Publicidad
Fig. 46
GB
9. Check that the feed pressure gauge (11) does not show
more than 10 bar (140 psi). Adjust if necessary with the
pressure control valve.
Turn the pressure control valve (5) anticlockwise to
reduce the pressure.
F
9. Vérifiez que le manomètre de pression de l'alimentation
(11) n'indique pas plus de 10 bars (140 psi). Ajustez-le
au besoin à l'aide de la vanne de pression.
Tournez la vanne de pression (5) dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre pour réduire la pression.
9. Stellen Sie sicher, dass das Vorschubdruckmanometer
D
(11) nicht mehr als 10 Bar anzeigt. Justieren Sie diesen
Wert bei Bedarf per Druckventil.
Drehen Sie das Druckventil (5) im entgegengesetzten
Uhrzeigersinn, um den Druck zu senken.
9. Comprobar que la indicación del manómetro de
E
alimentación (11) no sea superior a 10 bar (140 psi). Si
es necesario, ajustar con la válvula de presión.
Para reducir la presión, girar la válvula de presión (5) a
izquierdas.
Fig. 47
10. Turn the lever (7) for the trolley feed valve to the
direction that you intend to cut.
11. Adjust the feed pressure with the pressure control valve
(5) to achieve an acceptable cutting rate. As a guide
value, 100-150 bar (1400 -2100 psi) system pressure is
applicable for normal concrete.
10. Ramenez le levier (7) vers la vanne d'avance dans la
direction de la coupe à effectuer.
11. Ajustez la pression d'alimentation à l'aide de la vanne
de pression (5), afin d'obtenir une vitesse de travail
acceptable. Valeur-repère : 100-150 bars (1400-2100
psi), ce qui correspond à une pression du système pour
un béton ordinaire.
10. Bewegen Sie den Hebel für das Längsvorschubventil (7)
in die Richtung, in die der Sägeschnitt ausgeführt
werden soll.
11. Passen Sie den Vorschubdruck mithilfe des Druckventils
(5) so an, dass ein zufriedenstellendes Schnittergebnis
erzielt wird. Als Richtwert gilt ein Systemdruck von 100
bis 150 Bar für normalen Beton.
10. Mover la palanca (7) de la válvula de avance
longitudinal en la dirección en que se va a hacer el
corte.
11. Ajustar la presión de alimentación con la válvula de
presión (5) para obtener un rendimiento aceptable.
Como valor orientativo para hormigón normal se puede
usar una presión de sistema de 100-150 bar (1400 -
2100 psi).
42
Publicidad
