Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Siemens SITRANS P320/P420 Instrucciones De Servicio Resumidas
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Transmisores
  5. SITRANS P320/P420
  6. Instrucciones de servicio resumidas
Siemens SITRANS P320/P420 Instrucciones De Servicio Resumidas

Siemens SITRANS P320/P420 Instrucciones De Servicio Resumidas

Ocultar thumbs

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
SITRANS
Transmisor de presión
SITRANS P320/P420 (mA/HART)
Instrucciones de servicio resumidas
7MF03.0
7MF04.0
06/2018
A5E38874562-AA
Introducción
Consignas de seguridad
Montaje incorporado/
adosado
Conexión
Puesta en marcha
Reparaciones y
mantenimiento
Datos técnicos
Anexo A
1
2
3
4
5
6
7
8

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Siemens SITRANS P320/P420

Resumen de contenidos para Siemens SITRANS P320/P420

  • Página 1 Introducción Consignas de seguridad Montaje incorporado/ adosado SITRANS Conexión Transmisor de presión SITRANS P320/P420 (mA/HART) Puesta en marcha Reparaciones y mantenimiento Instrucciones de servicio resumidas Datos técnicos Anexo A 7MF03.0 7MF04.0 06/2018 A5E38874562-AA...
  • Página 2 Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma...
  • Página 3 Montaje (excepto nivel)......................24 3.2.3 Fijación con escuadra......................24 Montaje (nivel)........................26 3.3.1 Montaje en un depósito......................27 Desmontaje..........................30 Conexión..............................31 Consignas básicas de seguridad...................31 Conexión del aparato......................34 4.2.1 Apertura del aparato......................34 4.2.2 Conexión del aparato......................35 SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 4 7.2.5 Presión absoluta de las series de presión relativa y presión diferencial........68 7.2.6 Presión absoluta con membrana rasante................70 7.2.7 Presión relativa con membrana rasante................70 7.2.8 Presión diferencial y caudal....................71 7.2.9 Nivel............................74 SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 5 Presión diferencial y caudal....................81 7.3.9 Nivel............................84 Condiciones de servicio......................85 Resistencia a las vibraciones....................90 Construcción mecánica......................92 Pares de apriete........................96 Indicador, teclado y energía auxiliar..................96 Certificados y homologaciones....................97 Anexo A..............................101 Soporte técnico........................101 Certificados..........................102 Índice alfabético............................103 SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 6 Índice SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 7 Las instrucciones se dirigen a personas que instalan y ponen en marcha el aparato. Para conseguir un rendimiento óptimo del aparato, lea todas las instrucciones de servicio. Consulte también Instrucciones y manuales (http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation) Historial de la documentación La siguiente sinopsis muestra los principales cambios en la documentación con respecto a la edición anterior.
  • Página 8 SIMATIC PDM V9.0 o superior ción FW: 1.00.08 o superior AMS Device Manager V13 o supe‐ rior HW: 1.00.00 o superior DTM Pactware V4.1 SP4 Versión del dispositivo 1 FC475 V3.9 o superior SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 9 ④ ⑨ Alcance de medida mínimo/máximo Observar las instrucciones de servicio, certificaciones y homologaciones ⑤ ⑩ Presión nominal Código interno con información para el fa‐ bricante Figura 1-1 Ejemplo SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 10 La placa del punto de medición está fijada con un alambre debajo de la tapa frontal. máx. 10 caracteres Y01 (máx. 5 caracteres) Y99 : 1234 ..a ..mbar Identificador de instalación (TAG) Descripción del punto de medición Y16 (máx. 32 caracteres) Figura 1-3 Ejemplo SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 11 ● No ponga en marcha ningún aparato dañado o incompleto. Información de seguridad Siemens ofrece productos y soluciones con funciones de seguridad industrial con el objetivo de hacer más seguro el funcionamiento de instalaciones, sistemas, máquinas y redes. SITRANS P320/P420 (mA/HART)
  • Página 12 Los productos y las soluciones de Siemens están sometidos a un desarrollo constante con el fin de mejorar todavía más su seguridad. Siemens recomienda expresamente realizar actualizaciones en cuanto estén disponibles y utilizar únicamente las últimas versiones de los productos.
  • Página 13 El contenido de estas instrucciones no forma parte de ningún acuerdo, garantía ni relación jurídica anteriores o vigentes, y tampoco los modifica en caso de haberlos. Todas las obligaciones contraídas por Siemens AG se derivan del correspondiente contrato de compraventa, el cual también contiene las condiciones completas y exclusivas de garantía.
  • Página 14 Introducción 1.10 Otra información SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 15 ● Código Eléctrico Nacional (NEC - NFPA 70) (EE. UU.) ● Código Eléctrico Canadiense (CEC) (Canadá) Normativas adicionales para aplicaciones en áreas peligrosas, como por ejemplo: ● IEC 60079-14 (internacional) ● EN 60079-14 (UE) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 16 Nota Funcionamiento en condiciones ambientales especiales Se recomienda ponerse en contacto con un representante de Siemens o con nuestro departamento de aplicaciones antes de poner en marcha el dispositivo en condiciones ambientales especiales como, por ejemplo, en plantas nucleares o en caso de que el dispositivo sea utilizado con propósitos de investigación y desarrollo.
  • Página 17 ● Conecte el aparato con el tipo de protección "Seguridad intrínseca" únicamente a un circuito de seguridad intrínseca. ● Tenga en cuenta las especificaciones de los datos eléctricos recogidas en el certificado y/o en Datos técnicos (Página 57). SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 18 ● Asegúrese de que el material de la membrana sea apropiado para la sustancia a medir. Tenga en cuenta las indicaciones al respecto del capítulo "Datos técnicos (Página 57)". SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 19 Existe la posibilidad de que se emitan medios calientes, tóxicos y corrosivos. Asegúrese de no exceder la presión de servicio máxima admisible del aparato. Consulte la información en la placa de características y/o en Datos técnicos (Página 57). SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 20 ● Asegúrese de montar el transmisor de presión (y todos los accesorios) de forma que las vibraciones sean mínimas. Tenga en cuenta los datos de resistencia a las vibraciones del capítulo Datos técnicos (Página 57). SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 21 Nota Compatibilidad de los materiales Siemens puede proporcionarle soporte sobre la selección de los componentes del sensor que están en contacto con los medios a medir. Sin embargo, usted es responsable de la selección de los componentes. Siemens no acepta ninguna responsabilidad por daños o averías derivados por el uso de materiales incompatibles.
  • Página 22 Avería del aparato si la envolvente está abierta o no está cerrada de forma adecuada. El tipo de protección especificado en la placa de características o en Datos técnicos (Página 57) ya no está garantizado. ● Asegúrese de que el aparato está cerrado de forma segura. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 23 Instale el transmisor de presión por debajo del punto de toma de presión. Coloque la tubería de presión con una caída constante respecto al punto de toma de presión para que las inclusiones gaseosas puedan escapar por la tubería principal. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 24 Para montar el transmisor de presión a una escuadra de fijación, proceda del siguiente modo: ● En un bastidor de montaje ● En un tubo horizontal o vertical (Ø de 50 a 60 mm) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 25 Con la escuadra de fijación para la serie de presión diferencial se incluyen, entre otros: ● 4 tornillos ● una abrazadera de tubo con tuercas ● arandelas Con ellos puede montar el transmisor de presión en diferentes posiciones: SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 26 ● Se han comparado los datos de servicio deseados con los datos que constan en la placa de características. ● De estar montado un sello separador, se han observado los datos que figuran en este. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 27 = ρ · g · h Montaje en un depósito abierto Nivel inferior Δp Inicio de escala Nivel superior Δp Fondo de escala Presión ρ Densidad del fluido en el depósito Aceleración de la gravedad SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 28 Para medir en un depósito cerrado con fuerte formación de condensado, la tubería de presión negativa deberá estar llena (en su mayor parte, con el condensado del fluido a medir) y SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 29 La conexión al proceso en el lado negativo es una rosca interior -18 NPT o bien una brida ovalada. Para la tubería de presión negativa use, por ejemplo, tubo de acero sin soldadura de 12 mm x 1,5 mm. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 30 Asegúrese de que no se ha emitido ningún medio que sea peligroso para el medio ambiente. ● Asegure las conexiones restantes de modo que no se produzcan daños si el proceso se inicia involuntariamente. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 31 ● Asegúrese de que el aparato dispone de conexión equipotencial. Excepción: se permite omitir la conexión equipotencial para los aparatos con el tipo de protección "Seguridad intrínseca Ex i". SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 32 3. Con el fin de evitar un uso incorrecto más adelante, los tipos de protección que no se utilizan de forma permanente deben tacharse en la placa de características de modo que no sean reconocibles. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 33 ● Mantenga el aparato y los cables alejados de campos electromagnéticos fuertes. ● Tenga en cuenta las condiciones de comunicación especificadas en Datos técnicos (Página 57). ● Use cables apantallados para garantizar todas las especificaciones conforme a HART/PA/ SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 34 Vista posterior del transmisor de presión ① 1. Afloje el seguro de la tapa con una llave Allen de 3 mm. ② 2. Desatornille la tapa del compartimento de conexión eléctrica SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 35 ④ ⑨ Bornes de conexión Borne de puesta a tierra ⑤ Conector de prueba para aparato de corriente continua. Figura 4-2 Ejemplo: conexión eléctrica con aislador de alimentación SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 36 Seguro de tapa (detrás) Tapa (delante), opcionalmente con mirilla ④ Tapa (detrás) para el compartimento de conexión eléctrica Figura 4-3 Vista del transmisor de presión: Izquierda: Vista posterior, derecha: Vista frontal SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 37 3. Cierre la tapa de los botones 4. Apriete el tornillo para la tapa de los botones. ⑤ ② 5. Compruebe la estanqueidad de los tapones ciegos y el pasacables conforme al grado de protección. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 38 Conexión 4.2 Conexión del aparato SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 39 Riesgo de explosión en áreas potencialmente explosivas en caso de que el dispositivo esté abierto o no esté cerrado de forma adecuada. ● Cierre el dispositivo tal y como se describe en Conexión (Página 31). SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 40 ● Por ello, tome las medidas de protección pertinentes, p. ej. utilice guantes protectores. Conectar la tensión de alimentación Requisitos ● El aparato se ha conectado correctamente. (Página 34) ● La tensión en los bornes del aparato es correcta. (Página 96) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 41 Presión relativa, presión absoluta de la serie de presión diferencial y presión absoluta de la serie de presión relativa 5.4.1 Puesta en servicio cuando hay gases Requisitos Todas las válvulas están cerradas. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 42 3. Asegúrese de que el inicio de escala corresponda al valor deseado. En caso contrario, corrija el valor. ④ 4. Cierre la válvula de cierre de la conexión de prueba SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 43 2. Aplique al transmisor de presión la presión que corresponde al inicio de escala a través de ② la conexión de prueba de la llave de paso 3. Asegúrese de que el inicio de escala corresponda al valor deseado. En caso contrario, corrija el valor. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 44 ● Asegúrese de que los tornillos tapón y/o la válvula de purga de aire están enroscados y bien apretados. ● Utilice las válvulas de forma adecuada. 5.5.1 Puesta en servicio con gases Requisitos Todas las válvulas de cierre están cerradas. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 45 4. Compruebe el cero (4 mA) para un inicio de escala de 0 bar y, en caso necesario, corríjalo. ② 5. Cierre la válvula de compensación ③ ④ 6. Abra la otra válvula de presión diferencial ( SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 46 Para poner el transmisor de presión en servicio con líquidos, proceda de la siguiente manera: ⑥ 1. Abra las dos válvulas de cierre en la toma de presión. ② 2. Abra la válvula de compensación SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 47 , el vapor en circulación ① puede provocar daños en el transmisor de presión ● Durante la puesta en marcha observe los pasos descritos del procedimiento. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 48 ② 2. Abra la válvula de compensación ⑤ 3. Espere a que el vapor se haya condensado en las tuberías de presión diferencial y en ⑧ los depósitos de compensación SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 49 Limpiar la tubería del proceso ⑦ 1. Para limpiar la tubería, abra brevemente las válvulas de descarga ⑦ 2. Cierra la válvula de descarga antes de que empiece a salir vapor. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 50 Puesta en marcha 5.5 Presión diferencial y caudal SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 51 ATENCIÓN Entrada de humedad en el dispositivo Avería del dispositivo. ● Al realizar las tareas de limpieza y mantenimiento, asegúrese de que no entre humedad en el dispositivo. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 52 Elimine las incrustaciones de la membrana sólo con un disolvente adecuado. No utilice detergentes que corroan el material. Tenga cuidado en no dañar las membranas con herramientas de aristas vivas. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 53 ● En función del uso del aparato y basándose en los valores empíricos propios, especifique un intervalo de mantenimiento para las pruebas periódicas. ● Según el lugar de instalación, el intervalo de mantenimiento puede variar por la resistencia a la corrosión, por poner un ejemplo. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 54 Riesgo de explosión en áreas potencialmente explosivas. ● Conecte el dispositivo correctamente después del mantenimiento. ● Cierre el dispositivo después de las tareas de mantenimiento. Consulte Conexión del aparato (Página 34). SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 55 Se indican valores medidos incorrectos. Al sustituir las juntas de una cubierte a presión con célula de medida para presión diferencial puede desplazarse el inicio de escala. ● Por ello, únicamente personal autorizado por Siemens debe sustituir las juntas de aparatos equipados con célula de medida para presión diferencial.
  • Página 56 Eliminación especial requerida El dispositivo incluye componentes que requieren una eliminación especial. ● Deseche el dispositivo correctamente y de forma no contaminante a través de un contratista local de eliminación de residuos. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 57 11603 psi 11603 psi Límites de medición para presión relativa Límite inferior de medición 30 mbar a/3 kPa a/0,44 psi a ● Célula de medida con relleno de aceite de silicona SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 58 100 mbar a/10 kPa a/1,45 psi a ● Célula de medida con relleno de aceite de silicona 100 mbar a/10 kPa a/1,45 psi a ● Célula de medida con aceite de relleno inerte SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 59 30 mbar a/3 kPa a/0,44 psi a ● Célula de medida con relleno de aceite de silicona ● Célula de medida con aceite de relleno inerte 30 mbar a/3 kPa a/0,44 psi a SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 60 Límites de medición para presión absoluta de la serie de presión relativa Límite inferior de medición ● Célula de medida con relleno de aceite de 0 mbar a/kPa a/psi a silicona SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 61 ● Célula de medida con relleno de aceite de silicona Límite superior de medición 100 % del alcance de medida máx. Inicio de escala Entre los límites de medición (ajustable gradualmente) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 62 100 % del alcance de medida máximo (al medir oxígeno máx. 100 bar/ 10 MPa/1450 psi y 60 °C de temperatura ambiente/temperatura del fluido a medir) Inicio de escala Entre los límites de medición (ajustable gradualmente) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 63 20,08 … 2008 inH 6091 psi 9137 psi 0,3 … 30 bar 420 bar 630 bar 0,03 ... 3 MPa 42 MPa 63 MPa 4,35 … 435 psi 6091 psi 9137 psi SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 64 100 % del alcance de medida máximo (al medir oxígeno máx. 100 bar/10 MPa/1450 psi y 60 °C de medición temperatura ambiente/temperatura del fluido a medir) Inicio de escala Entre los límites de medición (ajustable gradualmente) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 65 ● Curva característica ascendente ● Inicio de escala 0 bar/kPa/psi ● Membrana separadora de acero inoxidable ● Célula de medida con relleno de aceite de silicona ● Temperatura ambiente de 25 °C (77 °F) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 66 250 mbar/25 kPa/3,6 psi Por año ≤ (0,25 • r) % 1 bar/100 kPa/14,5 psi En 5 años ≤ (0,25 • r) % En 10 años ≤ (0,35 • r) % SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 67 Influencia de la temperatura ambiente para presión relativa de la serie de presión diferencial En porcentaje por 28 °C (50 °F) 20 mbar/2 kPa/8,031 inH ≤ (0,15 • r + 0,1) % 60 mbar/6 kPa/24,09 inH ≤ (0,075 • r + 0,1) % SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 68 = alcance máx./alcance ajustado y rango nominal de medida ● Característica lineal r ≤ 10 10 < r ≤ 30 Todas las células de medida ≤ 0,1 % ≤ 0,2 % SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 69 0,000725 psi cada inclinación de 10° ● Para presión absoluta (de la serie de presión diferencial): 0,7 mbar/0,07 kPa/ 0,001015 psi cada inclinación de 10° (posibilidad de corrección del cero mediante ajuste del cero) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 70 5 < r ≤ 100 ● Característica lineal 1 bar/100 kPa/14,5 psi ≤ 0,075 % ≤ (0,005 • r + 0,05) % 4 bar/400 kPa/58 psi 16 bar/1,6 MPa/232 psi 63 bar/6,3 MPa/914 psi SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 71 30 bar/3 MPa/435,11 psi Característica radicada r ≤ 5 5 < r ≤ 20 Caudal > 50 % 20 mbar/2 kPa/0,29 psi ≤ 0,075 % ≤ (0,005 • r + 0,05) % SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 72 ≤ (0,075 • r + 0,1) % 250 mbar/25 kPa/3,63 psi ≤ (0,025 • r + 0,125) % 600 mbar/60 kPa/8,70 psi 1600 mbar/160 kPa/23,21 psi 5 bar/500 kPa/72,52 psi 30 bar/3 MPa/435,11 psi SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 73 0,160 s 60 mbar/6 kPa/0,87 psi aprox. 0,150 s 250 mbar/25 kPa/3,63 ps aprox. 0,135 s 600 mbar/60 kPa/8,70 psi 1600 mbar/160 kPa/23,21 psi 5 bar/500 kPa/72,52 psi 30 bar/3 MPa/435,11 psi SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 74 En porcentaje por 28 °C (50 °F) 250 mbar/25 kPa/3,63 psi ≤ (0,025 • r + 0,125) % 600 mbar/60 kPa/8,70 psi 1600 mbar/160 kPa/23,21 psi 5 bar/500 kPa/72,52 psi SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 75 ● Célula de medida con relleno de aceite de silicona ● Temperatura ambiente de 25 °C (77 °F) 7.3.2 Influencia de la alimentación auxiliar 0,005 % por 1 V (en porcentajes por cambio de tensión) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 76 En 5 años ≤ (0,25 • r) % En 10 años ≤ (0,35 • r) % Tiempo de respuesta a escalón T (sin atenuación eléctrica) para presión relativa aprox. 0,105 s SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 77 Estabilidad a largo plazo ±30 °C (±54 °F) para presión relativa de la serie de presión diferencial 20 mbar/2 kPa/8,031 inH Por año ≤ (0,2 • r) % 60 mbar/6 kPa/24,09 inH En 5 años ≤ (0,25 • r) % SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 78 = alcance máx./alcance ajustado y rango nominal de medida ● Característica lineal r ≤ 10 10 < r ≤ 30 Todas las células de medida ≤ 0,1 % ≤ 0,2 % SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 79 0,05 mbar/0,005 kPa/0,000725 psi cada inclinación de 10° ● Para presión absoluta (de la serie de presión diferencial): 0,7 mbar/0,07 kPa/0,001015 psi cada inclinación de 10° (posibilidad de corrección del cero mediante compensación del error de posición) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 80 5 < r ≤ 100 ● Característica lineal 1 bar/100 kPa/14,5 psi ≤ 0,075 % ≤ (0,005 • r + 0,05) % 4 bar/400 kPa/58 psi 16 bar/1,6 MPa/232 psi 63 bar/6,3 MPa/914 psi SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 81 ≤ 5 5 < r ≤ 60 60 mbar/6 kPa/0,87 psi ≤ 0,075 % ≤ (0,005 • r + 0,05) % Característica lineal r ≤ 5 5 < r ≤ 100 SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 82 20 mbar/2 kPa/0,29 psi ≤ (0,15 • r + 0,1) % 60 mbar/6 kPa/0,87 psi ≤ (0,075 • r + 0,1) % 250 mbar/25 kPa/3,63 psi ≤ (0,025 • r + 0,0625) % SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 83 En 10 años ≤ (0,15 • r) % 1600 mbar/160 kPa/23,21 psi 5 bar/500 kPa/72,52 psi 30 bar/3 MPa/435,11 psi En 5 años ≤ (0,25 • r) % En 10 años ≤ (0,35 • r) % SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 84 5 < r ≤ 10 ● Característica lineal 250 mbar/25 kPa/3,63 psi ≤ 0,04 % ≤ (0,004 • r + 0,045) % 600 mbar/60 kPa/8,70 psi 1600 mbar/160 kPa/23,21 psi 5 bar/500 kPa/72,52 psi SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 85 Condiciones de servicio para presión relativa y presión absoluta (de la serie de presión relativa) Condiciones ambientales ● Temperatura ambiente Nota Respete la clase de temperatura en las zonas con peligro de explosión. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 86 -20 … +100 °C (-4 … +212 °F) 700 bar/70 MPa/10152 psi -20 … +100 °C (-4 … +212 °F) Célula de medida con -10 ... +100°C (14 ... +212°F) aceite de relleno confor‐ me a FDA SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 87 Temperatura del fluido a me‐ -40 … +150 °C (-40 … +302 °F) ● Célula de medida con -40 … +200 °C (-40 … +392 °F) con relleno de aceite de desacoplador de temperatura silicona SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 88 Caja con conector HAN montado IP65 Compatibilidad electromagné‐ tica Emisión de perturbacio‐ Conforme a las normas EN 61326 y nes e inmunidad a pertur‐ NAMUR NE 21 baciones Condiciones del fluido a medir SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 89 Caja con pasacables adecuado IP66/Type 4X IEC/EN 60529/UL50-E IP68 (2 horas con 1,5 m) Caja con conector M12 montado y/o IP66/Type 4X protección contra rayos Caja con conector HAN montado IP65 Compatibilidad electromagné‐ tica SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 90 1 octava/min 5 ciclos/eje Choques continuos (semisinusoide) 70 m/s² IEC 60068-2-27 30 ms 6 choques/eje Choques continuos (semisinusoide) 250 m/s² IEC 60068-2-27 6 ms 1000 choques/eje 1) Con escuadra 2) Sin escuadra SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 91 Caja de aluminio y acero inoxidable Vibraciones (sinusoide) 10 ... 58 Hz en 0,7 mm IEC 60068-2-6 58 ... 1000 Hz a 50 m/s² 1 octava/min 20 ciclos/eje 1) Sin escuadra SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 92 Opción: puntura de 2 capas: Capa 1: con base de epoxi; capa 2: poliuretano ● Placa de características de acero inox. (1.4404/316L) Escuadra de fijación Acero electrogalvanizado, acero inoxidable 1.4301/304, acero inoxidable 1.4404/316L SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 93 Opción D20: puntura de 2 capas: Capa 1: con base de epoxi; capa 2: poliuretano ● Placa de características de acero inox. (1.4404/316L) Escuadra de fijación Acero electrogalvanizado, acero inoxidable 1.4301/304, acero inoxidable 1.4404/316L SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 94 Bornes de tornillo Entrada de cables por los siguientes pasacables: ● M20 x 1,5 ● ½-14 NPT ● Conector Han 7D/Han 8D ● Conector M12 Han 8D es idéntico a Han 8U. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 95 Relleno de la célula de medida Aceite de silicona Aceite de silicona u otros modelos ● Líquido de relleno en la brida de montaje Conexión al proceso Brida conforme a EN y ASME ● Lado positivo SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 96 Indicador, teclado y energía auxiliar Indicador e interfaz de usuario Botones 4 botones para manejo directamente en el aparato Display ● Con o sin display integrado (opcional) ● Tapa con mirilla (opcional) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 97 Protección contra explosiones según NEPSI (China) En preparación Protección contra explosiones según INMETRO (Bra‐ En preparación sil) BAM (Alemania), aplicaciones de oxígeno En preparación Protección contra explosión ● Seguridad intrínseca "i" SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 98 = 29 V, I = 110 mA, P = 800 mW Capacidad interna efectiva = 3,29 nF Inductancia interna efectiva Li = 0,24 µH ● Modo de protección para zona 2 SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 99 CL I, DIV 1, GP ABCD T4 ... T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; Ex ia IIC T4 ... T6: CL I, DIV 2, GP ABCD T4 ... T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 100 Datos técnicos 7.9 Certificados y homologaciones SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 101 ● Encontrará más información sobre nuestro soporte técnico en Soporte técnico (http://www.siemens.com/automation/csi/service) Internet Service & Support Además de nuestra documentación, Siemens ofrece una solución de asistencia integral en: ● Service & Support (http://www.siemens.com/automation/service&support) Persona de contacto Si tiene más preguntas sobre el aparato, póngase en contacto con su persona de contacto en Siemens: ●...
  • Página 102 Anexo A 8.2 Certificados Certificados Encontrará certificados vía Internet en Certificados (http://www.siemens.com/ processinstrumentation/certificates) o en el DVD adjunto. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 103 Mantenimiento, 52 Service & Support, 101 Internet, 101 Servicio, 101 Garantía, 13 Solicitud de asistencia, 101 Historial de la documentación, 7 Temperatura ambiente, 85, 87, 88, 89 Influencia, 70, 80 Instalación, 23 SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...
  • Página 104 Válvula de cierre, 43, 44, 46, 48 Válvula de compensación, 45, 46, 48 Válvula de evacuación, 42 Válvula de purga de aire, 47, 49 Válvulas de evacuación, 45 Volumen de suministro, 11 Zona peligrosa Personal cualificado, 17 SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instrucciones de servicio resumidas, 06/2018, A5E38874562-AA...