Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
R
FM/DAB DIGITAL RADIO
FM/DAB DIGITAL RADIO
FM/DAB DIGITAL RADIO
FM/DAB DIGITAL RADIO
RADIO DIGITAL FM/DAB
RADIO DIGITALE FM/DAB
FM/DAB DIGITAL RÁ DIO
FM / DAB DIGITAALIRADIO
MODEL NO.: DAB-23
INSRTUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
BETJENINGSVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇ Õ ES
KÄ YTTÖ OHJEET
Publicidad
Manuales relacionados para Denver DAB-23
Resumen de contenidos para Denver DAB-23
- Página 1 FM/DAB DIGITAL RADIO FM/DAB DIGITAL RADIO FM/DAB DIGITAL RADIO RADIO DIGITAL FM/DAB RADIO DIGITALE FM/DAB FM/DAB DIGITAL RÁ DIO FM / DAB DIGITAALIRADIO MODEL NO.: DAB-23 INSRTUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG BETJENINGSVEJLEDNING BRUKSANVISNING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUÇ Õ ES...
- Página 2 To achieve the utmost in enjoyment and performance, please read this manual carefully before attempting to operate the unit in order to became familiar with its features, and assure you years of faithful, trouble free performance and listening pleasure. Important Notes This safety and operating instruction should be retained forfuture reference.
- Página 3 FEATURES AND CONTROLS 11 1315 10 12 14 1. HANDLE 10. SELECT DN BUTTON 2. ROD ANTENNA 11. INFO BUTTON 12. AUTOTUNE BUTTON 3. STANDBY BUTTON 13. SELECT BUTTON 4. DAB/FM BUTTON 5. PRESET 1 BUTTON 14. SLEEP BUTTON 15. SELECT UP BUTTON 6.
- Página 4 SWITCHING YOUR RADIO ON FOR THE FIRST TIME When the radio is connected to the power for the first time, the display backlight will be on for 8 seconds, the greetings and then the clock will be displayed. Press the STANDBY bytton once will turn the radio on, the DAB will be automatically selected and perform auto tune full scan function.
- Página 5 Manual tuning 1. To select manual tuning, press and hold the SELECT button until the display shows "Manual tune". (F6) 2. Press the UP or DOWN button to move through the DAB channels, on the top half of the display will show "5A to 13F"...
- Página 6 STORING AND RECALLING STORED STATIONS You can store up to 4 of your favourite stations to the preset; this will enable you to get access to your favourite station at a touch of a single button. 1. To store a preset, first tune to your desired station, then press and hold your preferred PRESET button (1 - 5) until the display shows "Preset # stored".
- Página 7 Ensemble / Multiplex (Group name) The Ensemble/Multiplex is a collection of radio stations that are bundled and transmitted together in a single frequency. There are national and local multiplexes, local ones contain stations that are specific to that area. On some occasions you will see a ">" symbol appeared after the name of the station, this indicates that there are secondary services available to that station.
- Página 8 Instructions on environment protection Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its lifecycle; hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on the product, the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal.
- Página 9 SICHERHEITSHINWEISE Für besten Hörgenuss und Leistung, sowie um mit den Funktionen vertraut zu werden, lesen Sie dieses Handbuch bitte aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Dies garantiert Ihnen die beste, fehlerfreie Leistung und Hörgenuss. Wi cht ige Hinwei se * Bewahren Sie die Sicherheits- und Bedienungsanleitungen für künftige Nachschlagezwecke auf * Stellen Sie das Gerät nicht an den folgenden Orten auf: Orte, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind oder in der Nä...
- Página 10 FEATURES AND CONTROLS 11 1315 10 12 14 1. GRIFF 10. RÜ CKLAUFTASTE 11. INFO-TASTE 2. STABANTENNE 12. AUTOMATIKABSTIMMUNG 3. STANDBY-TASTE 13. AUSWAHLTASTE 4. DAB/FM(UKW)-TASTE 14. SCHLAFTASTE 5. SENDERVOREINSTELLUNG TASTE 1 6. SENDERVOREINSTELLUNG TASTE 2 15. VORLAUFTASTE 7. SENDERVOREINSTELLUNG TASTE 3 16.
- Página 11 ERSTE SCHRITTE MIT IHREM RADIO Wenn Sie das Radio zum ersten Mal an eine Stromquelle anschließen, schaltet die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige einige Sekunden ein. An der Anzeige wird zuerst die Begrüßung, abschließend die Uhrzeit eingeblendet. Drücken Sie einmal die Standby-Taste, um das Radio einzuschalten. DAB wird automatisch ausgewählt und die Automatiksuchfunktion aktiviert.
- Página 12 Manuell e Abs timm ung Um die manuelle Suche zu aktivieren, halten Sie die Taste SELECT gedrückt, bis am Display „Manual tune“ eingeblendet wird. (F6) Mit den Tasten VORLAUF und RÜ CKLAUF navigieren Sie durch die DAB-Sender. In der oberen Hälfte des Displays wird „5A to 13F“ sowie die entsprechenden Frequenzen eingeblendet.
- Página 13 SENDER SPEICHERN UND AUFRUFEN Sie können bis zu 4 Lieblingssender speichern. Auf diese Weise können Sie Ihren Lieblingssender auf Knopfdruck hören. Um einen voreingestellten Sender zu speichern, gehen Sie zuerst zu diesem Sender. Halten Sie dann die Taste PRESET gedrückt, (1-5), bis am Display „Preset # stored“ eingeblendet wird.
- Página 14 E n s e m b l e/ M u l t i p l ex ( G r u p p e nn am e) Ensemble/Multiplex ist eine Sammlung von Radiosendern, die auf einer einzelnen Frequenz gebündelt und übertragen werden Es gibt nationale und lokale Mulitplexes. Lokale Sender sind jene, die sich auf die Region beziehen.Gelegentlich wird hinter dem Sendernamen das Symbol „>...
- Página 15 Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.
- Página 16 SIKKERHEDSOPLYSNINGER Læ s venligst betjeningsvejledningen grundigt, inden du tilslutter og betjener din nye radio. Betjeningsvejledningen sæ tter dig i stand til at betjene din radio på korrekt vis, hvilket gør, at du får mest mulig fornøjelse af din radio, samt at radioen vil kunne fungere uden problemer og holde sig i fin form i mange år.
- Página 17 KNAPPER OG KONTROLLER 11 1315 10 12 14 1. HÅ NDTAG 10. KNAPPEN SELECT DOWN (kanal ned) 2. ANTENNE 11. KNAPPEN INFO 3. KNAPPEN STANDBY 12. KNAPPEN AUTOTUNE (automatisk kanalsøgning) 4. KNAPPEN DAB/FM 13. KNAPPEN SELECT (væ lg) 5. FAST STATION 1 14.
- Página 18 FØ RSTE GANG DU TÆ NDER DIN NYE RADIO Når radioen tilsluttes strømkilden første gang, vil displayet lyse op i 8 sekunder og den indledende hilsen vises, hvorefter displayet viser radioens ur. Tryk på knappen STANDBY én gang for at tæ nde radioen. Funktionen DAB væ lges automatisk, og radioen udfører en fuld kanalsøgning efter radiostationer.
- Página 19 .Manuaalinen viri tys 1. Valitaksesi manuaalisen virityksen, paina ja pidä SELECT painike alas painettuna kunnes näytöllä näkyy ”Manual tune”. (F6) 2. Piana UP tai DOWN painiketta siirtyäksesi DAB kanavialta toisella. Näytön yläreunassa näkyy (5A to 13F) ja nämä vastaavat taajuuksia. Kun radio on paikallistanut asema ryhmän (yksittäisen/ multipleksi) yhdeltä...
- Página 20 LAGRING OG GENKALD AF FASTE STATIONER Du kan gemme op til 4 af dine favoritstationer i radioen som faste stationer. Dermed er det nemt at få adgang til din yndlingsstation ved et tryk på en enkelt knap. 1. For at lagre en station skal du først stille ind på stationen. Tryk dernæ st på den PRESET knap (1 - 5), som du vil gemme stationen på, og hold knappen inde, indtil meddelelsen "Preset # stored"(fast station gemt) vises på...
- Página 21 E ns em b l e/ M ul t i p l ex ( G r up p e nav n) Ensemble/Multiplex er en samling radiostationer, der er samlet og sendes sammen på en enkelt frekvens. En multiplex kan væ re national eller lokal, hvor de lokale indeholder stationer, der hører til et bestemt område.
- Página 22 Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter (Gæ lder for den Europæ iske Union og andre europæ iske lande med separate indsamlingssystemer) Dette symbol på produktet eller emballagen angiver. At produktet ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter.
- Página 23 SÄ KERHETSANVISNINGAR För att uppnå optimal underhållning och användning bör du lära känna enhetens funktioner. Var vänlig läs denna bruksanvisning noga innan du börjar använda enheten för att säkra dig år av trofast, problemfri användning och underhållning. Viktig information Denna bruksanvisning innehållande säkerhetsanvisningar bör sparas till framtida bruk. Undgå...
- Página 24 KNAPPAR OCH FUNKTIONER 11 1315 10 12 14 10. STEGA BAKÅ T KNAPP HANDTAG 11. INFO-KNAPP ANTENN STANDBYKNAPP 12. AUTOTUNINGKNAPP 13. VALFUNKTIONSKNAPP DAB/FM KNAPP 14. SLEEPKNAPP FÖ RINSTÄ LLD STATION 1 KNAPP 15. STEGA FRAMÅ T KNAPP FÖ RINSTÄ LLD STATION 2 KNAPP 16.
- Página 25 AKTIVERA RADION FÖ R FÖ RSTA GÅ NGEN När du ansluter radion för första gången tänds bakgrundsljuset på diplayen som lyser i 8 sekunder och en hä lsning och klockan ses på displayen. Tryck en gå ng på STANDBY knappen för att aktivera radion varefter DAB-funktionen väljs automatiskt och startar sökning efter stationer.
- Página 26 Manuell instä llning 1. För att välja manuell sökning, tryck och håll SELECT knappen nede tills ”Manual Tune” ses på displayen. (F6) 2. Använd UP eller DOWN knapparna för att förflytta dig inom DAB kanalerna. Ö verst på displayen ses ”5A to 13F”med tillhörande frekvenser. När din radio mottar en stationsgrupp (ensemble/ multiplex) för en DAB kanal ses stationengruppen längst ned på...
- Página 27 LAGRA OCH Å TERFINNA LAGRADE STATIONER Du kan inställa och lagra upp til 4 favoritstationer; detta gör att du kan hitta en önskad kanal genom att endast trycka på en knapp. 1. För att lagra en station, börja med att inställa denna. Välj härefter en av de 4 platserna (1-5) genom att trycka på...
- Página 28 E ns em b l e/ M ul t i pl ex ( g r up p nam n) Ensemble/Multiplex är en grupp bestående av flera radiostationer som sänder tillsammans via en frekvens. Det finns nationella eller lokala ensembler, lokala innehåller stationer som endast sänds inom lokalområdet.
- Página 29 Miljö information När enheten ska slängas, kasta inte denne tillsammans med köksskräpet. Lämna den på en återvinningsstation som mottar elektriskt utrustning. Symbolen på produkten, bruksanvisningen eller förpackningen informerar om bortskaffelsen. Material som kan återvinnas är markerade med tillsvarende symbol. Genom att återvinna, materiaåtervinna eller att bortskaffa gammel utrustning på...
- Página 30 P R E CA UCI O NE S DE S E G UR I DA D Para lograr el máximo rendimiento y disfrute, y para familiarizarse con las funciones de este aparato, lea este manual detenidamente antes de utilizar la radio. De este modo, se asegurará un funcionamiento correcto, durante muchos años sin ningún tipo de fallos.
- Página 31 FUN CI O N E S Y CO N TR O L E S 11 1315 10 12 14 1. MANIGLIA 10. TASTO SELEZIONE GIÙ 2. ANTENNA 11. TASTO INFO 3. TASTO STANDBY 12. TASTO SINTONIA AUTOMATICA 4. TASTO DAB/FM 13.
- Página 32 INCENDIDO DE LA RADIO POR PRIMERA VEZ Cuando conecte la radio a la red o las pilas por primera vez, se iluminará el fondo de la pantalla durante 8 segundos, y se mostrarán el saludo de bienvenida y entonces el reloj. Pulse el botón STANDBY una vez para encender la radio, se seleccionará...
- Página 33 Sintonizació n m anual Para seleccionar la sintonización manual, mantenga pulsado SELECT hasta que la pantalla muestre “Manual tune” (sintonización manual). (F6) Pulse el botón ARRIBA o ABAJO para desplazarse por los canales DAB, y en la mitad superior de la pantalla se mostrará “5A to 13F” y las frecuencias asociadas. Cuando la radio localice un grupo de emisoras (ensemble/multiplex) en uno de los canales DAB, se mostrará...
- Página 34 CÓ MO GUARDAR Y RECUPERAR LAS EMISORAS MEMORIZADAS Puede guardar hasta 4 de sus emisoras favoritas en las emisoras presintonizadas; de este modo, podrá acceder a la emisora deseada con sólo pulsar un botón. Para guardar una emisora presintonizada, sintonice en primer lugar la emisora deseada y mantenga pulsado el botón PRESET preferido (1-5) hasta que la pantalla muestre “Preset # stored”...
- Página 35 E nsem b l e/ M ul ti p l ex ( Nomb r e de g r up o) El ensemble/multiplex es un conjunto de emisoras de radio agrupadas en una sola frecuencia. Existen multiplexes nacionales y locales, y estos últimos contienen emisoras especí ficas de un área.
- Página 36 Indicaciones sobre el medio ambiente No deseche este producto en la basura doméstica una vez que se haya cumplido su vida defuncionamiento, deposí telo en un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos. El sí mbolo que se encuentra en el producto, el manual de usuario o el embalaje, hacen referencia a aste punto.
- Página 37 PR ECAUZI ONI PE R LA S ICUR EZ ZA Per ottenere il massimo in termini di divertimento e prestazioni, e per acquisire dimestichezza con le sue funzioni, leggere attentamente questo manuale prima di usare l’ apparecchio; questo garantirà anni di perfetto funzionamento e di fedele riproduzione. Not e imp ortanti Conservare le istruzioni per consultazioni future.
- Página 38 FUNZIONI E COMANDI 11 1315 10 12 14 10. TASTO SELEZIONE GIÙ 1. MANIGLIA 11. TASTO INFO 2. ANTENNA 12. TASTO SINTONIA AUTOMATICA 3. TASTO STANDBY 13. TASTO SELEZIONE 4. TASTO DAB/FM 14. TASTO SLEEP 5. TASTO STAZIONE PREIMPOSTATA 1 15.
- Página 39 ACCENSIONE DELLA RADIO PER LA PRIMA VOLTA Quando si connette per la prima volta la radio all’ alimentazione, la retroilluminazione del display si accende per 8 secondi, e appare un messaggio di benvenuto e quindi l’ orologio. Premendo una volta il tasto STANDBY si accenderà la radio, la funzione DAB verrà automaticamente selezionata e sarà...
- Página 40 Sintonia manuale Per selezionare la sintonia manuale, tenere premuto il tasto SELEZIONE finché sul display non appare il messaggio “Sintonia manuale”. (F6) Premere il tasto SU o GIÙ per passare da un canale DAB all’ altro; sulla metà superiore del display apparirà...
- Página 41 MEMORIZZAZIONE E RICHIAMO DELLE STAZIONI È possibile memorizzar fino a 4 stazioni desiderate come stazioni preimpostate; questo permetterà di accedere alla stazione desiderata semplicemente premendo un tasto. Per memorizzare una stazione preimpostata, sintonizzarsi sulla stazione desiderata, e tenere premuto il tasto STAZIONE PREIMPOSTATA con il numero desiderato (1 - 5) finché sul display non appare il messaggio “Preimpostazione # memorizzatA".
- Página 42 Insi em e/ Mult ip lex ( nome g rupp o) L‘ Insieme/Multiplex è una raccolta di stazioni radio raggruppate e trasmesse su una singola frequenza. Esistono multiplex nazionali e locali; i primi contengono stazioni specifiche per un‘ area determinata. In alcune occasioni, dopo il nome della radio appare il simbolo ">", che indica che per quella stazione sono disponibili servizi supplementari.
- Página 43 Avvertenze per la tutela dell’ ambiente Una volta inutillizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche Ciò èÁ indicato dal simbolo presente sul prodotto, sulle istruzioni per l’...
- Página 44 PRECAUÇ Õ ES DE SEGURANÇ A De forma a obter o máximo prazer e desempenho, e para se habituar às suas funções, leia atentamente este manual antes de começar a operar com o equipamento, este procedimento assegurar-lhe-á muitos anos de desempenho fiável e sem problemas. Notas i mp or t ant es Estas instruções de funcionamento e segurança devem ser guardadas para futura referência.
- Página 45 CAR A CTE R ÍS TI CA S E COM A NDO S 11 1315 10 12 14 10. BOTÃ O SELECT DOWN PEGA 11. BOTÃ O DE INFORMAÇ Ã O ANTENA DE VARINHA 12. BOTÃ O DE AUTO SINTONIZAÇ Ã O BOTÃ...
- Página 46 LIGAR O SEU RÁ DIO PELA PRIMEIRA VEZ Quando o rádio estiver ligado à alimentação pela primeira vez, o ecrã com luz de fundo acende-se durante 8 segundos, serão exibidos uma saudação e o relógio. Premir o botão STANDBY uma vez acende o rádio, a função será automaticamente seleccionada e executa a função completa de auto-sintonização.
- Página 47 Sintonia Manual 1. Para activar a sintonia manual, prima e sustenha o botão SELECT até ser exibido ？Manual tune¨. (F6) 2. Prima os botões UP ou DOWN para se movimentar através dos canais DAB, na metade superior do visor exibirá ¨5A to 13F〃e as suas frequências associadas. Quando o seu rádio localiza Um grupo de estações (ensemble/multiplex) num dos canais DAB, o nome do grupo de estações surgirá...
- Página 48 GUARDAR E CHAMAR AS ESTAÇ Õ ES GUARDADAS Pode guardar até 4 das suas estações favoritas como predefinição; isto permite-lhe aceder À sua estação favorita com um simples toque num único botão 1. Para guardar uma estação predefinida, sintonize primeiro a estação desejada, prima então e sustenha a sua preferência no botão PRESET (1 - 5) até...
- Página 49 Ensembl e/ Mul ti plex ( nome do Gr up o) Ensemble/Multiplex é uma colecção de estações de rádio que estão em grupo e transmitidos em conjunto numa só frequência. Existem multiplexes locais e nacionais, os locais têm estações que são especí...
- Página 50 Conselhos para protecção do ambiente Este produto, no fim do seu perí odo de vida útil, não deve ser deposí tado no lixo doméstico normal. Deverá ser, pelo contrário, depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparclhos eléctricos e electrónicos. O symbol no produto, as instruções de utilização e a embalagm chamam a atençã...
- Página 51 TURVALLISUUSOHJEET Jotta saavuttaisit parhaan mahdollisen nautinnon ja laitteen toimintakyvyn, luen nämä laitteen käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa. Ohjeiden luku takaa sinulle vuosien uskollisen, vaivattoman toiminnan ja kuuntelemisen nautinnon. Tä rkeä ä Turvallisuus- ja käyttöohjeet pitää säilyttää myöhempää mahdollista tarvetta varten. Vältä...
- Página 52 11 1315 10 12 14 1. KANTOKAHVA 10. VALINTA ALAS PAINIKE 2. ROD ANTENNI 11. INFO PAINIKE 3. STANDBY PAINIKE 12. AUTOMAATTINEN VIRITYS PAINIKE 4. DAB/FM PAINIKE 13. VALINTAPAINIKE 5. ASEMAN SÄ Ä TÖ 1 PAINIKE 14. SLEEP PAINIKE 6. ASEMAN SÄ Ä TÖ 2 PAINIKE 15.
- Página 53 RADION ENSIMMÄ INE PÄ Ä LLEKYTKENTÄ Kun radio on kytketty virtalähteeseen ensimmäisen kerran, näytön taustavalo on päällä 8 sekunnin ajan, tervehdys ja kello ilmestyvät näkyviin. Paina STANDBY painiketta kerran laittaaksesi radion päälle, laite käynnistää automaattisesti DAB järjestelmän ja suorittaa automaattisen haun. (FI) (F2) (F3) RADION KUUNTELU DAB TAAJUUS...
- Página 54 Manuaal inen vir it ys 1. Valitaksesi manuaalisen virityksen, paina ja pidä SELECT painike alas painettuna kunnes näytöllä näkyy ”Manual tune”. (F6) 2. Piana UP tai DOWN painiketta siirtyäksesi DAB kanavialta toisella. Näytön yläreunassa näkyy (5A to 13F) ja nämä vastaavat taajuuksia. Kun radio on paikallistanut asema ryhmän (yksittäisen/ multipleksi) yhdeltä...
- Página 55 ASEMIEN TALLENNUS JA TALLENNETTUJEN ASEMIEN UUDELLEENVALINTA Voit tallentaa jopa 4 suosikkiasemaasi: näin löydät haluamasi kanavain vain yhdellä painalluksella 1. Tallentaaksesi asema, etsi asema. Paina ja pidä SELECT painike alas painettuna (1 - 5) kunnes näytöllä näkyy ”Preset # stored”. (F12) 2.
- Página 56 E ns em b le/m ult ip l ex ( G roup name) Yksittäinen/multipleksi on kokoelma radioasemia jotka ovat yhdistettyjä ja lähetetään yhdessä yksittäisellä taajuudella. On olemassa kansallisia ja paikallisia multipleksejä, paikalliset sisältävät asemat jotka lähetetään vain tietyllä alueella. D L S DLS - tarkoittaa Dynamic Label Segment joka on rullaviesti joka saattaa olla sisällytettynä...
- Página 57 Ohjeita ympäristö n suojelemiseksi Ä lä hävitä tätä tuotetta tavallisen talouslätteen mukana sen tultua elinkaarensa loppuun, vaan viese shako-ja elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteeseen. Tuotteessa, käyttöohjeissa tai pakkauksessa olevat merkinnät antavat tietoa asianmukaisista hävittämismenetelmistä. Aineet ovatkierrätyskelpoisia merkintöjen mukaisesti. Vanhojen tavaroiden tai niiden aineiden kierrätyksellä tai muunlaisella uusiokäytöllä vaikutat tärkeällä tavalla ympäristömme suojeluun.
- Página 58 ALL RIGHTS RESERVED, COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A/S www.denver -electronics.com...