Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES RECEPTOR DE CD MANUAL DE INSTRUÇÕES SI DICHIARA CHE: I lettori CD con Sintonizzatore AM/FM Kenwood per auto, modelli KDC-W3544W, KDC-W3544WY, KDC-W3044A, KDC-W3044G KDC-W3044AY, KDC-W3044GY, KDC-W313A, KDC-W313G KDC-W313AY, KDC-W313GY rispondono alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995, n. 548.
Página 2 (Fonction des fichiers audio) Recherche de morceau (Fonction des CD musicaux) Fonctionnement du menu Système de menu Activation du code de sécurité Désactivation du code de sécurité Entrée de la mémoire automatique Réglage de l’affichage d’entrée auxiliaire Réglage du mode de démonstration KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 3 Pour éviter toute blessure et/ou incendie, • Lorsque vous achetez des accessoires en option, veuillez prendre les précautions suivantes: vérifiez auprès de votre revendeur Kenwood que ces • Pour éviter les court-circuits, ne jamais mettre ou laisser accessoires fonctionnent avec votre modèle dans votre d’objets métalliques (comme une pièce de monnaie ou...
Página 4 à une chaleur ou humidité excessive. Évitez également les endroits trop poussiéreux ou exposés aux éclaboussures. • Pour éviter toute détérioration, ne pas toucher les contacts de l’appareil ou de la façade avec les doigts. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 5 Éjection du disque: [0] Fonctions du tuner ⁄ Bande FM: [FM+] • Il est possible d’éjecter le disque 10 minutes après l’arrêt du Permet d'alterner entre FM1, FM2 et FM3 à chaque moteur. pression de la touche [FM+]. Recherche de morceaux: [4]/[¢] Bande AM: [AM–] Permet de changer de morceau à...
Página 6 Appuyez sur la molette [AUD] pendant au Nom du service de programme ou Fréquence “FREQ”/ “FREQ/PS” moins 1 seconde. Texte radio, Nom du service de programme ou “R-TEXT” Fréquence Sélectionner l’élément de configuration du Horloge “CLOCK” son à régler Appuyez sur la molette [AUD]. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 7 En source CD et disque externe Information Affichage Titre du disque “D-TITLE” Titre de la piste “T-TITLE” Temps de lecture & Numéro de piste “P-TIME” Horloge “CLOCK” En source de fichier audio Information Affichage Titre du morceau & Nom d’artiste “TITLE”...
Página 8 • Discours et Musique incluent les types de programmes ci-dessous. Sortir du mode de changement de langue Musique: N° 12 — 17, 26 — 30 Appuyez sur la touche [DISP]. Discours: N° 3 — 11, 18 — 25, 31 KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 9 Fonctionnement des disques audio/fichiers audio Recherche de morceau (Fonction des Recherche de morceau (Fonction des fichiers audio) CD musicaux) Permet de rechercher le morceau que vous Sélectionnez le morceau que vous voulez écouter souhaitez écouter en parcourant la structure du en tournant la molette [AUD].
Página 10 ON*/OFF Détermine si la station ne doit être changée que dans la région spécifiée à l'aide de la commande “AF”. “ATPS” ON*/OFF Lorsque la réception de la station d'informations trafic est mauvaise, une station mieux captée est automatiquement recherchée. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 11 Fonction du KDC-W3544W Réinitialisation du code de sécurité lorsque l'autoradio est utilisé pour la première Activation du code de sécurité fois après avoir été retiré de la source Lorsque le code de sécurité est activé, le risque de d'alimentation de la batterie ou après avoir vol est réduit car la saisie du code de sécurité...
Página 12 Appuyez sur la molette [AUD] pendant au moins 1 seconde. L’affichage d’entrée auxiliaire actuellement sélectionné est affiché. Sélectionner la source d’entrée auxiliaire Appuyez sur la touche [4] ou [¢]. À chaque fois que vous poussez la molette, l'affichage change dans l'ordre suivant. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 13 • AUTO1, AUTO2, MANUAL (Sélection du mode de Un manuel en ligne concernant les fichiers audio a été syntonisation) mis sur le site www.kenwood.com/audiofile/. Dans ce Permet de sélectionner un mode de syntonisation de manuel en ligne, vous trouverez des informations et des la radio.
Página 14 Affichages du mode d'emploi Affichage actuel sur cet 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japon KCA-BT100 appareil Représentants dans l'UE: “DISCONCT” “HF D-CON” Kenwood Electronics Europe BV “CONNECT” “HF CON” Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Pays-Bas “PHN-DEL” “DVC-DEL” “P-STATUS” “D-STATUS” “BT-CON Y”...
Página 15 Accessoires/ Procédure d’installation • Si l’allumage de votre véhicule n’a pas de position ACC, Accessoires ou si le câble d’allumage est connecté à une source d’alimentation à tension constante comme un câble de batterie, l’alimentation de l’appareil ne sera pas reliée à l’allumage (c.
Página 16 Connexion des câbles aux bornes Vers changeur de disque Kenwood/ Accessoire externe en option (KDC-W3544W uniquement) Pré-sortie arrière/ Pré-sortie Subwoofer Fusible (10A) Entrée d'antenne FM/AM Cordon de l'antenne (JASO) Câblage électrique (Accessoire1) Câble de sourdine téléphone (Marron) Connectez à la borne qui est mise à la masse lorsque le téléphone sonne ou pendant les...
Página 17 Guide des fonctions des connecteurs 2AVERTISSEMENT Numéros de Couleur du câble Fonctions Connexion du connecteur ISO broche pour La disposition des broches pour les connecteurs ISO dépend connecteurs ISO du type de votre véhicule. Assurez-vous de réaliser les Connecteur connexions correctes pour éviter d’endommager l’appareil. d’alimentation La connexion par défaut du câblage électrique est décrite externe...
Página 18 Poussez l'outil de retrait vers le bas tout en appuyant, et retirez à moitié l'appareil. Accessoire2 ¤ • Faites attention de ne pas vous blesser avec les loquets de l’outil de démontage. Sortez l’appareil entièrement avec les mains, en faisant attention de ne pas le faire tomber. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 19 Guide de dépannage Certaines fonctions de cet appareil peuvent être Les messages ci-dessous indiquent l’état de votre système. désactivées lorsque certains réglages sont effectués sur l'appareil. TOC ERR: • Aucun disque n’a été inséré dans le magasin à disques. Impossible d'afficher l'utilisateur de Système Q. •...
Página 20 : 0,01 % Taux de Signal/Bruit (1 kHz) : 105 dB Gamme dynamique : 93 dB Décodage MP3 : Compatible avec le format MP3 1/2 Décodeur WMA : Compatible Windows Media Audio Les spécifications sont sujettes à changements sans notification. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 22 Manuelle Einstellung der Uhrzeit Tuner-Betrieb Auswahl der Programmart (PTY) Speichern von Programmarten Ändern der Sprache für die PTY-Funktion Musik-Disc-/Audio-Datei-Betrieb Musiksuche (Funktion für Audiodateien) Musiksuche (Funktion für Musik-CDs) Menü-Betrieb Menü-Steuerung Aktivierung des Sicherheitscodes Deaktivierung des Sicherheitscodes Automatische Speichereinträge Zusatzeingangs-Anzeigeeinstellung Demonstrationsmodus KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 23 Vor der Inbetriebnahme • Sollten Sie Probleme bei der Installation des Geräts WARNUNG haben, lassen Sie sich bitte von Ihrem Kenwood- Zur Vermeidung von Bränden und Verletzungen Fachhändler beraten. beachten Sie bitte die folgenden Hinweise: • Lassen Sie sich beim Kauf von optionalem Zubehör von •...
Página 24 Sonnenlicht oder übermäßiger Hitze oder Feuchtigkeit aus. Schützen Sie beides darüber hinaus vor Staub und Spritzwasser. • Berühren Sie auf keinen Fall die Metallkontakte am Gerät oder an der abnehmbaren Frontblende, um eine Beeinträchtigung des Geräts zu vermeiden. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 25 Disc-Auswurf : [0] Tuner-Funktionen ⁄ UKW-Wellenbereich: [FM+] • Die Disc kann nach dem Abstellen des Motors zehn Schaltet mit jeder Betätigung der [FM+]-Taste Minuten lang ausgeworfen werden. zwischen UKW1, UKW2 und UKW3 um. Musiksuche : [4]/[¢] MW-Wellenbereich : [AM–] Wenn diese Tasten gedrückt werden, wird zwischen Schaltet auf Mittelwelle (MW) um.
Página 26 Aktivieren Sie das Audio-Setup Informationen Anzeige Drücken Sie den [AUD]-Knopf mindestens 1 Name des Programmdienstes oder Frequenz “FREQ”/ “FREQ/PS” Sekunde lang. Radiotext, Name des Programmdienstes oder “R-TEXT” Wählen Sie das gewünschte Audio-Setup- Frequenz Element aus “CLOCK” Drücken Sie den [AUD]-Knopf. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 27 Im CD- und externen Disc-Betrieb Informationen Anzeige Disc-Titel “D-TITLE” Spurtitel “T-TITLE” Wiedergabezeit und Spurnummer “P-TIME” “CLOCK” Bei Wiedergabe von Audiodateien Informationen Anzeige Musiktitel und Interpret “TITLE” Albumname und Interpret “ALBUM” Ordnername “FOLDER” Dateiname “FILE” Wiedergabezeit und Musiknummer “P-TIME” “CLOCK” Standby/Zusatz-Eingangsquelle Informationen Anzeige Quellenname...
Página 28 “ENGLISH” ⁄ Französisch “FRENCH” • Sprache und Musik umfassen die folgenden Deutsch “GERMAN” Programmarten. Musik: Nr.12 — 17, 26 — 30 Verlassen Sie den Modus zur Sprachänderung Sprache: Nr.3 — 11, 18 — 25, 31 Drücken Sie die [DISP]-Taste. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 29 Musik-Disc-/Audio-Datei-Betrieb Musiksuche (Funktion für Musiksuche (Funktion für Musik-CDs) Audiodateien) Wählen Sie den Titel, den Sie anhören möchten, durch Drehen des [AUD]-Knopfes aus. Suchen Sie nach dem gewünschten Musiktitel, indem Sie die Medien-Dateistruktur durchsuchen. Aktivieren Sie die Musiksuche Drücken Sie die Suchtaste. Aktivieren Sie die Musiksuche “SEARCH”...
Página 30 “REG” ON*/OFF Hiermit wird eingestellt, ob mit der “AF”-Steuerung ein Stellen Sie den Menüpunkt ein bestimmter Radiosender nur Drücken Sie die [4]- oder [¢]-Taste. in einer bestimmten Region Verlassen Sie den Menümodus eingestellt werden soll. Drücken Sie die Suchtaste. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 31 Funktion des KDC-W3544W Rückstellung der Sicherheitscode-Funktion, wenn das Audiogerät nach dem Abtrennen Aktivierung des Sicherheitscodes von der Batterie-Stromversorgung oder nach Bei Einstellung des Sicherheitscodes wird die dem Drücken der Rückstellungstaste wieder Wahrscheinlichkeit eines Diebstahls reduziert, da verwendet wird zum Einschalten des Geräts im ausgeschalteten Schalten Sie die Stromversorgung ein.
Página 32 Zusatzeingangs-Anzeige Drücken Sie den [AUD]-Knopf mindestens 1 Sekunde lang. Der derzeit ausgewählte Zusatzeingang wird angezeigt. Wählen Sie die Zusatzeingangs-Anzeige aus Drücken Sie die [4]- oder [¢]-Taste. Bei jedem Drücken des Knopfes schaltet sich das Display wie unten dargestellt um. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 33 Durch Umschaltung von ”NEWS 00M” auf ”NEWS 90M” wird diese Funktion eingeschaltet. Ein Online-Handbuch zu Audio-Dateien finden Sie auf Beim Starten einer Nachrichtensendung bei der Website unter www.kenwood.com/audiofile/. Dieses eingeschalteter Funktion wird “TRAFFIC” angezeigt und Online-Handbuch enthält ausführliche Informationen und die Nachrichten werden empfangen. Bei der Einstellung Hinweise, die nicht in diesem Handbuch enthalten sind.
Página 34 EMC-Vorschrift 2004/108/EG “DISCONCT” “HF D-CON” “CONNECT” “HF CON” Hersteller: Kenwood Corporation “PHN-DEL” “DVC-DEL” 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japan “P-STATUS” “D-STATUS” EU-Vertreter: “BT-CON Y” “HF-CON Y” Kenwood Electronics Europe BV “BT-CON N” “HF-CON N” Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Niederlande KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 35 Zubehör/Hinweise zum Einbau Stromquelle mit Konstantspannung wie beispielsweise ein Zubehör Batteriekabel angeschlossen ist, wird die Stromversorgung des Geräts nicht mit der Zündung verbunden (d. h. das Gerät wird nicht zusammen mit der Zündung ein- und ausgeschaltet). Wenn Sie die Stromversorgung des Geräts mit der Zündung verbinden wollen, schließen Sie das Zündkabel an eine Stromquelle an, die mit dem Zündschlüssel ein- und ..1...
Página 36 TEL-Stummkabel (Braun) Wird mit dem Masseanschluss verbunden, wenn das Telefon klingelt oder telefoniert wird. MUTE ⁄ Hinweise zum Anschluss an das Kenwood- Navigationssystem finden Sie im Handbuch des Navigationssystems. Wenn keine Anschlüsse vorgenommen werden, Kabel nicht über Öse überstehen lassen.
Página 37 Anschlussfunktionen 2WARNUNG Stiftnummern für Kabelfarbe Funktionen Anschluss des ISO-Anschlusses ISO-Anschlüsse Die Stiftbelegung für die ISO-Anschlüsse hängt von der Art Externer des Fahrzeugs ab. Stellen Sie sicher, dass Sie die Anschlüsse Stromanschluss ordnungsgemäß durchführen, damit das Gerät nicht beschädigt wird. Gelb Batterie Der Standardanschluss für den Kabelbaum wird unter 1 Blau/Weiß...
Página 38 Sie das Gerät halb heraus, während Sie die Werkzeuge nach innen drücken. Zubehör2 ¤ • Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht an den Vorsprüngen am Ausbauwerkzeug verletzen. Umfassen Sie das Gerät mit beiden Händen und ziehen Sie es vorsichtig heraus, damit es nicht herunterfällt. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 39 Fehlersuche Einige Gerätefunktionen können durch Die unten aufgeführten Meldungen zeigen den Zustand Ihres Systems an. vorgenommene Einstellungen deaktiviert worden sein. TOC ERR: • Es befindet sich keine Disc im Magazin. • Die CD ist verschmutzt. Die CD wurde Der Benutzer des Systems Q kann nicht angezeigt verkehrt herum eingelegt.
Página 40 : 20 Hz – 20 kHz Gesamtklirrgrad (1 kHz) : 0,01 % Rauschabstand (1 kHz) : 105 dB Dynamik : 93 dB MP3-Decodierung : mit MPEG-1/2 Audio Layer-3 kompatibel WMA-Decodierung : mit Windows Media Audio kompatibel Änderungen der technischen Daten ohne Ankündigung vorbehalten. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 42 Bediening van muziek-CD/ audiobestand Muziek zoeken (Functie van audiobestand) Muziek zoeken (Functie van muziek-CD) Menubediening Menusysteem Activeren van de beveiligingscode Deactiveren van de beveiligingscode Automatisch vastleggen vanzenders in het geheugen Instellen van het display van de hulpingangsbron Instelling van de demonstratiemodus KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 43 • Voorkom kortsluiting en steek derhalve geval de CD en wacht totdat de condens is verdampt. nooit metalen voorwerpen (zoals munten en Raadpleeg uw Kenwood-dealer indien het toestel na gereedschap) in het toestel. een tijdje nog niet normaal functioneert. Wanneer u dit toestel voor het eerst •...
Página 44 Vermijd ook plaatsen waar het zeer stoffig is of waar gevaar bestaat voor waterspatten. • Raak de aansluitingen van het toestel of het voorpaneel niet met uw vingers aan om beschadiging te voorkomen. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 45 CD uitwerpen : [0] Tunerfuncties ⁄ FM-band : [FM+] • Tot 10 minuten na het uitschakelen van de motor kunt u de Telkens wanneer de [FM+]-knop wordt ingedrukt, CD uitwerpen. wordt overgeschakeld tussen FM1, FM2 en FM3. Muziek zoeken: [4]/[¢] AM-band : [AM–] Wijzigt de muziek bij het indrukken van deze toets.
Página 46 Kies de in te stellen geluidsbron Radiotekst, programmaservice of frequentie “R-TEXT” Druk op de toets [SRC]. Klok “CLOCK” Activeer de audio-instelfunctie Houd de knop [AUD] ten minste 1 seconde ingedrukt. Kies het in te stellen audio-instelitem Druk op de knop [AUD]. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 47 Met CD & externe disk als geluidsbron Informatie Display Disktitel “D-TITLE” Fragmenttitel “T-TITLE” Speelduur en fragmentnummer “P-TIME” Klok “CLOCK” Met een audiobestand als geluidsbron Informatie Display Muziektitel & artiestnaam “TITLE” Albumnaam & artiestnaam “ALBUM” Mapnaam “FOLDER” Bestandsnaam “FILE” Speelduur & muzieknummer “P-TIME”...
Página 48 “GERMAN” • Lezingen en muziek omvatten tevens onderstaande programmatypes. Sluit de functie voor het veranderen van de Muziek: Nr.12 — 17, 26 — 30 taal af Lezingen: Nr.3 — 11, 18 — 25, 31 Druk op de toets [DISP]. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 49 Bediening van muziek-CD/audiobestand Muziek zoeken (Functie van Muziek zoeken (Functie van muziek- audiobestand) Zoek het liedje dat u wilt weergeven door het te Selecteer het nummer waar u wilt naar luisteren zoeken in de bestandsstructuur. door te draaien aan de knop [AUD]. Start de modus muziek zoeken Start de modus muziek zoeken Druk op de zoektoets.
Página 50 Stel het menu-item in “ATPS” ON*/OFF Om wanneer de ontvangstkwaliteit van de verkeersinformatiezender Druk op de toets [4] of [¢]. slecht is, automatisch te zoeken Sluit de menufunctie af naar een zender die beter te Druk op de zoektoets. ontvangen is. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 51 Functie van KDC-W3544W Terugstellen van de beveiligingscodefunctie wanneer het audiosysteem voor het eerst Activeren van de beveiligingscode wordt gebruikt nadat het is losgekoppeld van Wanneer de beveiligingscode is ingesteld, wordt de accuvoeding of wanneer op de resettoets de kans op diefstal verminderd aangezien de wordt gedrukt beveiligingscode moet worden ingegeven wanneer Schakel de spanning in.
Página 52 Activeer de functie voor het instellen van het display van de hulpingangsbron Houd de knop [AUD] ten minste 1 seconde ingedrukt. Het huidige gekozen display voor de hulpingangsbron wordt getoond. Kies het display van de hulpingangsbron Druk op de toets [4] of [¢]. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 53 ”20M”, dan wordt er pas na Er is een online handleiding over audiobestanden minimum 20 minuten op een volgend nieuwsbulletin beschikbaar op de site onder www.kenwood.com/ afgestemd. audiofile/. Deze online handleiding bevat gedetailleerde • AUTO1, AUTO2, MANUAL (Afstemmodus) informatie en opmerkingen die niet zijn opgenomen in Selecteer een afstemfunctie van de radio.
Página 54 Kenwood Corporation Weergaven van de KCA-BT100 Eigenlijke weergave op dit 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokio, 192-8525 Japan gebruiksaanwijzing toestel EU-vertegenwoordiger: “DISCONCT” “HF D-CON” Kenwood Electronics Europe BV “CONNECT” “HF CON” Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Nederland “PHN-DEL” “DVC-DEL” “P-STATUS” “D-STATUS” “BT-CON Y”...
Página 55 Toebehoren/Installatieprocedure • Controleer dat alle verbindingen juist zijn en de stekkers Accessoires goed in de aansluitingen zijn vergrendeld. • Als het contact van uw auto geen ACC-stand heeft of de ontstekingskabel (contactkabel) met een spanningsbron is verbonden waar constant spanning op staat, zoals bijvoorbeeld een accukabel, zal de spanning van het toestel niet gekoppeld zijn aan het contact (met andere woorden, ..1...
Página 56 Verbinden van kabels met aansluitingen Naar Kenwood diskwisselaar/ Extern optioneel accessoire (enkel KDC-W3544W) Achterste voor-uitgang/ Voor-uitgang subwoofer Zekering (10A) FM/AM antenne-ingang Antennekabel (JASO) Bedradingsbundel (Toebehoren1) TEL-dempingskabel (bruin) Verbind met de aansluiting die is geaard tijdens ontvangst van of gedurende een telefoongesprek.
Página 57 Stekkerfunctietabel 2WAARSCHUWING Pennummers voor Kleur van Functies Aansluiten van de ISO-stekker ISO-stekkers kabel De penopstelling van de ISO-stekkers is afhankelijk van Externe uw type auto. Zorg dat de aansluitingen juist zijn om spanningsaansluiting beschadiging van het toestel te voorkomen. Geel Accu De standaardverbinding van de bedradingsbundel wordt Blauw/wit...
Página 58 Toebehoren2 ¤ • Wees voorzichtig om verwonding door de klempennen op het verwijderstaafje te vermijden. Trek het toestel met uw handen geheel naar voren en wees hierbij voorzichtig dat u het niet laat vallen. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 59 Oplossen van problemen Sommige functies van dit apparaat kunnen De onderstaande berichten geven de toestand van uw systeem weer. uitgeschakeld zijn door bepaalde instellingen die op dit apparaat zijn uitgevoerd. TOC ERR: • Geen disk in het diskmagazijn geplaatst. • De CD is vuil. De CD is omgekeerd geplaatst. Kan gebruiker van System Q niet weergeven.
Página 60 Totale harmonische vervorming (1 kHz) : 0,01 % Signaal/ruisverhouding (1 kHz) : 105 dB Dynamisch bereik : 93 dB MP3 decodering : Compatibel met MPEG-1/2 Audio Layer-3 WMA-decodering : Compatibel met Windows Media Audio Technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 62 Funzione disco musicale/file audio 69 Ricerca musica (funzione file audio) Ricerca musica (funzione CD musicale) Funzionamento menu Sistema menu Attivazione del codice di sicurezza Disattivazione del codice di sicurezza Inserimento memoria automatica Impostazione display ingresso ausiliario Impostazione del modo dimostrativo KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 63 Per evitare lesioni e/o incendi, osservate le • All'acquisto di accessori opzionali, contattate il vostro seguenti precauzioni: rivenditore Kenwood e assicuratevi che questi siano • Per evitare cortocircuiti, non inserite mai oggetti adatti al vostro modello e alla regione di utilizzo.
Página 64 • Non collocate la mascherina (e la relativa custodia) in aree esposte alla luce diretta del sole, a calore o umidità eccessiva. Evitate inoltri luoghi con troppa polvere o spruzzi d'acqua. • Per evitare il deterioramento, non toccate i terminali dell'unità o della mascherina con le dita. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 65 Espulsione disco : [0] Funzioni sintonizzatore ⁄ Banda FM : [FM+] • Potete espellere il disco per 10 minuti dopo avere spento il Commuta tra FM1, FM2 e FM3 ogni volta che premete motore. il tasto [FM+]. Ricerca musica : [4]/[¢] Banda AM : [AM–] Quando premete questo tasto, la musica cambia.
Página 66 Premete la manopola [AUD] per almeno 1 Informazione Display secondo. Nome del servizio del programma o frequenza “FREQ”/ “FREQ/PS” Selezionate la voce di impostazione audio da Testo radio, nome del servizio del programma o “R-TEXT” frequenza regolare Orologio “CLOCK” Premete la manopola [AUD]. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 67 Nella sorgente CD e disco esterno Informazione Display Titolo disco “D-TITLE” Titolo traccia “T-TITLE” Tempo di riproduzione e numero traccia “P-TIME” Orologio “CLOCK” Nella sorgente file audio Informazione Display Titolo del brano e nome dell'artista “TITLE” Nome dell’album e nome dell’artista “ALBUM”...
Página 68 “GERMAN” • Parlato e Musica includono i tipi di programmi mostrati di seguito. Musica: N.12 — 17, 26 — 30 Uscite dal modo di modifica della lingua Parlato: N.3 — 11, 18 — 25, 31 Premete il tasto [DISP]. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 69 Funzione disco musicale/file audio Ricerca musica (funzione file audio) Ricerca musica (funzione CD musicale) Ricerca del brano che si desidera ascoltare Selezionate il brano da ascoltare ruotando la seguendo la struttura del file del supporto. manopola [AUD]. Attivate il modo di ricerca musica Attivate il modo di ricerca musica Premete il tasto di ricerca.
Página 70 Uscite dal modo Menu specifica usando il comando “AF”. Premete il tasto di ricerca. “ATPS” ON*/OFF Quando la ricezione della stazione con le informazioni sul traffico è scarsa, cerca automaticamente una stazione con una migliore ricezione. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 71 Funzioni di KDC-W3544W Ripristino della funzione codice di sicurezza quando l'unità audio viene usata per la prima Attivazione del codice di sicurezza volta dopo essere stata rimossa dalla fonte Dopo aver impostato il codice di sicurezza, il rischio di alimentazione della batteria o dopo la di furto è...
Página 72 Premete la manopola [AUD] per almeno 1 secondo. Viene visualizzato il display di ingresso ausiliario selezionato correntemente. Selezionate il display di ingresso ausiliario Premete il tasto [4] o [¢]. Ad ogni pressione della manopola, il display cambia come indicato nella seguente tabella. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 73 è attivata, viene visualizzato “TRAFFIC” e vengono ricevute le notizie. Se è stato impostato ”20M”, la ricezione del bollettino notiziario successivo inizierà Sul sito www.kenwood.com/audiofile/ è disponibile solo dopo 20 minuti. un manuale online relativo ai file audio. Al suo interno •...
Página 74 Display del manuale d'istruzioni di Display effettivi in questa Kenwood Corporation KCA-BT100 unità 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japan “DISCONCT” “HF D-CON” Rappresentante UE: Kenwood Electronics Europe BV “CONNECT” “HF CON” Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands “PHN-DEL” “DVC-DEL” “P-STATUS” “D-STATUS” “BT-CON Y”...
Página 75 Accessori/ Procedimento per l’installazione • Se l’interruttore di accensione del veicolo non è dotato di Accessori posizione ACC o se il cavo di accensione è collegato ad una fonte di alimentazione con tensione costante come il cavo della batteria, l’alimentazione dell’unità non sarà collegata all’interruttore di accensione (ovvero l’unità...
Página 76 Collegamento dei fili ai terminali Al multilettore Kenwood/accessorio opzionale esterno (Solo KDC-W3544W) Preuscita posteriore/ Preuscita subwoofer Fusibile (10 A) Ingresso antenna FM/AM Cavo antenna (JASO) Cablaggio (Accessorio1) Cavo disattivazione TEL (marrone) Collegate al terminale messo a terra quando il telefono squilla o durante la conversazione.
Página 77 Guida alla funzione del connettore 2AVVERTENZA Numeri pin per i Colore cavo Funzioni Collegamento del connettore ISO connettori ISO La disposizione dei pin per i connettori ISO varia in base Connettore al tipo di veicolo. Eseguite i collegamenti corretti per non alimentazione danneggiare l'unità.
Página 78 Accessorio2 ¤ • Prestate attenzione ad evitare lesioni che potrebbero essere provocate dai pin di fermo sull'utensile di rimozione. Estraete completamente l'unità con le mani, prestando attenzione a non farla cadere. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 79 Guida alla risoluzione dei problemi Alcune funzioni dell'unità possono essere I messaggi mostrati di seguito visualizzano la condizione del vostro disattivate a seguito delle impostazioni eseguite. sistema. Impossibile visualizzare l'utente di System Q. TOC ERR: • Nessun disco caricato nel caricatore CD. <Controllo audio>...
Página 80 Distorsione armonica totale (1 kHz) : 0,01 % Rapporto segnale-rumore (1 kHz) : 105 dB Gamma dinamica : 93 dB Decodifica MP3 : Compatibile con MPEG-1/2 Audio Layer-3 Decodifica WMA : Compatibile con Windows Media Audio Specifiche soggette a modifiche senza preavviso. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 82 (Función de un CD de música) Funcionamiento del menú Sistema del menú Activación del código de seguridad Desactivación del código de seguridad Entrada de memoria automática Ajuste de la pantalla de visualización de la entrada auxiliar Ajuste del modo de demostración KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 83 Para evitar el riesgo de lesiones y/o fuego, • Cuando compre accesorios opcionales, verifique antes observe las siguientes precauciones: con su distribuidor Kenwood que dichos accesorios • Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objetos funcionan con su modelo en su área.
Página 84 Además deberá evitar sitios con mucho polvo o la posibilidad de que se derrame agua sobre ella. • Para evitar el deterioro, no toque con sus dedos los terminales de la unidad o de la placa frontal. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 85 Expulsión de disco : [0] Funciones del sintonizador ⁄ Banda FM : [FM+] • Puede expulsar el disco hasta 10 minutos después de haber Cambia entre FM1, FM2 y FM3 cada vez que pulse el apagado el motor. botón [FM+]. Búsqueda de música : [4]/[¢] Banda AM : [AM–] Cambia la música al pulsar este botón.
Página 86 Información Visualización Seleccione el elemento de configuración de Nombre del servicio de programa o frecuencia “FREQ”/ “FREQ/PS” audio que desea ajustar Texto de radio, Nombre del servicio de programa “R-TEXT” Pulse el mando [AUD]. o frecuencia Reloj “CLOCK” KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 87 En la fuente CD & disco externo Información Visualización Título del disco “D-TITLE” Título de la pista “T-TITLE” Tiempo de reproducción y número de la pista “P-TIME” Reloj “CLOCK” En la fuente de archivo de audio Información Visualización Título de la música y nombre del artista “TITLE”...
Página 88 Alemán “GERMAN” • Discurso y Música incluyen el tipo de programa Salga del modo de cambio de idioma mostrado abajo. Música: n.º12 — 17, 26 — 30 Pulse el botón [DISP]. Discurso: n.º3 — 11, 18 — 25, 31 KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 89 Funcionamiento de disco de música/archivo de audio Búsqueda de música (Función de Búsqueda de música (Función de un archivo de audio) CD de música) Busque la canción que desea escuchar trazando la Seleccione la canción que desea escuchar girando estructura de archivos del medio. el mando [AUD].
Página 90 ON*/OFF Establece si cambiar a la emisora sólo en la región específica que utiliza el control “AF”. “ATPS” ON*/OFF Cuando la recepción de la emisora de información sobre tráfico es débil, busca automáticamente una emisora que se reciba mejor. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 91 Función del KDC-W3544W Reajuste de la función del código de seguridad cuando se ha utilizado por primera vez la Activación del código de seguridad unidad de audio después de haber sido Al ajustar el código de seguridad, se reduce la extraída de la fuente de alimentación de posibilidad de robo debido a que se solicita el la batería o al haber pulsado el botón de...
Página 92 Ingrese al modo de selección de pantalla de “DEMO OFF” Salir del modo de demostración (modo normal). entrada auxiliar Pulse el mando [AUD] durante al menos 1 segundo. Se visualizará la pantalla de entrada auxiliar seleccionada en ese momento. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 93 En el sitio web está disponible un manual en línea acerca de noticias no comenzará durante 20 minutos. de los archivos de audio, www.kenwood.com/audiofile/. • AUTO1, AUTO2, MANUAL (Selección de modo de En este manual en línea, se proporciona información sintonización)
Página 94 Instrucciones del KCA-BT100 unidad 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japón “DISCONCT” “HF D-CON” Representante en la UE: “CONNECT” “HF CON” Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Países Bajos “PHN-DEL” “DVC-DEL” “P-STATUS” “D-STATUS” “BT-CON Y” “HF-CON Y” “BT-CON N”...
Página 95 Accesorios/ Procedimiento de instalación no se encenderá o apagará junto con el encendido). Si Accesorios desea interconectar la alimentación de la unidad con el encendido, conecte el cable del encendido a una fuente de alimentación que pueda conectarse y desconectarse con la llave de encendido.
Página 96 Conexión de los cables en los terminales Al cargador de discos Kenwood/ Accesorio opcional externo (solamente KDC-W3544W) Presalida trasera/ Presalida de subwoofer Fusible (10A) Entrada de antena FM/AM Cable de antena (JASO) Arnés de cables (Accesorio1) Conecte el terminal que se encuentra puesto a Cable para silenciar TEL (Marrón)
Página 97 Guía de funciones del conector 2ADVERTENCIA Número de Color de cable Funciones Conexión del conector ISO pin para los El arreglo del pin para los conectores ISO depende del tipo de conectores ISO vehículo que conduce. Asegúrese de realizar correctamente Conector de las conexiones para prevenir daños a la unidad.
Página 98 Accesorio2 ¤ • Tenga cuidado de evitar lesiones con los pasadores del fiador en la herramienta de extracción. Saque la unidad totalmente con sus manos, tenga cuidado de no dejarla caer. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 99 Guía sobre localización de averías Algunas funciones de esta unidad podrían quedar Los mensajes mostrados a continuación presentan las condiciones de su sistema. deshabilitadas debido a los ajustes realizados en esta unidad. TOC ERR: • No se ha cargado ningún disco en el cargador de discos.
Página 100 : 0,01 % Relación señal ruido (1 kHz) : 105 dB Rango dinámico : 93 dB Decodificación MP3 : Compatible con MPEG-1/2 Audio Layer-3 Decodificación WMA : Compatible con Windows Media Audio Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 102 Busca de música (Função de ficheiro áudio) Busca de música (Função de CD de música) Operação do Menu Sistema de menu Activação do código de segurança Desactivação do código de segurança Entrada automática de memória Definição de apresentação de entrada auxiliar Definição de modo Demonstração KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 103 As seguintes precauções devem ser tomadas • Quando adquirir acessórios opcionais, verifique com o para evitar ferimentos ou incêndio: seu revendedor Kenwood se estes funcionam com o • Para prevenir curtos-circuitos, nunca se deve colocar ou seu modelo e na sua área.
Página 104 áreas expostas à luz solar directa, calor ou humidade excessivos. Evite também locais com demasiada poeira ou a possibilidade de salpicos de água. • Para prevenir deterioração, não se deve tocar nos terminais do aparelho ou painel frontal com os dedos. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 105 Ejecção de discos: [0] Funções do sintonizador ⁄ Banda FM : [FM+] • Após ter desligado o motor, é possível ejectar o disco Comuta entre FM1, FM2, e FM3 de cada vez que o durante 10 minutos seguintes. botão [FM+] é premido. Busca de música : [4]/[¢] Banda AM : [AM–] Muda a música quando este botão é...
Página 106 “FREQ”/ “FREQ/PS” Entre em modo Configuração áudio Rádio texto, nome de programa de serviço ou “R-TEXT” Prima o botão [AUD] durante pelo menos 1 frequência segundo. Relógio “CLOCK” Seleccione o elemento de configuração áudio para ajuste Prima o botão [AUD]. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 107 Fonte Disco externo e CD Informação Indicação Título do disco “D-TITLE” Título da faixa “T-TITLE” Tempo de reprodução e número de faixa “P-TIME” Relógio “CLOCK” Fonte Ficheiro áudio Informação Indicação Título da música e nome do artista “TITLE” Nome do álbum e nome do artista “ALBUM”...
Página 108 Documentários “DOCUMENT” ⁄ Saia do modo Alteração do idioma Pressione o botão [DISP]. • Fala e música incluem os tipos de programa indicados abaixo. Música: No.12 — 17, 26 — 30 Discurso: No.3 — 11, 18 — 25, 31 KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 109 Operação de Disco de música/Ficheiro áudio Busca de música (Função de ficheiro Busca de música (Função de CD de áudio) música) Busca da música que quer escutar localizando a Seleccione a música que quer escutar rodando o estrutura do ficheiro de suporte. botão [AUD].
Página 110 “MONO” ON/OFF* Recebe uma emissão estéreo em modo mono. “NAME SET” Consulte a Define o mostrador quando página 112 comutado em fonte AUX. “RUS”* ON*/OFF Selecciona o russo como idioma do mostrador. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 111 Função do KDC-W3544W Reiniciação da função de código de segurança quando a unidade áudio é usada pela primeira Activação do código de segurança vez após remover a fonte de alimentação da Quando está definido o código de segurança, bateria ou ser pressionado o botão de reiniciar fica reduzida a possibilidade de roubo porque é...
Página 112 É apresentada a apresentação de entrada auxiliar actualmente seleccionada. Seleccione a apresentação de entrada auxiliar Pressione o botão [4] ou [¢]. De cada vez que carregar no botão, o mostrador alterna como listado a seguir. • “AUX” • “DVD” KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 113 • AUTO1, AUTO2, MANUAL (Selecção de modo de sintonização) Existe um manual online sobre os ficheiros de áudio no Selecciona um modo de sintonização do rádio. sítio www.kenwood.com/audiofile/. O manual online contém notas e informações detalhadas inexistentes neste Modo Sintonia Indicação Operação manual.
Página 114 Kenwood Corporation Mostradores do Manual de Apresentação real nesta 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tóquio, 192-8525 Japão Instruções do KCA-BT100 unidade Representante na UE: Kenwood Electronics Europe BV “DISCONCT” “HF D-CON” Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Holanda “CONNECT” “HF CON” “PHN-DEL” “DVC-DEL”...
Página 115 Acessórios/ Procedimentos para instalação • Use um conector de conversão disponível comercialmente Acessórios se o conector não encaixar no conector do veículo. • Isole os cabos não ligados com fita isolante ou outro material similar. Para evitar curtos-circuitos, não remova as capas dos finais dos cabos não conectados ou dos terminais.
Página 116 Ligar os cabos aos terminais Para carregador de disco Kenwood/ Acessório opcional externo (apenas KDC-W3544W) Preout traseiro/Preout subwoofer Fusível (10 A) Entrada da antena FM/AM Cabo de antena (JASO) Cablagem (Acessório1) Fio de emudecimento TEL (castanho) Liga ao terminal que está ligado à terra quando o telefone toca ou durante a comunicação.
Página 117 Guia da função do conector 2ADVERTÊNCIA Números dos Cor dos cabos Funções Conexão do conector ISO pinos para os A disposição dos pinos nos conectores ISO depende do tipo conectores ISO do veículo. Certifique-se que fez as conexões correctamente Conector de para evitar danos ao aparelho.
Página 118 à parte de dentro. Acessório2 ¤ • Cuidado para não se magoar com as linguetas ou com a ferramenta de remoção. Puxe o aparelho completamente para a fora com as mãos, tendo cuidado para o não deixar cair. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...
Página 119 Guia de resolução de problemas Algumas das funções desta unidade poderão ser A mensagem mostrada a seguir apresenta a condição do seu sistema. desactivadas por algumas das definições feitas nesta unidade. TOC ERR: • Não há nenhum disco dentro do magazine. •...
Página 120 : 0,01% Relação sinal/ruído (1 kHz) : 105 dB Gama dinâmica : 93 dB Descodificador MP3 : Compatível com áudio MPEG-1/2 Layer-3 Descodificação WMA : Compatível com o Windows Media Audio As especificações podem ser alteradas sem prévia notificação. KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313...

Este manual también es adecuado para:

Kdc-w3544w Kdc-w313

Kenwood KDC-W3044 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Kenwood KDC-W3044

Resumen de contenidos para Kenwood KDC-W3044

Este manual también es adecuado para: