Página 1 PROTIG 231 DC FV 02 / 03-18 / 118-124 02 / 19-34 / 118-124 Poste à souder TIG et MMA TIG (GTAW) and MMA (SMAW) welding machine 02 / 35-50 / 118-124 Schweissgerät für WIG und E-Hand (MMA) Equipo de soldadura TIG y MMA 02 / 51-66 / 118-124 Сварочный...
Página 2 Manuel d’utilisation PROTIG 231 DC FV Notice originale FIG-1 FIG-2...
Página 3 Manuel d’utilisation PROTIG 231 DC FV Notice originale AVERTISSEMENTS - RÈGLES DE SÉCURITÉ CONSIGNE GÉNÉRALE Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant toute opération. Toute modification ou maintenance non indiquée dans le manuel ne doit pas être entreprise.
Página 4 Manuel d’utilisation PROTIG 231 DC FV Notice originale Les bouteilles doivent être entreposées dans des locaux ouverts ou bien aérés. Elles doivent être en position verticale et maintenues à un support ou sur un chariot. Le soudage doit être proscrit à proximité de graisse ou de peinture.
Página 5 Manuel d’utilisation PROTIG 231 DC FV Notice originale Tous les soudeurs doivent utiliser les procédures suivantes afin de minimiser l’exposition aux champs électromagnétiques provenant du circuit de soudage: • positionner les câbles de soudage ensemble – les fixer avec une attache, si possible;...
Página 6 Manuel d’utilisation PROTIG 231 DC FV Notice originale TRANSPORT ET TRANSIT DE LA SOURCE DE COURANT DE SOUDAGE La source de courant de soudage est équipée d’une poignée supérieure permettant le portage à la main. Attention à ne pas sous- évaluer son poids.
Página 7 Manuel d’utilisation PROTIG 231 DC FV Notice originale • Comportement du ventilateur : en mode MMA, le ventilateur fonctionne en permanence. En mode TIG, le ventilateur fonctionne uniquement en phase de soudage, puis s’arrête après refroidissement. • Le dispositif d’amorçage et de stabilisation de l’arc est conçu pour un fonctionnement manuel et à guidage mécanique.
Página 8 Manuel d’utilisation PROTIG 231 DC FV Notice originale DESCRIPTION DES FONCTIONS, DES MENUS ET DES PICTOGRAMMES FONCTION PICTOGRAMME MMA Commentaires Amorçage HF Procédé TIG avec amorçage HF Amorçage LIFT Procédé TIG avec amorçage LIFT Temps de purge de la torche et de création de la protection gazeuse avant Pré...
Página 9 Manuel d’utilisation PROTIG 231 DC FV Notice originale FONCTIONNEMENT DE L’IHM ET DESCRIPTION DE SES BOUTONS Bouton Mise en Veille / sortie de veille Cette touche est utilisée pour activer ou sortir l’appareil du mode veille. L’activation du mode n’est pas possible lorsque le produit est en condition de soudage.
Página 10 Manuel d’utilisation PROTIG 231 DC FV Notice originale SOUDAGE A L’ÉLECTRODE ENROBÉE (MODE MMA) BRANCHEMENT ET CONSEILS • Brancher les câbles, porte-électrode et pince de masse dans les connecteurs de raccordement • Respecter les polarités et intensités de soudage indiquées sur les boîtes d’électrodes, •...
Página 11 Manuel d’utilisation PROTIG 231 DC FV Notice originale MMA PULSE Les zones grisées ne sont pas utiles dans ce mode. Désignation Réglage Description & conseil Le Hot Start est une surintensité à l’amorçage évitant le collage de l’électrode sur la pièce à souder.
Página 12 Manuel d’utilisation PROTIG 231 DC FV Notice originale AFFUTAGE DE L’ÉLECTRODE Pour un fonctionnement optimal, il est conseillé d’utiliser une électrode affutée de la manière suivante : L = 3 x d pour un courant faible. L = d pour un courant fort.
Página 13 Manuel d’utilisation PROTIG 231 DC FV Notice originale TIG DC - Pulsé Ce mode de soudage à courant pulsé enchaine des impulsions de courant fort (I, impulsion de soudage) puis des impulsions de courant faible (I_Froid, impulsion de refroidissement de la pièce). Ce mode pulsé permet d’assembler les pièces tout en limitant l’élévation en température.
Página 14 Manuel d’utilisation PROTIG 231 DC FV Notice originale Pointage SPOT Ce mode de soudage permet le pré-assemblage des pièces avant soudage. Le pointage peut-être manuel par la gâchette ou temporisé avec un délai de pointage prédéfini. Ce temps de pointage permet une meilleure reproductibilité et la réalisation de point non oxydé (accessible via le bouton «...
Página 15 Manuel d’utilisation PROTIG 231 DC FV Notice originale MÉMORISATIONS ET RAPPELS DES CONFIGURATIONS DE SOUDAGE Les paramètres en cours d’utilisation sont automatiquement sauvegardés et rappelés au prochain allumage. En plus des paramètres en cours, il est possible de sauvegarder et rappeler des configurations dites « JOB ». Le bouton « JOB » permet d’enregistrer, de rappeler ou de supprimer une configuration.
Página 16 Manuel d’utilisation PROTIG 231 DC FV Notice originale Bouton principal Bouton principal MODE 4T T1 - Le bouton principal est appuyé, le cycle démarre à partir du Pré- Gaz et s’arrête en phase de I_Start. T2 - Le bouton principal est relâché, le cycle continue en UpSlope et en soudage.
Página 17 Manuel d’utilisation PROTIG 231 DC FV Notice originale Down Switch 1 Switch 2 Up & Down Switch Down Switch Up Schéma de câblage de la torche Up & Down Schéma électrique de la torche Up & Down Pin du connecteur Type de torche Désignation du fil...
Página 18 Manuel d’utilisation PROTIG 231 DC FV Notice originale • Pédale (option réf. 045682) : La pédale permet de faire varier le courant du minimum de 10% à 100% de l’intensité réglée. En TIG, la source de courant de soudage fonctionne uniquement en mode 2T.
Página 19 User manual Translation of the original PROTIG 231 DC FV instructions WARNING - SAFETY RULES GENERAL INSTRUCTIONS Read and understand the following safety instructions before use. Any modification or updates that are not specified in the instruction’s manual should not be under- taken.
Página 20 User manual Translation of the original PROTIG 231 DC FV instructions Gas cylinders must be stored in an open or ventilated area. They must be stored vertically and held by a support or trolley to limit the risk of fall.
Página 21 User manual Translation of the original PROTIG 231 DC FV instructions • connect the earth clamp as close as possible to the area being cut; • do not work next to the welding power source, do not sit or lean on it.
Página 22 User manual Translation of the original PROTIG 231 DC FV instructions EQUIPMENT INSTALLATION • Place the machine on the floor (maximum slope of 10°). • Provide an adequate area to ventilate the machine and access the controls. • This equipment must be used and stored in a place protected from dust, acid, gas or any other corrosive substance.
Página 23 User manual Translation of the original PROTIG 231 DC FV instructions USE OF EXTENSION LEADS All extension cables must have an adequate size and section, relative to the machine’s voltage. Use an extension lead that complies with national safety regulations.
Página 24 User manual Translation of the original PROTIG 231 DC FV instructions Welding current Second welding current Cold current/Background Second welding current or «cold» current in standard 4TLOG or in PULSE current) mode PULSE frequency PULSATION frequency of the PULSE mode (Hz) Down slope current to minimum current, I Stop (S) to prevent weld defects Down slope current.
Página 25 User manual Translation of the original PROTIG 231 DC FV instructions Trigger mode selection button This button is used to set the trigger operation mode of the lamp. Each successive press toggles between the following modes: 2T / 4T / 4T LOG The LED indicates the selected mode.
Página 26 User manual Translation of the original PROTIG 231 DC FV instructions MMA STANDARD This standard MMA welding mode is suitable for most applications. It allows welding with all types of coated electrodes, rutile, basic and on all mate- rials: steel, stainless steel and cast iron.
Página 27 User manual Translation of the original PROTIG 231 DC FV instructions Pulsation frequency of the PULSE mode. The incrementation step depends on the frequency range: Pulse frequency Incremental step Pulse frequency 0.4 - 500 Hz 0.4 Hz - 3 Hz 0.1 Hz...
Página 28 User manual Translation of the original PROTIG 231 DC FV instructions SELECT IGNITION MODE TIG HF High Frequency start without contact. TIG Lift contact ignition (for environments sensitive to HF disturbances). 1- Place the torch in the welding position above the part (distance of about 2-3 mm between the electrode tip and the part).
Página 29 User manual Translation of the original PROTIG 231 DC FV instructions TIG DC - Pulse This pulsed current welding mode is a combination of high current pulses (I, welding pulse) and low current pulses (I_Cold, part cooling pulse). This pulse mode allows to assemble pieces while keeping the machine cool.
Página 30 User manual Translation of the original PROTIG 231 DC FV instructions SPOT welding This welding mode allows the pre-assembly of parts before welding. Scoring can be manual by trigger or delayed with a predefined scoring delay. This spot timer allows for a better reproducibility and the realisation of non-oxidized spots (accessible with the «F(Hz)» button).
Página 31 User manual Translation of the original PROTIG 231 DC FV instructions SAVE AND LOAD WELDING SETTINGS The current settings are automatically saved and loaded at start up. In addition to the current settings, it is possible to save and recall so-called «JOB»...
Página 32 User manual Translation of the original PROTIG 231 DC FV instructions Main button Main button 4T MODE T1 - The main button is pressed, the cycle starts from the PreGas and stops in the I_Start phase. T2 - The main button is released, the cycle continues in UpSlope and in welding.
Página 33 User manual Translation of the original PROTIG 231 DC FV instructions Down Switch 1 Switch 2 Up & Down Switch Down Switch Up Up & Down torch wiring diagram Up & Down torch electrical diagram Torch type Wire description Common Switch 1 &...
Página 34 User manual Translation of the original PROTIG 231 DC FV instructions • Foot pedal (option ref. 045682): The foot pedal allows the current to be set from 10% to 100% of the set current. In TIG, the welding machine only operates in 2T mode. The upslope and downslope are not automatically managed by the current source, and are controlled by the user with the foot pedal.
Página 35 Betriebsanleitung Übersetzung der PROTIG 231 DC FV Originalbetriebsanleitung WARNUNGEN - SICHERHEITSREGELN ALLGEMEINER HINWEIS Diese Anleitung muss vor jeder Inbetriebnahme gelesen und verstanden werden. Jegliche Änderung oder Wartung, die nicht im Handbuch angegeben ist, darf nicht vorgenommen werden. Der Hersteller haftet nicht für Personen- oder Sachschäden, die durch eine unsachgemäße Handhabung der Anweisungen im vorliegenden Benutzerhandbuch verursacht werden.
Página 36 Betriebsanleitung Übersetzung der PROTIG 231 DC FV Originalbetriebsanleitung Achtung: Das Schweißen in kleinen Räumen erfordert eine Überwachung des Sicherheitsabstands. Außerdem kann das Löten bestimmter blei- , cadmium-, zink- oder quecksilberhaltiger Materialien oder auch Beryllium besonders schädlich sein, daher sollten Sie die Teile vor dem Löten entfetten.
Página 37 Betriebsanleitung Übersetzung der PROTIG 231 DC FV Originalbetriebsanleitung Alle Schweißer sollten die folgenden Verfahren anwenden, um die Exposition gegenüber elektromagnetischen Feldern des Schweißkreises zu minimieren: • Positionieren Sie die Schweißkabel zusammen - fixieren Sie sie, wenn möglich, mit einer Klemme;...
Página 38 Betriebsanleitung Übersetzung der PROTIG 231 DC FV Originalbetriebsanleitung TRANSPORT UND TRANSIT DER SCHWEISSSTROMQUELLE Die Schweißstromquelle ist mit einem oberen Griff zum Tragen in der Hand ausgestattet. Achten Sie darauf, dass Sie ihr Gewicht nicht unterschätzen. Der Griff wird nicht als Anschlagmittel betrachtet.
Página 39 Betriebsanleitung Übersetzung der PROTIG 231 DC FV Originalbetriebsanleitung Fehlercode erscheint auf dem Display des Tastenfelds). Der Normalbetrieb wird wieder aufgenommen, sobald die Versorgungsspannung in den Nennbereich zurückkehrt. • Lüfterverhalten: im Lichtbogenhandschweißen-Modus läuft der Lüfter kontinuierlich. Im WIG-Modus arbeitet der Lüfter nur während der Schweiß- phase und stoppt nach dem Abkühlen.
Página 40 Betriebsanleitung Übersetzung der PROTIG 231 DC FV Originalbetriebsanleitung BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN, MENÜS UND PIKTOGRAMME FUNKTION PIKTOGRAMME MMA Kommentare HF-Zündung WIG-Verfahren mit HF-Zündung LIFT-Zündung WIG-Verfahren mit LIFT-Zündung Reinigungszeit des Brenners und Erstellung des Gasschutzes vor der Zün- Pré Gaz (Gasvorströmzeit) dung.
Página 41 Betriebsanleitung Übersetzung der PROTIG 231 DC FV Originalbetriebsanleitung FUNKTIONSWEISE DES BEDIENFELDES UND BESCHREIBUNG SEINER TASTEN Standby-/Wiedereinschalt-Taste Diese Taste dient zum Aktivieren oder Verlassen des Standby-Modus. Der Modus kann nicht aktiviert werden, wenn sich das Produkt im Schweißzustand befindet. Hinweis: Beim Einschalten startet das Produkt im Standby-Modus.
Página 42 Betriebsanleitung Übersetzung der PROTIG 231 DC FV Originalbetriebsanleitung SCHWEISSEN MIT UMHÜLLTER ELEKTRODE (MMA-MODUS) ANSCHLUSS UND TIPPS • Stecken Sie die Kabel, den Elektrodenhalter und die Erdungsklemme in die Anschlussstecker. • Beachten Sie die auf den Elektrodenboxen angegebenen Polaritäten und Schweißintensitäten.
Página 43 Betriebsanleitung Übersetzung der PROTIG 231 DC FV Originalbetriebsanleitung MMA PULSE (Lichtbogenhandschweißen, gepulst) Schattierte Bereiche sind in diesem Modus nicht hilfreich. Bezeichnung Einstellung Beschreibung & Tipp Prozentsatz des Hot Start Der Hot Start ist ein Überstrom bei der Zündung, der ein Anhaften der Elektrode am Werkstück 0 - 100 % (Heißstart)
Página 44 Betriebsanleitung Übersetzung der PROTIG 231 DC FV Originalbetriebsanleitung SCHÄRFEN DER ELEKTRODE Für einen optimalen Betrieb wird empfohlen, eine wie folgt geschärfte Elektrode zu verwenden: L = 3 x d für einen schwachen Strom. L = d für einen starken Strom.
Página 45 Betriebsanleitung Übersetzung der PROTIG 231 DC FV Originalbetriebsanleitung TIG DC (WIG mit Gleichstrom) - gepulst Der Pulsstrom-Schweißmodus kombiniert Starkstromimpulse (I, Schweißimpuls) mit Niedrigstromimpulsen (I_Kalt, Werkstückkühlimpuls). Der gepulste Modus ermöglicht die Montage der Teile bei gleichzeitiger Begrenzung des Temperaturanstiegs. Beispiel: Der Schweißstrom I ist auf 100A und % (I_Kalt) = 50% eingestellt, d.h. Kaltstrom = 50% x 100 A = 50 A. F(Hz) wird auf 2 Hz eingestellt, die Si- gnalperiode beträgt 1/2Hz = 500 ms.
Página 46 Betriebsanleitung Übersetzung der PROTIG 231 DC FV Originalbetriebsanleitung Punktschweißen (SPOT) Dieser Schweißmodus ermöglicht die Vormontage der Teile vor dem Schweißen. Das Punktschweißen kann manuell mittels Brennertaster oder zeitgesteuert mit einer vordefinierten Punktschweißzeit erfolgen. Diese Punktschweißzeit ermöglicht eine bessere Reproduzierbarkeit und die Reali- sierung eines nicht oxidierten Punktes (zugänglich über die Schaltfläche «F(Hz)».).
Página 47 Betriebsanleitung Übersetzung der PROTIG 231 DC FV Originalbetriebsanleitung SPEICHERN UND ABRUFEN VON SCHWEISSKONFIGURATIONEN Die verwendeten Einstellungen werden automatisch gespeichert und beim nächsten Einschalten des Geräts wieder aufgerufen. Zusätzlich zu den aktuellen Einstellungen ist es möglich, sogenannte „JOB“-Konfigurationen zu speichern und abzurufen. Mit der Taste „JOB“ können Sie eine Konfigu- ration speichern, abrufen oder löschen.
Página 48 Betriebsanleitung Übersetzung der PROTIG 231 DC FV Originalbetriebsanleitung Haupttaste Haupttaste 4T-MODUS T1 - Die Haupttaste wird gedrückt, der Zyklus startet ab PréGaz und stoppt in der Phase I_Start. T2 - Die Haupttaste wird losgelassen, der Zyklus wird in UpSlope und Schweißen fortgesetzt.
Página 49 Betriebsanleitung Übersetzung der PROTIG 231 DC FV Originalbetriebsanleitung Down Switch 1 Switch 2 Up & Down Switch Down Switch Up Verdrahtungsplan für den Up & Down-Brenner Schaltplan für den Up & Down-Brenner Pin des zugehörigen Brennertyp Kabelbezeichnung Steckers Commun Switch 1 & 2...
Página 50 • Durch Umwelteinflüsse entstandene Defekte (Verschmutzung, Rost, Staub). Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlages durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler.
Página 51 Manual de uso Traducción de las instrucciones PROTIG 231 DC FV originales ADVERTENCIAS - NORMAS DE SEGURIDAD CONSIGNA GENERAL Estas instrucciones se deben leer y comprender antes de toda operación. Toda modificación o mantenimiento no indicado en el manual no se debe llevar a cabo.
Página 52 Manual de uso Traducción de las instrucciones PROTIG 231 DC FV originales RIESGO DE FUEGO Y DE EXPLOSIÓN Proteja completamente la zona de soldadura, los materiales inflamables deben alejarse al menos 11 metros. Cerca de la zona de operaciones de soldadura debe haber un anti-incendios.
Página 53 Manual de uso Traducción de las instrucciones PROTIG 231 DC FV originales • no coloque su cuerpo entre los cables de soldadura. Sujete los dos cables de soldadura en el mismo lado del cuerpo; • Conecte el cable de retorno a la pieza lo más cerca posible de la zona a soldar;...
Página 54 Manual de uso Traducción de las instrucciones PROTIG 231 DC FV originales INSTALACIÓN DEL MATERIAL • La fuente de corriente de soldadura se debe colocar sobre una superficie cuya inclinación máxima sea 10°. • Coloque la máquina en una zona lo suficientemente amplia para airearla y acceder a los comandos.
Página 55 Manual de uso Traducción de las instrucciones PROTIG 231 DC FV originales USO DE PROLONGADOR ELÉCTRICO Todos los prolongadores deben tener un tamaño de sección apropiados a la tensión del aparato. Utilice un prolongador que se ajuste a las normativas nacionales.
Página 56 Manual de uso Traducción de las instrucciones PROTIG 231 DC FV originales Corriente de subida Rampa de subida de corriente Corriente de soldadura Segunda corriente de soldadura Segunda corriente de soldadura llamada fría en estándar 4TLOG o en PUL- Corriente fría Frecuencia PULSE Frecuencia de pulsación del modo PULSE (Hz)
Página 57 Manual de uso Traducción de las instrucciones PROTIG 231 DC FV originales Botón de selección del modo de disparo Este botón se utiliza para ajustar el modo de disparo de la linterna. Cada apriete/liberacion sucesiva entrena el cambio entre los modos siguientes : 2T / 4T / 4T LOG. . La LED indica el modo seleccionado NOTA : el modo gatillo seleccionado por defecto al encendido de la maquina corresponde al ultimo proceso utilizado antes de la ultima puesta en standby o puesta fuera de servicio del producto.
Página 58 Manual de uso Traducción de las instrucciones PROTIG 231 DC FV originales MMA STANDARD Este modo de soldadura MMA estándar es adecuado para la mayoría de las aplicaciones. Permite soldar con todo tipo de electrodos revestidos, rutilos, básicos y sobre todos los materiales:: acero, acero inoxidable y hierro fundido.
Página 59 Manual de uso Traducción de las instrucciones PROTIG 231 DC FV originales Designación Ajuste Descripción & consejos El Hot Start es una sobrecorriente durante el cebado para evitar que el electrodo se pegue a la Porcentaje de Hot Start 0 - 100 % pieza a soldar.
Página 60 Manual de uso Traducción de las instrucciones PROTIG 231 DC FV originales SELECCIÓN DEL TIPO DE CEBADO TIG HF cebado de alta frecuencia sin contacto TIG Lift Cebado por contacto (para entornos sensibles a las perturbaciones de alta frecuencia). 1- Coloque la antorcha en posición de soldadura por encima de la pieza (distancia de unos 2-3 mm entre la punta del electrodo y la pieza).
Página 61 Manual de uso Traducción de las instrucciones PROTIG 231 DC FV originales TIG DC - Pulsado Este modo de soldadura por corriente pulsada es una combinación de pulsos de alta corriente (I, pulso de soldadura) y pulsos de baja corriente (I_Frío, pulso de enfriamiento de la pieza).
Página 62 Manual de uso Traducción de las instrucciones PROTIG 231 DC FV originales El punteado-SPOT Este modo de soldadura permite el premontaje de las piezas antes de soldarlas. El punteado puede ser manual por el gatillo o temporizada con un retardo de punteado predefinido. El tiempo de punteado permite una mejor reproductibilidad y la realización de puntos no oxidados (accesible a través del botón «F(Hz)»).
Página 63 Manual de uso Traducción de las instrucciones PROTIG 231 DC FV originales MEMORIZACIÓN Y USO RÁPIDO DE CONFIGURACIONES DE SOLDADURA Los parámetros en uso se registran automáticamente y siguen memorizados la próxima vez que se encienda el generador. Además de los parámetros actuales, es posible guardar y recuperar las configuraciones llamadas «JOB».
Página 64 Manual de uso Traducción de las instrucciones PROTIG 231 DC FV originales Botón principal Botón principal MODO 4T T1 - Se pulsa el botón principal, el ciclo comienza desde PreGas y se detiene en I_Start. T2 - Se suelta el botón principal, el ciclo continúa en pendiente ascen- dente y soldadura.
Página 65 Manual de uso Traducción de las instrucciones PROTIG 231 DC FV originales Down Switch 1 Switch 2 Up & Down Switch Down Switch Up Esquema de conexión de la antorchaUp & Down Esquema eléctrico de la antorcha Up & Down...
Página 66 Manual de uso Traducción de las instrucciones PROTIG 231 DC FV originales MENSAJES DE ERROR, ANOMALÍAS, CAUSAS Y SOLUCIONES Este material dispone de un sistema de control de fallo. Una serie de mensaje en el teclado de control permite un diagnóstico de los errores y anomalías.
Página 67 Инструкция по Перевод оригинальных применению PROTIG 231 DC FV инструкций ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ - ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ Эти указания должны быть прочтены и поняты до начала любых работ. Изменения и ремонт, не указанные в этой инструкции, не должны быть осуществлены. Производитель не несет ответственности за травмы и материальные повреждения связанные с несоответствующим данной инструкции...
Página 68 Инструкция по Перевод оригинальных применению PROTIG 231 DC FV инструкций Будьте внимательны: сварка в небольших помещениях требует наблюдения на безопасном расстоянии. Кроме того, сварка некоторых металлов, содержащих свинец, кадмий, цинк, ртуть или даже бериллий, может быть чрезвычайно вредной. Следует очистить от жира детали...
Página 69 Инструкция по Перевод оригинальных применению PROTIG 231 DC FV инструкций Все сварщики должны использовать следующие процедуры для минимизации воздействия электромагнитных полей: • расположите сварочные кабели вместе - по возможности закрепите их с помощью зажима; • держитесь как можно дальше от сварочной цепи...
Página 70 Инструкция по Перевод оригинальных применению PROTIG 231 DC FV инструкций ТРАНСПОРТИРОВКА И ТРАНЗИТ ИСТОЧНИКА СВАРОЧНОГО ТОКА Сверху источника сварочного тока есть ручка для транспортировки, позволяющая переносить аппарат. Будьте внимательны: не недооценивайте вес аппарата. Рукоятка не может быть использована для строповки.
Página 71 Инструкция по Перевод оригинальных применению PROTIG 231 DC FV инструкций Как только напряжение питания возвращается в номинальный диапазон, аппарат начинает работать нормально. • Действия вентилятора: в режиме MMA вентилятор работает непрерывно. В режиме TIG вентилятор работает только во время сварки, затем...
Página 72 Инструкция по Перевод оригинальных применению PROTIG 231 DC FV инструкций ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ, МЕНЮ И СИМВОЛОВ ТИГ ФУНКЦИЯ СИМВОЛЫ ММА Комментарии Высокочастотный поджиг Сварка TIG с высокочастотным поджигом HF (HF) Поджиг касанием (LIFT) Сварка TIG с поджигом касанием (LIFT) Пред-газ (продувка газа...
Página 73 Инструкция по Перевод оригинальных применению PROTIG 231 DC FV инструкций РАБОТА С ИНТЕРФЕЙСОМ IHM И ОПИСАНИЕ ЕГО КНОПОК Ожидание / Выход из режима ожидания Эта кнопка используется для включения или выхода из режима ожидания. Активация режима невозможна, когда изделие находится в состоянии сварки.
Página 74 Инструкция по Перевод оригинальных применению PROTIG 231 DC FV инструкций Кнопка регулировки холодного тока Когда выбран один из 2 процессов «TIG HF» или «TIG LIFT», клавиша регулировки холодного тока регулирует значение холодного тока (только в конфигурации триггера «4T LOG» или «PULSE». Значение можно...
Página 75 Инструкция по Перевод оригинальных применению PROTIG 231 DC FV инструкций MMA PULSE Этот режим импульсной сварки подходит для вертикального применения (PF). Импульсная сварка позволяет сохранять сварную ванну холодной, способствуя при этом переносу материала. Для реализации вертикальной восходящей сварки без импульса требуется...
Página 76 Инструкция по Перевод оригинальных применению PROTIG 231 DC FV инструкций СВАРКА ВОЛЬФРАМОВЫМ ЭЛЕКТРОДОМ В СРЕДЕ ИНЕРТНОГО ГАЗА (РЕЖИМ TIG) ПОДКЛЮЧЕНИЕ И СОВЕТЫ • Сварка TIG DC должна осуществляться в среде защитного газа (Аргона). • Подключите зажим массы к положительному коннектору подсоединения (+). Подключите кабель мощности горелки к отрицательному...
Página 77 Инструкция по Перевод оригинальных применению PROTIG 231 DC FV инструкций TIG DC - СТАНДАРТ Способ сварки TIG DC Standard позволяет производить высококачественную сварку большинства железосодержащих сплавов, например стали, нержавейки, а также меди и ее сплавов, титана…Многочисленные возможности регулировки тока и расхода газа позволяют...
Página 78 Инструкция по Перевод оригинальных применению PROTIG 231 DC FV инструкций Наименование Настройка Описание и рекомендации Пред-газ (продувка газа перед 0 - 60 с Время удаления воздуха из горелки и установки газовой защиты перед поджигом. сваркой) Наращивания тока 0 - 60 с...
Página 79 Инструкция по Перевод оригинальных применению PROTIG 231 DC FV инструкций Прихватка-SPOT PULSE Этот метод сварки тонких листов позволяет предварительно собирать детали перед сваркой. Прихватка может быть совершена вручную с помощью триггера или с временной задержкой с заранее определенной продолжительностью прихватки. Эта продолжительность точки...
Página 80 Инструкция по Перевод оригинальных применению PROTIG 231 DC FV инструкций РЕКОМЕНДУЕМЫЕ КОМБИНАЦИИ Расход газа Аргона (л/ Ток (А) Электрод (мм) Сопло (мм) мин) 0.3 - 3 мм 3 - 75 6 - 7 2.4 - 6 мм 60 - 150 6 - 7 4 - 8 мм...
Página 81 Инструкция по Перевод оригинальных применению PROTIG 231 DC FV инструкций Для горелок с двумя кнопками или с двумя триггерами + потенциометр, « верхний » триггер сохраняет те же функции, что и на горелке с одним триггером или с пластинкой. «Нижний» триггер, если его держать нажатым, позволяет перейти к холодному току. Потенциометр...
Página 82 Инструкция по Перевод оригинальных применению PROTIG 231 DC FV инструкций ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ Аналоговое дистанционное управление работает в режимах TIG и MMA. 045682 045675 Арт. 045699 Внешний вид Электрические схемы в зависимости от дистанционного управления. Подключение 1- Подключите дистанционное управление к задней панели источника сварочного тока.
Página 83 Инструкция по Перевод оригинальных применению PROTIG 231 DC FV инструкций Неисправности Причины Устранение Дисплей горит, но аппарат не выдает Кабель зажима массы или держателя Проверьте подключения. ток. электрода не соединены с аппаратом. Аппарат включен. Вы ощущаете Проверьте розетку и заземление вашего...
Página 84 Gebruikershandleiding PROTIG 231 DC FV Vertaling van de originele handleiding WAARSCHUWINGEN - VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ALGEMENE INSTRUCTIES Voor het in gebruik nemen van dit apparaat moeten deze instructies zorgvuldig gelezen en goed be- grepen worden. Voer geen onderhoud of wijzigingen uit die niet in de handleiding vermeld staan.
Página 85 Gebruikershandleiding PROTIG 231 DC FV Vertaling van de originele handleiding De gasflessen moeten worden opgeslagen in een open of goed geventileerde ruimte. Ze moeten in verticale positie gehouden worden, in een houder of op een trolley. Lassen in de buurt van vet of verf is verboden.
Página 86 Gebruikershandleiding PROTIG 231 DC FV Vertaling van de originele handleiding • plaats de laskabels samen - bind ze zo mogelijk onderling aan elkaar vast; • houd uw romp en uw hoofd zo ver mogelijk verwijderd van het lascircuit; • wikkel de laskabels nooit rond je lichaam;...
Página 87 Gebruikershandleiding PROTIG 231 DC FV Vertaling van de originele handleiding Til nooit een gasfles en het apparaat tegelijk op. De vervoersnormen zijn verschillend. Til nooit het apparaat boven personen of voorwerpen. INSTALLATIE VAN HET MATERIAAL • Plaats de voeding op een ondergrond met een helling van minder dan 10°.
Página 88 Gebruikershandleiding PROTIG 231 DC FV Vertaling van de originele handleiding AANSLUITEN OP EEN STROOMGENERATOR Deze apparatuur kan worden gebruikt met een generator, op voorwaarde dat de hulpspanning aan de volgende eisen voldoet : - De spanning moet wisselspanning zijn, ingesteld zoals voorgeschreven, en de piekspanning moet lager zijn dan 400V, - De frequentie moet tussen de 50 en 60 Hz liggen.
Página 89 Gebruikershandleiding PROTIG 231 DC FV Vertaling van de originele handleiding OMSCHRIJVING VAN FUNCTIES, MENU’S EN ICONEN FUNCTIE PICTOGRAM MMA Opmerkingen Ontsteking HF TIG Procedure met HF ontsteking Ontsteking LIFT TIG Procedure met LIFT ontsteking Duur van het zuiveren van de toorts en het creëren van een beschermgas Pre-Gas voorafgaand aan de ontsteking.
Página 90 Gebruikershandleiding PROTIG 231 DC FV Vertaling van de originele handleiding FUNCTIONEREN VAN DE IHM EN DE BESCHRIJVING VAN DE KNOPPEN Knop Stand-by / uit Stand-by Deze toets wordt gebruikt om het apparaat in en uit de stand-by-stand te zetten. Het activeren van de module is niet moge- lijk wanneer er met het apparaat gelast wordt.
Página 91 Gebruikershandleiding PROTIG 231 DC FV Vertaling van de originele handleiding Knop voor het regelen van de koude stroom Wanneer één van de 2 procedures «TIG HF» of «TIG LIFT» wordt gekozen, kunt u met de knop voor het instellen van de koude stroom de waarde van de koude stroom bijstellen (alleen mogelijk in de configuratie «4T LOG»...
Página 92 Gebruikershandleiding PROTIG 231 DC FV Vertaling van de originele handleiding MMA Puls Deze MMA Puls lasmodule is geschikt voor toepassingen waar verticaal opgaand (PF) gelast moet worden. Met de puls-module is het mogelijk om een koud smeltbad te behouden, dat toch een goede materiaaloverdracht geeft. Zonder puls vereist het verticaal opgaand lassen een «dennenboom»...
Página 93 Gebruikershandleiding PROTIG 231 DC FV Vertaling van de originele handleiding LASSEN MET WOLFRAAM ELEKTRODE MET INERT GAS (TIG MODULE) AANSLUITING EN ADVIEZEN • Bij TIG lassen moet altijd een beschermgas (Argon) worden gebruikt. • Sluit de massaklem aan op de positieve (+) aansluiting. Sluit de voedingskabel van de toorts aan op de negatieve (-) aansluiting, evenals de aanslui- tingen van de knop(pen) van de toorts en van het gas.
Página 94 Gebruikershandleiding PROTIG 231 DC FV Vertaling van de originele handleiding TIG DC - STANDAARD De TIG DC Standaard lasprocedure geeft een hoge laskwaliteit op de meeste ijzerhoudende materialen, zoals staal, rvs, maar ook koper en koperlegeringen, titaan..De vele mogelijkheden om stroom en gas te regelen bieden u een perfecte beheersing van uw lasprocedure, vanaf de ontsteking tot de uiteindelijke afkoeling van de.lasnaad.
Página 95 Gebruikershandleiding PROTIG 231 DC FV Vertaling van de originele handleiding Omschrijving Instellen Beschrijving & adviezen Duur van het zuiveren van de toorts en het creëren van een beschermgas voorafgaand aan Pre-Gas 0 - 60 s de ontsteking. Stijgende stroom 0 - 60 s...
Página 96 Gebruikershandleiding PROTIG 231 DC FV Vertaling van de originele handleiding SPOT PULSE puntlassen Deze lasmethode met dunne platen maakt het mogelijk onderdelen voor te assembleren alvorens te lassen. Het punten kan handmatig, per trekker of getemporiseerd gebeuren, in een van te voren gedefinieerd ritme. Deze punt-duur zorgt voor een betere reproduceerbaarheid en het realiseren van niet-geoxideerde punten (toegankelijk met de «F(Hz)»...
Página 97 Gebruikershandleiding PROTIG 231 DC FV Vertaling van de originele handleiding GEADVISEERDE COMBINATIES Stroom (A) Elektrode (mm) Nozzle (mm) Gastoevoer Argon (L/min) 0.3 - 3 mm 3 - 75 6 - 7 2.4 - 6 mm 60 - 150 6 - 7...
Página 98 Gebruikershandleiding PROTIG 231 DC FV Vertaling van de originele handleiding Voor de toortsen met dubbele knoppen of dubbele trekkers + potmeter houdt de « bovenste »trekker dezelfde functie als de toorts met maar één enkele trekker of lamel. Met de « onderste » trekker kan men, wanneer deze ingedrukt wordt gehouden, overschakelen naar koude stroom. Met de potmeter van de toorts, indien aanwezig, kan de lasstroom afgesteld worden van 50% tot 100% van de getoonde waarde.
Página 99 Gebruikershandleiding PROTIG 231 DC FV Vertaling van de originele handleiding AFSTANDSBEDIENING De analoge afstandsbediening functioneert in de procedures TIG en MMA. 045682 045675 Art. code 045699 Buitenaanzicht Elektrische schema’s afhankelijk van de afstandsbediening. Aansluiting 1 - Sluit de afstandsbediening aan op de achterkant van de lasstroombron.
Página 100 Gebruikershandleiding PROTIG 231 DC FV Vertaling van de originele handleiding Afwijkingen Oorzaken Oplossingen De kabel van de aardingsklem, de toorts of De display staat aan maar het apparaat de elektrodehouder is niet goed aangesloten Controleer de aansluitingen levert geen stroom...
Página 101 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni PROTIG 231 DC FV originali AVVERTENZE - NORME DI SICUREZZA ISTRUZIONI GENERALI Queste istruzioni devono essere lette e ben comprese prima dell’uso. Ogni modifica o manutenzione non indicata nel manuale non deve essere effettuata.
Página 102 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni PROTIG 231 DC FV originali RISCHIO DI INCENDIO E DI ESPLOSIONE Proteggere completamente la zona di saldatura, i materiali infiammabili devono essere allontanati di almeno 11 metri. Un’attrezzatura antincendio deve essere presente in prossimità delle operazioni di saldatura.
Página 103 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni PROTIG 231 DC FV originali I portatori di pacemaker devono consultare un medico prima di usare questo dispositivo di saldatura. L’esposizione ai campi elettromagnetici durante la saldatura potrebbe avere altri effetti sulla salute che non sono ancora conosciuti.
Página 104 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni PROTIG 231 DC FV originali INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO • Mettere la fonte di corrente di saldatura su un suolo inclinato al massimo di 10°. • Prevedere una zona sufficiente per aerare il dispositivo di corrente di saldatura e accedere ai comandi.
Página 105 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni PROTIG 231 DC FV originali COLLEGAMENTO AD UN GRUPPO ELETTROGENO Questo materiale funziona con dei gruppi elettrogeni a condizione che la potenza ausiliare risponda alle seguenti esigenze: - La tensione deve essere alternata, regolata come specificato e di tensione di picco inferiore a 400V, - La frequenza è...
Página 106 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni PROTIG 231 DC FV originali DESCRIZIONE DI FUNZIONI, MENÙ E PITTOGRAMMI FUNZIONE PITTOGRAMMA MMA Osservazioni Innesco HF Processo TIG con innesco HF Innesco LIFT Processo TIG con innesco LIFT Tempi di pulizia della torcia e di creazione della protezione gas prima Pre Gas dell’innesco.
Página 107 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni PROTIG 231 DC FV originali FUNZIONAMENTO DELL’IHM (INTERFACCIA) E DESCRIZIONE DEI SUOI PULSANTI Pulsante Messa in stand-by / Uscita dallo stand-by Questo pulsante viene utilizzato per attivare e uscire l’apparecchio dalla modalità stand-by. L’attivazione della modalità non è...
Página 108 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni PROTIG 231 DC FV originali Pulsante di regolazione della corrente fredda Quando uno dei due procedimenti «TIG HF» o «TIG LIFT» viene selezionato, il pulsante di regoloazione della corrente fredda permette di regolare il valore della corrente fredda unicamente nella configurazione «4T LOG» o «PULSE». Il valore può...
Página 109 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni PROTIG 231 DC FV originali MMA Pulsato La modalità di saldatura MMA Pulsata è adatta ad applicazione in posizione verticale montante (PF). Il pulsato permette di conservare un bagno freddo favorendo il trasferimento di materia. Senza pulsazione la saldatura verticale richiede un movimento «a pino», altrimenti detto spostamento triangolare, difficile.
Página 110 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni PROTIG 231 DC FV originali SALDATURA A ELETTRODO TUNGSTENO CON GAS INERTE (MODO TIG) COLLEGAMENTO E CONSIGLI • La saldatura TIG DC richiede una protezione gas (Argon). • Collegare il morsetto di massa al connettore di raccordo positivo(+). Collegare il cavo di potenza della torcia nel connettore di collegamento negativo (–) così...
Página 111 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni PROTIG 231 DC FV originali TIG DC - STANDARD Il processo di saldatura TIG DC Standard consente saldature di alta qualità sulla maggior parte dei materiali ferrosi come acciaio, acciaio inossida- bile, ma anche rame e sue leghe, titanio ... Le numerose possibilità di gestione corrente e i gas consentono la perfetta padronanza delle operazioni di saldatura, dall’innesco al raffreddamento finale del cordone di saldatura.
Página 112 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni PROTIG 231 DC FV originali Denominazione Regolazione Descrizione & consiglio Pre Gas 0 - 25 s Tempi di pulizia della torcia e di creazione della protezione gas prima dell’innesco. Corrente di avvio 10 - 200% Questa corrente portante all’avvio è...
Página 113 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni PROTIG 231 DC FV originali Puntatura SPOT PULSE Questo metodo di saldatura delle lamiere sottili permette il pre-assemblaggio delle parti prima della saldatura. La puntatura può essere manuale attraverso il pulsante o cronometrato con un tempo di puntamento predefinito. Questo tempo di puntatura permette una miglior riproducibilità e la realizzazione del punto non ossidato (accessibile con il pulsante «F(Hz)).
Página 114 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni PROTIG 231 DC FV originali COMBINAZIONI CONSIGLIATE Corrente (A) Elettrodo (mm) Ugello (mm) Flusso Argon (L/min) 0.3 - 3 mm 3 - 75 6 - 7 2.4 - 6 mm 60 - 150 6 - 7...
Página 115 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni PROTIG 231 DC FV originali Per le torce a doppio pulsante o doppio pulsante + potenziometro, il pulsante « alto » mantiene la stessa funzione della torcia a pulsante semplice o a «lamella». Il pulsante « basso » permette, quando viene premuto, di passare alla corrente fredda. Il potenziometro della torcia, quando è presente, permette di regolare la corrente di saldatura dal 50% al 100% del valore nominale.
Página 116 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni PROTIG 231 DC FV originali COMANDO A DISTANZA Il comando a distanza analogico funziona in processo TIG e MMA. 045682 045675 rif. 045699 Vista esterna Schema elettrico in funzione dei comandi a distanza. Connessione 1-Collegare il comando a distanza sul lato posteriore della fonte di corrente di saldatura.
Página 117 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni PROTIG 231 DC FV originali Anomalie Cause Rimedi Il cavo del morsetto di massa, la torcia o il Lo schermo è acceso ma il dispositivo portaelettrodo non sono connessi al dispo- Verificare le connessioni.
Página 118 Pièces de rechange PROTIG 231 DC FV SPARE PARTS / ERSATZTEILE / PIEZAS DE REPUESTO / ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ / RESERVE ONDERDELEN / PEZZI DI RICAMBIO Poignée / Handle / Griff / Mango / Handvat 56048 Patin d’angle supérieur / Upper corner pad / Oberer Eckschuh / Zapato de esquina superior / Bovenste hoek schoen 56163 Patin d’angle inférieur / Lower corner pad / Unterer Eckschuh / Zapato de esquina inferior / Onderste hoek schoen...
Página 119 Schéma électrique PROTIG 231 DC FV CIRCUIT DIAGRAM / SCHALTPLAN / DIAGRAMA ELECTRICO / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА / ELEKTRISCHE SCHEMA / SCEMA ELETTRICO...
Página 120 Spécifications Techniques PROTIG 231 DC FV TECHNICAL SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ / TECHNISCHE GEGEVENS / SPECIFICHE TECNICHE PROTIG 231 DC FV Primaire / Primary / Primär / Primario / Первичка / Primaire / Primario Tension d’alimentation / Power supply voltage / Versorgungsspannung / Tensión de red eléctrica / Напряжение...
Página 121 Spécifications Techniques PROTIG 231 DC FV Dimensions (Lxlxh) / Dimensions (LxWxH) / Abmessungen (Lxbxt) / Dimensiones (Lxlxh) / Размеры (ДхШхВ) / Afmetingen 41.5 x 20 x 32.5 cm (Lxlxh) / Dimensioni (Lxlxh) Poids / Weight / Gewicht / Вес / Peso / Gewicht / Peso 10 kg *Les facteurs de marche sont réalisés selon la norme EN60974-1 à...
Página 122 Pictogrammes PROTIG 231 DC FV SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / ICONOS / СИМВОЛЫ / PICTOGRAMMEN / ICONE / ÍCONES / IKONY / IKONER / IKONER / IKONER / KUVAKKEET / IKONOK / VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ / アイコン / 图示 / ΕΙΚΟΝΙΔΙΑ / ICOANE Attention ! Lire le manuel d’instruction avant utilisation.
Página 123 Pictogrammes PROTIG 231 DC FV Matériel conforme aux normes Marocaines. La déclaration C‫( م‬CMIM) de conformité est disponible sur notre site (voir à la page de couverture). Equipment in conformity with Moroccan standards. The declaration C‫( م‬CMIM) of conformity is available on our website (see cover page).
Página 124 GYS France GYS Italia Siège social / Headquarter Filiale / Filiale 1, rue de la Croix des Landes - CS 54159 Vega – Parco Scientifico Tecnologico di 53941 Saint-berthevin Cedex Venezia France Via delle Industrie, 25/4 30175 Marghera - VE www.gys.fr...

GYS PROTIG 231 DC FV Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para GYS PROTIG 231 DC FV

Resumen de contenidos para GYS PROTIG 231 DC FV