appareil complet sera remplacé gratuitement. Dans de tels cas, • L’exécution de réparations ne prolongera pas la période originale...
- Página 14 dirEctiVES Pour la ProtEction dE l’EnVironnEmEnt Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la fin de sa durée de vie, mais doit être rendu à un centre de recyclage d’appareils ménagers électriques et électroniques. Ce symbole sur l’appareil, La notice d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur ce sujet important. Composants utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant les appareils ménagers. Usagés, vous contribuez à un apport important à la protection de notre. Environnement. Adressez vous aux autorités locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage EmBallagE L’emballage est 100% recyclable, retournez-le séparément. Produit Cet appareil comporte un symbole conforme à la Directive Européenne 2002/96/CE relative aux Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques (DEEE). En veillant à ce que cet appareil soit correctement recyclé, des effets éventuellement nuisibles à l’environnement et à la santé humaine seront évités.
- Página 15 Bedienungsanleitung VE-5962 • Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen Fläche platziert werden. Sehr geehrter Kunde, • Benutzen Sie es nicht, wenn das Gerät heruntergefallen ist oder wenn Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf es Anzeichen von Beschädigung aufweist oder wenn es nicht dicht ist. dieses hochwertigen Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die • Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. Bedienungsanleitung, um das Gerät bestmöglich nutzen zu können. • Alle Reparaturen müssen durch einen kompetenten, qualifizierten Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und Elektriker durchgeführt werden(*).
- Página 16 • Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht über die Kante eines Vor dEm ErStEn gEBrauch Tischs oder einer Theke hängt, irgendeine heiße Oberfläche • Nehmen Sie das Gerät und die Zubehörteile aus der Schachtel. berührt oder in direkten Kontakt mit heißen Teilen des Geräts Entfernen Sie Aufkleber, Schutzfolie oder Plastik vom Gerät. kommt. Platzieren Sie das Gerät nicht unter oder neben Gardinen, • Nehmen Sie die drei Schrauben aus der Bodenplatte. Fenstervorhängen usw. • Ziehen Sie das Kabel durch die zwei Hälften des Fußes und (*) Kompetenter, qualifizierter Elektriker: nach der Verkaufsabteilung verbinden Sie die zwei Hälften dann durch Einrasten. • Schrauben Sie die Bodenplatte mit den drei Schrauben unter dem des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person, die qualifiziert, genehmigt und kompetent ist, um diese Art von Gebläse fest.
- Página 17 Bedienungsanleitung VE-5962 europäischem Boden. Diese Garantie setzt die Europäische StoPP Direktive 1944/44CE nicht außer Kraft. Geringe Oszillation 1 • Bewahren Sie die Rechnung immer auf, ohne diese Rechnung können Sie keine Form der Garantie einfordern. Mittlere Oszillation 2 • Beschädigungen, die durch Nichtbefolgen der Bedienungsanleitung Hohe Oszillation 3 entstehen, führen zu einem Garantieverlust, wenn das zu nachfolgenden Beschädigungen führt, kann Tristar nicht zur Verantwortung gezogen werden. rEinigung • Tristar ist nicht verantwortlich für Material- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder durch unsachgemäße • T rennen Sie das Gerät von der Netzspannung, bevor Sie mit der Ausführung der Sicherheitsanweisungen verursacht werden. Reinigung und Wartung beginnen. • •Eine Reinigung ist, wie in dieser Bedienungsanleitung erwähnt, • Verwenden Sie ein weiches feuchtes Tuch um das Gehäuse zu der einzige Wartungsvorgang, der für dieses Gerät notwendig ist. reinigen; verwenden Sie etwas Seifenwasser, um hartnäckigen • Wenn das Gerät repariert werden muss, stellen Sie bitte sicher, Staub zu entfernen. Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder dass dies von einer autorisierten Firma durchgeführt wird. andere Lösungsmittel. • Dieses Gerät darf nicht ergänzt oder verändert werden. • Führen Sie niemals Finger, Stifte oder andere Gegenstände durch • Wenn während der ersten 2 Jahre ab Kaufdatum Probleme die Belüftungsschlitze ein, um Schmutz zu entfernen. auftreten, die von der Werksgarantie abgedeckt sind, können Sie das Gerät am Einkaufsort gegen ein neues umtauschen lassen. • Bei Fragen oder Beanstandungen wenden Sie sich bitte an Ihren garantiE Händler.
- Página 18 • Defekte an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, ebenso umwEltSchutzrichtliniEn wie Reinigung, Wartung oder Austausch besagter Teile werden Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht durch die Garantie nicht abgedeckt und sind daher kostenpflichtig! im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer • Im Fall unsachgemäßer Produktmanipulation erlischt die Garantie. zentralen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen • Nach Ablauf der Garantie können Reparaturen durch den und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden. Dieses Fachhändler oder Reparaturservice kostenpflichtig durchgeführt Symbol auf dem Gerät, der Bedienungsanweisung und der werden. Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt. Das bei diesem Gerät verwendete Material kann recycled werden. Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen bezüglich einer Sammelstelle. VErPackung Die Verpackung ist zu 100 % recyclebar, geben Sie die Verpackung getrennt zurück. Produkt Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC für die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (WEEE) gekennzeichnet. Indem die korrekte Entsorgung des Produkts sichergestellt wird, werden mögliche negative Folgen für Umwelt und Gesundheit vermieden.
- Página 19 Manual de usuario VE-5962 • No lo utilice cuando el aparato se haya caído, si hay algún signo de Estimado cliente, daños o si tiene fugas. Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad. Lea • No utilice el dispositivo sin supervisión. atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato • Todas las reparaciones deberá realizarlas un electricista de la mejor manera posible. El manual incluye todas las instrucciones competente cualificado (*).
- Página 20 • No utilice este aparato cerca de fuentes de calor directo. antES dEl PrimEr uSo • Desenchufe el aparato de la toma cuando no lo esté utilizando. • Saque el aparato y los accesorios de la caja. Quite las pegatinas, • Asegúrese de que el cable no cuelgue por el filo de la mesa o láminas protectoras o los plásticos del dispositivo. encimera, no toque ninguna superficie caliente o entre en contacto • Saque los tres tornillos de la base. directo con las partes calientes del aparato. No coloque el aparato • Tire del cable a través de las dos medias patas y junte las medias debajo o cerca de las cortinas, persianas, etc. patas entre sí. (*) Electricista competente cualificado: departamento post-venta del • Atornille la plancha de base con los tres tornillos por debajo del fabricante o importador o cualquier persona cualificada, autorizada ventilador. • Aprisione el cable en las muescas adecuadas por debajo de la y competente para realizar este tipo de reparación para evitar plancha de base.
- Página 21 Manual de usuario VE-5962 limPiEza • A demás de la limpieza, como se ha mencionado en este manual, es el único mantenimiento necesario para este aparato. • Desenchufe el aparato antes de empezar al limpiarlo y antes de un • Cuando se deba reparar el aparato, asegúrese de que lo lleve a mantenimiento. cabo una empresa autorizada. • Utilice un trapo blando y húmedo para limpiar la carcasa, utilice • Este aparato no puede ser modificado. algo de agua jabonosa para eliminar el polvo persistente. No utilice • Si se produce algún problema durante los dos años a partir de la gasolina, espesantes ni otros disolventes. fecha de compra, al estar cubierto por la garantía, podrá dirigirse al • Nunca inserte los dedos, bolígrafos u otros objetos a través de las punto de compra y cambiar el aparato por uno nuevo. salidas de aire para quitar la suciedad. • Si tiene cualquier pregunta o dudas acerca de conformidades, contacte a representante comercial de su “punto de compra” • Este aparato está cubierto por una garantía de 2 años a partir de la garantía fecha de compra (recibo). • Tristar no es responsable de los daños que se produzcan: • Esta garantía solo incluye defectos de fabricación o de los o En caso de caída del aparato materiales. o En caso de que el propietario o un tercero modifique • Si desea realizar una reclamación, devuelva la máquina completa técnicamente el aparato en su embalaje original al representante comercial, junto con el o En caso de un uso incorrecto del aparato recibo.
- Página 22 normaS dE ProtEcción dEl mEdioamBiEntE Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando finalice su durabilidad, sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante. El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del medioambiente. Consulte a sus autoridades locales para obtener información acerca del punto de recogida. EmBalajE El embalaje es 100% reciclable, devuelva el embalaje por separado. Producto Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/EC para Desechos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). Si se asegura de que este producto se desecha correctamente, ayudará a prevenir posibles consecuencias negativas para medio ambiente y la salud humana.
- Página 23 Manual de utilizador VE-5962 • N ão use o aparelho quando este tiver caído e se houver sinais de Estimado cliente, danos ou de fugas. Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada • Nunca utilize o aparelho sem supervisão. qualidade. Leia este manual de instruções cuidadosamente para • Todas as reparações devem ser realizadas por um electricista que possa utilizar este aparelho da melhor forma. Este manual qualificado e competente (*).
- Página 24 • Desligue o aparelho da tomada quando não o estiver a utilizar. antES da PrimEira utilização • Certifique-se de que o cabo não fica pendurado no canto da mesa • Retire o aparelho e os acessórios da embalagem. Retire os ou do balcão, não toca em nenhuma superfície quente nem entra em autocolantes, a folha ou o plástico de protecção do aparelho. contacto directo com as partes quentes do aparelho. Não coloque o • Retire os três parafusos da base. aparelho por baixo ou perto de cortinas, coberturas de janelas, etc. • Puxe o cabo através das duas metades dos pés e, em seguida, (*)Electricista qualificado competente: departamento pós-venda do encaixe as duas metades uma na outra. fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada, • Aparafuse a placa de base, utilizando os três parafusos sob a ventoinha. aprovada e competente para realizar este tipo de reparações para • Encaixe o cabo de alimentação nos entalhes apropriados sob a evitar perigos.
- Página 25 Manual de utilizador VE-5962 • Danos causados pelo não seguimento do manual de instruções dESligado Parar anularão a garantia e se isso resultar em danos consequentes, a Nível de oscilação baixo 1 Tristar não será responsável. • A Tristar não será responsável por danos materiais ou ferimentos Nível de oscilação médio 2 pessoais causados pela utilização indevida ou se as instruções de Nível de oscilação alto 3 segurança não forem devidamente executadas. • A limpeza, conforme indicada neste manual, é a única manutenção necessária para este aparelho. limPEza • Quando for necessário reparar o aparelho, certifique-se de que a reparação será realizada por uma empresa autorizada. • Desligue o aparelho antes de iniciar a limpeza e antes da manutenção • Este aparelho não deve ser alterado. • Utilize um pano macio humedecido para limpar a caixa e utilize • Se surgirem problemas nos 2 anos seguintes à data da aquisição água com detergente com retirar o pó mais persistente. Não use do aparelho, cobertos pela garantia da fábrica, pode dirigir-se petróleo, diluente ou outros solventes. ao ponto de aquisição para que seja substituído por um novo • Nunca introduza os dedos, canetas ou outros objectos através das aparelho. ranhuras de ventilação para retirar sujidade. • Para colocar questões ou queixas, contacte o seu revendedor “ponto de aquisição” • Este aparelho está coberto por uma garantia de 24 meses após a garantia data de aquisição (recibo). • A Tristar não é responsável por danos ocorridos nos seguintes casos: • Apenas defeitos do material ou de fabrico estão cobertos por esta...
- Página 26 • Após o término do período da garantia, as reparações podem dirEctrizES Para a ProtEcção do ser realizadas pelo agente autorizado ou serviço de reparação, amBiEntE mediante o pagamento dos devidos custos. Este aparelho não deve ser colocado juntamente com os resíduos domésticos no final do seu tempo de vida útil, deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos usados está a contribuir para dar um importante passo na protecção do nosso meio ambiente. Peça às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha. EmBalagEm A embalagem é 100% reciclável, entregue a embalagem em separado. Produto Este aparelho está equipado com uma marca, de acordo com a Directiva europeia 2002/96/EC relativa a Resíduos de Equipamentos Elétricos e Electrónicos (REEE). Ao assegurar que este produto é correctamente processado enquanto resíduo, ajudará a evitar possíveis consequências negativas no ambiente e na saúde humana.
- Página 27 Instrukcja obsługi VE-5962 • Z urządzenia nie należy korzystać, gdy spadło, gdy widoczne są Szanowny kliencie, oznaki uszkodzenia lub gdy przecieka. Gratulujemy i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. • Nigdy nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Aby móc możliwie najlepiej korzystać z tego urządzenia, należy • Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez kompetentnego najpierw przeczytać uważnie instrukcję obsługi. Instrukcja ta zawiera i wykwalifikowanego elektryka(*). wszelkie niezbędne instrukcje i porady dotyczące użytkowania, • Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu.
- Página 28 przed pIerwszym użycIem • Urządzenia tego nie należy używać w pobliżu źródeł ciepła. • Jeśli urządzenie nie jest używane, należy je odłączyć od gniazda • Wyjąć urządzenie oraz akcesoria z pudełka. Zdjąć naklejki, folię elektrycznego. ochronną i zabezpieczające elementy plastikowe. • Kabel nie powinien zwisać z krawędzi stołu ani blatu, stykać się • Wyjąć trzy wkręty z podstawy. z gorącymi powierzchniami, a także nie powinien stykać się z • Przeciągnąć przewód przez połówki nóżek, a następnie zatrzasnąć gorącymi elementami innych urządzeń. Urządzenia nie należy połówki. umieszczać pod zasłonami i innymi materiałami wykończeniowymi • Przykręcić płytę podstawy za pomocą trzech wkrętów pod okien ani w ich pobliżu. wentylatorem. (*) Kompetentny i wykwalifikowany elektryk: dział posprzedażny • Wcisnąć przewód zasilacza w odpowiednie nacięcia pod płytą producenta, importer lub inna osoba, która jest wykwalifikowana, podstawy. • Sprawdzić, czy napięcie w sieci energetycznej jest zgodne z zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw; korzystanie z usług tych osób ma na celu uniknięcie wszelkich wartością podaną na tabliczce znamionowej urządzenia. Napięcie zagrożeń.
- Página 29 Instrukcja obsługi VE-5962 wyŁ. tylko na terenie Europy. Gwarancja ta nie unieważnia wytycznych StoP dyrektywy europejskiej 1944/44CE. Niski poziom oscylacji 1 • Należy pamiętać o zachowaniu paragonu; bez paragonu nie można składać żadnych roszczeń gwarancyjnych. Średni poziom oscylacji 2 • Uszkodzenia spowodowane niestosowaniem się do instrukcji Wysoki poziom oscylacji 3 obsługi spowodują unieważnienie gwarancji, a za powstałe w wyniku tego uszkodzenia firma Tristar nie będzie ponosić odpowiedzialności. czySzczEniE • Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialności za szkody materialne lub obrażenia ciała spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub • Przed przystąpieniem do czyszczenia bądź konserwacji, wyjąć niestosowaniem się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa. wtyczkę z gniazdka. • Opisany w instrukcji sposób czyszczenia jest jedyną czynnością • Obudowę czyścić miękką wilgotną ściereczką. Do usunięcia konserwacyjną wymaganą dla tego urządzenia. uporczywych zabrudzeń można użyć detergentu. Nie stosować • Jeśli urządzenie wymaga naprawy, naprawa powinna zostać benzyny, rozcieńczalników i rozpuszczalników. zlecona upoważnionej do tego firmie. • Nie wkładać palców, długopisów, ani innych przedmiotów do • Urządzenia tego nie można modyfikować ani zmieniać. otworów wentylacyjnych, aby usunąć z nich kurz. • Jeśli w ciągu 2 lat od daty zakupu wystąpią problemy, które są objęte gwarancją fabryczną, urządzenie można zwrócić do sklepu, w którym zostało kupione, aby wymienić je na nowe. gwarancja • W przypadku pytań lub w celu uzyskania informacji dotyczących • Firma Tristar nie jest odpowiedzialna za uszkodzenia powstałe w...
- Página 30 • Uszkodzenia części łatwo zużywających się, jak też i czyszczenie, wytycznE w zakrESiE ochrony środowIska konserwacja czy wymiana tych części nie podlega gwarancji i stąd podlega opłacie. Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego • Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupoważnionej naprawy nie należy wyrzucać wraz z odpadami domowymi; czy nieumiejętnego użytkowania. urządzenie to powinno zostać zutylizowane w centralnym punkcie • Po wygaśnięciu gwarancji naprawy mogą być przeprowadzane recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. przez właściwy punkt sprzedaży czy serwis naprawczy z chwilą Symbol ten znajdujący się na urządzeniu, w instrukcji obsługi i na zapłaty za poniesione koszty. opakowaniu zwraca uwagę na tę ważną kwestię. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeńgospodarstwa domowego jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. W celu uzyskania informacji dotyczących punktów zbiórki należy skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych. oPakowaniE Opakowanie jest w 100% materiałem podlegającym ponownemu wykorzystaniu, należy go zwrócić po wyodrębnieniu. Produkt To urządzenie posiada znak zgodności z Dyrektywą Europejską 2002/96/ EC w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zapewnienie właściwego przetworzenia produktu pomoże w uniknięciu niekorzystnego wpływu na środowisko i zdrowie ludzkie. deklaracja zgodnoścI ec Urządzenie to zostało zaprojektowane, wyprodukowane i wprowadzone na rynek w zgodzie z wytycznymi dotyczącymi bezpieczeństwa dyrektywy niskonapięciowej nr 2006/95/EC, wytycznymi dotyczącymi ochrony zawartymi w dyrektywie EMC 2004/108/EC dotyczącej „zgodności elektromagnetycznej”, a także w zgodzie z wytycznymi dyrektywy 93/68/EEC.
- Página 31 Manuale utente VE-5962 • Non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza. Gentile cliente, • Far effettuare tutte le riparazioni da un elettricista qualificato (*). Congratulazioni e grazie per l'acquisto di questo prodotto di alta • Conservare l’apparecchio in ambiente asciutto. qualità. Leggere con attenzione il manuale di istruzioni in modo tale • Assicurarsi che il voltaggio dell’apparecchio corrisponda a quello da poter usare al meglio l’apparecchio. Questo manuale contiene della vostra rete domestica. Tensione nominale: AC220-240V 50Hz.
- Página 32 (*) Elettricista competente qualificato: reparto post-vendite del Prima dEl Primo utilizzo produttore o dell’importatore o qualunque persona qualificata, • Estrarre l’apparecchio e gli accessori dalla scatola. Rimuovi gli approvata e competente per eseguire questo tipo di riparazioni per adesivi, la pellicola protettiva o la plastica dal dispositivo. evitare pericoli. In ogni caso, restituire personalmente l’apparecchio • Estrai le tre viti dalla base. all’elettricista. • Tira il cavo tra i due mezzi piedi e poi chiudili facendoli cliccare.
- Página 33 Manuale utente VE-5962 Pulizia • La pulizia eseguita secondo le indicazioni di questo manuale è l’unica manutenzione necessaria per questo apparecchio. • Scollega l’apparecchio prima di iniziare a pulire e prima della • Qualora l’apparecchio dovesse essere riparato, assicurarsi che la manutenzione. riparazione venga eseguita da una ditta autorizzata. • Usa un panno umido per pulire l’involucro, usa un po’ d’acqua e • Non si devono apportare modifiche o alterazioni all’apparecchio. sapone per rimuovere lo sporco ostinato. Non usare combustibili, • Se si verificano problemi durante I 2 anni successivi all’acquisto, diluenti o altri solventi. che sono coperti dalla garanzia del fabbricante, potete tornare al • Non inserire mai dita, penne o altri oggetti nei fori di ventilazione punto vendita e farvelo sostituire con un apparecchio nuovo. per rimuovere lo sporco. • Per qualsiasi domanda o reclamo si prega di contattare il dettagliante presso cui avete acquistato l’apparecchio. • Questo apparecchio è coperto da una garanzia di 24 mesi a partire garanzia dalla data di acquisto (ricevuta). • Tristar non è responsabile dei danni causati da: • Questa garanzia include soltanto difetti materiali o di fabbricazione. o Caduta dell’apparecchio. • Se desiderate fare un reclamo, per favore restituite l’intero o Modifiche tecniche apportate dall’utilizzatore o da terze parti. apparecchio al vostro negoziante nell’imballo originale, unitamente o Uso improprio dell’apparecchio. alla ricevuta di acquisto. o Normale usura dell’apparecchio. • Danni agli accessori non comportano l’automatica sostituzione • All’atto di una riparazione la garanzia originale di 24 mesi non verrà gratuita dell’intero apparecchio. In questi casi contattare il nostro estesa né verrà completamente rinnovata. La presente garanzia ha...
- Página 34 linEE guida PEr la ProtEzionE amBiEntalE Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante. I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni in merito ai punti di raccolta. confEzionE La confezione è riciclabile al 100%, restituire la confezione separatamente. Prodotto Questo apparecchio è dotato di marchio in conformità alla Direttiva Europea 2002/96/CE. sullo Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (WEEE). Assicurarsi che il prodotto sia smaltito correttamente, ciò aiuta a evitare conseguenze avverse per l'ambiente e la salute umana. dichiarazionE cE di conformità Questo apparecchio è progettato, realizzato e marchiato in conformità ai requisiti di sicurezza della Direttiva per la bassa tensione "No 2006/95/CE, i requisiti di protezione della Direttiva EMC 2004/108/CE "Compatibilità elettromagnetica" e i requisiti della Direttiva 93/68/CEE.
- Página 35 Bruksanvisning VE-5962 • Använd den inte när apparaten har fallit, om det finns några tecken Käre kund, på skada eller om den läcker. Vi gratulerar till ditt inköp av denna högkvalitetsprodukt. Läs • Använd aldrig apparaten oövervakad. instruktionsmanualen noga så att du kan använda apparaten på bästa • Alla reparationer måste utföras av en kompetent kvalificerad elektriker (*). möjliga sätt. Denna manual innehåller alla nödvändiga instruktioner • Var noga med att förvara apparaten i en torr miljö. och råd för användning, rengöring och underhåll av apparaten. Om • Kontrollera så att apparatens spänning stämmer överens med...
- Página 36 • Kontrollera så att sladden inte hänger över bords- eller diskkanten, innan förSta anVändningEn att den inte rör vid varma ytor eller kommer i direkt kontakt med • Tag ut apparaten och tillbehören ur förpackningen. Ta bort apparatens varma delar. Placera inte apparaten under eller i klistermärkena, skyddsfilmerna eller plasten från apparaten. närheten av gardiner, fönsterövertäckningar etc. • Tag ut de tre skruvarna ur basen. • Dra kabeln genom de två fothalvorna och klicka sedan ihop de två (*) Kompetent kvalificerad elektriker: tillverkarens eller importörens kundtjänst eller en kvalificerad, godkänd och kompetent person halvorna. • Skruva fast basplattan med de tre skruvarna under fläkten. som kan utföra den här typen av reparationer utan att utsätta • •Tryck in strömkabeln i de passande spåren under basplattan. sig själv eller andra för faror.
- Página 37 Bruksanvisning VE-5962 rEngöring • Rengöringen som nämns i denna bruksanvisning är det enda underhåll som behövs utföras för denna apparat. • Dra ut kontakten ur strömuttaget innan du rengör apparaten eller • Om apparaten behöver repareras måste detta utföras av en utför underhåll på den. auktoriserad firma. • Använd en mjuk fuktad trasa för rengöring av kåpan, använd lite • Denna apparat får inte modifieras eller ändras. tvålvatten för att ta bort envisa fläckar. Använd inte bensin, thinner • Om det uppstår problem med apparaten inom 2 år från eller andra lösningsmedel. inköpsdatumet och dessa täcks av fabriksgarantin kan du gå till • Stoppa inte in fingrar, pennor eller andra föremål i inköpsstället och byta ut apparaten mot en ny. ventilationsöppningarna för att ta bort smuts. • För frågor eller uppfyllelser kontaktar du din återförsäljare, ”köpstället”. • Denna apparat täcks av en 24 månaders garanti som startar på garanti inköpsdagen (kvittot). • Tristar kan inte hållas ansvariga för skador som orsakats av: • I denna garanti ingår endast material- och tillverkningsfel. o Att apparaten har fallit ned • Om du vill göra anspråk på garantin ber vi dig att lämna in hela o Att apparaten har ändrats tekniskt av ägaren eller tredje person apparaten i originalförpackningen till din återförsäljare tillsammans o Att apparaten har används felaktigt med kvittot. o Att apparaten har råkat ut för normalt slitage • Skador på tillbehör innebär inte automatiskt att hela apparaten byts • Genom att reparation utförs kommer inte den ursprungliga ut utan kostnad. Ta kontakt med vår ”hotline” vid sådana fall. Det garantitiden på 24 månader att förlängas, och inte heller rätten tas alltid ut en kostnad om delar av glas eller plast har gått sönder.
- Página 38 riktlinjEr för SkyddandE aV miljön Denna apparat ska inte slängas i hushållsavfallet när den slutat fungera, utan måste kasseras på en återvinningscentral för elektriska och elektroniska hushållsapparater. Denna symbolen på apparaten, bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på denna viktiga fråga. Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö. Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen. förPackningEn Förpackningen består av 100 % återvinningsbart material, lämna in förpackningen uppdelad. ProduktEn Denna apparat är försedd med märkning enligt EU-direktivet 2002/96/ EC om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). Genom att se till att produkten behandlas korrekt som avfall hjälper du till att skydda miljön och människors hälsa mot skadliga konsekvenser.
- Página 40 Quality shouldn't be a luxury! DV-1821 AC-5400 AC-5487 www.tristar.eu Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87 | 5015 BH Tilburg | The Netherlands...