Siemens SITRANS P310 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Transmisores
  5. SITRANS P310
  6. Instrucciones de servicio
Siemens SITRANS P310 Instrucciones De Servicio

Siemens SITRANS P310 Instrucciones De Servicio

Transmisores de presión con hart
Ocultar thumbs Ver también para SITRANS P310:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens SITRANS P310

Resumen de contenidos para Siemens SITRANS P310

  • Página 3: Sitrans P310 Con Hart

    ___________________ SITRANS P310 con HART Introducción ___________________ Consignas de seguridad ___________________ SITRANS Descripción Montaje ___________________ incorporado/adosado Transmisores de presión SITRANS P310 con HART ___________________ Conexión ___________________ Manejo Instrucciones de servicio ___________________ Funciones de manejo mediante HART ___________________ Seguridad funcional ___________________...
  • Página 4 Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Consignas básicas de seguridad .................... 33 4.1.1 Requisitos que debe cumplir el lugar de instalación .............. 37 4.1.2 Montaje correcto ........................37 Desmontaje ..........................38 Montaje ........................... 39 4.3.1 Indicaciones para el montaje ....................39 SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 6: Índice

    Anulación del bloqueo de teclas o del bloqueo de función ............ 83 6.5.11 Medición de caudal (sólo presión diferencial) ................ 84 6.5.12 Indicación de valor medido ....................86 6.5.13 Unidad ............................ 87 Funciones de manejo mediante HART ....................91 SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 7 Resumen breve ........................120 7.21.2 Contador de horas de servicio ....................121 7.21.3 Indicador sin retorno ......................121 Seguridad funcional ..........................123 Función de seguridad ......................123 Safety Integrity Level (SIL) ....................125 SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 8 Resumen de los datos técnicos ................... 161 11.2 Entrada ..........................161 11.3 Salida ........................... 163 11.4 Precisión de medida ......................164 11.5 Condiciones de servicio ....................... 166 11.6 Construcción mecánica ......................167 SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 9 Comunicación HART ......................171 Dibujos acotados ..........................173 12.1 SITRANS P310 para presión relativa ................... 173 12.2 SITRANS P310 para presión diferencial y caudal ..............175 Repuestos/Accesorios ........................179 13.1 Datos de pedido ........................179 13.2 Repuestos/accesorios para SITRANS P310 ................ 179 13.3...
  • Página 10 Índice SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 11: Introducción

    Las presentes instrucciones forman parte del CD que se puede pedir o que ha sido suministrado con el aparato. Además, las instrucciones se encuentran disponibles en la página web de Siemens en Internet. En el CD encontrará además el extracto del catálogo con los datos de pedido, el Software Device Install para SIMATIC PDM para la postinstalación y el software necesario.

  • Página 12: Ámbito De Validez De Las Instrucciones

    Empleo de un aparato dañado o incompleto Peligro de explosión en áreas potencialmente explosivas. • No ponga en marcha ningún aparato dañado o incompleto. Consulte también Procedimiento para devoluciones (Página 158) SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 13: Transporte Y Almacenamiento

    ● Si el embalaje original no está disponible, asegúrese de que todos los envíos estén adecuadamente empaquetados para garantizar su protección durante el transporte. Siemens no asume responsabilidad alguna por los costes en que se pudiera incurrir debido a daños por transporte.
  • Página 14 Introducción 1.7 Otra información SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 15: Consignas De Seguridad

    Las indicaciones y los símbolos siempre deben ser legibles. 2.1.1 Otros certificados Figura 2-1 Chinese Manufacturing Certificate Consulte también Certificados (Página 181) 2.1.2 Símbolos de advertencia en el aparato Símbolo Explicación Observar las instrucciones de servicio SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 16: Leyes Y Directivas

    Si necesita información adicional que no esté incluida en estas instrucciones, póngase en contacto con su oficina local de Siemens o la empresa representativa. Nota Funcionamiento en condiciones ambientales especiales...

  • Página 17: Uso En Zonas Con Peligro De Explosión

    • Conecte el aparato con el tipo de protección "Seguridad intrínseca" únicamente a un circuito de seguridad intrínseca. • Tenga en cuenta las especificaciones de los datos eléctricos recogidas en el certificado y en el capítulo "Datos técnicos (Página 161)". SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 18 La cubierta de las teclas se puede abrir temporalmente para manejar el transmisor en cualquier momento incluso durante el servicio, aunque después se deben apretar los tornillos nuevamente. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 19 • Los aparatos y herramientas utilizados deben estar libres de carga estática. • Coja los componentes sólo por el borde. • No toque ninguna clavija de conexión o circuitos impresos en un componente con indicación ESD para la alimentación. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 20 Consignas de seguridad 2.2 Uso en zonas con peligro de explosión SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 21: Descripción

    ● PC con módem HART, dotado del software adecuado como, por ejemplo, SIMATIC PDM (carga de 230 ... 500 Ω) ● Sistema de control capaz de comunicarse a través del protocolo HART como, por ejemplo, SIMATIC PCS7 Figura 3-1 Posibles configuraciones del sistema SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 22: Campo De Aplicación

    ● Presión relativa, muy adecuada para pequeñas presiones positivas o negativas ● Junto con un aparato estrangulador: caudal q ~ El rango de medida mínimo es de 0,1 kPa (0.0145 psi) y el máximo es de 3000 kPa (435 psi). SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 23: Estructura

    ● En la parte inferior de la caja se encuentra el cabezal de medición con conexión al ⑥ ⑤ proceso . El cabezal de medición está asegurado con un tornillo de retención para SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 24: 3.4 Diseño De Las Placas De Características

    Esta placa de características informa, por ejemplo, de la versión de hardware y firmware. En el modelo de transmisor de presión para atmósferas potencialmente explosivas también se muestra información sobre el certificado correspondiente. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 25: Diseñp De La Placa Del Punto De Medición

    Diseñp de la placa del punto de medición Figura 3-5 Ejemplo de placa del punto de medición Funcionamiento 3.6.1 Resumen del funcionamiento En este capítulo se describe cómo funciona el transmisor. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 26: Funcionamiento Del Sistema Electrónico

    ① ● El sensor transforma la presión de entrada en una señal eléctrica. ② ● Esta señal se amplifica con el amplificador y se digitaliza en un convertidor analógico- ③ digital SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 27: Funcionamiento Del Cabezal De Medición

    Según el lugar de instalación, el intervalo de mantenimiento puede variar por la resistencia a la corrosión, por poner un ejemplo. En los apartados siguientes, la variable de proceso a medir se denomina presión de entrada. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 28: Cabezal De Medición Para Presión Relativa

    Los transmisores de presión cuyos span son ≤ a 6,3 MPa miden la presión de entrada respecto a la atmósfera, mientras que los transmisores cuyos span son ≥ a 16 MPa, la miden respecto al vacío. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 29: Cabezal De Medición Para Presión Diferencial Y Caudal

    (conectadas en puente) del sensor de presión diferencial. ● La modificación de la resistencia produce una tensión de salida de puente proporcional a la presión diferencial. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 30: Separador

    Con SIMATIC PDM puede ejecutar las siguientes funciones en los datos de los aparatos de proceso: ● Visualizar ● Ajustar ● Modificar ● Guardar ● Diagnosticar ● Comprobar plausibilidad SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 31 Descripción 3.8 SIMATIC PDM ● Administrar ● Simular SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 32 Descripción 3.8 SIMATIC PDM SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 33: Montaje Incorporado/Adosado

    • Asegúrese de que las piezas de conexión, tales como la junta de la brida y los pernos, son adecuadas para la conexión y los medios de proceso. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 34 Nota Compatibilidad de los materiales Siemens puede proporcionarle soporte sobre la selección de los componentes del sensor que están en contacto con los medios a medir. Sin embargo, usted es responsable de la selección de los componentes. Siemens no acepta ninguna responsabilidad por daños o averías derivados por el uso de materiales incompatibles.

  • Página 35: Consulte También

    Peligro de explosión en áreas potencialmente explosivas en caso de que el dispositivo esté abierto o no esté cerrado de forma adecuada. • Cierre el dispositivo tal y como se describe en el capítulo "Conexión del aparato (Página 52)". SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 36 Daño del dispositivo por grandes esfuerzos y cargas externas (dilatación o tensión de la tubería, por ejemplo). Es posible que haya fugas del medio a medir. • Evite que el dispositivo esté sometido a grandes esfuerzos y cargas externos. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 37: Requisitos Que Debe Cumplir El Lugar De Instalación

    • Asegúrese de que los conectores del proceso estén limpios y de utilizar las juntas y los pasacables adecuados. • Monte el aparato usando las herramientas adecuadas. Consulte la información en Datos técnicos (Página 161) para los pares de apriete recomendados. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 38: Desmontaje

    Asegúrese de que no se ha emitido ningún medio que sea peligroso para el medio ambiente. • Asegure las conexiones restantes de modo que no se produzcan daños si el proceso se inicia involuntariamente. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 39: Montaje

    Instale el transmisor situándolo por debajo del punto de toma de presión. Coloque la tubería de presión con una caída constante respecto al punto de toma de presión para que las inclusiones gaseosas puedan escapar por la tubería principal. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 40: Montaje

    ● Con un arco tubular en un tubo de montaje horizontal o vertical (Ø de 50 a 60 mm) El transmisor de presión se fija con los dos tornillos incluidos en la escuadra de fijación. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 41 4.3 Montaje Figura 4-1 Fijación del transmisor de presión con escuadra Figura 4-2 Fijación del transmisor de presión con escuadra en el ejemplo de presión diferencial con tuberías horizontales de presión efectiva SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 42: Montaje "Separador

    ● No cause daños en las membranas del separador. Los arañazos en las membranas del separador, por ejemplo, causados por objetos de aristas vivas, son los puntos principales que quedan expuestos a la oxidación. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 43 ● En el montaje de los separadores con bloqueo de llama, la temperatura ambiente admisible se determina mediante el transmisor de presión adosado. Con una atmósfera explosiva, la temperatura no debe sobrepasar los +60 °C alrededor del bloqueo de paso de llama. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 44: Montaje Para Separador Con Tubería Capilar

    H = 4 m; consulte los tipos de montaje A y B. 1max Si durante la medición se produce una sobrepresión negativa, reduzca convenientemente la diferencia de altura admisible. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 45 Densidad del aceite de relleno en el tubo capilar hacia el separador Aceleración de la gravedad Nivel inferior Nivel superior Distancia entre la brida en depósito y el transmisor de presión SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 46: 4.5 Giro Del Cabezal De Medición Opuesto A La Caja

    ③ sistema electrónico. En el cuello del cabezal de medición hay una marca de orientación que debe permanecer en el rango marcado durante el giro. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 47: Giro Del Display

    Giro del display El display de la caja del sistema electrónico se puede girar. Esta acción permite leer más fácilmente el display, cuando el aparato no se utiliza en posición de montaje vertical. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 48 Es posible realizar un giro de ±90° o bien de ±180°. 3. Atornille las cubiertas hasta el tope. 4. Asegure las cubiertas con el seguro previsto para tal fin. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 49: Conexión

    "Datos técnicos (Página 161)" o en la placa de características. ADVERTENCIA Tensión demasiado baja no segura Peligro de explosión en áreas potencialmente explosivas debido a descargas disruptivas. • Conecte el aparato a una tensión extra baja con aislamiento seguro (SELV). SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 50 • Los circuitos con energía limitada también pueden conectarse en estado activado en áreas potencialmente explosivas. • Las excepciones para el tipo de protección "Antichispas nA" (zona 2) están reguladas en el certificado pertinente. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 51 Para carcasas de metal hay una mayor compatibilidad electromagnética en comparación con la radiación de alta frecuencia. Esta protección puede incrementarse mediante la puesta a tierra de la carcasa, véase el capítulo "Conexión del aparato (Página 52)". SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 52: Conexión Del Aparato

    "FIELD TERMINAL". Conexión del aparato ③ 1. Introduzca el cable de conexión a través del prensaestopas 2. Conecte el aparato a la instalación mediante la conexión del conductor de protección ⑦ disponible SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 53: Cierre Del Aparato

    Conexión eléctrica, suministro de corriente Cierre del aparato ④⑦ 1. Atornille las cubiertas hasta el tope. ③⑥ 2. Asegure ambas cubiertas con el seguro previsto ① 3. Cierre la cubierta de las teclas SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 54: Consulte También

    Cubierta (detrás) para el área de conexión eléctrica Seguro de cubierta en la caja de acero inoxidable Figura 5-2 Vista del transmisor: Izquierda: Vista posterior, derecha: Vista frontal Consulte también Estructura (Página 23) SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 55: Manejo

    Sensor de corriente Sí Sí Corriente de defecto Sí Sí Bloqueo del teclado y protección contra Sí Sí, excepto anulación de la protec- escritura ción contra escritura Tipo de unidad, unidad Sí Sí SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 56: Consignas Básicas De Seguridad

    Este método sirve para efectuar un rápido ajuste aproximativo en un rango numérico extenso. Si desea efectuar un ajuste preciso, suelte de nuevo la tecla [↑] o [↓]. Vuelva a pulsar la tecla. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 57: Display

    ② ⑥ Unidad/indicador de barra Signo del valor medido ③ ⑦ Indicación de raíz Valor límite superior rebasado ④ ⑧ Modo/bloqueo de teclas Indicador de comunicación Figura 6-1 Diseño del display SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 58: Indicación De Las Unidades

    0 a 100%. En la configuración estándar, la función representada por el indicador de barra está desactivada. Indicación Figura 6-2 Ejemplos de indicación del valor medido como valor de corriente y como indicador de barra SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 59: Indicación De Error

    En la línea inferior del display aparece un texto móvil que indica el tipo de fallo. Esta información de diagnóstico está también disponible a través de la comunicación HART. Indicación Figura 6-3 Ejemplo de mensaje de error SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 60: Indicación Del Modo

    La indicación del modo muestra el modo seleccionado que está activado. Indicación Figura 6-4 Ejemplo de la indicación del modo En el ejemplo, se ha ajustado en el modo 4 una atenuación de 0,2 segundos. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 61: Indicación De Estado

    6.4.6 Intervalo de desborde Descripción La señal de salida está dividida en rangos definidos: ● Rango de medida ● Límites de saturación ● Corriente de defecto SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 62: Referencia

    El transmisor se maneja in situ con las teclas. Con los modos ajustables se seleccionan y ejecutan las funciones descritas en la tabla. El número de funciones está limitado en los aparatos sin display. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 63: Elementos De Mando

    (sólo en el modo superior inferior 4 mA de medición "Presión") Fondo de escala Corriente Corriente Establecer a Corriente de salida en mA (sólo en el modo superior inferior 20 mA de medición "Presión") SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 64 "srli2" en la opción aplicación) de pedido Y02 sroff Con extracción de raíz (desconectada hasta el punto de aplicación) srli2 Con extracción de raíz (lineal hasta el punto de aplicación 10%) SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 65: Manejo Mediante Las Teclas

    1. Suelte los dos tornillos situados en la tapa de las teclas y abra la tapa hacia arriba. 2. Pulse la tecla [M] repetidas veces hasta que aparezca el modo que desea. 3. Pulse la tecla [↑] o [↓] hasta que aparezca el valor deseado. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 66: Inicio De La Medición/Fin De La Medición

    La relación entre la presión medida y la corriente de salida generada es lineal. Una excepción es la curva característica con extracción de raíz en los transmisores de presión diferencial. La corriente de salida se calcula con la fórmula siguiente. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 67 20 mA. D La corriente de salida se puede calcular para cualquier presión de entrada con la "fórmu- la de cálculo de la corriente en el establecimiento". SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 68 Inicio de escala nuevo consigna con- signa Presión Fondo de escala nuevo con- signa Presión de referencia aplicada Figura 6-7 Fórmula de cálculo de la corriente para el ajuste con presión de referencia SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 69 En caso de aumento drástico del punto cero, es preciso reducir antes el fondo de escala hasta un punto en el que siga estando dentro del rango admisible tras el aumento del punto cero. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 70: Establecimiento/Ajuste Del Inicio De Escala

    Para establecer la corriente de salida del inicio de escala en 4 mA, proceda de la siguiente manera: 1. Cree la presión de referencia. 2. Ajuste el modo 2. 3. Establezca el inicio de escala en 4 mA. 4. Guarde con la tecla [M]. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 71: Establecimiento Del Inicio De Escala Sin Display

    En el modo 3, establezca o ajuste el fondo de escala del transmisor de presión. Es posible ajustar el inicio o el fondo de escala por separado, así como ajustar estos dos valores sucesivamente. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 72: Establecimiento Del Fondo De Escala

    4. Si suelta las teclas, el aparato guardaá automáticamente el valor ajustado. Ajuste del fondo de escala sin display Supongamos que posee un aparato sin display y que no desea ajustar el fondo de escala, sino ajustarlo de forma continua. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 73: Establecimiento/Ajuste De La Atenuación Eléctrica

    La atenuación eléctrica se ha establecido en 0 segundos. Requisito del "ajuste" El ajuste básico de los pasos es un intervalo de 0,1 segundos. Si mantiene pulsada la tecla [↑] o [↓] durante más tiempo, los pasos se incrementan. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 74: Ajuste De La Atenuación Eléctrica

    1:100 (relación de margen de medición = r, turn down). La relación entre la presión medida y la corriente de salida generada es lineal. Una excepción es la curva característica con extracción de raíz en los transmisores de presión diferencial. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 75: Ejemplo De Ajuste Ciego

    1,4 MPa, pulse una de las teclas [↑] o [↓] hasta que aparezca 1,4 MPa en el display. Cuando haya una presión de entrada de 1,4 MPa, el transmisor de presión generará una corriente de salida de 20 mA. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 76: Establecimiento Sin Presión De Referencia

    Requisito Conocer el manejo correcto del transmisor y las indicaciones de seguridad correspondientes. No haber creado una presión de referencia ni haber seleccionado una unidad de presión. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 77: Establecimiento Ciego Del Fin De La Medición

    Para realizar el establecimiento ciego del fin de la medición, proceda de la siguiente manera: 1. Ajuste el modo 6. 2. Pulse simultáneamente las teclas [↑] y [↓] durante 2 segundos. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 78: Ajuste Ciego Del Inicio De La Medición

    Un cambio entre la curva característica ascendente y la descendente es posible con el intercambio de los valores del inicio y del fin de la medición. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 79: Compensación Del Punto Cero

    Para compensar el punto cero, proceda de la siguiente manera: 1. Airee el transmisor. 2. Ajuste el modo 7. 3. Pulse las teclas [↑] y [↓] simultáneamente durante 2 segundos. 4. Guarde con la tecla [M]. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 80: Sensor De Corriente

    9, seleccione entre la salida de la corriente de defecto superior y la inferior. Los valores estándar ajustados son 3,6 mA y 22,8 mA. Los valores estándar de la corriente de defecto superior e inferior se pueden modificar con la comunicación HART. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 81: Restablecimiento De La Corriente De Defecto

    En el modo 10 se bloquean las funciones que suelen estar accesibles con el uso de las teclas. Un ejemplo de aplicación para un bloqueo podría ser el seguro de la parametrización almacenada. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 82 El modo de bloqueo LS está activo en el suministro con tapa ciega, es decir, sólo será posible modificar el punto cero y el margen. Si siempre utiliza el aparato con la tapa ciega, asegúrese de que el modo de bloqueo LS permanezca activo. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 83: Anulación Del Bloqueo De Teclas O Del Bloqueo De Función

    Anulación de la protección contra escritura Para anular con las teclas de manejo una protección contra escritura para HART (L), proceda de la siguiente manera: Pulse la tecla [M] durante 5 segundos. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 84: Medición De Caudal (Sólo Presión Diferencial)

    1. Ajuste el modo 11. 2. Seleccione el tipo de curva característica. Para establecer la curva característica en "lineal", pulse simultáneamente las teclas [↑] y [↓]. 3. Guarde con la tecla [M]. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 85 Curvas características y punto de aplicación de la curva carac- terística con extracción de raíz SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 86: Indicación De Valor Medido

    Introducción En el modo 13 se ajustan los siguientes tipos de indicación de valor medido: ● mA ● % ● Indicación de la PV seleccionada vía HART. (Ajuste estándar: P presión) SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 87: Unidad

    En el modo 14 se selecciona la unidad física en la que se representará la indicación de valor medido del aparato. Requisitos Conocer el manejo correcto del transmisor y las indicaciones de seguridad correspondientes. La indicación de valor medido deseada ya se ha seleccionado vía HART. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 88 KGcm2 Pulgadas de columna de mercurio in_HG Torr TORR mm de columna de agua (4 °C / 39 m4H2O °F) Pulgadas de columna de agua (4 °C i4H2O / 39 °F) SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 89 T / d Tabla 6- 11 Unidades disponibles para temperatura Unidad de temperatura Indicación Unidad de temperatura Indicación ° Celsius ° / C Kelvin ° Fahrenheit ° / F Rankine SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 90: Consulte También

    Galones / segundo Gal/S Líquido de barril británico / hora bbl/h Galones / minuto Gal/m Líquido de barril británico / día bbl/d Consulte también Selección de la unidad física (Página 114) SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 91: Funciones De Manejo Mediante Hart

    "Presión", "Nivel", "Caudal" y la "Curva característica" de parametrización libre le serán de ayuda. Para lograr las distintas tareas de medición, cada modo de medición tiene asignadas de forma fija una o diversas variables del aparato. Consulte también Resumen del manejo (Página 55) SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 92: Datos De Los Puntos De Medición

    Las siguientes variables del aparato siempre están activas y, por este motivo, también aparecen en todo momento: ● Presión ● Temperatura del sensor ● Temperatura del sistema electrónico ● Presión (sin corrección) SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 93: Conmutador De Tipo De Medición

    Las variables dinámicas primaria, secundaria, terciaria y cuaternaria (PV, SV, TV, QV) se pueden interconectar con cualquier otra variable del aparato que esté activa. Tomando como base un transmisor de presión de 400 kPa, son imaginables distintos ejemplos de tipo de medición. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 94: Tipo De Medición De Presión

    Este mensaje aparece en SIMATIC PDM o en el comunicador HART. Variable del aparato Inicio de la medición Fin de la medición Variable primaria Variable cuaternaria Variable secundaria Variable terciaria Figura 7-1 Tipo de medición "presión" SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 95: Curva Característica Personalizada

    "nivel" consiste en una serie de funciones interconectadas de forma fija que el usuario deberá dotar de los parámetros adecuados. Únicamente así obtendrá un valor medido representativo para las tres variables del aparato. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 96 En el ejemplo de cálculo se parametrizan las 2 parejas de valores 0%;0% y 100%;100% para la "curva característica" personalizada. Esta definición coincide con el ajuste estándar. En el ejemplo, el valor medido se pasa desde la escala de presión 1:1. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 97 HART. Para ello, active el tipo de medición "nivel". En todos los ajustes se permite sobrepasar los límites de medida en un +/-20%. El aparato rechaza los valores que quedan por encima o por debajo. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 98: Tipo De Medición "Caudal

    En el ejemplo de cálculo, el valor de entrada para la "función con extracción de raíz" es aprox. del 25% con una presión de proceso existente de 50 kPa. El valor de salida es aprox. del 50%. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 99 El bloque "Caudal" se parametriza de modo muy compacto en un cuadro de diálogo online tanto en SIMATIC PDM como en el comunicador HART. Este cuadro de diálogo online permite agrupar todos los valores en un menú y transmitirlos conjuntamente al aparato. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 100: Tipo De Medición "Usuario

    En la unidad propia se admiten todas las entradas alfanuméricas a...z, A...Z y numéricas 0...9. También están permitidos los siguientes caracteres: ° " $ / < > * , _ + - = @ SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 101 En el ejemplo de cálculo se admiten 0 y 200 kPa. Con una presión de proceso de 50 kPa, en la curva característica aparece un valor del 25%. DV [x] Variable x del aparato Inicio de escala Presión Fondo de escala Figura 7-7 Funciones del bloque "Usuario" SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 102: Estado De Valor Medido

    Todas las variables del aparato que están inactivas presentan el estado BAD/CONSTANT. Si una variable con el estado BAD es el valor de salida para el cálculo, el valor medido tendrá el estado BAD. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 103: Cambio De Estado

    Los motivos que provocan un cambio en la variable del aparato están resumidos en la tabla que aparece más adelante. Si existen varios motivos para un cambio de estado, MANUAL siempre tiene la prioridad máxima. BAD presenta la segunda prioridad más alta y UNCERTAIN, la tercera. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 104 20% digital con- digital con- trolado por trolado por trolado por exceso/defecto, exceso defecto error en la linealización SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 105 Si utiliza los bloque de las curvas características descendentes, el significado de HIGH LIMIT y LOW LIMIT se invierte. Si combina curvas características descendentes y ascendentes, los significados se invierten cada vez que pase una curva característica descendente. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 106: Terminal Analógico

    4 mA con una altura medida de 12 m, así como una corriente de 20 mA con 18 m. Variable del aparato Inicio de la medición Variable primaria Fin de la medición Variable secundaria Variable terciaria Variable cuaternaria Figura 7-9 Escala "terminal analógico" SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 107: Escalado Del Valor Del Display

    En SIMATIC PDM, el punto en cuestión recibe el nombre de "ajuste de la escala de salida de PV". Tras seleccionar el comando de menú SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 108: Establecimiento Del Inicio Y El Fin De La Medición

    Con esta función pueden realizarse curvas características ascendentes o descendentes. La unidad de presión se puede ajustar para la pantalla y la comunicación HART independientemente una de la otra. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 109: Ajuste Del Inicio Y El Fin De La Medición Sin Aplicar Presión

    La constante de tiempo de la atenuación eléctrica se puede ajustar en un rango comprendido entre 0 y 100 s. Esta constante siempre actúa sobre la variable del aparato "presión" (DV0) y, por tanto, sobre los valores medidos derivados de ella. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 110: Registro Rápido De Valores De Medición (Fast Response Mode)

    Dentro de los límites preajustados de la señal de salida de corriente, se pueden seleccionar libremente los niveles superior e inferior de la corriente de defecto y los valores límites superior e inferior de la saturación. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 111: Bloqueo Del Teclado Y Protección Contra La Escritura

    7.12 Bloqueo del teclado y protección contra la escritura Introducción Esta función permite bloquear la teclas o activar una protección contra la escritura para proteger los parámetros guardados en la memoria. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 112: Opciones De Bloqueo

    Esta función permite ajustar para el display del aparato una de tres opciones posibles: ● Indicación en mA ● Indicación en % (del rango de medida ajustado) ● Indicación en una unidad física SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 113 Si se modifica la indicación de GAUGE o ABS, la presión física de referencia del transmisor no cambia, sino que sólo cambia el formato de representación en pantalla. Consulte también Indicación de valor medido (Página 86) SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 114: Selección De La Unidad Física

    Con la calibración del sensor es posible ajustar la curva característica del transmisor en dos puntos de calibración. Los resultados son valores medidos correctos en los puntos de calibración. Los puntos de calibración se pueden seleccionar libremente dentro del rango nominal. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 115: Ejemplos De Aplicación

    Ello hace que se produzca una corrección de la pendiente de la curva característica. El punto de compensación inferior del sensor no se ve afectado por ello. El punto de compensación superior debe ser mayor que el punto de compensación inferior. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 116: Restaurar Sensor De Corriente

    La corriente generada por el transmisor se puede compensar con independencia del circuito de medición de la presión. Esta función es apropiada para la compensación de inexactitudes en la cadena de procesamiento conectada al transmisor. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 117: Ejemplo De Aplicación

    Curva característica después de la compensación del sensor de corriente 4 mA Curva característica después de la compensación del sensor de corriente 20 mA Figura 7-15 Compensación del sensor de corriente SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 118: Calibración De Fábrica

    "Calibración de fábrica", es decir, que los cambios efectuados en el aparato siempre permanecen guardados. Lista de los parámetros de material que se pueden modificar: ● Tipo de brida ● Material de brida ● Tipo de separador ● Medio de llenado SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 119 ● Posición de válvula de purga ● Tipo de separador ● Separador ● Material de membrana ● Medio de llenado del separador En cada entrada se pueden introducir hasta 16 caracteres. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 120: Medición De Caudal (Sólo Presión Diferencial)

    Medición de caudal (sólo presión diferencial) (Página 84) 7.21 Funciones de diagnóstico 7.21.1 Resumen breve Descripción La comunicación HART permite activar y evaluar numerosas funciones de diagnóstico desde un puesto de control central o in situ. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 121: Contador De Horas De Servicio

    De ese modo, los valores también permanecen disponibles después de un nuevo arranque del aparato. Los punteros de arrastre se actualizan también durante una simulación. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 122 Funciones de manejo mediante HART 7.21 Funciones de diagnóstico Presión Figura 7-16 Representación esquemática de los punteros de arrastre SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 123: Seguridad Funcional

    Nota Uso de separadores Si se utilizan separadores, el error experimental específico de la aplicación se compone de los errores del transmisor y el separador. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 124 Para el modo monocanal de SIL 2 solo es necesario un aparato SITRANS P. Sistema vinculado a la seguridad en modo multicanal (SIL 3) Figura 8-2 Sistema vinculado a la seguridad en modo multicanal SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 125: Safety Integrity Level (Sil)

    La norma internacional IEC 61508 define cuatro niveles de integridad de seguridad (SIL) discretos, que van del SIL 1 al SIL 4. Cada uno de estos niveles corresponde a un área de probabilidad para el fallo de una función de seguridad. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 126 SIL 3 Del 90 al 99% SIL 2 SIL 3 SIL 4 > 99 % SIL 3 SIL 4 SIL 4 Comprobación de funcionamiento según la norma IEC 61511-1, sección 11.4.4 SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 127: Experiencia Adquirida

    ● El nivel de configuración del firmware está bloqueado contra un manejo no autorizado. ● La función presenta una solicitud de SIL inferior a 4. Consulte también Seguridad funcional general (http://www.siemens.com/safety) Seguridad funcional en la instrumentación de procesos (http://www.siemens.com/SIL) Ajustes Introducción En este capítulo se explicarán los contenidos siguientes: ●...

  • Página 128: Características Técnicas De Seguridad

    ● El sistema de automatización debe vigilar los valores medidos de ambos aparatos. En cuanto la desviación de los valores medidos sea excesiva, se tiene que llevar el sistema a un estado seguro. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 129: Mantenimiento/Comprobación

    No se contempla una sustitución de estos componentes. Consulte también Ajustes (Página 127) Control de la función de seguridad/prueba periódica (Página 130) SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 130: Control De La Función De Seguridad/Prueba Periódica

    ● Con medición de dos puntos ≥ 10% del rango de medida máximo: se detecta un 83% de los errores. ● Con medición de dos puntos ≥ 50% del rango de medida máximo: se detecta un 99% de los errores. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 131: Comprobación De Los Sensores De Temperatura

    Simulación de la corriente de defecto Introducción Mediante la función de manejo con las teclas "Sensor de corriente" se simula la corriente de defecto (ver Manejo mediante las teclas (Página 65)). SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 132: Medición De Dos Puntos ≥ 10% Del Rango De Medida Máximo

    3. Aplique una segunda presión de entrada. 4. Mida la corriente de salida. Figura 8-4 Ejemplo de medición de dos puntos 10 % Consulte también Procedimiento de vigilancia de una presión máxima (Página 133) SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 133: Procedimiento De Vigilancia De Una Presión Máxima

    De lo contrario se comprueba solamente hasta el fondo de escala. Sin embargo, el rango de prueba debe comprender el 10% del rango de medida máximo. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 134: Resultado De Medición Negativo

    Comprobación de la vigilancia del rango de medida máximo 1. Aplique una primera presión de entrada. 2. Mida la corriente de salida. 3. Aplique una segunda presión de entrada. 4. Mida la corriente de salida. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 135 > 10 % por debajo del fondo de escala máximo. ① Umbral Figura 8-8 Vigilancia de una presión mínima Consulte también Procedimiento de vigilancia de una presión máxima (Página 136) SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 136 ≤ 0,2 %. Resultado de medición negativo Si las mediciones de dos puntos del transmisor de presión no han sido correctas, deja de garantizarse el nivel SIL. ● Sustituya el transmisor de presión. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 137: Comprobación De Daños Externos En El Transmisor De Presión

    – Válvula de compensación – Válvulas de purga de aire – Válvula de descarga o tapones 4. Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y las especificaciones del capítulo Puesta en servicio (Página 139). SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 138: Control Del Aparato Con Separador Instalado

    1. Compruebe la conexión entre el transmisor de persión y el separador, así como la estanqueidad entre el separador y la instalación. 2. Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y las especificaciones del capítulo Montaje incorporado/adosado (Página 33). SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 139: Puesta En Servicio

    Inmediatamente después de la puesta en servicio, el transmisor se encuentra listo para el servicio. Para obtener valores de medición estables, el transmisor debe funcionar durante aprox. 5 minutos para calentarse después de conectar la tensión de alimentación. Tras la conexión, SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 140: Presión Relativa

    Puesta en servicio cuando hay gases Disposición habitual Disposición especial Medición de gases por encima del punto de Medición de gases por debajo del punto de toma de presión toma de presión SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 141 5. Cierre la válvula de cierre de la conexión de prueba ⑥ 6. Abra la válvula de cierre en el punto de toma de presión. ③ 7. Abra la válvula de cierre al proceso SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 142: Puesta En Servicio Cuando Hay Vapor Y Líquido

    3. Compruebe el inicio de escala. 4. Si el inicio de escala se desvía del valor deseado, corríjalo. ③ 5. Cierre la válvula de cierre de la conexión de prueba SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 143: Presión Diferencial Y Caudal

    • Asegúrese de que el tornillo de bloqueo y/o la válvula de purga de aire están enroscados y bien apretados. • Compruebe que el manejo de las válvulas sea correcto y apropiado. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 144: Puesta En Servicio Con Gases

    Tuberías de presión efectiva Elemento primario Transmisor de presión por encima del Transmisor de presión por debajo del elemento primario elemento primario Requisitos Todas las válvulas de cierre deben estar cerradas. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 145 4. Compruebe el punto cero (4 mA) con el inicio de escala de 0 kPa y, en caso necesario, corríjalo. ② 5. Cierre la válvula de compensación ③ ④ 6. Abra la otra válvula de presión efectiva ( SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 146: Puesta En Servicio Con Líquidos

    Válvulas de purga de aire ⑥ Válvulas de cierre Transmisor de presión por debajo del ele- Transmisor de presión por encima del mento primario elemento primario Requisitos Todas las válvulas deben estar cerradas. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 147 12.Si el inicio de escala es 0 kPa, compruebe el punto cero (4 mA) y corríjalo en caso de presentar posibles desviaciones. ② 13.Cierre la válvula de compensación ③ ④ 14.Abra por completo las válvulas de presión efectiva ( SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 148: Puesta En Servicio Con Vapor

    , el vapor en circulación ① puede provocar daños en el transmisor de presión • Durante la puesta en marcha observe los pasos descritos del procedimiento. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 149 13.Abra por completo las válvulas de presión efectiva ⑦ 14.Para limpiar las tuberías, puede abrir las válvulas de descarga temporalmente. ⑦ 15.Cierra la válvula de descarga antes de que empiece a salir vapor. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 150 Puesta en servicio 9.4 Presión diferencial y caudal SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 151: Servicio Técnico Y Mantenimiento

    "Not Ex d Not SIL". • No está permitido intercambiar los componentes de distintos aparatos mientras su compatibilidad no esté expresamente garantizada por el fabricante. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 152 • Mientras el aparato se encuentre bajo presión, no afloje conexiones de proceso y no retire ninguna de las partes que están bajo presión. • Antes de abrir o retirar el aparato, asegúrese de que no pueden liberarse medios a medir. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 153 70 °C (158 °F). • Tome las medidas de protección correspondientes, por ejemplo, vistiendo guantes de protección. • Después de realizar el mantenimiento, monte nuevamente las medidas de protección. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 154 • Los aparatos y herramientas utilizados deben estar libres de carga estática. • Coja los componentes sólo por el borde. • No toque ninguna clavija de conexión o circuitos impresos en un componente con indicación ESD para la alimentación. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 155: Trabajos De Mantenimiento Y Reparación

    2. Verifique que ni la caja ni las juntas presenten fisuras o daños. 3. Engrase las juntas en caso necesario. 10.2.3 Indicación en caso de fallo De vez en cuando, compruebe el inicio de escala del aparato. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 156: Limpieza

    ● Limpie el exterior del encapsulado y la pantalla usando un paño humedecido con agua o jabón suave. ● No utilice productos de limpieza agresivos ni disolventes. Los componentes de plástico o superficies pintadas podrían dañarse. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 157: Mantenimiento Del Sistema De Medida Con Separador

    Tenga cuidado en no dañar las membranas con herramientas de aristas vivas. ATENCIÓN Limpieza incorrecta del diafragma Avería del dispositivo. El diafragma puede dañarse. • No utilice objetos afilados o duros para limpiar el diafragma. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 158: Procedimiento Para Devoluciones

    Todo aparato/pieza de repuesto devuelto sin adjuntar la correspondiente declaración de descontaminación, será limpiado correctamente a cargo suyo antes de iniciar cualquier procesamiento. Encontrará los formularios en Internet y en el CD suministrado con el aparato. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 159: Eliminación De Residuos

    Eliminación especial requerida El dispositivo incluye componentes que requieren una eliminación especial. • Deseche el dispositivo correctamente y de forma no contaminante a través de un contratista local de eliminación de residuos. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 160 Servicio técnico y mantenimiento 10.5 Eliminación de residuos SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 161: Datos Técnicos

    0,58 … 58 psi 102 psi 145 psi 0,16 ... 16 bar 21 bar 32 bar 16 ... 1600 kPa 2100 kPa 3200 kPa 2,3 … 232 psi 305 psi 464 psi SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 162 1,6 ... 160 kPa 6,424 … 642,4 inH 0,05 ... 5 bar 5 ... 500 kPa 20,08 … 2008 inH 0,3 ... 30 bar 30 ... 3000 kPa 4,35 … 435 psi SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 163: Salida

    R =230 … 500 Ω Curva característica Lineal ascendente o lineal descendente • Lineal ascendente o descendente o bien ascendente • con extracción de raíz (solo para P310 para presión diferencial y caudal) SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 164: Precisión De Medida

    ≤ 0,05 mbar/0,005 kPa g/0,000725 psi cada inclinación de 10° montaje (posibilidad de corrección del cero mediante compensación del error de posición) Influencia de la energía auxiliar En porcentajes por cambio de tensión 0,005% por 1 V SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 165 (posibilidad de corrección del cero mediante compensación del error de posición) ≤ 0,14 % por 70 bar/7000 kPa/1015 psi En el intervalo de medida • Estabilidad a largo plazo ±30 °C En 5 años ≤ (0,25 • r)% (±54 °F) SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 166: Condiciones De Servicio

    Cabezal de medición con relleno -40 … +100 °C (-40 … +212 °F) de aceite de silicona en caso de montaje en la zona 0 -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 167: Construcción Mecánica

    Conexión al proceso Acero inoxidable, nº mat. 1.4404/316L o bien Hastelloy C4, nº mat. 2.4610 Membrana separadora Acero inoxidable, nº mat. 1.4404/316L o bien Hastelloy C276, nº mat. 2.4819 SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 168 Escuadra de fijación Acero o acero inoxidable Relleno del cabezal de medición Aceite de silicona • Conexión al proceso Rosca interna -18 NPT con rosca de fijación -20 UNF según EN 61518 SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 169: Indicador, Teclado Y Energía Auxiliar

    10,5 V … 45 V DC • Con servicio de seguridad intrínseca 10,5 V … 30 V DC • Ondulación ≤ 0,2 V (47 … 125 Hz) Ruido ≤ 1,2 mV (0,5 … 10 kHz) SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 170: Certificados Y Homologaciones

    A circuito de seguridad intrínseca certificado con valores máximos: = 30 V, I = 100 mA, = 750 mW, R = 300 Ω Capacidad interna efectiva = 6 nF Inductancia interna efectiva = 0,4 mH SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 171: Comunicación Hart

    230 … 500 Ω módem HART • Cable Conductor apantallado de 2 hilos: ≤ 3,0 km (1.86 millas), apantallado de varios hilos: ≤ 1,5 km (0.93 millas) Protocolo HART versión 5.x SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 172 Compatible con IBM, unidad de memoria > 32 MB, disco duro > 70 MB, según el tipo de módem: interfaz RS 232 o puerto USB, pan- talla-VGA Software del ordenador SIMATIC PDM SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 173: Dibujos Acotados

    Dibujos acotados 12.1 SITRANS P310 para presión relativa ① Lado del sistema electrónico, display (mayor longitud de diseño si dispone de tapa con mirilla) ② Lado de conexión ③ Conexión eléctrica: Pasacables Pg 13,5 (adaptador) • 2)3) Pasacables M20 x 1,5 •...
  • Página 174 Dibujos acotados 12.1 SITRANS P310 para presión relativa Distancia mínima al girar Figura 12-1 Transmisores de presión SITRANS P310 para presión relativa, medidas en mm (pulgadas) SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 175: Sitrans P310 Para Presión Diferencial Y Caudal

    Dibujos acotados 12.2 SITRANS P310 para presión diferencial y caudal 12.2 SITRANS P310 para presión diferencial y caudal ① Lado del sistema electrónico, display (mayor longitud de diseño si dispone de tapa con mirilla) ② Lado de conexión ③ Conexión eléctrica: Pasacables Pg 13,5 (adaptador) •...
  • Página 176 Para Pg 13,5 con adaptador de aprox. 45 mm (1.77 pulgadas) Distancia mínima de 92 mm (3,62 pulgadas) para girar con indicador Figura 12-2 Transmisor de presión SITRANS P310 para presión diferencial y caudal, medidas en mm (pulgadas) SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 177 219 mm (8,62 pulgadas) para PN ≥ 420 (MAWP ≥ 6092 psi) Para Pg 13,5 con adaptador de aprox. 45 mm (1,77 pulgadas) Figura 12-3 Transmisor de presión SITRANS P310 para presión diferencial y caudal con cubiertas para tuberías verticales de presión efectiva, medidas en mm (pulgadas) SITRANS P310 con HART...
  • Página 178 Dibujos acotados 12.2 SITRANS P310 para presión diferencial y caudal SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 179: Repuestos/Accesorios

    SITRANS P DSIII. Nota En SITRANS P310 no está permitido sustituir los cabezales de medición ni la electrónica de comunicación. Para estos componentes no es posible utilizar los repuestos de SITRANS P DSIII.
  • Página 180 Repuestos/Accesorios 13.3 Datos de pedido para SIMATIC PDM SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 181: Anexo

    Anexo Certificados Encontrará los certificados en el CD suministrado y en Internet: Certificados de SITRANS P310 en Internet (www.siemens.com/sitransp310certificates) Literatura y catálogos Tabla A- 1 N.º Título Editor Referencia Catálogo ST 70 SIMATIC Siemens AG E86060-K4670-A111-B1 Productos para Totally Integrated Automation Catálogo ST 70 N...

  • Página 182: Soporte Adicional

    Anexo A.3 Soporte técnico Internet Service & Support Además de nuestra documentación, Siemens ofrece una solución de asistencia integral en: ● Service & Support (http://www.siemens.com/automation/service&support) donde encontrará novedades en Support, documentos de asistencia, incluidas EDD y software, así como soporte de expertos.

  • Página 183: Lista De Abreviaturas

    Ingl.: Process Device Manager Herramienta para la comunicación con aparatos HART (fabricante: Siemens) Ingl.: Upper Range Limit Límite superior del rango de medida Ingl.: Upper Range Value Límite superior del alcance de medida ajustado SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 184 Lista de abreviaturas SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 185: Glosario

    Los bloques de parámetros estandarizados permiten utilizar todos los dispositivos HART independientemente de su fabricante. SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 186: Memoria No Volátil

    El origen de esta denominación abreviada es la limitación de 5 caracteres en el display del transmisor de presión. En el manejo mediante HART se emplea la denominación "srlin2". Tensión auxiliar Energía auxiliar → SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

  • Página 187: Índice Alfabético

    Compensación del cero, 79, 79, 109 Componente Sensible a las descargas electrostáticas, 19, 154 Gama de señal, 61 Componente sensible a las descargas electrostáticas 
 
 , 19, 154 Comunicador HART, 91 SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 188 Modo de medición, 66, 92, 94 Soporte adicional, 182 Modo multicanal, 124 srlin, 84, 120 Montaje, 39, 40 srlin2, 84, 120 Separador, 42 sroff, 84, 120 MTTR, 128 MWP, (Véase MAWP) Variable secundaria, 94 SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...
  • Página 189 Válvula de purga, 119 Válvula de purga de aire, 147, 149 Variable del aparato, 62, 102 DV, 94 Variable dinámica (DV), 93 Variable primaria, 62, 86 Volumen, 97 Volumen de suministro, 12 SITRANS P310 con HART Instrucciones de servicio, 05/2015, A5E35604068-01...

Este manual también es adecuado para:

7mf20337mf2433

Tabla de contenido