Descargar Imprimir esta página

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Installation Guide
Temperature controller for walk-in coolers
and freezers, Type AK-RC 305W
EN
: Temperature controller for walk-in coolers and freezers, type AK-RC 305W ......................................................................................................................................1
ES
: Controlador de temperatura para cuartos fríos y congeladores, tipo AK-RC 305W ..................................................................................................................... 12
FR
: Régulateur de température pour chambres froides et congélateurs, type AK-RC 305W ........................................................................................................... 23
DE
: Temperaturregler für begehbare Kühl- und Gefrierschränke, typ AK-RC 305W ............................................................................................................................ 34
PT-BR : Controlador de temperatura para câmaras frigoríficas e congeladores, tipo AK-RC 305W ....................................................................................................... 45
Warnings
• If the equipment is used without adhering to the manufacturer's instructions, the device safety requirements could be
compromised. Only probes supplied by Danfoss must be used for the unit to operate correctly.
• From -40 – +20 °C, if the NTC probe is extended to 1000 m with at least 0.5 mm
• It should be installed in a place protected from vibrations, water and corrosive gases, where the ambient temperature does not
exceed the value indicated in the technical data.
• For the reading to be correct, the probe should be used in a place without heat influences apart from the temperature you want to
measure or control.
• IP65 protection degree is only valid with the protection cover closed.
• IP65 protection degree is only valid if the cables enter the device using a tube for electric conductions + gland with IP65 or above.
The size of the glands should be suitable for the diameter of the tube used.
• Do not spray the unit directly with high-pressure hoses, as this could cause damage.
IMPORTANT:
• Before starting the installation, you must take the advice of local regulations in force.
• The AUXILIARY relays are programmable, and their operation depends on the configuration.
• The function of the digital inputs depends on the configuration.
• The recommended currents and powers are the maximum working currents and powers.
Wiring
Always disconnect the power supply to do the wiring.
The probes and their cables should NEVER be installed in a conduit together with power, control or power supply cables.
For disconnection, the power supply circuit must be equipped with at least a 2 A, 230 V switch, located near the device. The power
supply cable shall be of the H05VV-F or NYM 1x16/3 type. The cross-section to be used will depend on the local regulations in force,
but must never be less than 1.5 mm
Cables for relay or contactor outputs must have a cross-section of 2.5 mm
and must be installed with as little bending as possible.
The 120/230 V~ wiring area must be kept clear of any other external element.
The wiring to be undertaken depends on the option selected in the initial configuration wizard. Use the appropriate diagram
based on the option selected. Check the available options on the diagrams included in the controller's packaging. Wizard refers
to a built in tool to guide the user through the set up process.
Maintenance
• Clean the surface of the unit with a soft cloth, water and soap.
• Do not use abrasive detergents, petrol, alcohol or solvents, as this might damage the unit.
© Danfoss | Climate Solutions | 2022.07
ENGLISH
2
.
cable, the maximum deviation will be 0.25 °C
2
and allow working temperatures equal to or over 70 °C
2
080R9294
AN41504517847601-000101
AN41504517847601-000101 | 1

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para Danfoss AK-RC 305W

  • Página 1 : Régulateur de température pour chambres froides et congélateurs, type AK-RC 305W ......................23 : Temperaturregler für begehbare Kühl- und Gefrierschränke, typ AK-RC 305W ..........................34 PT-BR : Controlador de temperatura para câmaras frigoríficas e congeladores, tipo AK-RC 305W ....................... 45 Warnings •...
  • Página 2 If the temperature regulation cannot be instantly stopped due to its configuration, a controlled stop process starts and the icon flashes. To stop the controlled stop process and force the step to Stand-by, press the Stand-by key again for 3 seconds. © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07 2 | AN41504517847601-000101...
  • Página 3 Hot gas Note: If options 2, 5, or 7 are chosen, check the configuration of parameter I11 according to the pressure switch type used. (See diagram included with the device). AN41504517847601-000101 | 3 © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07...
  • Página 4 HACCP alarm due to a power supply failure. The temperature established in h1 has been reached, following a power supply failure. Activates the alarm relay and the audible alarm. Indicates that a defrost is being performed. Only displayed on screen. © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07 4 | AN41504517847601-000101...
  • Página 5 Excessive door openings have been detected during calibration and it has not been possible to calibrate. Excessive door openings have been detected and the device cannot regulate in ADAPTIVE mode. AN41504517847601-000101 | 5 © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07...
  • Página 6 Alarm for maximum in probe 1 (It should be higher than °C/°F the SP) Alarm for minimum in probe 1 °C/°F (It should be lower than the SP) Defrost strategy in ADAPTIVE mode © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07 6 | AN41504517847601-000101...
  • Página 7 Delay time of cold stop with door open. Seg. Influence of probe S3 when regulating with two temperature probes (I20=10) Probe 3 calibration (Offset) °C/°F -4.0 Exit to level 1 AN41504517847601-000101 | 7 © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07...
  • Página 8 0= Relay ON in alarm (OFF without alarm); 1= Relay OFF in alarm (ON without alarm) Differential of temperature alarms (A1 and A2) °C/°F 20.0 Delay of open door alarm (If I10 or I20=1) Min. Exit to level 1 © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07 8 | AN41504517847601-000101...
  • Página 9 6=Same as solenoid status, 7=Same as unit status, 8=Drainage resistor Exit to level 1 * According to wizard. It can only be modified using the configuration wizard (InI). Option not available in AK-RC 305W HACCP alarm Level 1 Level 2...
  • Página 10 Excessive door openings have been detected and the device Check that the door has not been left open or that it does not cannot regulate in ADAPTIVE mode. open more than necessary. © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07 10 | AN41504517847601-000101...
  • Página 11 Internal buzzer Ordering Controller Model Description Comments Code no. AK-RC 305W AK-RC 305W Gen. 2,5 O/P, Single phase Include: 2 x 1.5 m, NTC 10K sensor 080Z5003 Accessory (for spares and replacement purposes): Name Features Code no. NTC sensors 10K, High Prec. 1.5 m...
  • Página 12 • Utilizar el equipo no respetando las instrucciones del fabricante, puede alterar los requisitos de seguridad del aparato. Para el funcionamiento correcto del mismo sólo deberán utilizarse sondas de las suministradas por Danfoss. • Entre –40 ºC y +20 ºC, si se prolonga la sonda NTC hasta 1000 m con cable de mínimo 0.5 mm , la desviación máxima será...
  • Página 13 Si la regulación no puede detenerse al instante debido a su configuración, se inicia un proceso de paro controlado y el icono parpadea. Para detener el proceso de paro controlado y forzar el paso a Standby, pulsar la tecla Stand-by de nuevo durante 3 segundos. AN41504517847601-000101 | 13 © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07...
  • Página 14 Hot gas Nota: En caso de escoger las opciones 2, 5 ó 7, revisar a configuración del parámetro I11 en función del presostato utilizado. (Ver esquema incluido en el equipo). © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07 14 | AN41504517847601-000101...
  • Página 15 Alarma HACCP por fallo en el suministro eléctrico, se ha alcanzado la temperatura definida en h1 después de un fallo en el suministro eléctrico. Activa el relé de alarma y la alarma acústica. Indica que se está efectuando un desescarche. Sólo se muestra en pantalla. AN41504517847601-000101 | 15 © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07...
  • Página 16 Se han detectado excesivas aperturas de puerta durante la calibración y no se ha podido calibrar. Se han detectado excesivas aperturas de puerta y el equipo no puede regular en modo ADAPTIVE. © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07 16 | AN41504517847601-000101...
  • Página 17 Alarma de máxima en sonda 1 (Debe °C/°F ser mayor que el SP) Alarma de mínima en sonda 1 (Debe °C/°F ser menor que el SP) Estrategia de desescarche en modo ADAPTIVE AN41504517847601-000101 | 17 © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07...
  • Página 18 Tiempo de retardo de parada del frío con puerta abierta. Seg. Influencia de la sonda S3 en caso de regulación con dos sondas de temperatura (I20=10) Calibración de la sonda 3 (Offset) °C/°F -4.0 Salida a nivel 1 © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07 18 | AN41504517847601-000101...
  • Página 19 1= Relé OFF en alarma (ON sin alarma) Diferencial de alarmas de temperatura (A1 y A2) °C/°F 20.0 Retardo de alarma de puerta abierta (Si I10 ó I20=1) Min. Salida a nivel 1 AN41504517847601-000101 | 19 © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07...
  • Página 20 6=Igual estado solenoide, 7=Igual estado equipo, 8=Resistencia drenaje Salida a nivel 1 * Según asistente de configuración. Solo se puede modificar mediante el asistente de configuración (InI). Opción no disponible en AK-RC 305W. Alarma HACCP Nivel 1 Nivel 2 Descripción Valores Min.
  • Página 21 Se han detectado excesivas aperturas de puerta y el equipo no Compruebe que la puerta no haya quedado abierta o que no se puede regular en modo ADAPTIVE. abre más de lo necesario AN41504517847601-000101 | 21 © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07...
  • Página 22 Zumbador interno Pedidos Controlador Modelo Descripción Comentarios Numero de código. AK-RC 305W AK-RC 305W Gen. 2,5 O/P, Monofásico Incluye: 2 x 1.5 m, NTC 10K sensor 080Z5003 Accesorio (para partes de repuesto y expansión): Nombre Caracteristicas Cantidad Numero de código.
  • Página 23 • Le non-respect des instructions du fabricant lors de l'utilisation de l'appareil peut modifier les conditions de sécurité de l'appareil. Pour un fonctionnement correct, n'utilisez que des sondes fournies par Danfoss. • Entre –40 °C et +20 °C, si la sonde NTC est prolongée jusqu'à 1 000 m avec un câble d'au moins 0,5 mm , l'écart maximum sera de...
  • Página 24 Si le réglage ne peut pas être arrêté immédiatement en raison de sa configuration, un processus d'arrêt contrôlé débute et l'icône clignote. Pour stopper le processus d'arrêt contrôlé et forcer le passage en Stand-by, appuyer de nouveau sur la touche Stand-by pendant 3 secondes. © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07 24 | AN41504517847601-000101...
  • Página 25 Solénoïde + compresseur Hot gas Noter: Si les options 2, 5 ou 7 sont choisies, vérifier la configuration du paramètre I11 en fonction du pressostat utilisé. (Voir le schéma inclus dans l'équipement). AN41504517847601-000101 | 25 © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07...
  • Página 26 Alarme HACCP en raison d'une coupure électrique, la température définie en h1 après une coupure électrique a été atteinte. Active le relais d'alarme et l'alarme sonore. Indique qu'un dégivrage est en cours. Le message s'affiche uniquement à l'écran. © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07 26 | AN41504517847601-000101...
  • Página 27 L'absence persistante de stabilité a provoqué la désactivation du mode ADAPTIVE. Des ouvertures excessives de porte ont été détectées pendant le calibrage. Des ouvertures excessives de porte ont été détectées et l'équipement ne peut pas ajuster en mode ADAPTIVE. AN41504517847601-000101 | 27 © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07...
  • Página 28 Alarme de maximum sur sonde 1 °C/°F (Doit être supérieur au SP) Alarme de minimum sur sonde 1 °C/°F (Doit être inférieur au SP) Stratégie de dégivrage en mode ADAPTIVE © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07 28 | AN41504517847601-000101...
  • Página 29 Temps de retard de l'arrêt du froid avec la porte ouverte. Seg. Influence de la sonde S3 en cas de réglage avec deux sondes de température (I20=10) Calibrage de la sonde 3 (Offset) °C/°F -4.0 Sortir au niveau 1 AN41504517847601-000101 | 29 © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07...
  • Página 30 1=Relais OFF sur alarme (ON sans alarme) Différentiel d'alarmes de température (A1 et A2) °C/°F 20.0 Retard d'alarme de porte ouverte (Si I10 ou I20=1) Min. Sortir au niveau 1 © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07 30 | AN41504517847601-000101...
  • Página 31 5=Dégivrage 2° évaporateur, 6=État du solénoïde identique, 7=État de l'appareil identique, 8=Résistance de drainage Sortir au niveau 1 * Selon l'assistant de configuration. Elle ne peut être modifiée qu'à travers l'assistant de configuration (InI). Option non disponible dans AK-RC 305W Alarme HACCP Niveau 1 Niveau 2 Description Valeurs Min.
  • Página 32 Des ouvertures excessives de porte ont été détectées et Assurez-vous que la porte n'est pas restée ouverte ou qu'elle ne l'équipement ne peut pas ajuster en mode ADAPTIVE. s'ouvre pas plus que nécessaire © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07 32 | AN41504517847601-000101...
  • Página 33 Manette Maquette Description Commentaires N° de code AK-RC 305W AK-RC 305W Gen. 2,5 O/P, Monophasé Comprend: 2 x 1.5 m, NTC 10K sensor 080Z5003 Accessoire (pour les pièces de rechange et à des fins de remplacement): Caractéristiques Quantité N° de code NTC sensors 10K, haute précision 1,5 m...
  • Página 34 • Wenn Sie das Gerät nicht entsprechend den Herstelleranweisungen verwenden, können sich seine Sicherheitsanforderungen ändern. Für den einwandfreien Betrieb des Geräts dürfen nur von der Danfoss gelieferte Fühler verwendet werden. • Zwischen -40 °C und +20 °C beträgt die maximale Abweichung 0,25 °C, wenn der NTC-Fühler bis zu 1000 m mit einem Kabel mit Mindestquerschnitt 0,5 mm verlängert wird.
  • Página 35 Falls die Regelung aufgrund ihrer Konfiguration nicht sofort gestoppt werden kann, wird ein kontrollierter Stoppvorgang ausgelöst, und das Symbol blinkt. Um den kontrollierten Stoppvorgang zu stoppen und den Standby-Modus zu erzwingen, drücken Sie die Standby-Taste erneut 3 Sekunden lang. AN41504517847601-000101 | 35 © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07...
  • Página 36 Magnetventil + Kompressor Nein Hot gas Notiz: Bei Wahl der Optionen 2, 5 oder 7 sicherstellen, dass die Konfiguration des Parameters I11 dem verwendeten Druckwächter entspricht. (Siehe Schema, das der Anlage beiliegt.) © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07 36 | AN41504517847601-000101...
  • Página 37 HACCP-Alarm wegen Ausfalls der Stromversorgung, die in h1 definierte Temperatur wurde nach einem Ausfall der Stromversorgung erreicht. Aktiviert das Alarmrelais und das akustischen Alarmsignal. Zeigt an, dass ein Abtauen durchgeführt wird. Wird nur auf dem Bildschirm angezeigt. AN41504517847601-000101 | 37 © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07...
  • Página 38 Es wurden zu häufige Türöffnungen während der Kalibrierung erkannt und die Kalibrierung konnte nicht durchgeführt werden. Es wurden zu häufige Türöffnungen erkannt und das Gerät kann nicht im ADAPTIVE-Modus regeln. © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07 38 | AN41504517847601-000101...
  • Página 39 Abtauung 0=abgeschaltet 1=in Betrieb Max. Alarm in Fühler 1 (muss größer °C/°F sein als SP) Min. Alarm in Fühler 1 (muss kleiner °C/°F sein als SP) Abtau-Strategie im ADAPTIVE- Modus AN41504517847601-000101 | 39 © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07...
  • Página 40 Anlaufverzögerung der Lüfter und des Kompressors bei geöffneter Tür Min. Verzögerungszeit für Kälte-Stopp bei geöffneter Tür. Seg. Einfluss des Temperaturfühlers S3 bei Regelung mit zwei Temperaturfühlern (I20=10) Kalibrieren des Fühlers 3 (Offset) °C/°F -4.0 Zurück zu Ebene 1 © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07 40 | AN41504517847601-000101...
  • Página 41 1= Relais OFF bei Alarm (ON ohne Alarm) Differenzwert Temperaturalarme (A1 und A2) °C/°F 20.0 Verzögerung des Alarms für offene Tür (wenn I10 oder I20=1) Min. Zurück zu Ebene 1 AN41504517847601-000101 | 41 © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07...
  • Página 42 Türrahmen, 5=Abtauung 2. Verdampfer, 6=folgt dem Magentventil, 7=folgt dem Gerätezustand, 8=Dränagewiderstand Zurück zu Ebene 1 * Je nach Konfigurationsassistent. Änderung nur mit Hilfe des Konfigurationsassistenten möglich. Option nicht verfügbar in AK-RC 305W. HACCP alarm Ebene 1 Ebene 2 Beschreibung Werte Min.
  • Página 43 Kalibrierung einleiten Es wurden zu häufige Türöffnungen erkannt und das Gerät kann Kontrollieren, dass die Tür nicht offen geblieben war oder nicht nicht im ADAPTIVE-Modus regeln öfter als nötig geöffnet wird AN41504517847601-000101 | 43 © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07...
  • Página 44 290 mm (W) x 141 mm (H) x 84.4 mm (D) Interner Summer Bestellung Regler Modell Beschreibung Kommentare Code-Nr. AK-RC 305W AK-RC 305W Gen. 2,5 O/P, Einzelphase Beinhaltet: 2 x 1.5 m, NTC 10K sensor 080Z5003 Zubehör (für Ersatzteile und Austauschzwecke): Name Merkmale Menge Code-Nr. NTC sensors 10K, hohe Präzision 1,5 m...
  • Página 45 • Utilizar o equipamento violando as instruções do fabricante pode alterar os requisitos de segurança do aparelho. Para o funcionamento correto do mesmo, só devem ser utilizadas sondas fornecidas pela Danfoss. • Entre -40 °C e +20 °C, se se prolongar a sonda NTC até 1000 m com um cabo de no mínimo 0,5 mm , o desvio máximo será...
  • Página 46 Se não for possível parar a regulação de imediato devido à sua configuração, tem início um processo de paragem controlada e o ícone pisca. Para travar o processo de paragem controlada e forçar a passagem para stand-by, premir a tecla stand-by novamente durante 3 segundos. © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07 46 | AN41504517847601-000101...
  • Página 47 Solenoide + compressor Não Hot gas Observação: Caso sejam escolhidas as opções 2, 5 ou 7, rever a configuração do parâmetro I11 em função do pressóstato utilizado. (Ver esquema incluído no equipamento). AN41504517847601-000101 | 47 © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07...
  • Página 48 Alarme HACCP por falha da alimentação elétrica, foi atingida a temperatura definida em h1 após uma falha da alimentação elétrica. Ativa o relé do alarme e o alarme acústico. Indica que está a ocorrer um degelo. Só aparece no ecrã. © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07 48 | AN41504517847601-000101...
  • Página 49 A falta de estabilidade persistente causou a desativação do modo ADAPTIVE. Foram detetadas demasiadas aberturas da porta durante a calibração e não foi possível calibrar. Foram detetadas demasiadas aberturas da porta e o equipamento não consegue regular em modo ADAPTIVE. AN41504517847601-000101 | 49 © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07...
  • Página 50 Alarme de máximo na sonda 1 °C/°F (deve ser maior do que o SP) Alarme de mínimo na sonda 1 °C/°F (deve ser menor do que o SP) Estratégia de degelo em modo ADAPTIVE © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07 50 | AN41504517847601-000101...
  • Página 51 Tempo de atraso de paragem do frio com a porta aberta. Seg. Influência da sonda S3, em caso de regulação com duas sondas de temperatura (I20=10) Calibração da sonda 3 (Offset) °C/°F -4.0 Saída a nível 1 AN41504517847601-000101 | 51 © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07...
  • Página 52 1= Relé OFF em alarme (ON sem alarme) Diferencial de alarmes de temperatura (A1 e A2) °C/°F 20.0 Atraso de alarme de porta aberta (Se I10 ou I20=1) Min. Saída a nível 1 © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07 52 | AN41504517847601-000101...
  • Página 53 5=Degelo 2º evaporador, 6=Igual estado solenoide, 7=Igual estado equipamento, 8=Resistência de drenagem Saída a nível 1 * Segundo assistente de configuração. Só se pode modificar através do assistente de configuração. Opção não disponível no AK-RC 305W. Alarme HACCP Nível 1 Nível 2 Descrição Valores Min.
  • Página 54 Foram detetadas demasiadas aberturas da porta e o equipamento Verifique se a porta ficou aberta ou se abre mais do que o não consegue regular em modo ADAPTIVE. necessário © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07 54 | AN41504517847601-000101...
  • Página 55 Vibrador interno Encomenda Controlador Modelo Descrição Comentários Código não. AK-RC 305W AK-RC 305W Gen. 2,5 O/P, Fase única Incluir: 2 x 1.5 m, NTC 10K sensor 080Z5003 Acessórios (para fins de reposição e substituição): Modelo Característicos Quantidade Código não. NTC sensors 10K, Alta Precisão 1,5 m...
  • Página 56 © Danfoss | Climate Solutions | 2022.07 56 | AN41504517847601-000101...