Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
РУССКИЙ
Инструкции по безопасности
Перед использованием системы прочтите данную инструкцию по эксплуатации. Убедитесь, что
внешние защитные линзы правильно установлены. Нельзя продолжать сварку, если светофильтр
не работает.
Меры предосторожности и ограничения по защите
Вследствие тепло- и светоизлучения в процессе сварки возможно поражение органов зрения и
кожных покровов. Данное изделие обеспечивает защиту глаз и лица. При использовании щитка
обеспечивается постоянная защита глаз от ультрафиолетового и инфракрасного излучения в
процессе работы вне зависимости от установленной на нем степени затемнения. Для защиты
других частей тела следует носить специальную защитную одежду. В некоторых случаях частицы
и вещества, образующиеся в процессе сварки, и/или сам щиток сварщика могут вызывать
аллергические реакции кожи у предрасположенных людей. Maтеpиaл, котоpый контaктиpyeт
c кожей, может вызвaть aллeprичecкyю peaкцию y воcпpиимчивых людeй.
Щиток сварщика подходит только для сварки и шлифовки, ни для каких других применений. В
случае применения щитка сварщика не по назначению или несоблюдения данной инструкции
по эксплуатации компания Optrel ответственности не несет.
Щиток подходит для выполнения всех стандартных сварочных работ за исключением
лазерной сварки. Соблюдайте рекомендации по выбору уровня затемнения светофильтра
в соответствии с EN169, приведенные на обложке.
Режим ожидания
Светофильтр оснащен функцией автоматического выключения, за счет которой увеличивается
срок его службы. Если на фотоэлементы в течение прим. 15 минут не попадает свет, светофильтр
автоматически выключается. Для повторной активизации светофильтра необходимо подвергнуть
фотоэлементы на короткое время воздействию дневного света.
Если светофильтр не активизируется или не затемняется при зажигании сварочной дуги,
необходимо заменить батарейки.
Гарантия и ответственность
Пожалуйста, учитывайте условия гарантии, прописанные в директивах отдела продаж
компании Optrel. Пожалуйста, обратитесь к вашему дилеру компании Optrel за дополнительной
информацией по этому вопросу.
Гарантия распространяется только на дефекты материалов и изготовления. Действие гарантии
прекращается, если повреждение было вызвано использованием не по назначению, внесением
изменений в конструкцию или использованием щитка иным, не предусмотренным изготовителем,
способом. Действие гарантии прекращается также в случае использования запасных частей,
приобретенных не в компании Optrel.
Использование
1. Оголовье Отрегулируйте верх оголовья (1) по размеру головы. Нажмите и поверните
храповик (2), чтобы обеспечить плотное прилегание к голове, избегая при этом чрезмерного
давления на голову.
2. Расстояние до лица и угол наклона щитка При ослаблении фиксаторов оголовья (3)
возможна регулировка расстояния удаления щитка от лица. С обеих сторон расстояние
должно быть одинаковым, не допускайте перекоса. После регулировки затяните фиксирующие
ручки. Угол наклона щитка устанавливается с помощью вращающейся ручки (4).
3. Уровень защиты Уровень защиты (затемнения) можно изменять поворотом кнопки (5).
В зависимости от положения кнопки переключения (6), уровень затемнения может быть
установлен в диапазоне от DIN 5 до DIN 9 или от DIN 9 до DIN 13.
4. Режим шлифовки Нажатием кнопки выбора уровня затемнения (7) светофильтр
переводится в режим шлифовки/зачистки. В этом режиме светофильтр деактивирован и
не затемняется. Индикатором этого режима является мигающий красный светодиод (8)
внутри щитка. Чтобы деактивировать режим шлифовки следует повторно нажать кнопку
выбора уровня затемнения. Через 10 минут светофильтр автоматически возвращается в
режим автоматического затемнения (режим сварки).
5. Светочувствительность Используйте ручку (10) регулировки чувствительности сенсоров,
чтобы настроить реагирование светофильтра на интенсивность окружающего света. Красная
точка на шкале соответствует рекомендуемой установке чувствительности для большинства
случаев применения.
6. Панель сенсоров Панель сенсоров может устанавливаться в двух различных положениях.
В зависимости от положения панели угол восприятия сенсорами окружающего света
уменьшается (11-A) или увеличивается (11-B), т. е. светофильтр больше или меньше реагирует
на окружающие источники света.
7. Переключатель скорости высветления Скользящий переключатель (12) позволяет изменять
скорость перехода светофильтра из затемненного состояния в светлое. В положении "Fast"
скорость высветления составляет 0,1–0,35с; рекомендуется выбирать это положение при
выполнении кратковременных сварочных работ. При выборе положения "Slow" скорость
высветления увеличивается до > 0,35 секунд. Данную настройку следует применять при
длительных сварочных работах.
Уход
Следует регулярно чистить светофильтр и внешнее защитное стекло мягкой тканью. Запрещается
использовать концентрированные чистящие средства, растворители или спирт. Поцарапанные
или поврежденные защитные стекла должны заменяться.
Хранение
Щиток сварщика должен храниться при комнатной температуре и низкой влажности воздуха.
Хранение щитка в оригинальной упаковке продлит срок службы батареек.
9610.100.03 Optrel e680 INH.indd 14
Русский
Инструкции по безопасности
Перед использованием системы прочтите данную инструкцию по эксплуатации.
Убедитесь, что внешние защитные стекла, оголовье и пассивный светофильтр
правильно установлены. Щиток сварщика не должен использоваться, если нельзя
устранить неисправности.
Меры предосторожности и ограничения по защите
Вследствие тепло- и светоизлучения в процессе сварки возможно поражение органов
зрения и кожных покровов. Данное изделие обеспечивает защиту глаз и лица. Для
защиты других частей тела следует носить специальную защитную одежду. В
некоторых случаях частицы и вещества, образующиеся в процессе сварки, и/или сам
щиток сварщика могут вызывать аллергические реакции кожи у предрасположенных
людей.
Щиток сварщика подходит только для сварки, ни для каких других применений. В случае
применения щитка сварщика не по назначению или несоблюдения данной инструкции
по эксплуатации SPERIAN Welding Protection AG ответственности не несет.
Щиток сварщика должен всегда использоваться с пассивным светофильтром и
соответствующими
защитными
стеклами.
сертифицированные пассивные светофильтры или защитные стекла. Для людей,
использующих очки, сообщаем, что щиток не может быть настолько деформирован при
сильном ударе, чтобы это привело к деформации очков. Щиток подходит для
выполнения всех стандартных сварочных работ за исключением газовой и лазерной
сварки. Соблюдайте рекомендации по выбору уровня затемнения светофильтра в
соответствии с EN169, приведенные на обложке. Щиток не может применяться для
потолочной сварки, поскольку есть риск травмы вследствие падающего расплавленного
металла.
Щитки со сменными боковыми пластитами: Сварка с отсутствующими или
поврежденными боковыми пластинами запрещена! Остутствующие боковые
пластины снижают защиту от летящих частиц, УФ- и ИК-излучения и т.д.!
Гарантия и ответственность
Условия гарантии можно найти в директивах отдела продаж компании SPERIAN Welding
Protection AG. Пожалуйста, обратитесь к вашему дилеру компании SPERIAN Protection
за дополнительной информацией по этому вопросу. Гарантия распространяется только
на дефекты материалов и изготовления. Действие гарантии прекращается, если
повреждение было вызвано использованием не по назначению, внесением изменений в
конструкцию или использованием щитка иным, не предусмотренным изготовителем,
способом. Действие гарантии прекращается также в случае использования запасных
частей, приобретенных не в компании SPERIAN Welding Protection AG.
Режим ожидания
Светофильтр оснащен функцией автоматического выключения, за счет которой
увеличивается срок его службы. Если на фотоэлементы в течение прим. 15 минут не
попадает свет, светофильтр автоматически выключается. Для повторной активизации
светофильтра необходимо подвергнуть фотоэлементы на короткое время воздействию
дневного света.
Если светофильтр не активизируется или не затемняется при зажигании сварочной
дуги, необходимо заменить батарейки.
Использование (см. обложку)
1. Оголовье. Отрегулируйте верх оголовья (1) по размеру головы. Нажмите и
поверните храповик (2), чтобы обеспечить плотное, но при этом комфортное
прилегание к голове.
2. Расстояние до лица и угол наклона щитка. При ослаблении фиксаторов оголовья
(3) возможна регулировка расстояния удаления щитка от лица. С обеих сторон
расстояние должно быть одинаковым, не допускайте перекоса. После регулировки
затяните фиксирующие ручки. Угол наклона щитка устанавливается с помощью
вращающейся ручки (4).
3. Градационный шифр. Optrel p550: Градационный шифр может выбираться между
DIN 9 и DIN 13 поворотом кнопки (5).
Optrel p530: Градационный шифр постоянен - DIN 11.
4. Светочувствительность. Используйте ручку (6) регулировки
сенсоров, чтобы настроить реагирование светофильтра на интенсивность
окружающего
света.
Позиция
рекомендуемой установке чувствительности для стандартной ситуации.
5. Переключатель скорости высветления. Переключатель (7) позволяет плавно
изменять скорость перехода светофильтра из затемненного состояния в светлое.
Скорость можно регулировать в диапазоне 0,25-0,7 секунд. Позиция посередине
переключателя соответствует рекомендуемой установке чувствительности для
стандартной ситуации.
Чистка
Следует регулярно чистить светофильтр и внешнее защитное стекло мягкой тканью.
Запрещается использовать концентрированные чистящие средства, растворители,
спирт или чистящие обезжиривающие средства. Поцарапанные или поврежденные
защитные стекла должны заменяться.
Хранение
Щиток сварщика должен храниться при комнатной температуре и низкой влажности
воздуха. Хранение щитка в оригинальной упаковке продлит срок службы батареек.
Замена внешних защитных стекол
1. Нажмите на клапан с правой стороны защитного стекла (20)
2. Надавите на защитное стекло с противоположной от клапана стороны (21)
3. Удалите стекло, достав его из боковых держателей.
4. Возьмите новое стекло за клапан с правой стороны стекла.
5. Вставьте противоположную от клапана сторону стекла в левые держатели (22)
6. Установите защитное стекло в правые держатели (23)
14
Замена внешнего защитного стекла
Нажмите на боковые фиксаторы (13), это высвободит внешнее защитное стекло, которое затем
можно снять.
Установите новое внешнее защитное стекло в боковой фиксатор (14). Вдавите защитное стекло
во второй фиксатор и защелкните. Это требует некоторого давления, поскольку уплотнение на
внешнем защитном стекле должно плотно прилегать.
Замена батареек (см. обложку)
Светофильтр имеет литиевые батарейки типа CR2032. Если вы используете щиток сварщика
с блоком принудительной подачи воздуха, до замены батареек удалите окантовку. Батарейки
необходимо заменять, когда загорается светодиод зеленого цвета на светофильтре (9).
1. Осторожно снимите крышку отсека батареек (15)
2. Достаньте батарейки и утилизируйте их в соответствии национальными предписаниями для
Никогда
не
используйте
специального мусора (16)
3. Установите батарейки типа CR2032 как показано на рис. (17)
4. Осторожно закройте крышку отсека батареек (18)
Если светофильтр не затемняется при зажигании сварочной дуги, проверьте, пожалуйста,
полярность батареек. Чтобы проверить, достаточно ли у батареек заряда, поднесите светофильтр
к яркой лампе. Если загорается зеленый светодиод (9), заряд батареек израсходован и их
необходимо немедленно заменить. Если светофильтр работает неправильно, несмотря на
правильную установку батареек, он считается непригодным для эксплуатации и подлежит замене.
Монтаж/демонтаж светофильтра
1. Снимите кнопку регулировки уровня затемнения (19)
2. Осторожно снимите крышку отсека батареек (15)
3. Отсоедините удерживающие фильтр пружины как показано на рис. (20)
4. Осторожно выньте фильтр из рамки (21)
5. Отсоедините блок регулировки (22)
6. Поверните блок регулировки на 90° и вытащите его через отверстие в корпусе (24)
7. Достаньте светофильтр
Светофильтр устанавливается в обратном порядке.
Устранение неисправностей
Светофильтр не затемняется
→ Настройте светочувствительность (10)
→ Проверьте положение панели сенсоров (11)
→ Отключите режим зачистки (7)
→ Очистите сенсоры или внешнее защитное стекло
→ Проверьте попадание света на сенсор
→ Замените батарейки
Светофильтр мигает
→ Измените положение переключателя скорости высветления (11)
→ Замените батарейки
Плохая видимость через светофильтр
→ Очистите внешнее защитное стекло или светофильтр
→ Отрегулируйте уровень затемнения в соответствии с видом сварочных работ
→ Увеличьте окружающее освещение
Щиток спадает
→ Заново отрегулируйте оголовье
Технические спецификации
(Оставляем за собой право на технические изменения)
Уровень защиты
Защита от УФ- и ИК-излучения
чувствительности
Время срабатывания
посередине
переключателя
соответствует
Время высветления
Размер светофильтра
Область обзора
Элементы питания
Вес
Температура использования
Температура хранения
Классификация по EN379
Сертификация
Запасные части (см. обложку)
1. Щиток без светофильтра
2. Светофильтр вкл. блок регулировки
3. Внешнее защитное стекло
4. Боковые фиксаторы
5. Внутреннее защитное стекло
6. Ручка потенциометра
7. Ручка регулировки светочувствительности
8. Крышка отсека батареек
9. Оголовье с крепежными элементами
10. Потовпитывающая накладка
Замена батареек (см. обложку)
Светофильтр имеет литиевые батарейки типа CR20
заменять, когда загорается светодиод зеленого цвета на св
1. Осторожно снимите крышку отсека батареек (9)
2. Достаньте батарейки и утилизируйте их в соответствии
предписаниями для специального мусора (10)
3. Установите батарейки типа CR2032 как показано на ри
4. Осторожно закройте крышку отсека батареек (12)
Если светофильтр не затемняется при зажигании с
пожалуйста, полярность батареек. Чтобы проверить, доста
поднесите светофильтр к яркой лампе. Если загораетс
батареек израсходован и их необходимо немедленно з
работает неправильно, несмотря на правильную устано
непригодным для эксплуатации и подлежит замене.
Замена боковых пластин (см. обложку)
Если вы приобрели щиток с боковыми пластинами,
необходимости.
Сварка с отсутствующими или поврежденными боковы
не
запрещена!
1. Отсоедините 5 крепящих колец с внутренней стороны ко
2. Удалите боковую пластину с щитка (17)
3. Установите новую боковую пластину на корпус щитка ка
4. Закрепите пластину, используя 5 крепящих колец как по
5. Проверьте, что боковые пластины установлены правиль
вываливаться или качаться, если потрясти щиток.
Удаление / установка светофильтра (см. обложку)
1. Только для Optrel p550: Удалите кнопку потенциометра
раскройте гайку (13)
2. Освободите крепящую пружину светофильтра как показ
3. Осторожно достаньте картридж (15)
Светофильтр устанавливается в обратном порядке.
Устранение неисправностей
Светофильтр не затемняется
→ Настройте светочувствительность (6)
→ Очистите сенсоры или внешнее защитное стекло
→ Проверьте попадание света на сенсор
→ Замените батарейки
Светофильтр мигает
→ Настройте светочувствительность (6)
→ Измените положение переключателя скорости высветле
→ Замените батарейки
Плохая видимость через светофильтр
→ Очистите внешнее защитное стекло или светофильтр
→ Отрегулируйте уровень затемнения в соответствии с ви
→ Увеличьте окружающее освещение
Появление света (при сварке) сбоку
→ Проверьте установку боковых пластин, замените повреж
Щиток спадает
→ Заново отрегулируйте оголовье
Технические спецификации
(Оставляем за собой право на технические изменения)
Градационный шифр
Защита от УФ- и ИК-излучения
Время
переключения
из
DIN4 (в светлом состоянии)
состояния в темное
DIN5– DIN 13 (в затемненном состоянии)
Время
переключения
из
Максимальная в светлом и затемненном состоянии
состояния в светлое
0,175 мс (23°C / 73°F)
0,120 мс (55°C / 131°F)
Размер светофильтра
Положение fast =
Поле обзора
0,1 - 0,35 с
Элементы питания
Положение slow = > 0,35 с
90 x 110 x 7 мм / 3.55 x4.33 x 0.28"
Вес с боковыми пластинами / без
50 x 100 мм / 1.97 x 3.94"
боковых пластин
Фотоэлементы, 2 сменные литиевые батарейки
Температура эксплуатации
3В (CR2032)
Температура хранения
490 г / 17.284 oz
Классификация в соответствии с EN379
от -10°C до + 70°C / 14°F – 157°F
от -20°C до + 80°C / -4°F – 176°F
Оптический класс = 1
Рассеянный свет = 1
Гомогенность = 1
Зависимость от угла = 2
Сертификация
CE, ECS, ANSI, GOST-R, AS/NZS
Запасные части (см. обложку)
1. Корпус щитка с оголовьем и внешними защитными стек
2. Светофильтр
3. Кнопка потенциометра
4. Боковые пластины
5. Внешние защитные стекла
6. Внутренние защитные стекла
7. Оголовье с крепежными элементами
8. Потовпитывающая накладка
ГОСТ Р 12.4.238-2007
26.10.10 13:58
中
安全提
开始使
除，不
预防措
在焊接
提供安
外线和
程释放
触可能
焊接保
用于规
用于不
级。
休眠模
防眩盒
能电池
光线的
如果防
保修与
保修条
保修仅
途而引
备件，
应用 (
1. 头
到
2. 面
整
3. 保
DI
4. 研
未
指
DIN 4 (с
p550: DIN 9 –
模
p530: DIN 11
5. 灵
Максимальна
于
темном состо
6. 传
светлого
220μs (23°C /
165μs (55°C /
角
темного
Варьюруется
7. 孔
延
90 x 110 x 9.5
延
50 x 100 мм /
Фотоэлемент
清洁
батареек 3V (
必须定
p550: 520г (18
p530: 510г (17
是带有
-10°C – +70°C
储藏
-20°C – +70°C
焊接保
Оптический к
Светорассеян
以 延 长
Неравномерн
更换外
коэффициент
按入侧
Угловая зави
CE, ECS, ANS
将外保
保护片
更换电
防眩盒
空气接
( 9 ) 上
1. 小
2. 拆
3. 按
Publicidad
