Resumen de contenidos para LEYBOLD RS 232
- Página 1 Interfaces seriales para MAG integra RS 232, RS 485, Profibus Instrucciones de operación 300336926_006_C0...
- Página 2 Índice Página Descripción Descripción de los interfaces RS 232 y RS 485 Descripción de la interfaz Profibus Puesta en marcha Descripción del telegrama Telegrama para el RS 232 y el RS 485 Telegrama para Profibus Descripción de PKE, IND, bits de control y estado PKE: número de parámetro y tipo de acceso...
- Página 3 óptimo y seguro. El convertidor de frecuencia MAG.DRIVE iM con interfaz de serie de Leybold garantiza un funcionamiento seguro y adecuado, si se instala de forma correcta y se siguen las indicaciones incluidas en las presente instruc- ciones de uso.
- Página 4 Descripción RS 232, RS 485 Fig.1.1 Módulos de interfaces Descripción Descripción de los interfaces RS 232 y RS 485 El MAG.DRIVE es un dispositivo esclavo y reacciona a las solicitudes del máster y proporciona datos únicamente previa solicitud del máster. El interfaz del convertidor de frecuencia siempre responde únicamente al efectuarse un...
- Página 5 Descripción RS 232, RS 485 LED PWR Abb.1.2 Lado frontal Datos técnicos RS 232 El módulo se ha realizado en forma de DTE (Data Terminal Equipment), es decir, que para conectarlo a otro DTE, por ejemplo un ordenador, se necesita un cable cruzado (módem 0).
- Página 6 Descripción RS 232, RS 485 RS232 Datos técnicos RS 485 / 422 Modo RS-422 Modo RS-485 Tensión de cierre + 5 V (aislada) Tensión de cierre + 5 V (aislada) – – Selección de modo: Conectar a GND (pin 5) Selección...
- Página 7 Profibus DP V1 de conformidad con IEC61158-8 (¡no se proporciona soporte!) Protocolo Según perfil Profidrive En la definición de palabra (longitud de palabra de 16 o 32 bits) se transmite en primer lugar el high bit (estándar Motorola). 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 8 Anybus = SETUP o NW_INIT Verde inicializado el módulo Anybus ha abandona- el estado NW_INIT Parpadea en verde inicializado, hay un evento de diagnóstico ampliado activado Rojo error de excepción estado Anybus = EXCEPTION 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 9 500 k baudios 1,5 M baudios 3 M baudios 6 M baudios 12 M baudios Intervalo de direcciones 0 a 125 Nivel de voltaje: consultar normas Conexión de interfaz toma Sub-D de 9 polos (hembra) 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 10 A continuación, guarde de forma permanente la configuración poniendo el parámetro 8 en 1. A continuación, desconecte la bomba (atención: pare la bomba; espere la salida), desconecte la tensión eléctrica y vuelva a conectarla. 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 11 Si al efectuar la primera puesta en marcha hay que realizar la configuración mediante los conmutadores de dirección, es suficiente con configurar la dirección que desee. Después de conectar la alimentación de red, se acti- vará la dirección de bus que desee. 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 12 Cuando la bomba esté parada, desenchufe el sistema en el lado de red y vuelva a conectarlo. Después del reinicio, la dirección de bus modificada estará disponible. La modificación del parámetro 918 sólo tiene lugar durante el reinicio después de conectar la red. 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 13 Telegrama RS 232, RS 485 Descripción del telegrama Telegrama para el RS 232 y el RS 485 Estructura del telegrama de datos completo según especificación USS Nº byte Abreviatura Descripción Acc. de lectura Acc. de escritura Respuesta del al convertidor...
- Página 14 Profibus-DP. El formato de archivo está establecido en la norma, de manera que puedan utilizarse las herramientas de proyecto de diferentes fabricantes. El GSD actual puede descargarse de la página de ini- cio de Leybold o solicitarse a la empresa. 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 15 7 (solicitud no ejecutable), entonces se ha establecido un número de error en el valor de parámetro (PWE). Índice de parámetros IND * El elemento deseado del parámetro indexado se indica en IND. 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 16 Bits de estado y control (palabra de estado y control) Los bits de estado y de control sólo están disponibles temporalmente, es decir, que después de cortar la alimentación de tensión, los bits se encu- entran en su estado predeterminado. 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 17 = 1 ejecutar procedimiento de agitación El cambio detectado de 0 a 1 dispara la solicitud. Esta función sólo es posible en algunos modelos MAG. Solicite asesora miento a Leybold antes de utilizarla. 2 a 5 No asignados *Activar valor nominal principal en PZD2 valor = 1 el valor de PZD2 se utiliza como valor nominal de revoluciones.
- Página 18 Se establece el bit 14 tan pronto como hay un aviso. Canal de proceso activado El bit 15 se pone en 1 si el bit 10 de PZD1 está establecido y la bomba se controla a través de esta interfaz. 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 19 44 Horas funciona. de la bomba 0 0,01 h r Horas de funcionamiento de la bomba. 2147483647 45 Frecuencia nominal del Frecuencia máxima admisible del tipo de bomba. tipo de bomba 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 20 146 Contador de ciclos de 65535 Cuenta todos los arranques desde stand-by hasta stand-by alcanzar las revoluciones normales. 147 Contador de ciclos 65535 Número de todos los ciclos de arranque y stand-by juntos. 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 21 Tiempo máx. admisible en el que la bomba tiene que máximo haber llegado a la frecuencia mínima después del comando de arranque. 184 Horas de funcionamiento 65535 Totaliza las horas de funcionamiento del convertidor del convertidor durante la actividad de la bomba. 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 22 3=n/a 4=rodamiento magnético sobrecargado (nivel 2) 5=umbral de aviso de ciclos de arranque superado 6=umbral de aviso de horas de funcionamiento de la bomba superado 7=n/a 8=carga elevada 9=rodamiento magnético sobrecargado (nivel 3) 10=n/a 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 23 Parámetros auxiliares para satisfacer la SEMI F47. 254 Ajustar dirección RS485 Ajuste de la dirección USS para todos los interfaces de serie pasivos, tales como RS232, RS485 etc. en el control slot 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 24 398 Volumen de la bomba 65535 300 Capacidad de succión de la bomba 399 Tipo de bomba 65407 Descripción completa del tipo de bomba (parámetros de campo 0 ... 18) 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 25 0 = condiciones para agitación (bit 0 a 4 = 1) no se cumple 1 = condiciones para agitación (bit 0 a 4 = 1) se cumple 7-15 No utilizados 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 26 Esta función sólo es posible en algunos modelos MAG. Solicite asesoramiento a Leybold antes de utilizarla. 758 Detección de posición -32768 Corriente límite del cojinete axial para la de montaje 32767 detección de la posición de montaje de la bomba 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 27 Umbral de alarma de la temperatura del convertidor convertidor (refrigerador de la (refrigerador de la etapa final) etapa final) 787 Umbral de alarma temp. °C Umbral de alarma de la temperatura del convertidor convertidor (temperatura interior) (temperatura interior) 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 28 20=DE: conmutación dirección de datos RS485 21=VALVE: opción de válvula de ventilación 22=válvula de purga OFF 23=válvula de purga ON 24=válvula de ventilación OFF 25=válvula de ventilación ON 26=válvula de refrigeración OFF 27=válvula de refrigeración ON 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 29 20=DE: conmutación dirección de datos RS485 21=VALVE: opción de válvula de ventilación 22=válvula de purga OFF 23=válvula de purga ON 24=válvula de ventilación OFF 25=válvula de ventilación ON 26=válvula de refrigeración OFF 27=válvula de refrigeración ON 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 30 20=DE: conmutación dirección de datos RS485 21=VALVE: opción de válvula de ventilación 22=válvula de purga OFF 23=válvula de purga ON 24=válvula de ventilación OFF 25=válvula de ventilación ON 26=válvula de refrigeración OFF 27=válvula de refrigeración ON 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 31 2 = establecimiento de acuerdo con el valor del conmutador de dirección del aparato. El ajuste anterior es válido si se utiliza la interfaz Profibus. Otros adaptadores de bus se rigen por los datos de las instrucciones de uso correspondientes. 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 32 XY1 del lado de alto vacío es bombas producidas por trabajos de servicio técnico de Leybold; cambie la demasiado grande. mantenimiento. Vibraciones produci- bomba. das por influencias exteriores. El estado de equilibrado del rotor es defectuoso debido a incrustaciones o desgaste.
- Página 33 XY2 del lado de vacío previo es bombas producidas por trabajos de servicio técnico de Leybold; cambie la demasiado grande. mantenimiento. Vibraciones produci- bomba. das por influencias exteriores. El estado de equilibrado del rotor es defectuoso debido a incrustaciones o desgaste.
- Página 34 El rodamiento magnéti- co está averiado. Parada total o par- cial de la bomba sin soporte del rodamiento magnético debido a una caída de red o a un fallo en el con- vertidor de frecuencia. 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 35 El mando ha interrumpido la comu- el mando. para la supervi- mayor que el determinado nicación. La inserción de la interfaz Informe al servicio técnico de Leybold. sión de la en P182. está averiada. comunicación USS.
- Página 36 ón rodamiento etapa final refrigeración insuficiente. magnético El agua de refrigeración está dema- siado caliente. Vibraciones o golpes mecánicos Evite las influencias exteriores demasiado fuertes procedentes de la instalación. 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 37 Ajuste de los El ajuste automático de los Cambios de parámetros en la Leybold tiene que calibrar y ajustar de sensores canal sensores del canal Z ha memoria de la bomba. nuevo el sistema. arrojado unos valores para el parámetro SGAIN y/o...
- Página 38 Interrupción durante el cálculo de la suma de comprobación a través del intervalo de pará- metros estáticos del PK. Interrupción durante el cálculo de la suma de comprobación a través del intervalo de pará- metros estáticos del convertidor. 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 39 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 40 Dado el caso, pare la bomba o espe- formatos de frecuencia. ware en el sistema electrónico del re a que se detenga, desconecte y numéricos. convertidor. vuelva a conectar la tensión de ali- mentación; si es necesario, cambie el convertidor. 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 41 Teóricamente, aún son posibles otros códigos de error. Si se producen, consulte con Leybold. En caso de averías, consulte también la búsqueda de errores en las instrucciones de uso de la bomba. 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 42 Causa probable: Incrustaciones o des- gaste de material producidos por fluidos agre- sivos en el rotor. Las vibraciones en el entorno son demasiado Reduzca las vibraciones molestas. Excentricidad en el eje fuertes. 13-15 – 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 43 El número actual de horas de funcionamiento Acuerde una cita de servicio técnico con umbral de aviso de de la bomba ha alcanzado el umbral de aviso. Leybold. horas de funciona- miento de la bomba – 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 44 Sobrecarga del coji- nete 3 crítica Sobrecarga del coji- Las vibraciones en el entorno son demasiado nete 4 crítica fuertes. Sobrecarga del coji- nete 5 crítica Sobrecarga del coji- nete 6 crítica – 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 45 Aviso de agitación La bomba lleva funcionando tanto tiempo Consulte las instrucciones de la bomba. (predeterminado 4000 h) que es necesario agitarla y limpiarla para eliminar el polvo acu- mulado en el interior. 3-15 – 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 46 Funcionamiento normal Activar remote Parámetro aceptado Revoluciones en standby PZD1 PZD1 Confirmar avería Aviso de temperatura Bloqueo de conexión Valor nominal pred. Retardo Aceleración Avería activa Operación autorizada Arranque/parada Listo para encendido PZD2 PZD2 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 47 Aviso de temperatura (2). La bomba funciona a 700Hz Valor nominal pred. Bloqueo de conexión (3) en modo de funcionamiento Retardo Aceleración normal (4). Avería activa Operación autorizada Listo para encendido Arranque/parada PZD2 PZD2 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 48 Descripción Descripción Abrev. metro 150 Se lee el parámetro 150 (1), fre- cuencia en standby (2). Se envía (4) el parámetro solicita- Res. Res. do (3). La frecuencia en standby es de 250Hz (5). 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 49 LED frontales. Durante el proceso de memorización no puede cortar la alimentación eléctrica. Para que ese valor también se mantenga cuando se desconecta la tensión, hay que guardarlo de forma permanente poniendo el parámetro 8 en 1. 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 50 (Nº de índice 1) (1) código de error (parámetro 171) (2). Res. Res. Se envía (5) el código de error solicitado (4). Contiene el mensaje de avería 39, error general del rodamiento magnético (6). 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 51 (parámetro 176) (1). Se envía (4) el parámetro solicita- do (3). Contiene las horas de fun- cionamiento de la bomba en el momento de producirse el error: 27,92 horas (5). 300336926_006_C0 - 10/2016 - © Leybold...
- Página 52 Ventas y Servicio técnico Alemania América Francia India Leybold France S.A.S. Leybold India Pvt Ltd. Estados Unidos Leybold GmbH Parc du Technopolis, Bâtiment Beta No. 82(P), 4th Phase Sales, Service, Support Center (3SC) 3, Avenue du Canada K.I.A.D.B. Plot Bonner Strasse 498 Leybold USA Inc.