Página 1 Products Solutions Services BA01527D/23/ES/05.22-00 71603236 2022-08-01 Válido desde versión 01.06.zz (Firmware del equipo) Manual de instrucciones Proline Cubemass C 500 Caudalímetro Coriolis HART...
Página 2 • El fabricante se reserva el derecho de modificar los datos técnicos sin previo aviso. El centro Endress+Hauser que le atiende habitualmente le proporcionará las últimas informaciones novedosas y actualizaciones del presente manual de instrucciones.
Página 3 Proline Cubemass C 500 Índice de contenidos Índice de contenidos 5.2.2 Equipos de medición con orejetas Sobre este documento ....6 para izar ..... . 23 Finalidad del documento .
Página 4 Índice de contenidos Proline Cubemass C 500 Estructura y función del menú de 10.4 Configuración del equipo de medición ..99 configuración ......
Página 5 13.1.2 Limpieza interior ....199 13.2 Equipos de medición y ensayo ... 13.3 Servicios de Endress+Hauser ... . 199 Endress+Hauser...
Página 6 Sobre este documento Proline Cubemass C 500 Sobre este documento Finalidad del documento El presente manual de instrucciones contiene toda la información que se necesita durante las distintas fases del ciclo de vida del equipo: desde la identificación del producto, la recepción de material y su almacenamiento, hasta la instalación, la conexión, la...
Página 7 Proline Cubemass C 500 Sobre este documento Símbolo Significado El diodo emisor de luz está encendido. El diodo emisor de luz está parpadeando. 1.2.4 Símbolos de herramientas Símbolo Significado Destornillador Torx Destornillador Phillips Llave fija para tuercas 1.2.5 Símbolos para determinados tipos de información Símbolo...
Página 8 • W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Introduzca el número de serie que figura en la placa de identificación • Endress+Hauser Operations App: Introduzca el número de serie que figura en la placa de identificación o escanee el código matricial de la placa de identificación 1.3.1...
Página 9 Proline Cubemass C 500 Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad Requisitos que debe cumplir el personal El personal para las tareas de instalación, puesta en marcha, diagnósticos y mantenimiento debe cumplir los siguientes requisitos: ‣ El personal especializado cualificado y formado debe disponer de la cualificación correspondiente para esta función y tarea específicas.
Página 10 Verificación en casos límite: ‣ En los casos de que el fluido sea especial o un producto de limpieza, Endress+Hauser proporcionará gustosamente asistencia en la verificación de la resistencia a la corrosión de los materiales en contacto con el fluido, pero no proporcionará ninguna garantía ni asumirá...
Página 11 Reino Unido (instrumentos reglamentarios). Estas se enumeran en la declaración UKCA de conformidad, junto con las especificaciones designadas. Si se selecciona la opción de pedido correspondiente a la marca UKCA, Endress+Hauser identifica el equipo con la marca UKCA para confirmar que ha superado satisfactoriamente las evaluaciones y pruebas pertinentes.
Página 12 Instrucciones de seguridad Proline Cubemass C 500 Función/interfaz Ajuste de fábrica Recomendación Protección contra escritura mediante Sin habilitar Seguimiento individualizado conforme al interruptor de protección contra escritura análisis de riesgos por hardware →  12 Código de acceso Sin habilitar Asigne un código de acceso personalizado...
Página 13 Proline Cubemass C 500 Instrucciones de seguridad Frase de acceso WLAN: Operación como punto de acceso a WLAN La conexión entre una unidad operativa (por ejemplo ordenador portátil o tableta) y el equipo mediante la interfaz WLAN (→  86), que puede solicitarse como opción extra, está...
Página 14 Instrucciones de seguridad Proline Cubemass C 500 2.7.5 Acceso mediante interfaz de servicio (CDI-RJ45) El equipo se puede conectar a una red mediante la interfaz de servicio (CDI-RJ45). Las funciones específicas de equipo garantizan la operación segura del equipo en una red.
Página 15 Proline Cubemass C 500 Descripción del producto Descripción del producto El sistema de medición consta de un transmisor y un sensor. El transmisor y el sensor se montan en lugares físicamente distintos. Estos están interconectados mediante un cable de conexión.
Página 16 Descripción del producto Proline Cubemass C 500 3.1.2 Proline 500 Transmisión de señales: analógica Código de producto para "Electrónica ISEM integrada", opción B "Transmisor" Para el uso en aplicaciones que requieren el cumplimiento de requisitos especiales debido a condiciones ambientales o de operación.
Página 17 • Introduzca los números de serie de las placas de identificación en el Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Se muestra toda la información relativa al equipo. • Introduzca los números de serie de las placas de identificación en la Endress+Hauser Operations App o bien escanee el código DataMatrix de la placa de identificación con la Endress+Hauser Operations App: Se muestra toda la información relativa al equipo.
Página 18 • El Device Viewer: Introduzca el número de serie que figura en la placa de identificación (www.endress.com/deviceviewer) • La Endress+Hauser Operations App: Introduzca el número de serie que figura en la placa de identificación o escanee el código DataMatrix de la placa de identificación.
Página 19 Proline Cubemass C 500 Recepción de material e identificación del producto Proline 500 3 4 5 Order code: Ser. no.: Ext. ord. cd.: Date: A0029192  4 Ejemplo de una placa de identificación del transmisor Lugar de fabricación Nombre del transmisor Código de pedido...
Página 20 Recepción de material e identificación del producto Proline Cubemass C 500 4.2.2 Placa de identificación del sensor 3 4 5 6 Order code: Ser. no.: Ext. ord. cd.: Size: Ptest = Material: 0044 Patents Date: 322541-0000 13 14 A0013907  5 Ejemplo de placa de identificación de un sensor...
Página 21 Proline Cubemass C 500 Recepción de material e identificación del producto 4.2.3 Símbolos en el equipo de medición Símbolo Significado ¡AVISO! Este símbolo le advierte de una situación peligrosa. Si no se evita dicha situación, se pueden producir lesiones graves y hasta mortales. Para determinar la naturaleza del peligro potencial, así...
Página 22 Almacenamiento y transporte Proline Cubemass C 500 Almacenamiento y transporte Condiciones de almacenamiento Tenga en cuenta las observaciones siguientes relativas al almacenamiento: ‣ Guarde el equipo en el embalaje original para asegurar su protección contra posibles golpes. ‣ No retire las cubiertas protectoras ni las capuchas de protección que se encuentren instaladas en las conexiones a proceso.
Página 23 Proline Cubemass C 500 Montaje 5.2.2 Equipos de medición con orejetas para izar ATENCIÓN Instrucciones especiales para el transporte de equipos sin orejetas para izar ‣ Para el transporte del dispositivo, utilice únicamente las orejetas para izar dispuestas en el mismo o bien bridas .
Página 24 Montaje Proline Cubemass C 500 Para evitar que la acumulación de burbujas de gas en la tubería de medición provoque errores de medición, evite los siguientes lugares de montaje en las tuberías: • El punto más alto de una tubería.
Página 25 En caso de funcionamiento en el exterior: Evite la luz solar directa, sobre todo en zonas climáticas cálidas. Puede solicitar una tapa de protección ambiental de Endress+Hauser. →  202. Presión del sistema Es importante que no se produzca ninguna cavitación o que no se difundan los gases que arrastra el líquido.
Página 26 Montaje Proline Cubemass C 500 La cavitación se produce cuando la presión cae por debajo de la presión de vapor: • En líquidos que tienen un punto de ebullición bajo (p. ej., hidrocarburos, disolventes, gases licuados) • En líneas de succión ‣...
Página 27 Proline Cubemass C 500 Montaje AVISO Riesgo de sobrecalentamiento por calefacción ‣ Tome las medidas adecuadas para asegurar que la temperatura en la parte inferior del cabezal del transmisor no sea demasiado alta 80 °C (176 °F). ‣ Asegúrese de que hay suficiente convección en el cuello del transmisor.
Página 28 Montaje Proline Cubemass C 500 RUPTURE DISK A0029940 Etiqueta del disco de ruptura Montaje en pared ADVERTENCIA Montaje incorrecto del sensor Riesgo de lesión si se rompe el tubo de medición ‣ El sensor no se debe instalar en ningún caso en una tubería de forma que cuelgue con libertad ‣...
Página 29 Proline Cubemass C 500 Montaje Placa de montaje La placa de montaje universal puede utilizarse para fijar o colocar la unidad en una superficie llana (código de pedido para "Accesorios", opción PA). 8 mm A0019768  8 Kit de montaje para placa de montaje Cubemass...
Página 30 Montaje Proline Cubemass C 500 Cierre de la cubierta: Proline 500 AVISO Código de producto "Caja del transmisor", opción L "Colado, inoxidable": las cubiertas de la caja de transmisor se proporcionan con un orificio para bloquearlas. La cubierta puede bloquearse mediante tornillos y una cadena o cable proporcionados por el cliente en planta.
Página 31 Proline Cubemass C 500 Montaje 6.2.3 Montaje del equipo de medición ADVERTENCIA Peligro por sellado insuficiente del proceso. ‣ Asegúrese de los diámetros internos de las juntas sean mayores o iguales que los de las conexiones a proceso y las tuberías.
Página 32 Montaje Proline Cubemass C 500 ø TX 25 20…70 ø ( 0.79…2.75) SW 10 A0029051  11 Unidad física mm (in) Montaje en pared 17 (0.67) 5.8 (0.23) 5.8 (0.23) 149 (5.85) A0029054  12 Unidad física mm (in) Depende del código de pedido para "Caja del transmisor"...
Página 33 Proline Cubemass C 500 Montaje 6.2.5 Montaje de la caja del transmisor: Proline 500 ATENCIÓN Temperatura ambiente demasiado elevada. Riesgo de sobrecalentamiento de la electrónica y deformación por calor de la caja. ‣ No se debe superar la temperatura ambiente máxima admisible .
Página 34 Montaje Proline Cubemass C 500 20 70 … ( 0.79 to 2.75) SW 13 A0029057  14 Unidad física mm (in) 6.2.6 Giro del cabezal del transmisor: Proline 500 La caja del transmisor se puede girar para facilitar el acceso al compartimento de conexiones o al módulo indicador.
Página 35 Proline Cubemass C 500 Montaje – – – 3 mm A0030035 1. Según la versión del equipo: Afloje la abrazadera de sujeción de la cubierta del compartimento de conexiones. 2. Desenrosque la cubierta del compartimento de conexiones. 3. Gire el módulo indicador hasta alcanzar la posición deseada: máx. 8 × 45° en ambos sentidos.
Página 36 Conexión eléctrica Proline Cubemass C 500 Conexión eléctrica ADVERTENCIA ¡Partes activas! Un trabajo incorrecto realizado en las conexiones eléctricas puede generar descargas eléctricas. ‣ Configure un equipo de desconexión (interruptor o disyuntor de potencia) para desconectar fácilmente el equipo de la tensión de alimentación.
Página 37 Proline Cubemass C 500 Conexión eléctrica Salida de pulsos doble Un cable de instalación estándar resulta suficiente Salida de relé Un cable de instalación estándar es suficiente. Entrada de corriente de 0/4 a 20 mA Un cable de instalación estándar resulta suficiente Entrada de estado Un cable de instalación estándar resulta suficiente...
Página 38 Conexión eléctrica Proline Cubemass C 500 A: Cable de conexión entre el sensor y el transmisor: Proline 500 – digital Cable estándar Un cable estándar con las especificaciones siguientes puede utilizarse como el cable de conexión. Diseño 4 conductores (2 pares); conductores CU trenzados no aislados; trenzados por pares con pantalla común...
Página 39 Proline Cubemass C 500 Conexión eléctrica Longitud del cable Resolución Sección transversal [máx.] 2 x 2 x 0,50 mm 50 m (150 ft) 2 x 2 x 0,50 mm (AWG 20) (AWG 20) BN WT YE GN • +, – = 0,5 mm •...
Página 40 Conexión eléctrica Proline Cubemass C 500 C: Conectar el cable entre el sensor y el transmisor: Proline 500 Diseño 6 × 0,38 mm cable de PVC con hilos apantallados individuales y apantallamiento común de cobre Resistencia del conductor ≤ 50 Ω/km (0,015 Ω/ft) Capacitancia: conductor/ ≤...
Página 41 Proline Cubemass C 500 Conexión eléctrica 2. Si el equipo de medición se suministra sin prensaestopas: Provea por favor prensaestopas apropiados para los cables de conexión. 3. Si el equipo de medición se suministra con prensaestopas: Respete las exigencias para cables de conexión →  36.
Página 42 Conexión eléctrica Proline Cubemass C 500 Conexión del equipo de medición: Proline 500 - digital AVISO Seguridad eléctrica limitada por conexión incorrecta. ‣ Los trabajos de conexión eléctrica deben ser llevados a cabo exclusivamente por especialistas que hayan recibido una formación apropiada.
Página 43 Proline Cubemass C 500 Conexión eléctrica Conexión del cable de conexión al transmisor El cable se conecta al transmisor mediante los terminales →  47. Endress+Hauser...
Página 44 Conexión eléctrica Proline Cubemass C 500 Conexión del cabezal de conexiones del sensor mediante los terminales Para la versión de equipo con el código de producto para "Cabezal de conexión del sensor": • Opción A "Aluminio recubierto" • Opción L "Colado, inoxidable"...
Página 45 Proline Cubemass C 500 Conexión eléctrica Conexión del cabezal de conexiones del sensor mediante los terminales Para la versión de equipo con el código de producto para "Cabezal de conexión del sensor": Opción B "Inoxidable" 10 (0.4) 8 mm 22 mm...
Página 46 Conexión eléctrica Proline Cubemass C 500 Conexión del cabezal de conexiones del sensor mediante el conector Para la versión de equipo con el código de producto para "Cabezal de conexión del sensor": Opción C "Ultracompacto, higiénico, inoxidable" A0029615 1. Conecte el cable a tierra de protección.
Página 47 Proline Cubemass C 500 Conexión eléctrica Conexión del cable de conexión al transmisor TX 20 TX 20 10 (0.4) 22 mm 24 mm A0029597 1. Afloje los 4 tornillos de fijación de la tapa de la caja. 2. Abra la tapa de la caja.
Página 48 Conexión eléctrica Proline Cubemass C 500 7.3.2 Conexión del cable de señal y el cable de tensión de alimentación A0028200 Conexión del terminal para tensión de alimentación Conexión del terminal para la transmisión de señales, entrada/salida Conexión del terminal para la transmisión de señales, entrada/salida Conexión del terminal para el cable de conexión entre el sensor y el transmisor...
Página 49 Proline Cubemass C 500 Conexión eléctrica 9. Cierre la cubierta del terminal. 10. Cierre la cubierta de la caja. ADVERTENCIA Incumplimiento del grado de protección de la caja debido a su sellado insuficiente ‣ No utilice ningún lubricante para enroscar el tornillo.
Página 50 Conexión eléctrica Proline Cubemass C 500 Conexión del equipo de medición: Proline 500 AVISO Seguridad eléctrica limitada por conexión incorrecta. ‣ Los trabajos de conexión eléctrica deben ser llevados a cabo exclusivamente por especialistas que hayan recibido una formación apropiada.
Página 51 Proline Cubemass C 500 Conexión eléctrica Conexión del cabezal de conexiones del sensor mediante los terminales Para la versión de equipo con el código de producto para "Cabezal": Opción L "Colado, inoxidable" 10 (0.4) 3 mm 22 mm 24 mm A0029612 1.
Página 52 Conexión eléctrica Proline Cubemass C 500 Conexión del cabezal de conexiones del sensor mediante los terminales Para la versión de equipo con el código de producto para "Cabezal": Opción B "Inoxidable" 10 (0.4) 8 mm 22 mm 24 mm A0029613 1.
Página 53 Proline Cubemass C 500 Conexión eléctrica Acoplamiento del cable de conexión al transmisor 10 (0.4) 3 mm 22 mm 24 mm A0029592 1. Afloje el tornillo de bloqueo de la tapa del compartimento de conexiones. 2. Desenrosque la cubierta del compartimento de conexiones.
Página 54 Conexión eléctrica Proline Cubemass C 500 7.4.2 Conexión del cable de señal y del cable de tensión de alimentación A0026781 Conexión de terminal para la tensión de alimentación Conexión del terminal para la transmisión de señales, entrada/salida Conexión del terminal para la transmisión de señales, entrada/salida o conexión del terminal para la conexión de red a través de la interfaz de servicio (CDI-RJ45)
Página 55 Proline Cubemass C 500 Conexión eléctrica 10 (0.4) mm (in) – A0029815 7. Pase el cable por la entrada de cable. Para asegurar un sellado correcto, no retire el anillo obturador de la entrada de cable. 8. Pele el cable y los extremos del cable. En caso de cables trenzados, dótelos también de terminales de empalme.
Página 56 Conexión eléctrica Proline Cubemass C 500 Extracción de un cable 3 (0.12) A0029598  17 Unidad física mm (pulgadas) 1. Para extraer un cable del terminal, utilice un destornillador de cabeza plana para empujar en la ranura entre dos orificios de terminal 2.
Página 57 Proline Cubemass C 500 Conexión eléctrica Instrucciones de conexión especiales 7.6.1 Ejemplos de conexión Salida de corriente de 4 a 20 mA HART 4...20 mA A0029055  18 Ejemplo de conexión de una salida de corriente HART de 4-20 mA (activa) Sistema de automatización con entrada de corriente (p.
Página 58 Conexión eléctrica Proline Cubemass C 500 Entrada HART 4...20 mA A0028763  20 Ejemplo de conexión de una entrada HART con negativo común (pasivo) Sistema de automatización con salida HART (p. ej., PLC) Barrera activa para fuente de alimentación (p. ej., RN221N) Blindaje de cable en uno de los extremos.
Página 59 Proline Cubemass C 500 Conexión eléctrica Pulsos/frecuencia 12345 A0028761  23 Ejemplo de conexión para salida de pulsos/frecuencia (pasiva) Sistema de automatización con entrada de pulsos/frecuencia (p. ej., PLC con resistencia "pull up" o "pull down" de 10 kΩ) Alimentación Transmisor: tenga en cuenta los valores de entrada →...
Página 60 Conexión eléctrica Proline Cubemass C 500 A0029279  26 Ejemplo de conexión de una doble salida de pulsos (pasiva) Sistema de automatización con doble entrada de pulsos (p. ej., PLC con una resistencia "pull-up" o "pull-down" de 10 kΩ) Alimentación Transmisor: tenga en cuenta los valores de entrada →...
Página 61 Proline Cubemass C 500 Conexión eléctrica Entrada de estado A0028764  29 Ejemplo de conexión de una entrada de estado Sistema de automatización con salida de estado (p. ej., PLC) Alimentación Transmisor Aseguramiento del grado de protección El equipo de medición satisface todos los requisitos correspondientes al grado de protección IP66/67, envolvente de tipo 4X.
Página 62 Conexión eléctrica Proline Cubemass C 500 ¿La asignación de terminales es correcta ?  ¿Hay tapones ciegos insertados en las entradas de cable no utilizadas y los tapones de transporte han sido sustituidos por tapones ciegos? Endress+Hauser...
Página 63 Proline Cubemass C 500 Opciones de configuración Opciones de configuración Visión general de las opciones de configuración A0034513 Configuración local a través del módulo indicador Ordenador con navegador de internet (p. ej., Internet Explorer) o software de configuración (p. ej.FieldCare,...
Página 64 Opciones de configuración Proline Cubemass C 500 Estructura y función del menú de configuración 8.2.1 Estructura del menú de configuración Para una visión general sobre el menú de configuración para expertos: consulte el documento "Descripción de los parámetros del equipo" →  237 Menú...
Página 65 Proline Cubemass C 500 Opciones de configuración 8.2.2 Filosofía de configuración Cada componente del menú de configuración tiene asignados determinados roles de usuario (operador, mantenimiento, etc.) que son con los que se puede acceder a dichos componentes. Cada rol de usuario tiene asignados determinadas tareas típicas durante el ciclo de vida del instrumento.
Página 66 Opciones de configuración Proline Cubemass C 500 Menú/parámetro Rol de usuario y tareas Contenido/significado Experto orientado a Tareas que requieren un Contiene todos los parámetros del equipo y permite el acceso directo a los funcionalidades conocimiento detallado del parámetros mediante el uso de un código de acceso. La estructura de este funcionamiento del equipo: menú...
Página 67 Proline Cubemass C 500 Opciones de configuración Zona de visualización En la zona de visualización de valores medidos, cada valor está precedido por determinados símbolos que proporcionan información adicional: Variable medida Número de canal de Comportamiento de medición diagnóstico ↓...
Página 68 Opciones de configuración Proline Cubemass C 500 8.3.2 Vista de navegación En el submenú En el asistente /../Operación 0091-1 /../Selecc Fluido Dcho acceso visu Selecc Fluido Operador Líquido Estado bloqueo Vizualización A0013993-ES A0013995-ES Vista de navegación Ruta de navegación hacia la posición actual Área de estado...
Página 69 Proline Cubemass C 500 Opciones de configuración Zona de visualización Menús Símbolo Significado Operaciones de configuración Aparece: • En el menú, al lado de la opción seleccionable "Operación" • A la izquierda de la ruta de navegación en el menú "Operación"...
Página 70 Opciones de configuración Proline Cubemass C 500 8.3.3 Vista de edición Editor numérico +0.000 Xx – A0034250  31 Para la introducción de valores en los parámetros (por ejemplo, los valores de alarma) Zona de visualización de valores introducidos Pantalla de introducción de datos Confirmar, borrar o rechazar el valor introducido Elementos de configuración...
Página 71 Proline Cubemass C 500 Opciones de configuración Tecla Significado Tecla Enter • Pulsar la tecla brevemente confirma la selección. • Pulsar la tecla durante 2 s confirma la entrada. Combinación de teclas Escape (pulse las teclas simultáneamente) Cerrar la vista de edición sin aceptar los cambios.
Página 72 Opciones de configuración Proline Cubemass C 500 8.3.4 Elementos de configuración Tecla Significado Tecla Menos En menú, submenú Desplaza hacia arriba la barra de selección en una lista de seleccionables. Con un asistente Confirma el valor del parámetro y pasa al parámetro anterior.
Página 73 Proline Cubemass C 500 Opciones de configuración Acceder y cerrar el menú contextual El usuario está ante la pantalla de visualización operativa. 1. Pulse las teclas  y  durante más de 3 segundos.  Se abre el menú contextual.
Página 74 Opciones de configuración Proline Cubemass C 500 8.3.6 Navegar y seleccionar de una lista Se utilizan distintos elementos de configuración para navegar por el menú de configuración. La ruta de navegación aparece indicada en el lado izquierdo del encabezado. Los iconos se visualizan delante de los distintos menús. Estos iconos aparecen también en el encabezado durante la navegación.
Página 75 Proline Cubemass C 500 Opciones de configuración Ruta de navegación Experto → Acceso directo El código de acceso directo se compone de un número de 5 dígitos (como máximo) con el número de identificación del canal correspondiente a la variable de proceso: p. ej., 00914-2.
Página 76 Opciones de configuración Proline Cubemass C 500 8.3.9 Modificación de parámetros Los parámetros pueden cambiarse desde el editor numérico o el editor de texto. • Editor numérico: Cambie los valores de un parámetro, por ejemplo, las especificaciones para los valores de alarma.
Página 77 Proline Cubemass C 500 Opciones de configuración 8.3.11 Desactivación de la protección contra escritura mediante código de acceso Si en el indicador local aparece el símbolo  delante de un parámetro, este parámetro está protegido contra escritura por un código de acceso específico de usuario que no puede modificarse mediante configuración local →...
Página 78 Opciones de configuración Proline Cubemass C 500 pueden gestionar los datos del equipo y configurar los parámetros de la red de comunicaciones. Para la conexión WLAN se requiere un equipo que disponga de interfaz WLAN (se puede solicitar como opción): código de producto para "Indicador; operación", opción G "4 hilos, iluminado;...
Página 79 Proline Cubemass C 500 Opciones de configuración Ajustes Interfaz CDI-RJ45 WLAN Conexiones de red Solo se deben usar las conexiones de red al equipo de medición que estén activas. Desactive todas las demás conexiones Desactive todas las demás conexiones de red, como la WLAN.
Página 80 Opciones de configuración Proline Cubemass C 500 Dirección IP del equipo: 192.168.1.212 (ajuste de fábrica) 1. Active el equipo de medición. 2. Conecte con el ordenador utilizando un cable →  85. 3. Si no se utiliza una 2ª tarjeta de red, cierre todas las aplicaciones en el portátil.
Página 81 Proline Cubemass C 500 Opciones de configuración Desconexión ‣ Tras configurar el equipo: Termine la conexión WLAN entre la unidad de operación y el equipo de medición. Inicio del navegador de internet 1. Inicie el navegador de internet en el ordenador.
Página 82 Opciones de configuración Proline Cubemass C 500 8.4.5 Interfaz de usuario A0029418 Fila para funciones Idioma del indicador local Área de navegación Encabezado En el encabezado se visualiza la siguiente información: • Nombre del equipo • Device tag • Estado del equipo y estado de la señal→  182 •...
Página 83 Proline Cubemass C 500 Opciones de configuración Área de trabajo En esta área pueden realizarse varias acciones en función de la función seleccionada y los submenús correspondientes: • Configuración de parámetros • Lectura de los valores medidos • Llamada del texto de ayuda •...
Página 84 Opciones de configuración Proline Cubemass C 500 Acceso al menú de configuración a través del software de configuración La estructura del menú de configuración en la herramienta/software de configuración es idéntica a la del indicador local. 8.5.1 Conexión del software de configuración Mediante protocolo HART Esta interfaz de comunicación está...
Página 85 Proline Cubemass C 500 Opciones de configuración A0028746  35 Opciones para la configuración a distancia mediante el protocolo HART (pasivo) Sistema de control (p. ej., PLC) Fuente de alimentación del transmisor, p. ej. RN221N (con resistencia para comunicaciones) Conexión para FXA195 Commubox y consola de campo 475 Field Communicator 475 Ordenador con navegador de Internet (p.
Página 86 Opciones de configuración Proline Cubemass C 500 Proline 500, transmisor digital open press A0029163  36 Conexión mediante la interfaz de servicio (CDI-RJ45) Ordenador dotado con navegador de internet (p. ej.: Microsoft Internet Explorer, Microsoft Edge), para acceder al servidor web integrado, o dotado con el software de configuración "FieldCare", "DeviceCare" con COM DTM "CDI Communication TCP/IP"...
Página 87 Proline Cubemass C 500 Opciones de configuración A0034569 Transmisor con antena WLAN integrada Transmisor con antena WLAN externa LED encendido permanentemente; el equipo de medición tiene activada la recepción WLAN LED parpadeante; conexión establecida entre la unidad de configuración y el equipo de medición Ordenador dotado con interfaz WLAN y navegador de Internet (p.
Página 88 Opciones de configuración Proline Cubemass C 500 Configuración del protocolo de Internet del terminal móvil AVISO Si se pierde la conexión WLAN durante la configuración, se pueden perder los ajustes realizados. ‣ Compruebe que la conexión WLAN no esté desconectada durante la configuración del equipo.
Página 89 FieldCare Alcance funcional Software de Endress+Hauser para la gestión de activos de la planta (PAM) basado en tecnología FDT. Permite configurar todas los equipos de campo inteligentes de un sistema y ayuda a gestionarlos. El uso de la información de estado también es una manera simple pero efectiva de comprobar su estado y condición.
Página 90 Alcance funcional Herramienta de conexión y configuración de equipos de campo Endress+Hauser. La forma más rápida de configurar equipos de campo Endress+Hauser es con la herramienta específica "DeviceCare". Junto con los gestores de tipos de equipo (DTM), supone una solución práctica y completa.
Página 91 Proline Cubemass C 500 Opciones de configuración Fuente para ficheros de descripción de dispositivo (DD) Véanse los datos→  92 8.5.6 SIMATIC PDM Alcance funcional El SIMATIC PDM es un software estandarizado, independiente del fabricante, de Siemens para operación, configuración, mantenimiento y diagnóstico de equipos inteligentes de campo mediante protocolo HART.
Página 92 Fuentes para obtener descriptores de dispositivo mediante Protocolo HART FieldCare • www.endress.com → Zona de descargas • CD–ROM (póngase en contacto con Endress+Hauser) • DVD (póngase en contacto con Endress+Hauser) DeviceCare • www.endress.com → Zona de descargas • CD–ROM (póngase en contacto con Endress+Hauser) •...
Página 93 Proline Cubemass C 500 Integración en el sistema Variables medidas mediante protocolo HART Las siguientes variables medidas (variables del equipo HART) se asignan en fábrica a variables dinámicas: Variables dinámicas Variables medidas (variables de equipo HART) Variable dinámica primaria (PV) Caudal másico...
Página 94 Integración en el sistema Proline Cubemass C 500 Variables medidas para PV (variable dinámica primaria) • Variables medidas que están disponibles generalmente: • Caudal másico • Caudal volumétrico • Caudal volumétrico corregido • Densidad • Densidad de Referencia • Temperatura •...
Página 95 Proline Cubemass C 500 Integración en el sistema Variables medidas para SV, TV, QV (variables dinámicas secundaria, terciaria y cuaternaria) • Variables medidas que están siempre disponibles: • Caudal másico • Caudal volumétrico • Caudal volumétrico corregido • Densidad • Densidad de Referencia •...
Página 96 Integración en el sistema Proline Cubemass C 500 Otros ajustes Conjunto de funciones para burst mode conforme a las especificaciones de HART 7: Navegación Menú "Experto" → Comunicación → Salida HART → Configuración burst → Configuración burst 1 … n ‣...
Página 97 Proline Cubemass C 500 Integración en el sistema Parámetro Descripción Selección / Entrada de Ajuste de fábrica usuario Variable burst 0 Para los comandos 9 y 33 del HART: • Caudal másico Caudal volumétrico seleccione la variable de equipo HART o la •...
Página 98 Integración en el sistema Proline Cubemass C 500 Parámetro Descripción Selección / Entrada de Ajuste de fábrica usuario Nivel de activación burst Introduzca el valor de activación de burst. Número de coma flotante con – signo Junto con la opción seleccionada en Parámetro Modo activación burst el valor...
Página 99 Proline Cubemass C 500 Puesta en marcha Puesta en marcha 10.1 Comprobación de funciones Antes de llevar a cabo la puesta en marcha del equipo de medición: ‣ Compruebe que se hayan efectuado las verificaciones correspondientes después de la instalación y de la conexión.
Página 100 Puesta en marcha Proline Cubemass C 500 X X X X X X X 20.50 0104-1 Menú principal Display language Español Visualiz/Operac Ajuste Menú principal Visualiz/Operac Ajuste Diagnóstico / ../Ajuste Selección medio XXXXXXXXX XXXXXXXXX A0032222-ES  39 Se toma como ejemplo el indicador local El número de submenús y parámetros puede variar según la versión del equipo.
Página 101 Proline Cubemass C 500 Puesta en marcha ‣ Detección tubo parcialmente lleno →  131 ‣ Ajuste avanzado →  132 10.4.1 Definición del nombre de etiqueta (TAG) Para facilitar la rápida identificación del punto de medición en el seno del sistema, puede usar el Parámetro Nombre del dispositivo para introducir una denominación única y...
Página 102 Puesta en marcha Proline Cubemass C 500 Unidad de caudal volumétrico →  102 Unidad de volumen →  102 →  102 Unidad de caudal volumétrico corregido Unidad de volumen corregido →  102 Unidad de densidad →  103 Unidad de densidad referencia →...
Página 103 Proline Cubemass C 500 Puesta en marcha Parámetro Descripción Selección Ajuste de fábrica Unidad de densidad Elegir la unidad de densidad del fluido. Lista de selección de la unidad En función del país: • kg/l Efecto • lb/ft³ La unidad de medida seleccionada se utilizará...
Página 104 Puesta en marcha Proline Cubemass C 500 10.4.3 Selección y caracterización del producto La opción de submenú Asistente Seleccionar fluido contiene los parámetros que han de configurarse para seleccionar y establecer el producto que se va a emplear. Navegación Menú "Ajuste" → Selección medio ‣...
Página 105 Proline Cubemass C 500 Puesta en marcha Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario / Indicación Seleccione el tipo de producto – Utilice esta función para • Líquido Líquido seleccionar el tipo de producto: •...
Página 106 Puesta en marcha Proline Cubemass C 500 Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario / Indicación Valor de presión En el Parámetro Introducir la presión del Número positivo de 1,01325 bar Compensación de presión proceso que se utilizará en la coma flotante está...
Página 107 Proline Cubemass C 500 Puesta en marcha Parámetro Descripción Indicación / Selección / Ajuste de fábrica Entrada de usuario Módulo E/S 1 … n tipo Muestra la E/S tipo de módulo. • Desconectado Desconectado • Salida de corriente • Corriente de entrada • Entrada estado •...
Página 108 Puesta en marcha Proline Cubemass C 500 Parámetro Requisito previo Descripción Indicación / Ajuste de fábrica Selección / Entrada de usuario Valor 0/4mA – Introducir valor para corriente Número de coma de 4 mA. flotante con signo Valor 20mA – Introducir valor para corriente Número de coma...
Página 109 Proline Cubemass C 500 Puesta en marcha Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Descripción Selección / Indicación / Ajuste de fábrica Entrada de usuario Asignar entrada de estado Elegir la función del estado de la entrada. • Desconectado Desconectado •...
Página 110 Puesta en marcha Proline Cubemass C 500 Comportamiento fallo salida corriente →  113 Fallo actual →  113 Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Requisito previo Descripción Indicación / Ajuste de fábrica Selección / Entrada de usuario Número terminal –...
Página 111 Proline Cubemass C 500 Puesta en marcha Parámetro Requisito previo Descripción Indicación / Ajuste de fábrica Selección / Entrada de usuario Salida corr de var proceso – Elegir variable de proceso para • Desconectado Caudal másico salida de corriente. • Caudal másico • Caudal volumétrico •...
Página 112 Puesta en marcha Proline Cubemass C 500 Parámetro Requisito previo Descripción Indicación / Ajuste de fábrica Selección / Entrada de usuario Rango de corriente salida – Elegir el rango de corriente • 4...20 mA NE Depende del país: para la salida de valores de (3.8...20.5 mA)
Página 113 Proline Cubemass C 500 Puesta en marcha Parámetro Requisito previo Descripción Indicación / Ajuste de fábrica Selección / Entrada de usuario Comportamiento fallo salida En el parámetro Parámetro Definir comportamiento salida • Mín. Máx. corriente Correspondencia salida de en condición alarma. • Máx.
Página 114 Puesta en marcha Proline Cubemass C 500 10.4.8 Configuración de la salida de pulsos/frecuencia/conmutación El Asistente Salida de conmutación pulso-frecuenc. guía sistemáticamente por todos los parámetros que deben ajustarse para configurar el tipo de salida seleccionado. Navegación Menú "Ajuste" → Ajuste avanzado → Salida de conmutación pulso-frecuenc.
Página 115 Proline Cubemass C 500 Puesta en marcha Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Ajuste de fábrica Indicación / Entrada de usuario Modo de operación – Definir salida como pulso, • Impulso Impulso frecuencia o switch.
Página 116 Puesta en marcha Proline Cubemass C 500 Configuración de la salida de frecuencia Navegación Menú "Ajuste" → Salida de conmutación pulso-frecuenc. ‣ Salida de conmutación pulso- frecuenc. 1 … n Modo de operación →  116 Número terminal →  116 Modo de señal...
Página 117 Proline Cubemass C 500 Puesta en marcha Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Ajuste de fábrica Indicación / Entrada de usuario Asignar salida de frecuencia En el Parámetro Modo de Seleccionar variable de proceso • Desconectado Desconectado operación (→  114) está para salida de frecuencia.
Página 118 Puesta en marcha Proline Cubemass C 500 Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Ajuste de fábrica Indicación / Entrada de usuario Valor frecuencia inicial Se selecciona la opción Opción Introducir frecuencia mínima. 0,0 … 10 000,0 Hz 0,0 Hz Frecuencia en el parámetro Parámetro Modo de...
Página 119 Proline Cubemass C 500 Puesta en marcha Configuración de la salida de conmutación Navegación Menú "Ajuste" → Salida de conmutación pulso-frecuenc. ‣ Salida de conmutación pulso- frecuenc. 1 … n Modo de operación →  119 Número terminal →  119 Modo de señal...
Página 120 Puesta en marcha Proline Cubemass C 500 Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Ajuste de fábrica Indicación / Entrada de usuario Función salida de conmutación La Opción Interruptor se Seleccionar función para salida • Desconectado Desconectado selecciona en el Parámetro switch. • Conectado Modo de operación.
Página 121 Proline Cubemass C 500 Puesta en marcha Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Ajuste de fábrica Indicación / Entrada de usuario Asignar estado • La Opción Interruptor se Seleccionar status equipo para • Detección tubo Detección tubo selecciona en el Parámetro salida switch.
Página 122 Puesta en marcha Proline Cubemass C 500 Función de salida de relé →  122 Asignar chequeo de dirección de caudal →  122 →  123 Asignar valor límite Asignar nivel de diagnóstico →  123 Asignar estado →  123 Valor de desconexión...
Página 123 Proline Cubemass C 500 Puesta en marcha Parámetro Requisito previo Descripción Indicación / Ajuste de fábrica Selección / Entrada de usuario Asignar valor límite La Opción Limite está Elegir variable de proceso para • Caudal másico Caudal másico seleccionada en el Parámetro función de límite.
Página 124 Puesta en marcha Proline Cubemass C 500 Parámetro Requisito previo Descripción Indicación / Ajuste de fábrica Selección / Entrada de usuario Retardo de la conexión En el parámetro Parámetro Definir retardo para switch-on 0,0 … 100,0 s 0,0 s Función de salida de relé se de la salida de estatus.
Página 125 Proline Cubemass C 500 Puesta en marcha Parámetro Descripción Selección / Indicación / Ajuste de fábrica Entrada de usuario Asignar salida de impulsos Seleccionar variable de proceso para salida • Desconectado Desconectado de pulsos. • Caudal másico • Caudal volumétrico • Caudal volumétrico corregido •...
Página 126 Puesta en marcha Proline Cubemass C 500 3. valor gráfico de barras 100% →  129 4er valor visualización →  129 →  129 5er valor visualización 6er valor visualización →  129 7er valor visualización →  129 8er valor visualización...
Página 127 Proline Cubemass C 500 Puesta en marcha Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Formato visualización Se proporciona un indicador Elegir modo de visualización de • 1 valor grande 1 valor grande local.
Página 128 Puesta en marcha Proline Cubemass C 500 Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario 1er valor visualización Se proporciona un indicador Elegir el valor medido que se • Caudal másico Caudal másico local. mostrará en el display local.
Página 129 Proline Cubemass C 500 Puesta en marcha Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario • Salida de corriente • Salida de corriente • Salida de corriente 1. valor gráfico de barras 0% Se proporciona un indicador Introducir valor 0% para Número de coma...
Página 130 Puesta en marcha Proline Cubemass C 500 10.4.12 Configurar la supresión de caudal residual La interfaz Asistente Supresión de caudal residual guía al usuario sistemáticamente por todos los parámetros que han de establecerse para configurar la supresión de caudal residual.
Página 131 Proline Cubemass C 500 Puesta en marcha 10.4.13 Configuración de la detección de tubería parcialmente llena El asistente para Detección de tubería parcialmente llena le guía sistemáticamente por todos los parámetros a ajustar para configurar la monitorización del llenado de tubería.
Página 132 Puesta en marcha Proline Cubemass C 500 10.5 Ajustes avanzados El Submenú Ajuste avanzado contiene, junto con sus submenús, parámetros para ajustes específicos. Acceso al Submenú "Ajuste avanzado" X X X X X X X 20.50 Menú principal 0104-1 Display language Español...
Página 133 Proline Cubemass C 500 Puesta en marcha ‣ Totalizador 1 … n →  138 ‣ Visualización →  140 ‣ →  146 Configuración de WLAN ‣ Configuración del backup →  148 ‣ Administración →  149 10.5.1 Uso del parámetro para introducir el código de acceso...
Página 134 Puesta en marcha Proline Cubemass C 500 Densidad de referencia fija (1814) →  134 Temperatura de referencia (1816) →  134 →  134 Coeficiente de expansión lineal (1817) Coeficiente de expansión cuadrático →  134 (1818) Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro...
Página 135 Proline Cubemass C 500 Puesta en marcha 10.5.3 Ejecución de un ajuste del sensor El submenú Ajuste del sensor contiene parámetros que pertenecen a las funcionalidades del sensor. Navegación Menú "Ajuste" → Ajuste avanzado → Ajuste de sensor ‣ Ajuste de sensor Dirección instalación...
Página 136 Puesta en marcha Proline Cubemass C 500 Navegación Menú "Ajuste" → Ajuste avanzado → Ajuste de sensor → Verificación del cero ‣ Verificación del cero Condiciones de proceso →  136 Progreso →  136 →  136 Estado Información adicional →...
Página 137 Proline Cubemass C 500 Puesta en marcha Parámetro Descripción Selección / Indicación Ajuste de fábrica Medida del punto cero Muestra el punto cero medido para el ajuste. Número de coma flotante con – signo Desviación estándar de punto cero Muestra la desviación estándar del punto Número positivo de coma...
Página 138 Puesta en marcha Proline Cubemass C 500 Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Descripción Selección / Indicación Ajuste de fábrica Condiciones de proceso Asegure las condiciones del proceso de la • Los tubos están complet. – siguiente manera.
Página 139 Proline Cubemass C 500 Puesta en marcha Modo operativo del totalizador →  139 Comportamiento en caso de error →  139 Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Requisito previo Descripción Selección Ajuste de fábrica Asignar variable de proceso –...
Página 140 Puesta en marcha Proline Cubemass C 500 10.5.5 Ejecución de configuraciones adicionales del indicador En Submenú Visualización usted puede configurar todos los parámetros relativos al indicador local. Navegación Menú "Ajuste" → Ajuste avanzado → Visualización ‣ Visualización Formato visualización →  142 1er valor visualización...
Página 141 Proline Cubemass C 500 Puesta en marcha 7. valor gráfico de barras 0% →  145 →  145 7. valor gráfico de barras 100% Decimales 7 →  145 8er valor visualización →  145 Decimales 8 →  145 Display language →...
Página 142 Puesta en marcha Proline Cubemass C 500 Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Formato visualización Se proporciona un indicador Elegir modo de visualización de • 1 valor grande 1 valor grande local.
Página 143 Proline Cubemass C 500 Puesta en marcha Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario 1er valor visualización Se proporciona un indicador Elegir el valor medido que se • Caudal másico Caudal másico local. mostrará en el display local.
Página 144 Puesta en marcha Proline Cubemass C 500 Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario • Salida de corriente • Salida de corriente • Salida de corriente 1. valor gráfico de barras 0% Se proporciona un indicador Introducir valor 0% para Número de coma...
Página 145 Proline Cubemass C 500 Puesta en marcha Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario 5er valor visualización Se proporciona un indicador Elegir el valor medido que se Para la lista de Ninguno local. mostrará en el display local.
Página 146 Puesta en marcha Proline Cubemass C 500 Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Display language Se proporciona un indicador Elegir el idioma del display • English English local. local. • Deutsch (alternativamente, el • Français idioma del pedido •...
Página 147 Proline Cubemass C 500 Puesta en marcha Navegación Menú "Ajuste" → Ajuste avanzado → Configuración de WLAN ‣ Configuración de WLAN Dirección IP WLAN →  147 Tipo de seguridad →  147 →  147 Frase de acceso WLAN Asignar nombre SSID →...
Página 148 Puesta en marcha Proline Cubemass C 500 Parámetro Requisito previo Descripción Entrada de Ajuste de fábrica usuario / Selección Nombre SSID • La Opción Usuario definido Introduzca el nombre SSID Debe ser una cadena EH_designación de está seleccionada en el definido por el usuario (máx.
Página 149 Proline Cubemass C 500 Puesta en marcha Parámetro Descripción Indicación / Selección Ajuste de fábrica Estado del Backup Muestra el estado actual de los datos • Ninguno Ninguno guardados o restaurados. • Guardando • Restaurando • Borrando • Comparando • Reestauración fallida •...
Página 150 Puesta en marcha Proline Cubemass C 500 Uso del parámetro para definir el código de acceso Complete este asistente para especificar un código de acceso para el rol de mantenimiento. Navegación Menú "Ajuste" → Ajuste avanzado → Administración → Definir código de acceso ‣...
Página 151 Proline Cubemass C 500 Puesta en marcha Uso del parámetro para reiniciar el equipo Navegación Menú "Ajuste" → Ajuste avanzado → Administración Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Descripción Selección Ajuste de fábrica Resetear dispositivo Borrar la configuración del instrumento - •...
Página 152 Puesta en marcha Proline Cubemass C 500 Simulación pulsos salida →  153 Valor pulso →  153 →  153 Simulación de alarma en el instrumento Categoría de eventos de diagnóstico →  153 Diagnóstico de Simulación →  154 Entrada de simulación de corriente...
Página 153 Proline Cubemass C 500 Puesta en marcha Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Corriente de salida valor En el Parámetro Simulación Entrar el valor de corriente de 3,59 … 22,5 mA 3,59 mA de salida de corriente 1 … n simulación.
Página 154 Puesta en marcha Proline Cubemass C 500 Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Diagnóstico de Simulación – Escoger un evento de • Desconectado Desconectado diagnóstico para simular este • Lista de selección evento. de eventos de diagnóstico (según...
Página 155 (mediante la interfaz de servicios CDI-RJ45), un bus de campo Solo puede obtener un código de reinicio a través de la organización de servicio Endress+Hauser de su zona. El código se debe calcular de forma explícita para cada equipo. 1. Anote el número de serie del equipo.
Página 156 Puesta en marcha Proline Cubemass C 500 3. Póngase en contacto con la organización de servicio Endress+Hauser de su zona y comuníqueles el número de serie y el tiempo de funcionamiento.  Obtenga el código de reinicio calculado. 4. Introduzca el código de reinicio en el Parámetro Borrar código de acceso (→...
Página 157 Proline Cubemass C 500 Puesta en marcha 4. Al ajustar el microinterruptor WP del módulo de la electrónica principal en la posición ON, se desactiva la protección contra escritura.  En el Parámetro Estado bloqueo se muestra la Opción Protección de escritura hardware →...
Página 158 Configuración Proline Cubemass C 500 Configuración 11.1 Leer el estado de bloqueo del equipo Protección contra escritura activa en el instrumento: Parámetro Estado bloqueo Operación → Estado bloqueo Alcance funcional del Parámetro "Estado bloqueo" Opciones Descripción Ninguna Se aplica la autorización de acceso mostrada en el Parámetro Estado de acceso →...
Página 159 Proline Cubemass C 500 Configuración 11.4.1 Submenú "Variables medidas" El equipo Submenú Variables medidas contiene todos los parámetros necesarios para visualizar en el indicador los valores medidos efectivos de cada variable de proceso. Navegación Menú "Diagnóstico" → Valor medido → Variables medidas ‣...
Página 160 Configuración Proline Cubemass C 500 Parámetro Requisito previo Descripción Indicación Caudal volumétrico corregido – Muestra el flujo volumétrico corregido Número de coma flotante calculado actual. con signo Dependencia La unidad se toma de: Parámetro Unidad de caudal volumétrico corregido (→  102) Densidad –...
Página 161 Proline Cubemass C 500 Configuración Parámetro Requisito previo Descripción Indicación Caudal volumétrico del portador Con las condiciones siguientes: Muestra el flujo volumétrico corregido Número de coma flotante correg. • Código de producto para "Paquete de que se está midiendo en ese momento con signo aplicaciones", opción ED...
Página 162 Configuración Proline Cubemass C 500 Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Requisito previo Descripción Indicación Valor de totalizador 1 … n Una variable de proceso está Muestra la lectura actual del contador Número de coma flotante seleccionada en el Parámetro Asignar...
Página 163 Proline Cubemass C 500 Configuración Navegación Menú "Diagnóstico" → Valor medido → Valores de entrada → Entrada estado 1 … n ‣ Entrada estado 1 … n Entrada valor de estado →  163 Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro...
Página 164 Configuración Proline Cubemass C 500 Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Descripción Indicación Corriente de salida Visualiza el valor de corriente efectivo calculado para la salida 3,59 … 22,5 mA de corriente. Corriente medida Visualiza el valor de corriente efectivo calculado para la salida 0 …...
Página 165 Proline Cubemass C 500 Configuración Conmutar ciclos →  165 Máx. número de ciclos de conmut →  165 Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Descripción Indicación Estado conmutador Muestra el estado actual del relé. • Abierto •...
Página 166 Configuración Proline Cubemass C 500 Navegación Menú "Operación" → Manejo del totalizador ‣ Manejo del totalizador Control contador totalizador 1 … n →  166 Cantidad preseleccionada 1 … n →  166 →  166 Valor de totalizador 1 … n Resetear todos los totalizadores →...
Página 167 Proline Cubemass C 500 Configuración Opciones Descripción Resetear + Iniciar El totalizador se reinicia a 0 y se reinicia el proceso de totalización. Preseleccionar + El totalizador se ajusta al valor de inicio definido en el Parámetro Cantidad totalizar preseleccionaday el proceso de totalización se reinicia.
Página 168 Configuración Proline Cubemass C 500 Navegación Menú "Diagnóstico" → Memorización de valores medidos ‣ Memorización de valores medidos Asignación canal 1 →  169 Asignación canal 2 →  170 →  170 Asignación canal 3 Asignación canal 4 →  170 Intervalo de memoria →...
Página 169 Proline Cubemass C 500 Configuración Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario / Indicación Asignación canal 1 El paquete de aplicaciones de Asignar una variable de • Desconectado Desconectado...
Página 170 Configuración Proline Cubemass C 500 Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario / Indicación • Salida de corriente • Salida de corriente Asignación canal 2 El paquete de aplicaciones de Asignar una variable de Para la lista de...
Página 171 Proline Cubemass C 500 Configuración 11.8 Gestor de la fracción de gas El gestor de la fracción de gas mejora la estabilidad y la repetibilidad de la medición en presencia de productos de dos fases y proporciona valiosa información de diagnóstico sobre el proceso.
Página 172 Configuración Proline Cubemass C 500 Cortar el gas húmedo no homogéneo →  172 (6375) Cortar el líquido no homogéneo (6374) →  172 →  172 Índice de burbujas suspendidas (6376) Cortar las burbujas suspendidas (6370) →  172 Visión general de los parámetros con una breve descripción...
Página 173 Proline Cubemass C 500 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Diagnóstico y localización y resolución de fallos 12.1 Localización y resolución de fallos en general Para el indicador local Fallo Causas posibles Remedio Visualizador apagado y sin señales La tensión de alimentación no Aplique la tensión de alimentación...
Página 174 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Proline Cubemass C 500 Fallo Causas posibles Remedio El texto del visualizador local está El idioma operativo configurado es 1. Pulse 2 s  +  ("Posición de escrito en un idioma extranjero y no incorrecto.
Página 175 Proline Cubemass C 500 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Error Causas posibles Remedio Sin conexión con el servidor web Datos de acceso a la WLAN incorrectos • Compruebe el estado de la red WLAN. • Inicie sesión en el equipo de nuevo mediante los datos de acceso a la WLAN.
Página 176 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Proline Cubemass C 500 A0029689 Tensión de alimentación Estado del equipo No se usa Comunicación Interfaz de servicio (CDI) activa 1. Abra la tapa de la caja. 2. Extraiga el módulo indicador. 3. Despliegue la cubierta del terminal.
Página 177 Proline Cubemass C 500 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Color Significado Amarillo Está conectado y hay una conexión establecida. Amarillo parpadeante La interfaz de servicio está activa. Proline 500 Diversos pilotos LED en el transmisor proporcionan información sobre el estado del equipo.
Página 178 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Proline Cubemass C 500 12.2.2 Caja de conexión del sensor Proline 500, digital Varios diodos luminiscentes (LED) situados en la unidad electrónica del ISEM (módulo del sistema electrónico del sensor inteligente) en la caja de conexión del sensor proporcionan información sobre el estado del equipo.
Página 179 Proline Cubemass C 500 Diagnóstico y localización y resolución de fallos 12.3 Información de diagnóstico en el indicador local 12.3.1 Mensaje de diagnóstico Los fallos detectados por el sistema de automonitorización del equipo de medición se muestran por medio de un mensaje de diagnóstico en alternancia con el indicador operativo.
Página 180 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Proline Cubemass C 500 Comportamiento de diagnóstico Símbolo Significado Alarma • Se interrumpe la medición. • Las salidas de señal y los totalizadores adoptan el estado definido para situaciones de alarma. • Se genera un mensaje de diagnóstico.
Página 181 Proline Cubemass C 500 Diagnóstico y localización y resolución de fallos 12.3.2 Visualización de medidas correctivas X X X X X X X X X X X X X X 20.50 S801 V AlimentMuyBaja Menu Lista diagnóst. Diagnóstico 1 S801 V AlimentMuyBaja Diagnóstico 2...
Página 182 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Proline Cubemass C 500 A0031056 Área de estado con señal de estado Información de diagnóstico Medidas correctivas con ID de servicio Además, los eventos de diagnóstico que han ocurrido pueden visualizarse en Menú...
Página 183 Proline Cubemass C 500 Diagnóstico y localización y resolución de fallos 12.5 Información de diagnóstico en FieldCare o DeviceCare 12.5.1 Opciones de diagnóstico Cualquier fallo que detecta el equipo de medición aparece indicado en la página de inicio del software de configuración a la que se accede a la que establece la conexión.
Página 184 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Proline Cubemass C 500 12.5.2 Acceder a información acerca de medidas de subsanación Para cada evento de diagnóstico hay información con remedios para rectificar rápidamente el problema en cuestión a la que puede accederse: •...
Página 185 Proline Cubemass C 500 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Experto → Comunicación → Categoría de eventos de diagnóstico Señales de estado disponibles Configuración según especificaciones de HART 7 (estado condensado), conforme a NAMUR NE107. Símbolo Significado Fallo Se ha producido un error en el equipo. El valor medido ya no es válido.
Página 186 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Proline Cubemass C 500 Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] Inconsistencia en 1. Reiniciar equipo Alarm contenido de memoria 2. Restaurar datos S-DAT 3. Reemplace S-DAT Inicialización del sensor...
Página 187 Proline Cubemass C 500 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] Verificación del Verificación del instrumento activa, Warning instrumento activa por favor espere. E/S 1 … n configuration 1.
Página 188 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Proline Cubemass C 500 Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] Datos de HistoROM Contacte con servicio técnico Alarm defectuosos Diagnóstico de la configuración Transferencia de datos 1.
Página 189 Proline Cubemass C 500 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] E/S 1 … n config de 1. Comprobar la configuración de Alarm hardware no válido 2.
Página 190 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Proline Cubemass C 500 Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] Valor de proceso por 1. Disminuir el valor del proceso Warning debajo del límite 2.
Página 191 Proline Cubemass C 500 Diagnóstico y localización y resolución de fallos 12.8 Eventos de diagnóstico pendientes Menú Diagnóstico permite ver por separado el evento de diagnóstico activo y el anterior. A fin de acceder a las medidas para rectificar un evento de diagnóstico: •...
Página 192 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Proline Cubemass C 500 / ../Lista diagnós Diagnóstico 1 F273 ErrorElectrPrinc Diagnóstico 2 Diagnóstico 3 A0014006-ES  44 Considérese el ejemplo del indicador local A fin de acceder a las medidas para rectificar un evento de diagnóstico: •...
Página 193 Proline Cubemass C 500 Diagnóstico y localización y resolución de fallos 12.10.2 Filtrar el libro de registro de eventos Utilizando el parámetro Parámetro Opciones de filtro puede definirse qué categoría de mensaje de evento se visualiza en el submenú Lista de eventos del indicador.
Página 194 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Proline Cubemass C 500 Número de Nombre de información información I1449 Grabando datos con fallo de aplicación I1450 Revisión apagada I1451 Revisión conectada I1457 Fallo:verificación de error de medida I1459 Fallo en la verificación del módulo I/O I1460 Fallo en verificación HBSI...
Página 195 Proline Cubemass C 500 Diagnóstico y localización y resolución de fallos 12.11 Reinicio del equipo de medición La configuración completa del equipo, o una parte de la configuración, se puede reiniciar a un estado definido con Parámetro Resetear dispositivo (→  151).
Página 196 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Proline Cubemass C 500 Revisión de aparato →  196 ID de dispositivo →  196 →  197 Tipo de dispositivo ID del fabricante →  197 Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro...
Página 197 Proline Cubemass C 500 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Parámetro Descripción Indicación Ajuste de fábrica Tipo de dispositivo Muestra el tipo de instrumento y como está Número hexadecimal de 2 0x3B (para Promass 300/500) registrado en la fundación HART.
Página 198 "Información del fabricante". Puede bajarse un documento de información del fabricante en: • En el área de descargas del sitio web de Endress+Hauser: www.endress.com → Downloads • Especifique los siguientes detalles: •...
Página 199 →  223. 13.2 Equipos de medición y ensayo Endress+Hauser ofrece una amplia gama de equipos de medición y ensayo, como W@M o ensayos de equipos. El centro Endress+Hauser de su zona le puede proporcionar información detallada sobre nuestros servicios.
Página 200 • Las reparaciones las realiza el personal de servicios de Endress+Hauser o usuarios debidamente formados. • Únicamente el personal de servicios de Endress+Hauser o en la fábrica pueden convertir los equipos certificados en otros equipos certificados. 14.1.2 Observaciones sobre reparaciones y conversiones Observe lo siguiente cuando tenga que realizar alguna reparación o modificación del...
Página 201 Proline Cubemass C 500 Reparación 14.5 Eliminación En los casos necesarios según la Directiva 2012/19/UE, sobre residuos de equipos eléctricos y electrónicos (RAEE), nuestro producto está marcado con el símbolo representativo a fin de minimizar los desechos de RAEE como residuos urbanos no seleccionados.
Página 202 Hay varios accesorios disponibles para el equipo que pueden pedirse junto con el equipo o posteriormente a Endress + Hauser. Puede obtener información detallada sobre los códigos de pedido correspondientes tanto del centro de ventas de Endress+Hauser de su zona como de la página de productos de Endress+Hauser en Internet: www.endress.com.
Página 203 Proline Cubemass C 500 Accesorios Protector del indicador Se usa para proteger el indicador contra impactos o rasguños, p. ej., provocados por Proline 500 digital arena en zonas desérticas.  Número de pedido: 71228792  Instrucciones de instalación EA01093D Cable de conexión El cable de conexión puede solicitarse directamente con el equipo de medición...
Página 204 Accesorios Proline Cubemass C 500 Field Xpert SMT70 La tableta PC Field Xpert SMT70 para la configuración de equipos permite la gestión de activos de la planta (PAM) en zonas con y sin peligro de explosión. Es adecuado para que los técnicos de puesta en marcha y mantenimiento gestionen los instrumentos de campo con una interfaz de comunicación digital y registren el...
Página 205 Proline Cubemass C 500 Accesorios 15.4 Componentes del sistema Accesorios Descripción Gestor gráfico de datos El gestor gráfico de datos Memograph M proporciona información sobre todas las Memograph M variables medidas relevantes. Registra correctamente valores medidos, monitoriza valores límite y analiza puntos de medida. Los datos se guardan en la memoria interna de 256 MB y también en una tarjeta SD o un lápiz USB.
Página 206 Datos técnicos Proline Cubemass C 500 Datos técnicos 16.1 Aplicación El equipo de medición solo es adecuado para la medición de flujo de líquidos y gases. Según la versión pedida, el equipo de medición también puede medir productos potencialmente explosivos, inflamables, venenosos u oxidantes.
Página 207 Proline Cubemass C 500 Datos técnicos 16.3 Entrada Variable medida Variables medidas directamente • Caudal másico • Densidad • Temperatura Variables medidas calculadas • Caudal volumétrico • Caudal volumétrico normalizado • Densidad de referencia Rango de medición Rango de medición para líquidos Rango de medición valores de fondo de escala...
Página 208 • Presión de trabajo para aumentar la precisión (Endress+Hauser recomienda el uso de un instrumento que mida la presión absoluta, p. ej., Cerabar M o Cerabar S) •...
Página 209 Proline Cubemass C 500 Datos técnicos Entrada de estado Valores de entrada • CD –3 … 30 V máximos • Si la entrada de estado es activo (ON): R >3 kΩ Tiempo de respuesta Configurable: 5 … 200 ms Nivel de señal de entrada •...
Página 210 Datos técnicos Proline Cubemass C 500 16.4 Salida Señal de salida Salida de corriente de 4 a 20 mA HART Código de producto "Salida; entrada 1" (20): Opción BA: salida de corriente de 4 a 20 mA HART Modo de señal Puede configurarse como: •...
Página 211 Proline Cubemass C 500 Datos técnicos Atenuación Configurable: 0 … 999,9 s Variables medidas • Caudal másico asignables • Caudal volumétrico • Caudal volumétrico normalizado • Densidad • Densidad de referencia • Temperatura • Temp. electrónica • Frecuencia de oscilación 0 •...
Página 212 Datos técnicos Proline Cubemass C 500 Rango de corriente Puede configurarse como: • 4 a 20 mA NAMUR • 4 a 20 mA EUA • 4 a 20 mA • Corriente fija Valores de salida máximos 22,5 mA Tensión de entrada CD 30 V máxima...
Página 213 Proline Cubemass C 500 Datos técnicos Salida de corriente 22,5 mA (activa) máxima Tensión de circuito abierto CC 28,8 V (activo) Frecuencia de salida Configurable: frecuencia de valor final 2 … 10 000 Hz(f = 12 500 Hz) máx. Amortiguación Configurable: 0 …...
Página 214 Datos técnicos Proline Cubemass C 500 Caída de tensión Para 22,5 mA: ≤ CC 2 V Frecuencia de salida Configurable: 0 … 1 000 Hz Atenuación Configurable: 0 … 999 s Relación pulso/pausa Variables medidas • Flujo másico asignables • Flujo volumétrico •...
Página 215 Proline Cubemass C 500 Datos técnicos Salida de corriente 0/4 a 20 mA 4 a 20 mA Comportamiento error Escoja entre: • 4 … 20 mA conforme a la recomendación NAMUR NE 43 • 4 … 20 mA conforme al sistema de unidades anglosajón •...
Página 216 Datos técnicos Proline Cubemass C 500 Interfaz/protocolo • Mediante comunicaciones digitales: Protocolo HART • Mediante interfaz de servicio • Interfaz de servicio CDI-RJ45 • Interfaz WLAN Indicador de textos Con información sobre causas y medidas correctivas sencillos Navegador de Internet Indicación escrita...
Página 217 Proline Cubemass C 500 Datos técnicos Tensión de alimentación Código de producto para Tensión del terminal Rango de frecuencias "Fuente de alimentación" Opción D CD 24 V ±20% – Opción E CA 100 … 240 V –15 a +10 %...
Página 218 Datos técnicos Proline Cubemass C 500 Protección contra Fluctuaciones en la tensión de alimentación →  217 sobretensiones Categoría de sobretensión Categoría de sobretensión II Sobretensión temporal de corto plazo Hasta 1200 V entre el cable y la puesta a tierra, para un máximo de 5 s...
Página 219 Proline Cubemass C 500 Datos técnicos Valores del caudal Valores de flujo como parámetros de rangeabilidad según el diámetro nominal. Unidades del SI 1:10 1:20 1:50 1:100 1:500 [mm] [kg/h] [kg/h] [kg/h] [kg/h] [kg/h] [kg/h] 0,04 22,5 1 000 Unidades de EE. UU.
Página 220 Datos técnicos Proline Cubemass C 500 Temperatura ±0,25 °C ± 0,0025 · T °C (±0,45 °F ± 0,0015 · (T–32) °F) Tiempo de respuesta El tiempo de respuesta depende de la configuración (amortiguación). Influencia de la Salida de corriente temperatura ambiente Coeficiente de Máx.
Página 221 Proline Cubemass C 500 Datos técnicos del v. l. = del valor de la lectura Es posible compensar el efecto mediante: • Lectura del valor medido actual de presión a través de la entrada de corriente o una entrada digital.
Página 222 Datos técnicos Proline Cubemass C 500 16.7 Instalación Condiciones de instalación →  23 16.8 Entorno Rango de temperaturas →  25 ambiente Tablas de temperatura Tenga en cuenta las interdependencias entre temperatura ambiente admisible y temperatura admisible del fluido siempre que utilice el equipo en una zona clasificada como peligrosa.
Página 223 Proline Cubemass C 500 Datos técnicos Transmisor • 2 … 8,4 Hz, 7,5 mm pico • 8,4 … 2 000 Hz, 2 g pico Vibración aleatoria en banda ancha, rms, conforme a IEC 60068-2-64 Sensor • 10 … 200 Hz, 0,003 g •...
Página 224 Datos técnicos Proline Cubemass C 500 Influencia de la temperatura del producto en la temperatura ambiente A0031121  46 Representación ejemplar, valores en la tabla siguiente. Temperatura ambiente Temperatura del producto Máxima temperatura admisible del producto T = 60 °C (140 °F); las temperaturas de producto a máx...
Página 225 Proline Cubemass C 500 Datos técnicos Límite caudal Seleccione el diametro nominal optimizando entre rango de caudal requerido y pérdida de carga admisible. Para una visión general sobre los valores de fondo de escala disponibles, véase la sección "Rango de medición" →  207 •...
Página 226 Datos técnicos Proline Cubemass C 500 Materiales Caja del transmisor Cabezal del Proline 500 – transmisor digital Código de producto para "Caja del transmisor": • Opción A "Aluminio, recubierta": aluminio, AlSi10Mg, recubierta • Opción D "Policarbonato": plástico de policarbonato Caja del transmisor Proline 500 Código de producto para "Caja del transmisor":...
Página 227 Proline Cubemass C 500 Datos técnicos Entradas para cable y adaptadores Material Prensaestopas M20 × 1,5 Plástico • Adaptador para entrada de cable con rosca interior G ½" Latón niquelado • Adaptador para entrada de cable con rosca interior NPT ½"...
Página 228 Datos técnicos Proline Cubemass C 500 Juntas Conexiones soldadas a proceso sin juntas internas Juntas para kit de montaje • Viton • EPDM • Silicona • Kalrez Accesorios Cubierta protectora Acero inoxidable 1.4404 (316L) Antena WLAN externa • Antena: plástico ASA (acrilonitrilo estireno acrilato) y latón niquelado •...
Página 229 Proline Cubemass C 500 Datos técnicos Configuración local Mediante módulo de visualización Equipos: • Código de producto para "Indicador; operación", opción F: "Indicador gráfico iluminado de 4 líneas; control óptico" • Código de producto para "Indicador; funcionamiento", opción G "de 4 líneas, indicador gráfico, iluminado;...
Página 230 Datos técnicos Proline Cubemass C 500 Aplicaciones de Unidad de Interfaz Información adicional software de configuración configuración admitidas Navegador de internet Consola portátil, PC o • Interfaz de servicio Documentación especial del tableta con navegador CDI-RJ45 equipo →  238 de internet •...
Página 231 Proline Cubemass C 500 Datos técnicos Funciones admitidas Intercambio de datos entre la unidad de configuración (como, por ejemplo, una consola portátil) y el equipo de medición: • Carga de la configuración desde el equipo de medición (formato XML, copia de seguridad de la configuración)
Página 232 Datos técnicos Proline Cubemass C 500 Copia de seguridad de los datos Automático • Los datos más importantes del equipo (sensor y transmisor) se guardan automáticamente en los módulos DAT • Si se reemplaza el transmisor o el dispositivo de medición: una vez que se ha cambiado el T-DAT que contiene los datos del equipo anterior, el nuevo dispositivo de medición está...
Página 233 Reino Unido (instrumentos reglamentarios). Estas se enumeran en la declaración UKCA de conformidad, junto con las especificaciones designadas. Si se selecciona la opción de pedido correspondiente a la marca UKCA, Endress+Hauser identifica el equipo con la marca UKCA para confirmar que ha superado satisfactoriamente las evaluaciones y pruebas pertinentes.
Página 234 Datos técnicos Proline Cubemass C 500 Certificación HART Interfaz HART El equipo de medición está certificado y registrado por el Grupo FieldComm. El sistema de medición cumple todos los requisitos de las especificaciones siguientes: • Certificado conforme a HART 7 •...
Página 235 Se puede realizar un pedido de paquetes de software con el instrumento o más tarde a Endress+Hauser. La información detallada sobre el código de producto en cuestión está disponible en su centro local Endress+Hauser o en la página de productos del sitio web de Endress+Hauser: www.endress.com.
Página 236 • Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Introduzca el número de serie que figura en la placa de identificación. • Endress+Hauser Operations App: Introduzca el número de serie que figura en la placa de identificación o escanee el código matricial de la placa de identificación.
Página 237 Proline Cubemass C 500 Datos técnicos Documentación estándar Manual de instrucciones abreviado Manual de instrucciones abreviado para el sensor Instrumento de medición Código de la documentación Proline Cubemass C KA01217D Manual de instrucciones abreviado del transmisor Equipo de medición Código de la documentación Proline 500 –...
Página 238 Datos técnicos Proline Cubemass C 500 Documentación especial Contenido Código de la documentación Información acerca de la Directiva sobre equipos a presión SD01614D Homologaciones de radio para interfaz WLAN para módulo indicador SD01793D A309/A310 Servidor web SD01674D Servidor OPC-UA SD02042D...
Página 239 Proline Cubemass C 500 Índice alfabético Índice alfabético Configuración de E / S (Submenú) ... . 106 Configuración de WLAN (Asistente) ..146 Acceso de escritura .
Página 240 Índice alfabético Proline Cubemass C 500 Asistente Comprobaciones tras la conexión (lista de Ajuste de cero ......137 comprobaciones) .
Página 241 Proline Cubemass C 500 Índice alfabético Datos específicos de comunicación ....93 Fallo de la fuente de alimentación ....217 Datos sobre la versión del equipo .
Página 242 Índice alfabético Proline Cubemass C 500 ver Indicador operativo ver Mensaje de diagnóstico Marca CE ......11, 233 Vista de navegación .
Página 243 Proline Cubemass C 500 Índice alfabético Unidades de EE. UU..... . . 225 Lugar de montaje ......23 Unidades del SI .
Página 244 Índice alfabético Proline Cubemass C 500 Lista de eventos ......192 Manejo del totalizador ....165 Valores indicados Memorización de valores medidos .
Página 246 *71603236* 71603236 www.addresses.endress.com...

Endress+Hauser Proline Cubemass C 500 Manual De Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Endress+Hauser Proline Cubemass C 500

Resumen de contenidos para Endress+Hauser Proline Cubemass C 500