Manuales relacionados para Beko CFM 4350 B
Resumen de contenidos para Beko CFM 4350 B
- Página 1 Coffee Maker User Manual CFM 4350 B EN - DE - FR - TR - ES - PL - RO - IT - NL - FI - SV - RU - AR 01M-8836593200-4221-11...
- Página 2 CONTENTS ENGLISH 6-10 DEUTSCH 11-17 FRANÇAIS 18-25 TÜRKÇE 26-34 ESPAÑOL 35-44 POLSKI 45-54 ROMANIAN 55-64 ITALIANO 65-71 NEDERLANDS 72-77 SUOMI 78-82 SVENSKA 83-87 RUSSIAN 88-103...
- Página 5 return to g. 2 OPERATION CLEANING AND CARE BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN KULLANIM TEMIZLEME VE BAKIM FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA UTILIZARE CURĂ AREA ȘI ÎNGRIJIREA UTILIZZO PULIZIA E CURA BEDIENING REINIGING EN ONDERHOUD KÄYTTÖ...
- Página 6 Following symbols are used in the various section of this manual: Dear Customers, Thank you for selecting an Beko product. Important information and useful We hope that you get the best results hints about usage. from your product which has been...
- Página 7 1 Important instructions for safety and environment This section contains safety Do not use it if the power cable or • instructions that will help protect the appliance itself is damaged. from risk of personal injury or Contact an authorised service. property damage.
- Página 8 1 Important instructions for safety and environment Do not touch the appliance or Do not attempt to dismantle the • • its plug with wet or damp hands appliance. when the appliance is plugged in. Only use the original parts or •...
- Página 9 2 Operation WARNING: Never pull out the For the good coffee taste it is filter basket (2) during the brewing suggested to operate the appliance process even if no water is draining. with at least 4 cups coffee serving. Extremely hot water or coffee can spill out from the filter basket and For improved heat retention we cause injury.
- Página 10 3 Information 3.1 Cleaning and care 3.4 Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the Waste Product: WARNING: Never use petrol solvents, abrasive cleaners, metal This product complies with EU WEEE Directive objects or hard brushes to clean the (2012/19/EU).
- Página 11 Abschnitten dieser Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Anleitung verwendet: Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für ein Beko- Wichtige Informationen Produkt entschieden haben. Wir hoffen, nützliche Tipps in Bezug auf die Verwendung. dass Sie mit diesem Produkt, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen...
- Página 12 1 Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt Dieser Abschnitt erklärt Gerät und Netzkabel immer von • Sicherheitsanweisungen, Kindern unter 8 Jahren fernhalten. beim Schutz vor Personen- und Verwenden Sie das Produkt nicht, • Sachschäden helfen. falls Netzkabel oder Gerät selbst Nichtbeachtung dieser beschädigt sind.
- Página 13 1 Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt Gerät nicht einem Gerät nur am Handgriff halten. • • Verlängerungskabel verwenden. Falls während des Betriebs • Schäden am Netzkabel vermeiden, Wasser aus dem Filter tropft, • nicht quetschen, knicken oder den Netzstecker ziehen und 10 über scharfe Kanten ziehen.
- Página 14 2 Betrieb Damit der Kaffee sein Aroma voll WARNUNG: Die Glaskanne entfalten kann, empfehlen wir, möglichst schnell (innerhalb 30 Se- immer mindestens vier Tassen kunden) wieder auf die Heizplatte zuzubereiten. (8) stellen. Andernfalls kann sich der Filter überfüllen und der Kaffee Für ein besseres Warmhalte- überlaufen.
- Página 15 2 Betrieb • Kaffeesatz im Filter nicht erneut verwenden, da Wenn der Brühvorgang fortgesetzt dies den Kaffeegeschmack reduziert. werden soll, die Schritte 1 bis 12 wiederholen. Das Gerät zwischen • Kaffee sollte möglichst nicht wieder jedem Brühvorgang mindestens 15 aufgewärmt werden, da er nur gleich nach dem Minuten abkühlen lassen.
- Página 16 3 Informationen 3.4 Lagerung 3.7 Einhaltung von RoHS-Vorgaben: • Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, sollte es sorgfältig aufbewahrt werden. Darauf • Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die achten, dass der Netzstecker gezogen wird und Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). das Gerät komplett trocken ist.
- Página 17 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, als Käufer eines Haushaltskleingerätes der Marke Beko stehen Ihnen die gesetzlichen Ge- währleistungsrechte (Nachbesserung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die Ge- währleistung erfolgt für die Fehlerfreiheit bei Geräteübergabe entsprechend dem jeweiligen Stand der Technik. Über die Gewährleistung hinaus räumt Ihnen der Hersteller eine Garan- tie ein, diese schränkt die gesetzliche Gewährleistung –...
- Página 18 Chère cliente, cher client, Vous trouverez les symboles suivants dans ce manuel d’utilisation : Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un produit BEKO. Nous Informations importantes et espérons que ce produit vous apportera conseils utiles sur l’ u tilisation de entière satisfaction.
- Página 19 1 Instructions importantes pour la sécurité et l’environnement Veuillez lire attentivement le présent N’utilisez pas l’appareil dans la • manuel d’ u tilisation avant d’ u tiliser salle de bain. cet appareil ! Respectez toutes les Assurez-vous que la tension de •...
- Página 20 N’immergez pas l’appareil, le Nos appareils électroménagers • • câble d’alimentation ou la prise BEKO répondent aux normes d’alimentation électrique dans de sécurité en vigueur. Par de l’ e au ou tout autre liquide. Ne conséquent, si l’appareil ou maintenez pas l’ a ppareil sous l’ e au le cordon d’alimentation est...
- Página 21 1 Instructions importantes pour la sécurité et l’environnement Veuillez toujours garder l’ a ppareil N’utilisez pas l’appareil pour un • • ainsi que son cordon d’ a limentation autre usage que celui pour lequel il hors de portée des enfants âgés de a été...
- Página 22 1 Instructions importantes pour la sécurité et l’environnement Évitez tout contact avec les Cet appareil ne doit pas être utilisé • • surfaces brûlantes et tenez la avec une minuterie extérieure ou verseuse en verre uniquement par un système de télécommande la poignée pour éviter tout risque séparé.
- Página 23 Fonctionnement 2.1 Préparation du café ATTENTION : Assurez-vous cependant de placer la verseuse en Pour un café de bon goût, nous vous verre (5) sur son plaque chauffante conseillons d’ u tiliser la machine avec (8) rapidement (max. 30 secondes). au moins 4 tasses.
- Página 24 Fonctionnement Si vous voulez continuer la préparation, répétez les étapes 1 à 12. Laissez l’ a ppareil refroidir au moins 15 minutes entre chaque préparation. Conseils et astuces • Utilisez de l‘eau adoucie ou filtrée pour empêcher la formation de calcaire. •...
- Página 25 Informations 3.1 Rangement 3.3 Conformité avec la directive DEEE et mise au • Veuillez conserver soigneusement votre rebut des déchets : appareil si vous ne comptez pas l‘utiliser pendant une période prolongée. Ce produit est conforme à la directive DEEE •...
- Página 26 çeşitli kısımlarında aşağıdaki semboller Değerli Müşterimiz, kullanılmıştır: Beko ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Yüksek kalite ve teknoloji Cihazın kullanımıyla ilgili önemli ile üretilmiş olan ürününüzün size en bilgiler ve faydalı tavsiyeler. iyi verimi sunmasını istiyoruz. Bunun için, bu kılavuzun tamamını ve verilen UYARI: Can ve mal güvenliğiyle...
- Página 27 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları Bu bölümde, yaralanma ya da Cihaz ve kablosunu 8 yaşından • maddi hasar tehlikelerini önlemeye küçük çocukların erişemeyeceği yardımcı olacak güvenlik talimatları şekilde saklayın. yer almaktadır Bu cihazın, aşağıda belirtilen yerler • Bu talimatlara uyulmaması halinde gibi, ev ve benzeri uygulamalarda her türlü...
- Página 28 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları Cihaz elektriğe bağlıyken elleriniz Cihazı parçalarına ayırmayın. • • nemli veya ıslaksa, cihazın fişine Sadece orijinal parçaları veya • dokunmayın. üretici tarafından tavsiye edilen Cihazın fişini prizden çıkartırken parçaları kullanın. • kablosundan çekmeyin. Cihazı temizlemeden önce •...
- Página 29 Kullanım 2.1 Kahve Pişirme UYARI: Filtreden hiç su damlamıyor olsa bile hiçbir zaman filtre sepetini Hoş bir kahve tadı elde etmek (2) pişirme sırasında çıkarmayın. Filtre için, cihazı en az 4 fincanlık bir sepetinden aşırı sıcak su veya kahve kahve servisi hazırlamak üzere dökülerek yaralanmaya neden olabilir.
- Página 30 Bilgiler 3.3 AEEE yönetmeliğine UYARI: Cihazı temizlemek için uyum ve atık ürünün elden kesinlikle benzin, solventler ya da aşındırıcı temizleyiciler, çıkarılması metal nesneler veya sert fırçalar Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı kullanmayın. tarafından yayımlanan “Atık elektrikli Temizlik sonrasında cihazı ve Elektronik eşyaların Kontrolü...
- Página 31 - Yedek parça malzemeleri yetkili servislerimizden * e-posta Adresimiz: temin edilebilir. - musteri.hizmetleri@beko.com • Müșterilerimizden iletilen istek ve önerilerin Beko’ya ulaștığı bilgisini, müșteri profili ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz. • Müșteri Hizmetleri sürecimiz: Müșterilerimizin istek ve önerilerini; * İzlenebilir, raporlanabilir, șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız.
- Página 32 Müșteri Bașvurusu Web sitesi Yetkili Servis musteri.hizmetleri Yetkili Satıcı Faks 0850 210 0 888 @beko.com Çağrı merkezi 0216 423 23 53 Bașvuru kaydı Bașvuru Konusu Müșteri Adı, Soyadı Müșteri Telefonu Müșteri Adresi Hizmet talebinin alınması - Hizmet talebi analizi - Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi (Keșif,nakliye,montaj,bilgi,onarım,değișim vb.)
- Página 33 Bu kılavuzu okumadan ürününüzü çalıştırmayınız. Ürününüz ile ilgili garanti şartları, kullanımı ve sorun giderme yöntemleri kılavuzda yer almaktadır. Uygun Kullanım ve Garanti ile İlgili Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar; Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar için garanti şartları uygulanmaz;...
- Página 34 Arçelik A.Ş. Beko Adresi: Cinsi: Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6, Filtre Kahve Makinesi 34445, Sütlüce / İSTANBUL Modeli: CFM 4350 B Telefonu: Bandrol ve Seri No: (0-216) 585 8 888 Faks: (0-216) 423 23 53 Garanti Süresi: 2 YIL web adresi: Azami Tamir Süresi:...
- Página 35 Estimados clientes, Los símbolos siguientes se usan en las diversas secciones del presente manual: Gracias por escoger un producto Beko. Esperamos que obtenga los mejores Información importante y consejos resultados de nuestro producto, que útiles sobre su uso.
- Página 36 1 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente Lea este manual de instrucciones Para una mayor protección, • detenidamente antes de utilizar el conecte el aparato intercalando aparato. Siga todas las instrucciones un fusible diferencial doméstico de seguridad para evitar daños cuya corriente de disparo sea de debidos a un uso indebido.
- Página 37 él o en el cable adultos cuyas facultades físicas, de corriente. sensoriales o mentales estén mermadas o que carezcan de Los electrodomésticos BEKO • la experiencia o conocimientos cumplen con todas las normas necesarios sobre el aparato de seguridad aplicables;...
- Página 38 1 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente Este aparato está destinado Utilice el aparato solo con las • • únicamente al uso doméstico en piezas suministradas. lugares como: No utilice el aparato con las manos • Tiendas, oficinas y cocinas mojadas o húmedas.
- Página 39 1 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente Nunca rebase el indicador de • nivel máximo del depósito. Si el agua rebasa el nivel máximo, será evacuada de forma segura por un desagüe. Nunca utilice el aparato si no •...
- Página 40 2 Funcionamiento 2.1 Preparación de café ATENCIÓN: Asegúrese de colocar la jarra de vidrio (6) en su placa de Para que el café tenga el mejor calentamiento lo antes posible (8) gusto, se recomienda usar el aparato (máx. 30 segundos). De lo contrario, para preparar un servicio de al el café...
- Página 41 2 Funcionamiento Puede mantener el café caliente en la jarra de vidrio (6) hasta aproximadamente 1 hora. Si desea preparar más café, repita los pasos 1 a 12 del procedimiento. Espere al menos 15 minutos a que el aparato se enfríe entre preparación y preparación.
- Página 42 3 Información 3.3 Conformidad con la ATENCIÓN: No utilice alcohol, normativa WEEE y eliminación acetona, petróleo, disolventes, limpiadores abrasivos, objetos del aparato al final de su vida metálicos o cepillos duros para útil: limpiar el aparato. Este producto es conforme con la directiva de ATENCIÓN: Nunca sumerja el la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y aparato o el cable de alimentación...
- Página 43 ...
- Página 44 ...
- Página 45 Znaczenie symboli przeczytać instrukcję W niniejszej instrukcji stosuje się obsługi. następujące symbole: Szanowni Klienci! Ważne informacje i przydatne Dziękujemy za wybranie produktu wskazówki dotyczące użytkowania. firmy Beko. Mamy nadzieję, że wyrób ten, wyprodukowany przy użyciu OSTRZEŻENIE: Ostrzeżenia najnowszych technologii wysokiej dotyczące sytuacji zagrażających...
- Página 46 Ważne instrukcje zachowania bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego Przed użyciem tego urządzenia Nie używaj tego urządzenia w • prosimy uważnie przeczytać łazience. tę instrukcję obsługi! Prosimy Sprawdź, czy napięcie na tabliczce • przestrzegać wszystkich instrukcji znamionowej jest takie samo, zachowania bezpieczeństwa, jak w sieci w Twoim domu.
- Página 47 Używać dzieci dzieci ośmioletnie Sprzęty gospodarstwa domowego • i starszebez nadzoru nie mogą go firmy BEKO spełniają obowiązujące czyścić ani konserwować. normy bezpieczeństwa, a zatem jeśli urządzenie lub przewód Dzieci bez nadzoru nie mogą •...
- Página 48 Ważne instrukcje zachowania bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego Przed pierwszym użyciem Nie wolno dotykać urządzenia • • tego urządzenia starannie mokrymi lub wilgotnymi dłońmi. oczyść wszystkie części, które Zawsze używać urządzenie • stykają się z wodą lub kawą. na stabilnej, płaskiej, czystej i Szczegóły znajdziesz w rozdziale nieśliskiej powierzchni.
- Página 49 Ważne instrukcje zachowania bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego W trakcie parzenia nie otwiera się • pokrywki ani koszyka z filtrem. Nie należy napełniać ekspresu • ponad wskaźnik poziomu maksymalnego. W przypadku n a p e ł n i e n i a p o w y ż...
- Página 50 2 Obsługa 2.1 Parzenie kawy OSTRZEŻENIE: Jednakże staraj się stawiać dzbanek (6) naprzycisk Najlepszą kawę można uzyskać programowania na krótko (maks. przyrządzając jednocześnie 30 sekund). W przeciwnym razie najmniej 4 porcje. zaparzona kawa może przelewać się z filtru. Jeśli dzbanek ma się Aby poprawić...
- Página 51 2 Obsługa Rady praktyczne i wskazówki • Aby zapobiec osadzaniu sie kamienia, używaj wody zmiękczonej lub filtrowanej. • Zapas kawy przechowuj w chłodnym i suchym miejscu. Po otwarciu paczki z kawą ponownie zamknij ją szczelnie, aby nie wietrzała. • Kawy używaj tylko raz, bo potem traci smak. •...
- Página 52 3 Informacja 3.3 Zgodność z dyrektywą OSTRZEŻENIE: Do czyszczenia WEEE i usuwanie odpadów: ekspresu nie wolno używać benzyny, rozpuszczalników ani Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą szorstkich proszków do czyszczenia, Parlamentu Europejskiego i Rady (2012/19/WE). przedmiotów metalowych ani Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyfikacji twardych szczotek.
- Página 53 Gwarancji (dalej: „Okres Gwarancyjny”). W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego, zostanie ona usunięta na koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwości wady, na zasadach i w zakresie określonym w niniejszych Warunkach Gwarancji. BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany Urządzenia, bądź...
- Página 54 Wady na Infolinii BEKO. Informacje o spodziewanych terminach napraw dostępne są na Infolinii BEKO pod numerem 22 250 14 14. Po usunięciu Wady, Urządzenie zostanie dostarczone Użytkownikowi na koszt BEKO. IV. WYŁĄCZENIA. Warunkiem skorzystania z niniejszych Warunków Gwarancji jest: - użytkowanie Urządzenia zgodnie z Instrukcją...
- Página 55 în diverse părţi ale acestui manual de utilizare: Stimați clienți, Vă mulțumim pentru selectarea unui Informaţii importante și sfaturi utile produs Beko. Sperăm să obţineţi cele cu privire la utilizare. mai bune rezultate de la produsul dumneavoastră, care a fost fabricat AVERTISMENT: Avertismente la o calitate înaltă...
- Página 56 1 Instrucțiuni importante pentru siguranță și mediu înconjurător Verificați dacă tensiunea Vă rugăm să citiţi cu atenţie • principală menționată pe pe manualul de instrucţiuni înainte de eticheta de clasificare corespunde utilizarea produsului! Respectați cu tensiunea dumneavoastră toate instrucţiunile de siguranţă locală.
- Página 57 în siguranță a produsului și a apariţiei pericolului. pericolelor întâlnite. Copii nu Produsele noastre BEKO sunt trebuie să se joace cu produsul. • corespunzătoare cu standardele Lucrările de curățare și întreținere de siguranță...
- Página 58 1 Instrucțiuni importante pentru siguranță și mediu înconjurător Înainte de utilizarea produsului încălzi orice alte lichide învelite în • pentru prima dată, curătați cu aluminiu, în borcan sau în sticlă. atenție toate componentele care Nu utilizaţi niciodată produsul • vin în contact cu apa sau cafeaua. în sau lângă...
- Página 59 1 Instrucțiuni importante pentru siguranță și mediu înconjurător Nu deschideți protecția sau coșul • de filtrare în timpul procesului de preparare. Nu umpleți niciodată produsul • peste indicatorul maxim de nivel. Dacă produsul este umplut peste nivelul maxim, apa se revarsă din produs prin intermediul unei evacuări de siguranță.
- Página 60 2 Utilizarea 2.1 Prepararea cafelei AVERTISMENT: Asigurați-vă că plasați rapid vas de sticlă (6) în Pentru o retenție îmbunătățită locașul acestuia (max. 30 secunde). a căldurii, noi recomandăm ca În caz contrar, cafeaua pregătită dumneavoastră să clătiți vasul din filtru se poate vărsa. Dacă cu apă...
- Página 61 2 Utilizarea Dacă dumneavoastră doriți să continuați procesul de preparare, repetați procedura începând procedura de la 1 la 12. Permiteți-i produsului să se răcească cel puțin 15 minute între fiecare proces de preparare. Sfaturi și ponturi • Pentru prevenirea acumulării de calcar, utilizați apă...
- Página 62 3 Informații 3.3 Conformitate cu Directiva AVERTISMENT: Nu utilizați WEEE şi depozitarea la niciodată solvenți pe bază de petrol, substanțe abrazive, obiecte deşeuri a produsului uzat: metalice sau perii dure pentru a Acest produs respectă Directiva UE WEEE curăța produsul. (2012/19/UE).
- Página 63 - să păstra i cu grijă acest certi cat pentru a-l putea prezenta (împreună cu documentul scal de achiziţie), personalului SERVICE, la orice sesizare efectuată în perioada de garan ie. Vă mul umim că a i optat pentru cumpărarea unui produs Beko! Durata medie de utilizare a produsului este de 5 ani! Perioada de garan ie legală...
- Página 65 I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale: Gentile Cliente, Grazie per aver scelto un prodotto Beko. Informazioni importanti e Ci auguriamo che riesca ad ottenere suggerimenti utili sull'utilizzo. i risultati migliori da questo prodotto, realizzato con tecnologia all’...
- Página 66 1 Istruzioni importanti per la sicurezza l’ambiente Questa sezione contiene istruzioni Tenere il dispositivo e il suo cavo • di sicurezza che consentono di fuori dalla portata dei bambini di prevenire il pericolo di lesioni età inferiore agli 8 anni. personali o di danni materiali.
- Página 67 1 Istruzioni importanti per la sicurezza l’ambiente Non utilizzare il dispositivo con Se durante il funzionamento • • una prolunga. l’ a cqua non gocciolasse dal cestello del filtro, scollegare il dispositivo e Per evitare di danneggiare il cavo • lasciarlo raffreddare per 10 minuti, di alimentazione, non schiacciarlo, poi aprire lo scomparto del filtro e...
- Página 68 2 Funzionamento 2.1 Preparazione del caffè AVVERTENZA: Assicurarsi posizionare la brocca in vetro (5) Per una migliore ritenzione del sulla piastra riscaldante (8) con calore, si consiglia di sciacquare rapidità (max. 30 secondi). In caso la brocca con acqua calda prima di contrario, il caffè...
- Página 69 2 Funzionamento Consigli e suggerimenti • Usare acqua addolcita o filtrata in modo da prevenire la formazione di calcare. • Conservare il caffè non utilizzato in un luogo fresco e asciutto. Dopo aver aperto una confezione di caffè, risigillarla accuratamente per mantenerne la freschezza.
- Página 70 3 Informazioni 3.4 Conformità alla direttiva AVVERTENZA: In nessun caso RAEE e smaltimento rifiuti utilizzare solventi a base di idrocarburi, detergenti abrasivi, Questo prodotto è conforme alla direttiva UE oggetti metallici o spazzole dure per RAEE (2012/19/UE). Questo prodotto presenta pulire il dispositivo.
- Página 71 Condizioni di Garanzia 1. BEKO Italy S.r.l. garantisce l’ a pparecchio per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto (12 mesi se acquistato con fattura di vendita e non con scontrino fiscale).
- Página 72 Beste klanten, De volgende symbolen worden gebruikt in de verschillende delen van deze Wij danken u dat u een product van Beko handleiding: heeft gekozen. We hopen dat u de beste resultaten bereikt met uw product, dat Belangrijke informatie en nuttige vervaardigd is met hoogwaardige en de aanwijzingen voor gebruik.
- Página 73 1 Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies Dit deel bevat veiligheidinstructies Houd het apparaat en het snoer • die u beschermen tegen het risico altijd uit de buurt van kinderen op persoonlijk letsel of materiële van jonger dan 8 jaar. schade. Gebruik het apparaat niet als het •...
- Página 74 1 Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies Gebruik het apparaat niet met een filterhouder druppelt tijdens • verlengsnoer. de werking, trek dan de stekker uit het stopcontact en laat het Beknel of buig het stroomsnoer • apparaat 10 minuten afkoelen. niet en wrijf het niet langs Open daarna het filterdeksel en scherpe randen, om elke schade controleer.
- Página 75 2 Bediening Het wordt voor een goede WAARSCHUWING: Verzeker koffiesmaak aanbevolen met het u er wel van de glazen kan (6) apparaat minstens 4 koppen koffie snel (max. 30 seconden) op het te zetten. warmhoudplaatje (8) te zetten. Anders zou de gezette koffie uit het Om de warmte beter te kunnen filter kunnen overlopen.
- Página 76 2 Bediening Aanwijzingen en tips • Gebruik zacht of gefilterd water om kalkaanslag te vermijden. • Bewaar ongebruikte koffie op een koele, droge plaats. Na het openen van een pak koffie dient u dit goed af te sluiten om de versheid te behouden.
- Página 77 3 Informatie 3.1 Reiniging en onderhoud 3.4 Naleving van de WEEE- richtlijn en verwerking van afvalproducten: WAARSCHUWING: Gebruik nooit benzine, oplosmiddelen, Dit product voldoet aan de EU WEEE- schuurmiddelen, metalen richtlijn (2012/19/EU). Dit product draagt voorwerpen of harde borstels om een classificatiesymbool voor elektrische en het apparaat te reinigen.
- Página 78 Seuraavia symboleita käytetty tetta! käyttöohjeen eri osissa: Hyvä asiakas, Tärkeää tietoa ja hyödyllisiä Kiitos, valitsit Beko-tuotteen. vinkkejä koskien tuotteen käyttöä. Toivomme, että saat parhaat tulokset VAROITUS: Varoitukset tuotteestamme, joka on valmistettu koskien hengenvaarallisia korkealaatuiseksi ja viimeisintä tekniikkaa omaisuusvahinkoja koskevia käyttämällä.
- Página 79 1 Tärkeitä tietoja koskien turvallisuutta ja ympäristöä Tämä osio sisältää turvaohjeet jotka alle 8 vuotiaiden lasten auttavat suojautumaan henkilö- ja ulottumattomissa. omaisuusvahingoilta. Älä käytä sitä, jos virtajohto tai • Näiden ohjeiden noudattamatta itse laite on vahingoittunut. Ota jättäminen johtaa takuun yhteys valtuutettuun huoltoon.
- Página 80 1 Tärkeitä tietoja koskien turvallisuutta ja ympäristöä Älä taivuta tai purista virtajohtoa Älä koskaan käytä laitetta • • tai hankaa sitä teräviä reunoja tyhjänä. vastaan vaurioiden välttämiseksi. Käytä laitetta vakaalla ja • Älä koskaan koske laitteeseen tai tasaisella pinnalla. • sen virtapistokkeeseen kosteilla Älä...
- Página 81 2 Käyttö VAROITUS: Älä koskaan vedä Kahvin hyvän maun varmistamiseksi, suodatinkoria (2) ulos keittämisen suosittelemme että vähintään 4 aikana, vaikka vettä ei valuisi ulos. kuppia kahvia valmistetaan. Erittäin kuumaa vettä tai kahvia voi valua ulos suodatinkorista ja Lämmönvarauksen parantamiseksi, aiheuttaa henkilövamman. suosittelemme että...
- Página 82 3 Tietoja 3.1 Puhdistus ja hoito 3.4 WEEE-direktiivin noudattaminen ja tuotteen hävittäminen: VAROITUS: Älä koskaan käytä bensiiniä, liuottimia, syövyttäviä Tämä tuote täyttää EU:n WEEE-direktiivissä puhdistusaineita, metalliesineitä (2012/19/EU) asetetut vaatimukset. tai kovaa harjaa laitteen Tässä tuotteessa on sen sähkö- ja puhdistamiseen. elektroniikkalaiteromuluokan (WEEE) ilmaiseva symboli.
- Página 83 Följande symboler har använts i olika delar i denna bruksanvisning: Kära kund, Tack för ditt val av denna Beko-produkt. Viktig information och användbara Vi hoppas att du får bästa resultat från tips om användning. produkten, som har tillverkats med hög kvalitet och senaste teknologi.
- Página 84 1 Viktiga instruktioner för säkerhet och miljö här delen innehåller strömkabel oåtkomlig för under säkerhetsinstruktioner 8-åriga barn. kommer hjälpa dig att skydda dig Använd inte apparaten, om • ifrån risken av personskada eller strömkabeln eller själva apparaten egendomsskada. är skadad. Kontakta auktoriserad Underlåtelse följa dessa...
- Página 85 1 Viktiga instruktioner för säkerhet och miljö klämd eller böjd och att den inte stabil och jämn yta. skaver mot vassa kanter, så att Försök inte att demontera • den inte skadas. apparaten. Rör aldrig i apparaten eller dess Använd bara originalreservdelar •...
- Página 86 2 Användning För att kaffesmaken ska vara god, VARNING: Dra aldrig ut filterkorgen rekommenderar vi att apparaten (2) under bryggningen, om inget används till att koka minst 4 koppar vatten rinner ut. Hett vatten eller kaffe. kaffe kan skvätta ut ur filterkorgen och orsaka personskada.
- Página 87 3 Information 3.1 Rengöring och underhåll 3.4 I enlighet med WEEE- direktivet och avyttring av avfallsprodukter: VARNING: Använd aldrig bensin, lösningsmedel, metallföremål Denna produkt efterföljer EU:s WEEE- eller hårda borstar till rengöring av direktiv (2012/19/EU). Denna produkt har enheten. klassificeringssymbolen insamling återvinning av elektriska och elektroniska VARNING: Sänk inte apparaten eller...
- Página 88 Кофеварка Руководство пользователя CFM 4350 B 01M-8836593200-4221-11...
- Página 91 30 Вт Автоматическое выключение...
- Página 92 Возврат к рис. 2 return to g. 2...
- Página 93 данное руководство! Уважаемые Покупатели, Важная информация и полезные советы по использованию. Благодарим Вас за то, что выбрали продукт Beko. Мы надеемся, что вы П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е : получите наилучшие результаты...
- Página 94 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды Данный раздел содержит находятся под надзором. инструкции по технике Всегда храните устройство • безопасности, которые и шнур питания в месте, помогут Вам защититься от недоступном для детей в риска получения травм или возрасте...
- Página 95 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды заземленной розеткой. направлялся на вас. Не используйте прибор с Удерживайте прибор только за • • удлинителем. ручку. Не сжимайте и не перегибайте Если вода не капает из корзины • • шнур питания и не трите его об фильтра...
- Página 96 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды воспламеняющимися местами или материалами. Х р а н и т е у п а к о в о ч н ы е • материалы в недоступном для детей месте. 96 / RU Кофеварка...
- Página 97 Эксплуатация Для получения хорошего вкуса ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь, кофе рекомендуется использовать что стеклянный кувшин прибор на порцию не менее 4 поставлен на плиту для подогрева чашек кофе. (8) на короткое время (не более 30 секунд). В противном случае Для лучшего сохранения тепла заваренный...
- Página 98 Эксплуатация Полезные советы • Используйте смягченную или фильтрованную воду, чтобы предотвратить образование накипи. • Храните неиспользуемый кофе в прохладном сухом месте. После открытия упаковки с кофе повторно плотно запечатайте ее для сохранения свежести. • Не используйте повторно кофейный осадок в фильтре, так как это приведет к ухудшению вкуса.
- Página 99 3 Информация Очистка и уход 3.4 Соответствие требованиям Директивы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда WEEE (директива ЕС об не используйте бензин, отходах электрического и растворители, абразивные электронного оборудования) чистящие средства, и утилизация отработавшего металлические предметы или прибора: жесткие щетки для чистки прибора. Данный продукт соответствует Директиве ЕС WEEE (2012/19/EU).
- Página 100 3 Информация 3.6 Информация об упаковке Материалы упаковки устройства произведены из перерабатываемого сырья в соответствии с нашими Национальными нормами по защите окружающей среды. Запрещается выбрасывать упаковочные материалы вместе с бытовыми и другими отходами. Отправьте их в точки сбора упаковочных материалов, указанные местными органами...
- Página 101 Производитель: “Arçelik A.S.” Karaağaç Caddesi No: 2-6 Sütlüce, 34445, Турция Сделано в Китае (Guangdong XINBAO Electrical Appliances Holdings Co., Ltd. South Zhenghe Road, Leliu Town, Shunde District, Foshan City, Guangdong, China Tel: +86-757-25337876) Китай Импортер на территории РФ: ООО «БЕКО» Юридический...
- Página 102 Адрес: 109004, Россия, Москва, ул. Станиславского, д21, стр 1. http://www.beko.ru Телефон горячей линии 8-800-200-23-56 (Звонок бесплатный на всей территории России)
- Página 103 Arçelik A.Ş. Karaağaç Cad. No: 2-6, Sütlüce, 34445 İstanbul, Türkiye www.beko.com...
- Página 104 3 المعلومات 5.3االلتزام بالتشريعات الخاصة بنفايات 1.3 التنظيف والعناية المعدات الكهربائية واإللكترونية والتخلص من :نفايات المنتجات تحذير: يحظر نهائ ي ًا استخدام البنزين أو المذيبات أو المنظفات الكاشطة أو األجسام المعدنية أو الفرش يتوافق هذا المنتج مع التشريعات الخاصة بنفايات المعدات الكهربائية .الصلبة...
- Página 105 2 التشغيل 1.2 تحضير القهوة تحذير: إن لم تكن المياه/القهوة ت ُصرف بصورة طبيعة من سلة المرشح )2( بعد عدة ثوانٍ من وضع للحصول على نكهة جيدة للقهوة نقترح تشغيل الجهاز اإلبريق الزجاجي )6(في موضعه الصحيح )8(قم على كمية تكفي إلعداد 4 أكواب من القهوة على فورً...
- Página 106 1 تعليمات هامة للسالمة والبيئة 01 دقائق، ثم افتح غطاء المرشح وتحقق من .حالته .ال تقم بتشغيل الجهاز بدون أي مياه بداخله ،عليك دائم ا ً استخدام الجهاز على سطح مستقر .ومستو .ال تحاول أب د ً ا فك الجهاز استخدم...
- Página 107 1 تعليمات هامة للسالمة والبيئة أو يستخدمها العمالء في الفنادق أو ال ن ُ ز ُ ل أو يحتوي هذا القسم على تعليمات السالمة التي .غيرها من المناطق السكنية ستساعدك على تجنب خطر إصابة األفراد أو .اإلضرار بالممتلكات .في مناطق النوم أو تناول اإلفطار عدم...
- Página 108 المحتويات ةيبرعال Arçelik A.Ş. Karaağaç Cad. No: 2-6, Sütlüce, 34445 İstanbul, Türkiye www.beko.com صانعة القهوة / دليل المستخدم AR / 3...
- Página 109 ت ُستخدم الرموز التالية في أجزاء متعددة من دليل المستخدم ،عزيزي العميل :هذا . نأمل أن تحصل علىBeko شكر ا ً لك الختيارك منتج أفضل النتائج من جهازك والذي قد تم تصنيعه بأعلى جودة وبأحدث التقنيات. وعلى ذلك، يرجى قراءة كامل دليل...
- Página 110 ةوهق ةعناص مدختسملا ليلد CFM 4350 B 01M-8836593200-4221-11...