Publicidad
Sustitución de la correa de transmisión
Si la correa de transmisión aparece desgastada, empapada de aceite, muy agrietada, deshilachada o con cualquier otro tipo
de daños, sustitúyala.
1.
Extraiga la cubierta del lado de impulsión (1) tras la extracción de los seis tornillos (2), tal como se indica.
2.
Presione la parte frontal del brazo de dirección (4) para aflojar la tensión de la correa.
3.
Extraiga la correa de transmisión (7) de la polea impulsora (3).
4.
Instale la nueva correa de transmisión, dirigiéndola tal como se indica.
NOTA: Dirija la correa de transmisión nueva, primero, en torno a la polea del motor (6), a continuación alrededor de la polea
de dirección (5), y por último en torno a la polea impulsora (3) mientras presiona la parte frontal del brazo de dirección (4).
5.
Instale la cubierta del lado de impulsión (1) con los tornillos (2) que extrajo en el paso 1.
NOTA: Compruebe que la correa de transmisión está bien ajustada y en funcionamiento; consulte los apartados Comprobación
del cable de control y Ajuste del cable de control en la sección Mantenimiento de este manual.
De aandrijfriem vervangen
Als de aandrijfriem versleten raakt of is doordrenkt met olie, sterk gebarsten, gerafeld of anderszins beschadigd, dient de riem
te worden vervangen.
1.
Verwijder het deksel (1) aan aandrijfzijde door de zes schroeven (2) zoals weergegeven te verwijderen.
2.
Druk de voorkant van de arm (4) van het spanwiel naar beneden om de riemspanning te verminderen.
3.
Verwijder de aandrijfriem (7) van de aandrijfpoelie (3).
4.
Installeer de nieuwe aandrijfriem door deze te plaatsen zoals weergegeven in.
OPMERKING: Plaats de nieuwe aandrijfriem eerst om de motorpoelie (6), vervolgens om het spanwiel (5) en ten slotte om de
aandrijfpoelie (3) en houd daarbij de voorkant van de arm (4) van het spanwiel naar beneden gedrukt.
5.
Monteer het deksel (1) aan aandrijfzijde met de in stap 1 verwijderde schroeven (2).
OPMERKING: Zorg ervoor dat de aandrijfriem goed wordt afgesteld en goed werkt; zie "De bedieningskabel controleren" en
"De bedieningskabel afstellen" in het hoofdstuk "Onderhoud" van deze handleiding.
Sostituzione della cinghia di trasmissione
Se la cinghia di trasmissione è usurata, imbevuta d'olio, crepata in modo eccessivo, logorata o diversamente danneggiata,
sostituirla.
1.
Smontare il carter laterale della trasmissione (1) rimuovendo le sei viti (2) come illustrato.
2.
Premere il braccio di rinvio (4) per allentare la cinghia.
3.
Sfilare la cinghia di trasmissione (7) dalla puleggia (3).
4.
Inserire la nuova cinghia di trasmissione come illustrato.
NOTA: Far passare la nuova cinghia di trasmissione prima sulla puleggia del motore (6), quindi sulla puleggia condotta (5) e
infine sulla puleggia di trasmissione (3) facendo pressione sul braccio di rinvio (4) per abbassarlo.
5.
Montare il carter laterale (1) fissandolo con le viti (2) rimosse nella fase 1.
NOTA: Verificare che la cinghia di trasmissione sia regolata correttamente e funzioni in modo regolare; fare riferimento ai
capitoli Controllo del cavo di comando e Regolazione del cavo di comando nella sezione Manutenzione del presente manuale.
49
Publicidad
