Página 1
Instrucciones de uso Sensor de temperatura por infrarrojos TW20xx TW21xx °F °C...
Página 2
Índice de contenidos 1 Advertencia preliminar �����������������������������������������������������������������������������������������4 1�1 Explicación de los signos ������������������������������������������������������������������������������4 2 Indicaciones de seguridad �����������������������������������������������������������������������������������4 3 Uso previsto ���������������������������������������������������������������������������������������������������������4 4 Función ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������5 4�1 Procesamiento de las señales de medición ��������������������������������������������������5 4�2 Grado de emisión de los objetos de medición �����������������������������������������������5 4�3 Función de conmutación �������������������������������������������������������������������������������6 4�4 Función analógica �����������������������������������������������������������������������������������������7 4�5 Tiempo de retardo para la salida de conmutación OUT1 ������������������������������8...
Página 3
10�2�2 Grados de emisión para TW2000 / TW2003 / TW2100 ��������������������23 10�2�3 Grados de emisión para TW2001, TW2101, TW2011, TW2002 ������24 10�2�4 Configurar la supervisión del valor límite con OUT1 ������������������������25 10�2�5 Configurar la señal analógica para OUT2 ����������������������������������������25 10�3 Configuraciones de usuario (opcional) ������������������������������������������������������25 10�3�1 Fijar la unidad de medida estándar para temperatura ����������������������25 10�3�2 Fijar el tiempo de retardo para OUT1 �����������������������������������������������25 10�3�3 Configurar la atenuación de los valores de medición �����������������������25...
Página 4
1 Advertencia preliminar Datos técnicos, homologaciones, accesorios y más información en www�ifm�com� 1.1 Explicación de los signos ► Operación requerida > Reacción, resultado […] Referencia a teclas, botones o indicadores → Referencia cruzada Nota importante El incumplimiento de estas indicaciones puede acarrear funcionamientos erróneos o averías�...
Página 5
Detecta sin contacto la radiación infrarroja emitida por objetos y la convier- te en una señal eléctrica de conmutación y en una señal de salida analógica (4���20 mA)� 4 Función 4.1 Procesamiento de las señales de medición • El equipo dispone de una interfaz IO-Link •...
Página 6
4.3 Función de conmutación OUT1 cambia su estado de conmutación en caso de que se alcance un valor que supere o que esté por debajo de los límites de conmutación configurados (SP1, rP1)� Normalmente abierto: [ou1] = [Hno] Normalmente cerrado: [ou1] = [Hnc] Primero se fija el punto de conmuta- ción (SP1) y después se configura el punto de desconmutación (rP1) con la...
Página 7
4.4 Función analógica El equipo convierte la señal de medición en una señal analógica de 4���20 mA proporcional a la temperatura� El rango de medición es escalable: • [ASP2] determina el valor de medición en el cual la señal de salida tiene 4 mA� •...
Página 8
4.5 Tiempo de retardo para la salida de conmutación OUT1 Cuando se ajusta un tiempo de retardo (→ 10.3.2), OUT1 no cambia su estado de conmutación inmediatamente en caso de valores superiores o inferiores a los límites de conmutación configurados (SP1, rP1), sino una vez haya transcurrido el tiempo de retardo (tiempo de retardo de activación dS1, tiempo de retardo de desactivación dr1)�...
Página 9
(1) curva de temperatura del fluido (2) Hno (función de histéresis, normalmente abierto) (3) Hno con retardo de activación y desactivación (4) Hnc (función de histéresis, normalmente cerrado) (5) Hnc con retardo de activación y desactivación 4.6 Función de simulación La función de simulación sirve de apoyo en la puesta en marcha de la instalación�...
Página 10
4.8 Función de atenuación En caso de producirse fluctuaciones momentáneas de la temperatura del objeto de medición, la función de atenuación se encarga de estabilizar la señal de medi- ción� Cuanto mayor sea la constante de tiempo dAP elegida (→ 10.3.3 Configurar la atenuación de los valores de medición), menor influencia tendrán las fluctuacio- nes interferentes de temperatura sobre el valor de medición�...
Página 11
5 Montaje ► Fijar el equipo con un soporte de montaje adecuado� Accesorios → www.ifm.com. Con temperaturas ambientes > 65 °C, el equipo debe ser enfriado o prote- gido contra la radiación de calor (p� ej� mediante una chapa protectora)�...
Página 13
[mm] 20,4 20 15 12,5 24 TW2011 ∞ 100 200 300 400 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 [mm] Para los tipos TW21xx: ► Orientar el cabezal de medición de tal forma que el piloto LED verde se vea en el objeto de medición en forma de punto luminoso redondo�...
Página 14
1 [mm] 18,2 15,9 13,6 11,3 9 6,7 11,7 16,7 21,6 26,6 31,6 36,6 41,6 46,5 51,5 10 13 TW2101 ∞ 1200 1600 2000 2400 2800 2 [mm] (1) Diámetro del campo de medición; Diámetro del piloto LED (2) Distancia de medición 6 Conexión eléctrica El equipo solo puede ser instalado por técnicos electricistas�...
Página 15
BK: negro BN: marrón BU: azul GY: gris WH: blanco Identificación de colores según DIN 60947-5-2 Pin 1 Pin 2 (OUT2) Salida analógica Pin 3 Salida de conmutación Pin 4 (OUT1) IO-Link Pin 5 Entrada de prueba ► Utilizar un cable apantallado� La malla del cable debe estar conectada con el cuerpo del sensor�...
Página 16
7 Elementos de manejo y visualización Out1 Enter 1 a 3: LED indicadores LED 1 = estado de conmutación de la salida LED 2 = indicación de la temperatura en °F LED 3 = indicación de la temperatura en °C 4: Botón [Enter] •...
Página 17
8 Menú 8.1 Estructura del menú °C / °F EPSI ASP2 S.TMP PhLd S.Tim AEP2 S.On 8.2 Explicación del menú principal Parámetros Función y opciones de ajuste Grado de emisión: corrección de las características de radiación del EPSI objeto de medición Punto de conmutación 1 = valor límite superior para la salida de conmu- tación OUT1 Punto de desconmutación = valor límite inferior para la salida de conmu-...
Página 18
Acceso al nivel de menú inferior "Funciones avanzadas" 8.3 Explicación de las funciones avanzadas (EF) Parámetros Función y opciones de ajuste Restablecer las configuraciones de fábrica del sensor Retardo de activación para OUT1: valor en segundos (máximo 10 s en intervalos de 0,1 s) Retardo de desactivación para OUT1: valor en segundos (máximo 10 s en intervalos de 0,1 s) Función de salida para OUT1:...
Página 19
9 Puesta en marcha Tras el primer encendido de la alimentación o después de restablecer los pará- metros a la configuración de fábrica, se muestra la indicación [ ] en la pantalla� El grado de emisión debe ser configurado: ► Presionar [Enter] En la pantalla se indica [EPSI] ►...
Página 20
10.1 Proceso general de parametrización Seleccionar el parámetro 1� Presionar brevemente [Enter]� Enter 2� Presionar [▲] o [▼] hasta que aparezca el parámetro deseado. Modificar el valor del parámetro 3� Presionar brevemente [Enter]� Enter > Se indica el valor configurado actual- mente�...
Página 21
10.1.1 Cambio entre los niveles de menú Cambiar al submenú ► Seleccionar [EF] o [SIM] y cambiar al submenú presionando [Enter]� Volver a la indicación ► Cambiar con [▲] o [▼] del submenú al menú principal y del del valor del proceso menú...
Página 22
10.2 Ajustes para la supervisión de temperatura 10.2.1 Configurar el grado de emisión ► Seleccionar [EPSI] y configurar el grado de emisión para el objeto de Menú medición mediante los botones [▲] o [▼]. principal: [EPSI] Al soltar el botón [▲] o [▼], se muestra la temperatura modifica- da durante aprox�...
Página 23
10.2.2 Grados de emisión para TW2000 / TW2003 / TW2100 (λ = 8...14 μm) Material Material Alúmina Revoque de cal Asfalto 90���98 Ladrillo recocido, esmaltado Horno Fogón Hormigón 55���65 Cobre, oxidado Betún Plástico, opaco 65���95 (cartón asfáltico) Pan en horno Cuero 75���80 Óxido de hierro...
Página 24
10.2.3 Grados de emisión para TW2001, TW2101, TW2011, TW2002 TW2001, TW2101, TW2002 TW2011 (λ = 0,78...1,06 μm) (λ = 1,1...1,7 μm) Material Aluminio, pulido Aluminio, mecanizado Cemento de amianto Bronce, pulido Bronce, mecanizado Cromo, pulido Hierro, con gran formación de cascarilla Hierro, laminado Hierro, líquido...
Página 25
10.2.4 Configurar la supervisión del valor límite con OUT1 ► Seleccionar [ou1] y configurar la función de conmutación: Menú EF: - Hno = función de histéresis/normalmente abierto, [ou1] - Hnc = función de histéresis/normalmente cerrado Menú ► Seleccionar [SP1] y configurar el valor en el cual la salida tiene que principal: conmutar�...
Página 26
10.3.5 Configurar la función de simulación ► Seleccionar [S�TMP] y configurar el valor de temperatura que se desea Menú SIM: simular� [S�TMP] ► Seleccionar [S�Tim] y configurar el tiempo de simulación en minutos� [S�Tim] ► Seleccionar [S�On] y configurar la función: [S�On] - On: se inicia la simulación�...
Página 27
12 Datos técnicos y dibujo a escala Datos técnicos y dibujo a escala en www�ifm�com� 13 Solución de fallos Indicación Fallo [SC1] parpadea con 2 Hz Sobrecarga en la salida de conmutación El LED OUT1 parpadea con 4 Hz La indicación [ot] y el valor del proceso se muestran Exceso de temperatura en el equipo (>...
Página 28
960 °C 530 °C ASP2 0 °C -30 °C 250 °C 500 °C 300 °C AEP2 1000 °C 300 °C 1600 °C 2500 °C 1600 °C 0,0 s 0,0 s °C 0,0 s PhLd EPSI None tESt Más información en www�ifm�com...