Página 1 DCD791 DCD796 Final page size: A5 (148mm x 210mm)
Página 2 Dansk (oversat fra original brugsvejledning) Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) English (original instructions) Español (traducido de las instrucciones originales) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) Português (traduzido das instruções originais) Suomi (käännetty alkuperäisestä...
Página 3 Fig. A DCD796 Fig. B...
Página 4 Fig. C Fig. D Fig. E Fig. F Fig. G Fig. H Fig. I...
Página 5 Dansk BØRSTELØST, TRÅDLØST, KOMPAKT 13 mm BORDRIVVÆRK, DCD791 BØRSTELØST, TRÅDLØST, KOMPAKT 13 mm BOR/ DRIVVÆRK/HAMMERBOR, DCD796 Tillykke! at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig eksponeringsvurdering. Du har valgt et D WALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig ADVARSEL: Det angivne vibrationsemissionsniveau produktudvikling og innovation gør D WALT én af de mest...
Página 6 Vægt Dansk Batterier Opladere/opladningstider (minutter) DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # Vægt (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1.05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1.25 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 DCB187 0.48 Definitioner: sikkerhedsretningslinjer c ) Hold børn og omkringstående på afstand, når der anvendes elektrisk værktøj.
Página 7 Dansk g ) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader. overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, c ) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for som skal udføres.
Página 8 Dansk ADVARSEL: Vi anbefaler brug af en reststrømsanordning varmefremkaldende opgaver som fx hammerboring og boring af metaller. med en reststrømskapacitet på 30mA eller mindre. • Arbejd ikke med dette værktøj i længere tid ad gangen. FORSIGTIG: Risiko for brand. For at reducere risikoen Vibrationer fra hammeren kan beskadige dine hænder og for kvæstelser, oplad kun D WALT genopladelige...
Página 9 Dansk Tag stikket til opladeren ud af kontakten før forsøg på ikke vende tilbage til maksimal opladningshastighed, selvom • nogen form for rengøring. Dette vil reducere risikoen for batteriet varmer. elektrisk chok. Fjernelse af batteripakken vil ikke reducere DCB118 opladeren er udstyret med en intern blæser designet denne risiko.
Página 10 Dansk Sprøjt IKKE på den eller nedsænk den i vand eller er blevet testet i henhold til afsnit 38,3 i FN´s anbefalinger om • andre væsker. tests og kriterier for transport af farligt gods. • Opbevar eller brug ikke værktøjet og batteripakken I de fleste tilfælde vil afsendelsen af en D WALT batteripakke på...
Página 11 Dansk BEMÆRk: Batteripakker bør ikke opbevares helt tømt for 1 Lader opladning. Batteripakken skal genoplades før brug. 1 Li-ion batteripakke (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1 modeller) Mærkater på oplader og batteripakke 2 Li-ion batteripakker (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2 modeller) 3 Li-ion batteripakker (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3 modeller) Udover de piktogrammer, der anvendes i denne vejledning, kan mærkater på...
Página 12 Dansk Udløserkontakt til variabel hastighed MÅ IkkE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser. (Fig. A) Disse bor/drivværk/hammerbor er professionelt el-værktøj. Tryk på udløserkontakten 1 for at tænde værktøjet. Tryk LaD IkkE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning på...
Página 13 Dansk udløserkontakten trykkes ned. Den lave , mellem på patronbøsningen og den anden hånd på værktøjet for 13 14 spotlys 15 -tilstandene kan ændres ved at flytte kontakten på maksimal stramning. værktøjets fod. Hvis udløserkontakten forbliver trykket ind, vil Du udløser tilbehøret ved at gentage trin 1 og 2 som arbejdslyset forblive tændt i alle tilstande.
Página 14 Dansk 2. Vælg det ønskede hastigheds-/drejemomentsområde ved BEMÆRk: Den rigtige borehastighed kendetegnes af en jævn hjælp af gearskifteren 4 for at matche hastigheden og strøm af borestøv fra hullet. drejemomentet til den planlagte opgave. Betjening af skruetrækker (Fig. A, F) 3. Til træ bruges drejebor, spadebor, sneglebor eller hulsave. 1.
Página 15 Dansk Valgfrit tilbehør ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed af D WALT, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales af D WALT.
Página 16 DEUTsCH BÜRSTENLOSER AKKU-BOHRSCHRAUBER COMPACT 13 mm, DCD791 BÜRSTENLOSER AKKU-BOHRSCHRAUBER/BOHRHAMMER COMPACT 13 mm, DCD796 Herzlichen Glückwunsch! Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionswert wurde gemäß einem standardisierten Sie haben sich für ein Gerät von D WALT entschieden. Test laut EN60745 gemessen und kann für einen Vergleich Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und zwischen zwei Geräten verwendet werden.
Página 17 Gewicht DEUTsCH Akkus Ladegeräte/Ladedauer (Minuten) Gewicht (kg) DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # DCB546 18/54 6,0/2,0 1.05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1.25 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 DCB187 0.48 Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug (mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug.
Página 18 DEUTsCH f ) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes in feuchter Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen, Umgebung unumgänglich ist, verwenden Sie eine wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird. durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter b ) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter oder Rcd) geschützte Stromversorgung.
Página 19 DEUTsCH nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. • Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teilchen. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder • Verletzungsgefahr durch andauernden Gebrauch. Verbrennungen führen. Elektrische Sicherheit 6) Service Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung a ) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von konstruiert.
Página 20 DEUTsCH verwendet werden. Andere Akkutypen können bersten und Kundendienststelle oder einer anderen qualifizierten Person Verletzungen und Sachschäden verursachen. ausgetauscht werden. VORSICHT: Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem • Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes vor Werkzeug spielen. dem Reinigen aus der Steckdose. Dadurch wird das Risiko eines Stromschlags reduziert.
Página 21 DEUTsCH Akku“, bis der Akku eine angemessene Temperatur erreicht hat. Wenn Sie den Akku aus dem Karton auspacken, ist er nicht Das Ladegerät schaltet dann automatisch in den Lademodus. vollständig geladen. Lesen Sie die unten aufgeführten Diese Funktion gewährleistet eine maximale Lebensdauer Sicherheitsanweisungen, bevor Sie den Akku und das des Akkus.
Página 22 DEUTsCH WARNUNG: Feuergefahr. Akku nicht so aufbewahren weder ausdrücklich noch implizit, gegeben. Es liegt in der oder transportieren, dass metallische Gegenstände Verantwortung des Kunden sicherzustellen, dass seine die offenen Pole berühren können. Platzieren Sie Tätigkeiten den geltenden Vorschriften entsprechen. das Akkupack beispielsweise nicht in Schürzen, Taschen, Transport des FLEXVOLT -akkus Werkzeugkästen, Produktverpackungen, Schubladen, usw.
Página 23 DEUTsCH HInWEIs: Die Wortmarke und Logos Bluetooth® sind Nicht mit elektrisch leitenden eingetragene Marken im Besitz von Bluetooth®, SIG, Inc. und Gegenständen berühren. jede Verwendung dieser Marken durch D WALT erfolgt unter Lizenz. Andere Marken und Markennamen sind das Eigentum Beschädigte Akkus nicht aufladen. ihrer jeweiligen Eigentümer.
Página 24 DEUTsCH oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende HInWEIs: Dauereinsatz im variablen Drehzahlbereich ist nicht Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn empfohlen. Der Regler könnte beschädigt werden. Dauerbetrieb diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit ist daher zu vermeiden. verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts Drehrichtungsknopf (Abb.
Página 25 DEUTsCH wenn der Auslöseschalter gedrückt wird. Durch Verschieben Ihr Gerät ist mit einem Schnellspannfutter mit einer 6 des Schalters am Werkzeugfuß erfolgt die Umschaltung Drehmanschette für die Einhandbedienung des Bohrfutters zwischen geringer 13 und mittlerer Lichtstärke 14 sowie ausgestattet. Um ein Bohrbit oder ein anderes Zubehörteil der Scheinwerferfunktion ...
Página 26 DEUTsCH BETRIEB sIE DEn aUsLÖsEsCHaLTER sOFORT LOs, entfernen Sie den Bohreinsatz aus dem Werkstück und finden Sie die Betriebsanweisungen Ursache für das Festklemmen. sCHaLTEn sIE nICHT DEn aUsLÖsEsCHaLTER EIn UnD aUs MIT DEM VERsUCH, WARNUNG: Beachten Sie immer die EInEn FEsTGEkLEMMTEn BOHRER ZU sTaRTEn — Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften.
Página 27 DEUTsCH Umweltschutz 3. Setzen Sie das gewünschte Befestigungsmaterial genauso wie einen Bohrschraubereinsatz in das Spannfutter ein. Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit 4. Führen Sie ein paar Übungsläufe an Abfallstücken oder diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im unsichtbaren Bereichen durch, um die korrekte Position des normalen Hausmüll entsorgt werden.
Página 28 EnGLIsH BRUSHLESS CORDLESS COMPACT 13 mm DRILL/DRIVER, DCD791 BRUSHLESS CORDLESS COMPACT 13 mm DRILL/DRIVER/HAMMERDRILL, DCD796 Congratulations! WARNING: The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if You have chosen a D WALT tool. Years of experience, thorough the tool is used for different applications, with different product development and innovation make D WALT one of the...
Página 29 Weight EnGLIsH Batteries Chargers/Charge Times (Minutes) Cat # Weight (kg) DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DCB546 18/54 6.0/2.0 1.05 DCB547 18/54 9.0/3.0 1.25 DCB181 0.35 DCB182 0.61 DCB183/B 0.40 DCB184/B 0.62 DCB185 0.35 DCB187 0.48 Definitions: Safety Guidelines 2) Electrical safety a ) Power tool plugs must match the outlet.
Página 30 EnGLIsH d ) Remove any adjusting key or wrench before turning c ) When battery pack is not in use, keep it away from the power tool on. A wrench or a key left attached other metal objects like paper clips, coins, keys, to a rotating part of the power tool may result in nails, screws or other small metal objects that can personal injury.
Página 31 EnGLIsH Electrical Safety material. Foreign materials of a conductive nature such as, but not limited to, steel wool, aluminum foil or any The electric motor has been designed for one voltage only. buildup of metallic particles should be kept away from Always check that the battery pack voltage corresponds to the charger cavities.
Página 32 EnGLIsH light will blink repeatedly indicating that the charging Wall Mounting process has started. These chargers are designed to be wall mountable or to sit 3. The completion of charge will be indicated by the red upright on a table or work surface. If wall mounting, locate the light remaining ON continuously.
Página 33 EnGLIsH Contents of opened battery cells may cause respiratory The information provided in this section of the manual is • irritation. Provide fresh air. If symptoms persists, seek provided in good faith and believed to be accurate at the time medical attention.
Página 34 EnGLIsH • Check for damage to the tool, parts or accessories which may Do not probe with conductive objects. have occurred during transport. • Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation. Do not charge damaged battery packs. Markings on Tool Do not expose to water.
Página 35 EnGLIsH ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS The centre position of the control button locks the tool in the off position. When changing the position of the control button, be WARNING: To reduce the risk of serious personal sure the trigger is released. injury, turn tool off and disconnect battery pack nOTE: The first time the tool is run after changing the direction before making any adjustments or removing/ of rotation, you may hear a click on start up.
Página 36 EnGLIsH CAUTION: When using the tool as a spotlight, be sure IMPORTanT: When attaching or replacing the belt hook or bit it is secured on a stable surface where it will not cause a clip, use only the screw 8 that is provided.
Página 37 EnGLIsH remove drill bit from work, and determine cause of stalling. before making any adjustments or removing/ DO nOT CLICk TRIGGER On anD OFF In an aTTEMPT installing attachments or accessories. An accidental TO sTaRT a sTaLLED DRILL — THIs Can DaMaGE start-up can cause injury.
Página 38 EsPañOL TALADRO/DESTORNILLADOR SIN ESCOBILLAS, INALÁMBRICO, COMPACTO DE 13 mm, DCD791 TALADRO/DESTORNILLADOR/ROTOTALADRO SIN ESCOBILLAS, INALÁMBRICO, COMPACTO DE 13 mm, DCD796 ¡Enhorabuena! El nivel de emisión de vibración que figura en esta hoja de información se ha medido de conformidad con una prueba Ha elegido una herramienta D WALT.
Página 39 Peso EsPañOL Pilas Tiempo Cargadores/Carga (Minutos) DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # Peso (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1.05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1.25 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 DCB187 0.48 WALT, Richard-Klinger-Strase 11, 1) Seguridad en el Área de Trabajo D-65510, Idstein, Alemania a ) Mantenga el área de trabajo limpia y bien 22.06.2017...
Página 40 EsPañOL con un dispositivo de corriente residual. El uso de herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de interruptor es peligrosa y debe ser reparada. descarga eléctrica. c ) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de 3) Seguridad Personal realizar ajustes, cambiar accesorios o guardar las...
Página 41 EsPañOL 6) Servicio • Riesgo de lesiones personales debidas a partículas flotantes en el aire. a ) Lleve su herramienta eléctrica para que sea • Riesgo de lesión personal debido al uso prolongado. reparada por una persona cualificada para realizar las reparaciones que use sólo piezas de recambio Seguridad eléctrica idénticas.
Página 42 EsPañOL 2. Introduzca el paquete de baterías en el cargador, de partículas metálicas deben mantenerse alejados 10 de las cavidades del cargador. Desconecte siempre el comprobando que quede bien colocado en el cargador. La cargador de la red cuando no haya ningún paquete de luz roja (carga) parpadeará...
Página 43 EsPañOL sistema de protección electrónica No guarde ni utilice la herramienta y el paquete de • baterías en lugares en los que la temperatura pueda Las herramientas XR de iones de litio han sido diseñadas con un alcanzar o superar los 40 ˚C (104 ˚F) (como por ejemplo, sistema de protección electrónica que protege la batería contra en los cobertizos de exterior o en las instalaciones la sobrecarga, el recalentamiento o las grandes descargas.
Página 44 EsPañOL industriales y legales, entre ellas, las Recomendaciones Por ejemplo, la capacidad Ejemplo de marcado de etiqueta de uso y transporte relativas al transporte de mercancías peligrosas de la ONU; en Wh para el transporte los Reglamentos de Mercancías Peligrosas de la Asociación debería indicar 3 x 36 Internacional de Transporte Aéreo (IATA), el Código Marítimo Wh, lo que significa 3...
Página 45 EsPañOL Posición del Código de Fecha (Fig. A) No queme el paquete de baterías. El Código de fecha 16 , que contiene también el año de fabricación, viene impreso en la caja protectora. USO (sin tapa de transporte). Por ejemplo: la Ejemplo: capacidad en Wh indica 108 Wh (1 batería de 2017 XX XX 108 Wh).
Página 46 EsPañOL Introducir y retirar el paquete de baterías de La posición central del botón de control bloquea la herramienta en posición de apagado. Cuando cambie la posición del botón la herramienta (Fig. B) de control, compruebe que ha soltado el interruptor. nOTa: Para obtener mejores resultados, compruebe que el nOTa: La primera vez que active la herramienta tras cambiar el paquete de baterías ...
Página 47 EsPañOL Gancho del cinturón y clip de broca (Fig. A) ADVERTENCIA: Al usar la luz de trabajo en modo medio o de foco, no mire fijamente a la luz ni coloque el ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones taladro en una posición que pueda ocasionar que otra personales graves, apague la herramienta y persona mire fijamente a la luz.
Página 48 EsPañOL 2. Seleccione el rango de velocidad/par que desee utilizando sobre la broca mientras esté perforando, ya que atascará las el cambio de velocidad 4 para hacer que el par y la bandas de la broca y reducirá la velocidad del perforado. velocidad coincidan con la operación prevista.
Página 49 EsPañOL piezas. Use un paño humedecido únicamente con agua y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en líquido. Accesorios opcionales ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean los suministrados por D WALT no han sido sometidos a pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con...
Página 50 FRançaIs PERCEUSE/VISSEUSE COMPACTE SANS BALAIS ET SANS FIL 13 mm, DCD791 PERCEUSE/VISSEUSE COMPACTE À PERCUSSION, SANS BALAIS ET SANS FIL 13 mm, DCD796 Félicitations ! Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce feuillet informatif a été mesuré conformément à une méthode d’essai Vous avez choisi un outil D WALT.
Página 51 Poids FRançaIs Piles Chargeurs/Durées de charge (minutes) DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # Poids (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1.05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1.25 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 DCB187 0.48 D-65510, Idstein, Allemagne b ) Ne pas utiliser un outil électrique dans un milieu 22.06.2017 déflagrant, comme en présence de liquides, gaz ou...
Página 52 FRançaIs nuire au bon fonctionnement de l’outil. En cas de Tout moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique comporte des risques de dommages dommage, faire réparer l’outil électrique avant toute corporels graves. nouvelle utilisation. De nombreux accidents sont causés par des outils mal entretenus. b ) Porter un équipement de protection individuel.
Página 53 FRançaIs Utilisez les pinces ou un autre moyen pratique pour fixer Utilisation d’une rallonge • et soutenir l'ouvrage sur une plateforme stable. Tenir N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité absolue. Utiliser l'ouvrage dans vos mains ou contre le corps le rend instable et une rallonge homologuée compatible avec la tension nominale peut conduire à...
Página 54 FRançaIs Pour débrancher le chargeur, tirer sur la fiche et non Fonctionnement du chargeur • sur le cordon. Cela réduira le risque de dégât à la fiche et Consultez les indicateurs ci-dessous pour connaître l’état de au cordon. charge du bloc-batterie. •...
Página 55 FRançaIs 25,4 mm de long avec un diamètre de tête de 7 et 9 mm,vissées éventualité, exposer l’individu à l’air libre. Si les symptômes dans du bois à une profondeur optimale laissant ressortir persistent, consulter un médecin. environ 5,5 mm de la vis. Alignez les fentes à l’arrière du AVERTISSEMENT : risques de brûlures.
Página 56 FRançaIs réglementée de classe 9. L’énergie nominale en Watts/heure de REMaRQUE : les blocs batterie ne doivent pas être stockés toutes les batteries Lithium-Ion est indiquée sur l’emballage. De complètement déchargés. Le bloc batterie devra être rechargé plus, en raison de la complexité de la réglementation, D WALT avant l’utilisation.
Página 57 FRançaIs Contenu de l’emballage Bloc-batteries Bouton de dégagement de batterie Ce carton comprend : Interrupteur de la lumière de travail 1 Perceuse/visseuse ou 1 perceuse/visseuse à percussion Utilisation Prévue 1 Chargeur Ces perceuses/visseuses à percussion sont conçues pour 1 Bloc batterie Li-ion (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1 modèles) les applications professionnelles de perçage, de perçage à...
Página 58 FRançaIs Pour activer le témoin de charge, maintenir enfoncé le bouton 1. Pour sélectionner la vitesse 1 (couple élevé), arrêter l'outil du témoin de charge . Une combinaison de trois voyants verts et le laisser s'immobiliser. Faire coulisser le sélecteur de s’allume pour indiquer le niveau de charge restant.
Página 59 FRançaIs FONCTIONNEMENT le mandrin. Toujours débloquer la gâchette et débrancher l’outil de la source d’alimentation lors du changement Consignes d’utilisation des accessoires. AVERTISSEMENT : assurez-vous toujours que la AVERTISSEMENT : respecter systématiquement les mèche est bien fixée avant de démarrer l'outil. Une consignes de sécurité et les normes en vigueur. mèche desserrée peut être éjecté...
Página 60 FRançaIs sUR La GaCHETTE POUR TEnTER DE DEMaRRER 5. Commencer toujours par le réglage de torque le plus faible, UnE PERCEUsE CaLEE – CELa PEUT EnDOMMaGER puis augmenter afin d’éviter d’endommager la pièce de La PERCEUsE. travail ou l’élément de fixation. 7. Pour réduire le risque de blocage ou de détérioration du MAINTENANCE matériel, réduire la pression appliquée sur la perceuse afin Votre outil électrique D...
Página 61 FRançaIs électriques et les batteries conformément aux dispositions locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com. Batterie rechargeable Recharger cette batterie longue durée lorsqu’elle ne produira plus assez de puissance pour effectuer un travail qu’elle faisait facilement auparavant. En fin de vie utile, mettre la batterie au rebut conformément à...
Página 62 ITaLIanO TRAPANO/AVVITATORE COMPATTO CORDLESS SENZA SPAZZOLE 13 mm, DCD791 TRAPANO/CACCIAVITE/MARTELLO PNEUMATICO COMPATTO SENZA SPAZZOLE 13 mm, DCD796 Congratulazioni! nella normativa EN60745 e può essere utilizzato per confrontare vari apparati fra di loro. Può essere utilizzato per una valutazione Per aver scelto un apparato D WALT.
Página 63 Peso ITaLIanO Batterie Caricatori/Tempi di Ricarica (Minuti) DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # Peso (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1.05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1.25 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 DCB187 0.48 o polveri infiammabili. Gli apparati elettrici creano AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere scintille che possono incendiare le polveri o i fumi.
Página 64 ITaLIanO e ) Eseguire una manutenzione adeguata degli di distrazione durante l’uso di tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni personali. apparati elettrici. Verificare il cattivo allineamento e inceppamento di parti mobili, la rottura di b ) Indossare abbigliamento di protezione adeguato. componenti e ogni altra condizione che possa Utilizzare sempre protezioni oculari.
Página 65 ITaLIanO Tenere l'elettroutensile afferrando le impugnature Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare • isolate se vi è la possibilità che l'accessorio di taglio sempre la spina di tipo prescritto. possa venire a contatto con cavi nascosti o con il filo Tipo 11 per la classe II di alimentazione.
Página 66 ITaLIanO manuale. Il caricabatterie e il pacco batteria sono progettati nOTa: Per garantire la massima prestazione e durata delle specificatamente per lavorare insieme. batterie Li-Ion, caricare completamente il pacco batteria prima di utilizzarlo per la prima volta. • Questi caricabatteria non sono previsti per alcun altro utilizzo diverso dal caricare le batterie ricaricabili Funzionamento del caricabatterie WALT.
Página 67 ITaLIanO Montaggio a parete Se il contenuto della batteria viene a contatto con la • pelle, lavare immediatamente con sapone delicato Questi caricabatterie sono progettati per essere montabili a e acqua. Se il liquido della batteria raggiunge gli occhi, parete o per sedersi in posizione verticale su un piano o una sciacquare con acqua gli occhi aperti per 15 minuti o fino a superficie di lavoro.
Página 68 ITaLIanO Nella maggior parte dei casi, la spedizione di un pacco batteria 2. Per la conservazione nel lungo periodo, si raccomanda di WALT sarà esentata dalla classificazione di Materiale ritirare un pacco batteria completamente carico in un luogo pericoloso Classe 9 pienamente regolamentato. In generale, solo fresco e asciutto fuori dal caricabatteria per risultati ottimali.
Página 69 ITaLIanO Questi pacchi batteria possono essere utilizzati: DCB181, Vite di montaggio DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, Ferma punta DCB187, DCB546, DCB547. Fare riferimento a Dati Tecnici per Battery pack ulteriori informazioni. Pulsante di rilascio batteria Contenuto della confezione Interruttore della torcia Utilizzo Previsto La confezione contiene: 1 Trapano/avvitatore o 1 trapano/avvitatore/trapano a...
Página 70 ITaLIanO Pacchi batteria con indicatore del livello nOTa: il collare di regolazione della coppia è innestato soltanto durante la modalità di avvitatura e nelle modalità del di carburante (Fig. B) martello pneumatico. Alcuni pacchi batteria D WALT comprendono un indicatore del livello di carburante costituito da tre spie LED verdi che indicano Selettore marce a due intervalli (Fig.
Página 71 ITaLIanO AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, tenere Il gancio per cintura e il ferma punta possono essere fissati 7 9 sempre a disposizione una batteria di riserva o una su entrambi i lati dell'apparato utilizzando esclusivamente la sorgente di illuminazione secondaria se la situazione lo vite ...
Página 72 ITaLIanO ATTENZIONE: se sovraccaricato, il trapano può bloccarsi 2. Selezionare l'intervallo di velocità/coppia desiderato e girare improvvisamente su se stesso. Tenere sempre utilizzando il selettore marce 4 in modo da far presente questa eventualità. Afferrare saldamente corrispondere la velocità e la coppia all'operazione che si il trapano per controllare l’azione di torsione ed intende eseguire.
Página 73 ITaLIanO Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori più adatti. Rispetto ambientale Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici. Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati diminuendo la domanda di materie prime.
Página 74 nEDERLanDs BORSTELLOZE SNOERLOZE COMPACTE 13 mm ACCUBOOR/SCHROEFMACHINE, DCD791 BORSTELLOZE SNOERLOZE COMPACTE 13 mm ACCUBOOR/SCHROEFMACHINE/HAMERBOOR, DCD796 Hartelijk gefeliciteerd! Het vibratie-emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming met een U hebt gekozen voor een D WALT gereedschap. Jarenlange gestandaardiseerde test volgens EN60745 en kan worden ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken.
Página 75 Gewicht nEDERLanDs Accu's Laders/Laadtijden (Minuten) Gewicht (kg) DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # DCB546 18/54 6,0/2,0 1.05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1.25 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 DCB187 0.48 BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL De term „elektrisch gereedschap“...
Página 76 nEDERLanDs is voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een b ) Gebruik het gereedschap niet als de schakelaar het verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis, vermindert niet aan en uit kan zetten. Ieder gereedschap dat niet het risico op een elektrische schok. met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
Página 77 nEDERLanDs komt, spoelt u met water. Als de vloeistof in contact veiligheidsapparaten kunnen sommige overige risico’s niet met de ogen komt, dient u daarnaast medische hulp worden vermeden. Dit zijn: Gehoorbeschadiging. in te roepen. Vloeistof afkomstig uit de accu kan irritatie •...
Página 78 nEDERLanDs VOORZICHTIG: Houd toezicht op kinderen zodat zij niet Probeer NOOIT 2 laders op elkaar aan te sluiten. • met het apparaat kunnen spelen. • De lader is ontworpen voor de 230V stroomvoorziening OPMERKING: Onder bepaalde omstandigheden, wanneer van een woning. Probeer de lader niet te gebruiken op de stekker van de lader in het stopcontact zit, kunnen de een andere spanning.
Página 79 nEDERLanDs als de ventilator niet goed werkt of als de ventilatiesleuven zijn kan openbarsten waardoor ernstig persoonlijk letsel geblokkeerd. Zorg ervoor dat er geen voorwerpen in de lader kan ontstaan. kunnen komen. • Laad de accu’s alleen op in D WALT-laders. Elektronisch Beveiligingssysteem Spat NIET met water en dompel de accu niet onder in water •...
Página 80 nEDERLanDs een hogere Wh-classificatie. Door dit grotere aantal van 3 accu’s geleidende materialen. Controleer dat tijdens het transport de aansluitingen van de accu afgeschermd zijn en goed met een lagere Wattuur- classificatie kan de accu vrijgesteld zijn geïsoleerd van materialen die ermee in contact kunnen van bepaalde voorschriften voor verzending die worden komen en kortsluiting kunnen veroorzaken.
Página 81 nEDERLanDs Laad D WALT-accu’s alleen op met de aangewezen Positie Datumcode (Afb. A) WALT-laders. Wanneer u andere accu’s dan de De datumcode 16 , die ook het jaar van fabricage bevat, is aangewezen D WALT-accu’s oplaadt met een binnen in de behuizing geprint. WALT-lader dan kunnen deze barsten of kan dit Voorbeeld: leiden tot andere gevaarlijke situaties.
Página 82 nEDERLanDs De accu in het gereedschap zetten en uit het De middelste stand van de regelknop vergrendelt het gereedschap in de uit-stand. Wanneer u de stand van de gereedschap verwijderen (Afb. B) regelknop wijzigt, is het belangrijk dat u de aan/uit-knop OPMERkInG: Voor het beste resultaat is het belangrijk dat u de niet indrukt.
Página 83 nEDERLanDs Spotlight-stand vastzet met één hand op de mof van de boorkop terwijl u het gereedschap met de andere hand zo goed De hoge instelling 15 is de spotlight-stand. De spotlight mogelijk vasthoudt. brandt na het loslaten van de aan/uit-schakelaar gedurende U kunt het accessoire losmaken door stap 1 en 2 die hierboven 20 minuten.
Página 84 nEDERLanDs Als boormachine gebruiken (Afb. A, D) BELanGRIJk: Gebruik steenboren met een hardmetalen punt. WAARSCHUWING: VERMINDER HET RISICO OP 3. Oefen bij het boren precies zo veel kracht uit op de PERSOONLIJK LETSEL, ZORG ER ALTIJD voor dat het hamerboor dat de machine niet al te veel stuitert of het werkstuk stevig is verankerd of vastgeklemd.
Página 85 nEDERLanDs Reiniging WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht, zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt. Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert. WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicaliën voor het reinigen van niet-metalen onderdelen van het gereedschap.
Página 86 nORsk BØRSTELØS BATTERIDREVET KOMPAKT 13 mm BOREMASKIN/TREKKER, DCD791 BØRSTELØS BATTERIDREVET KOMPAKT 13 mm BOREMASKIN/TREKKER/SLAGBOREMASKIN, DCD796 Gratulerer! Nivået for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt målt iht. standardiserte tester gitt i EN60745, og kan brukes Du har valgt et D WALT-verktøy.
Página 87 Vekt nORsk Batterier Ladere/Ladetider (i minutter) DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # Vekt (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1.05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1.25 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 DCB187 0.48 Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet c ) Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et elektrisk verktøy.
Página 88 nORsk batteripakken, plukker opp eller bærer verktøyet. Å 5) Bruk og vedlikehold av batteridrevne bære elektriske verktøy med fingeren på bryteren eller å verktøy sette inn støpselet mens elektriske verktøy har bryteren på a ) Bruk kun laderen som er spesifisert av produsenten. øker faren for ulykker.
Página 89 nORsk Restrisikoer kortsluttes av fremmedlegemer. Fremmedlegemer som kan lede strøm, inkludert ,men ikke bregrenset til stålull, Til tross for at man følger relevante sikkerhetsbestemmelser aluminiumsfolie eller annen ansamling av metalliske og bruker sikkerhetsutstyr, er det bestemte farer som ikke kan partikler, må...
Página 90 nORsk arbeidspakken, trykk inn og hold låseknappen på 7–9 mm, som skrus inn i treverk til optimal dybde med omtrent 11 batteripakken og ta den av. 5,5 mm av skruen som stikker ut. Rett inn sporene på baksiden av laderen med de utstikkende skruene og lås på plass i sporene. MERk: For å...
Página 91 nORsk Bruks-modus: Når FLEXVOLT -batteriet står alene eller er på annen måte (f.eks. gjennomboret av en spiker, slått med hammer, tråkket på). Det kan resultere i elektrisk montert i et D WALT 18V produkt, fungerer det som et 18V støt. Skadede batteripakker skal leveres til servicesenteret batteri.
Página 92 nORsk Lades kun mellom 4 ˚C og 40 ˚C. Synlig stråling. Ikke se inn i lyset. Datokode plassering (Fig. A) Kun for innendørs bruk. Datokoden 16 , som også inkluderer produksjonsåret, er trykket på huset. Deponer batteripakken på miljøvennlig vis. Eksempel: 2017 XX XX Lad kun D WALT batteripakker med de angitte Produksjonsår...
Página 93 nORsk To-trinns gir (Fig. A) For å installer batteripakken i verktøyets håndtak To-trinns muligheten lar deg skifte gir på bor/trekker for 1. Rett inn batteripakken 10 mot skinnene i håndtaket (Fig. B). større fleksibilitet. 2. Skyv den inn i håndtaket til batteripakken er godt festet i 1.
Página 94 nORsk Korrekt plassering av hendene (Fig. C) avtrekkerbryteren og koble verktøyet fra strømmen når du skifter tilbehør. ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlig personskade, ADVARSEL: Pass alltid på at biten sitter godt før du starter skal man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon, som vist. verktøyet.
Página 95 nORsk 2. Velg innstilling for høy hastighet ved å skyve 2 kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse girskifteren 4 bakover (vekk fra chucken). delene. Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild VIkTIG: Bruk bare bor med karbidtupp eller murbor. såpe.
Página 96 PORTUGUês BROCA/BERBEQUIM SEM FIOS SEM ESCOVA DE 13 mm, DCD791 BROCA/BERBEQUIM/MARTELO DE PERFURAÇÃO SEM FIOS SEM ESCOVA DE 13 mm, DCD796 Gratulerer! O nível de emissão de vibrações indicado nesta ficha de informações foi medido em conformidade com um teste padrão Optou por uma ferramenta da D WALT.
Página 97 Peso PORTUGUês Baterias Carregadores/Intervalos de Carregamento (minutos) DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 # de cat. Peso (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1.05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1.25 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 DCB187 0.48 Em todos os avisos que se seguem, o termo “ferramenta eléctrica” refere-se à...
Página 98 PORTUGUês f ) Se não for possível evitar trabalhar com uma ferramenta eléctrica que não possa ser controlada ferramenta eléctrica num local húmido, utilize uma através do interruptor de alimentação é perigosa e tem de fonte de alimentação protegida por um dispositivo ser reparada.
Página 99 PORTUGUês Segurança eléctrica este líquido. No caso de um contacto acidental, passe imediatamente a zona afectada por água. Se O motor eléctrico foi concebido apenas para uma voltagem o líquido entrar em contacto com os olhos, procure específica. Verifique sempre se a voltagem da bateria também assistência médica.
Página 100 PORTUGUês vermelho (de carga) pisca repetidamente, indicando que o uma bateria no respectivo compartimento. Desligue o carregador antes de proceder à limpeza. processo de carga foi iniciado. • NÃO carregue a bateria com quaisquer carregadores 3. A conclusão do processo de carga é indicado pelo indicador além dos especificados neste manual.
Página 101 PORTUGUês sistema de protecção electrónica NÃO salpique nem coloque a bateria dentro de água ou de • outros líquidos. As baterias de iões de lítio XR foram concebidas com um Sistema de protecção electrónica que protege a bateria contra • Não armazene nem utilize a ferramenta e a bateria em sobrecarga, sobreaquecimento ou descarga profunda.
Página 102 PORTUGUês As pilhas da D WALT estão em conformidade com todas as capacidade nominal de watt-hora mais reduzida pode isentar a regulamentações de expedição aplicáveis, de acordo com os bateria de determinadas regras de transporte impostas às padrões jurídicos e de indústria, que incluem as Recomendações baterias de watt-hora de maior capacidade.
Página 103 PORTUGUês Carregue as baterias da D WALT apenas com os carregadores D WALT concebidos para o efeito. Radiação visível. Não olhe fixamente para a luz. O carregamento de baterias que não sejam as baterias específicas D WALT com um carregador Posição do Código de data (Fig. A) da D WALT pode fazer com que rebentem ou dar O código de data ...
Página 104 PORTUGUês Inserir e retirar a bateria da ferramenta A posição central do botão de controlo bloqueia a ferramenta na posição de desligar. Se alterar a posição do botão de (Fig. B) controlo, certifique-se de que liberta o interruptor. nOTa: para obter os melhores resultados, certifique-se de que a nOTa: quando a ferramenta é...
Página 105 PORTUGUês Modo de foco nOTa: Certifique-se de que aperta o mandril, colocando uma mão na manga do mandril e segurança a ferramenta A definição alta 15 é o modo de foco. O foco irá funcionar com a outra mão para uma máxima fixação. durante 20 minutos após o interruptor de accionamento ser Para libertar o acessório, repita o passo 1 e 2 indicados acima.
Página 106 PORTUGUês Funcionamento da broca (Fig. A, D) IMPORTanTE: apenas utilize brocas para alvenaria e com ponta de carboneto. ATENÇÃO: PARA REDUZIR O RISCO DE LESÕES 3. Aplique força suficiente no martelo para evitar que vibre PESSOAIS, CERTIFIQUE-SE SEMPRE que a peça a excessivamente ou “levante”...
Página 107 PORTUGUês Lubrificação A sua ferramenta eléctrica não necessita de lubrificação adicional. Limpeza ATENÇÃO: retire os detritos e as partículas da caixa da unidade com ar comprimido seco sempre que houver uma acumulação de detritos dentro das aberturas de ventilação e à volta das mesmas. Use uma protecção ocular e uma máscara contra o pó...
Página 108 sUOMI HARJATON, JOHDOTON KOMPAKTI 13 mm PORAKONE/RUUVINVÄÄNNIN, DCD791 HARJATON, JOHDOTON KOMPAKTI 13 mm PORAKONE/RUUVINVÄÄNNIN/ISKUPORAKONE, DCD796 Onnittelut! Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu EN60745 -standardin mukaisesti. Sitä voidaan käyttää Olet valinnut D WALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä voidaan käyttää huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät D WALT- arvioitaessa altistumista.
Página 109 Paino sUOMI Akkua Laturit/Latausajat (minuutteina) Paino (kg) DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # DCB546 18/54 6,0/2,0 1.05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1.25 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 DCB187 0.48 Määritelmät: Turvallisuusohjeet Älä yhdistä maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon.
Página 110 sUOMI c ) Kun akku ei ole käytössä, pidä se poissa muiden pyörivään osaan jäänyt säätöavain tai väännin voi aiheuttaa henkilövahingon. metalliesineiden läheltä, kuten paperiliittimien, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden e ) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa. pienten esineiden läheltä. Ne voivat oikosulkea Näin voit hallita sähkötyökalua paremmin akun navat.
Página 111 sUOMI Näitä latureita ei ole tarkoitettu käytettäväksi • Lentävien kappaleiden aiheuttamat henkilövahingot • mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin ladattavien • Pitkäaikaisen käyttämisen aiheuttamat henkilövahingot. WALT-akkujen lataamiseen. Muu voi aiheuttaa tulipalon Sähköturvallisuus tai jopa kuolettavan sähköiskun riskin. Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, Älä...
Página 112 sUOMI pehmeällä, ei-metallisella harjalla. Älä käytä vettä tai Laturin merkkivalot puhdistusaineita. Älä päästä mitään nestettä työkalun lataus käynnissä sisään. Älä upota mitään työkalun osaa nesteeseen. Akkuyksikkö ladattu täyteen Tärkeitä turvallisuusohjeita kaikkia akkuja kuuma-/kylmäviive* käytettäessä * Punainen merkkivalo vilkkuu edelleen ja keltainen merkkivalo Kun tilaat uutta akkua, ilmoita tuotenumero ja jännite.
Página 113 sUOMI HUOMIO: Kun työkalua ei ole käytössä, laita se Kun kolmen akun Wh-arvo on pienempi, tietyt suurempaa sivulleen vakaalle alustalle, jossa se ei aiheuta Wh-arvoa koskevat akkujen kuljetusmääräykset voidaan välttää. kompastumisen tai putoamisen vaaraa. Jotkut Kuljetuksen Wh-arvo Esimerkki käyttöä ja kuljetusta koskevasta merkinnästä...
Página 114 sUOMI Liipaisinkytkin Suunnanvaihtopainike Älä hävitä akkuyksikköä polttamalla. Vääntömomentin säätökartio KÄYTTÖ (ilman kuljetussuojaa). Esimerkki: Wh-arvo Vaihde ilmoittaa 108 Wh (yksi 108 Wh:n paristo). Työvalo KULJETUS (sisäänrakennetulla kuljetussuojalla). Huoltovapaa istukka Esimerkki: Wh-arvo ilmoittaa 3 x 36 Wh (kolme 36 Vyökoukku Wh:n paristoa). Asennusruuvi Akun Tyyppi Terän pidike DCD791 ja DCD796 toimivat 18 Voltin akulla.
Página 115 sUOMI Tasomittarilla Varustetut Akut (Kuva B) 1. Kun haluat valita nopeusasetuksen 1 (korkea vääntö), sammuta työkalu ja anna sen pysähtyä. Liu´uta Joissakin D WALT-akuissa on tasomittari, jossa on kolme nopeuskytkintä 4 eteenpäin (istukkaa kohti). vihreää LED-merkkivaloa. Merkkivalot osoittavat akun jäljelle 2.
Página 116 sUOMI Käsien oikea asento (kuva C) VAROITUS: Varmista aina ennen työkalun käynnistämistä, että terä on hyvin kiinni. Löysä terä voi VAROITUS: Voit vähentää vakavan henkilövahingon irrota työkalusta ja aiheuttaa henkilövammoja. vaaraa pitämällä kädet AINA oikeassa asennossa. Työkalussa on avaimeton istukka 6 , joka mahdollistaa VAROITUS: Voit vähentää...
Página 117 sUOMI 3. Poraa riittävällä voimalla, jotta estäisit poraa kemikaalien avulla. Nämä kemikaalit voivat heikentää ponnahtelemasta liikaa tai terän nousemista. Liiallinen näissä osissa käytettyjä materiaaleja. Käytä vain vedellä voiman käyttö johtaa porausnopeuden hidastumiseen ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta. Älä päästä ja ylikuumenemiseen. mitään nestettä...
Página 118 sVEnska BORSTLÖS TRÅDLÖS KOMPAKT 13 mm BORR/SKRUVDRAGARE, DCD791 BORSTLÖS TRÅDLÖS KOMPAKT 13 mm BORR/SKRUVDRAGARE/SLAGBORR, DCD796 Gratulerar! standardiserad test som anges i EN60745, och den kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. Den kan användas för Du har valt ett D WALT-verktyg.
Página 119 Vikt sVEnska Batterier Laddare/Laddningstid (minuter) DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # Vikt (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1.05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1.25 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 DCB187 0.48 Definitioner: Säkerhetsriktlinjer 2) Elektrisk Säkerhet a ) Kontakterna till elverktyget måste matcha uttaget.
Página 120 sVEnska eller bär verktyget. Att bära elektriska verktyg med ditt 5) Användning och Skötsel av finger på strömbrytaren eller att strömsätta elektriska Batteridrivna Verktyg verktyg som har strömbrytaren på är att invitera olyckor. a ) Ladda endast med den laddare som är specificerad d ) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skiftnyckel av tillverkaren.
Página 121 sVEnska få extra stötdämpning och begränsa exponeringen genom att batterier. Olika typer av batterier kan brista och orsaka ta regelbunda pausar. personskador och skadegörelse. • Luftventiler täcker ofta rörliga delar och bör undvikas. SE UPP: Barn bör övervakas för att garantera att de inte Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar.
Página 122 sVEnska Laddaren är konstruerad för att arbeta med standard när batteripaketet behöver svalkas. Använd aldrig laddaren om • 230V hushållsström. Försök inte att använda någon fläkten inte fungerar korrekt eller om ventilationsöppningarna är annan spänning. Detta gäller inte för billaddaren. blockerade. Låt inga främmande föremål komma in på insidan av laddaren.
Página 123 sVEnska eller överstiga 40 ˚C (såsom utomhusskjul eller material. Generellt kommer endast transporter som innehåller metallbyggnader under sommaren). ett litium-jonbatteri med en nominell energimärkning större än 100 Watt (Wh) krävas att de transporteras som fullt reglerat • Bränn inte batteripaketet, även om det är svårt skadat klass 9.
Página 124 sVEnska Etiketter på laddare och batteripaket 2 Li-jon batteripaket (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2 modeller) 3 Li-jon batteripaket (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3 modeller) Förutom bilddiagrammen som används i denna manual kan etiketterna på laddaren och batteripaketet visa följande 1 Låda bilddiagram: 1 Bruksanvisning...
Página 125 sVEnska Dessa borrar/skruvdragare/slagborrar är professionella elverktyg. broms. Chucken kommer att stanna så snart som avtryckaren släpps helt och hållet. Låt InTE barn komma i kontakt med verktyget. Överinseende krävs när oerfarna handhavare använder detta verktyg. OBs: Kontinuerlig användning inom det variabla hastighetsområdet rekommenderas inte. Det kan skada •...
Página 126 sVEnska Bälteskrok och bitsklämma (Fig. A) Vid inställningarna låg och medium kommer 13 14 ljusstrålen automatiskt att stängas av 20 sekunder efter att VARNING: För att minska risken för allvarlig avtryckarknappen har släppts. personskada, stäng av verktyget och koppla bort Spotlight-läge batteripaketet innan du gör några justeringar eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör.
Página 127 sVEnska 3. För Trä, använd spiralbits, spadbits, starka augerbits eller 2. Välj det önskade intervallet för hastighet/vridmoment hålsågar. För Metall, använd höghastighets stålborrspetsar genom att använda växelbytaren 4 så att den eller hålsågar. Använd smörjmedel när du borrar i metall. matchar hastigheten och vridmomentet för det När du borrar i gjutjärn eller mässing ska du emellertid inte planerade arbetsmomentet.
Página 128 sVEnska Att skydda miljön Separat insamling. Produkter och batterier som är märkta med denna symbol får inte kastas i den vanliga hushållssoporna. Produkter och batterier innehåller material som kan återvinnas och återanvändas vilket minskar behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala bestämmelser.
Página 129 TüRkçE FIRÇASIZ KABLOSUZ KOMPAKT 13 mm, MATKAP/ TORNAVIDA, DCD791 FIRÇASIZ KABLOSUZ KOMPAKT 13 mm, MATKAP/ TORNAVIDA/DARBELI MATKAP, DCD796 Tebrikler! Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi, EN60745’te sağlanan standart teste uygun olarak ölçülmüştür ve aletleri Bir D WALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir.
Página 130 Ağırlık TüRkçE Aküler Şarj Aletleri/Şarj Süreleri (Dakika) Ağırlık (kg) DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # DCB546 18/54 6,0/2,0 1.05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1.25 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 DCB187 0.48 Tanımlar: Güvenlik Talimatları 2) Elektrık Güvenlığı...
Página 131 TüRkçE kaldırmadan veya taşımadan önce düğmenin kapalı öngörülen işlemler dışındaki işlemler için kullanılması konumda olduğundan emin olun. Aleti, parmağınız tehlikeli durumlara neden olabilir. düğme üzerinde bulunacak şekilde taşımak veya açık 5) Şarjlı Aletlerın kullanımı ve bakımı konumdaki elektrikli aletleri elektrik şebekesine bağlamak a ) Sadece üretici tarafından belirtilen şarj cihazı...
Página 132 TüRkçE Havalandırma delikleri sıklıkla hareketli parçaların DİKKAT: Çocuklar, cihazla oynamalarını önlemek • üstünü örterler ve bunlardan kaçınılmalıdır. Bol elbiseler, amacıyla kontrol altında tutulmalıdır. takılar veya uzun saç hareketli parçalara takılabilir. İKAZ: Belirli koşullar altında, şarj cihazı güç kaynağına takılıyken, şarj içindeki açık şarj kontakları yabancı Diğer Tehlikeler maddeler tarafından kısa devre yapılabilir.
Página 133 TüRkçE 3. Şarjın tamamlandığı, kırmızı ışığın sürekli yanmasıyla belirtilir. Duvara monte edilecekse şarj aletini bir elektrik prizinin Batarya tam olarak şarj edildikten sonra hemen kullanılabilir yakınında veya bir köşe veya hava akımını engelleyebilecek diğer veya şarj cihazından bırakılabilir. Bataryayı şarj cihazından engellerden uzakta konumlandırın.
Página 134 TüRkçE UYARI: Yanık tehlikesi. Akü sıvısı kıvılcıma veya ateşe gereklilikleri hakkındaki son düzenlemeleri takip etmek maruz kalırsa yanıcı olabilir. nakliyatçıların sorumluluğudur. UYARI: Aküyü hiçbir nedenle asla açmayın. Akünün Kılavuzun bu bölümünde bulunan bilgiler iyi niyetle muhafazası çatlarsa veya hasar görürse, şarj cihazına yazılmıştır ve kılavuzun hazırlandığı...
Página 135 TüRkçE nOT: Bataryalar, şarj cihazları ve alet kutuları N modellerinde bulunmaz. Bataryalar ve şarj cihazları NT modellerinde Şarj süresi için Teknik Özellikleri bölümüne bakın. bulunmaz. B modelleri Bluetooth® bataryaları içerir. nOT: Bluetooth® kelimesi tescili ve logoları Bluetooth®, SIG, İletken nesnelerle temas etmeyin. Inc.'in tescilli markalarıdır ve bunların D WALT tarafından kullanımı...
Página 136 çekiç sembolü bulunmaktadır. Bu sayılar, bir tork aralığı sağlamak üzere UYARI: Yalnızca DEWALT akü ve şarj cihazlarını kullanın. kavramayı ayarlamak için kullanılır. Rakorun üzerindeki sayı ne kadar büyükse, tork o kadar yüksek ve vidalanacak sabitleyici Alete Akü...
Página 137 TüRkçE DIKKAT: Aleti spot ışığı olarak kullanırken, takılmaya Sol veya sağ elini kullanan kullanıcılarla uyumlu olması açısından veya düşme tehlikesi oluşturmayan dengeli bir yüzeye kemer kancası 7 ve uç klipsi 9 sadece birlikte verilen vida 8 yerleştirildiğinden emin olun. kullanılmak suretiyle aletin her iki tarafına da takılabilir. Kanca veya uç...
Página 138 TüRkçE DURMUŞ BİR MaTkaBI çaLIŞTIRMak İçİn TETİĞİ açIP aküyü ayırın. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya kaPaTMaYIn — BU, MaTkaBa ZaRaR VEREBİLİR. neden olabilir. 7. Durmayı veya malzemenin kırılmasını en aza indirmek için, Şarj cihazı ve akü bakım geriktirmezler. matkabın üzerindeki basıncı azaltın ve ucu deliğin son parçasının içinden çıkarın.
Página 139 Ελληνικά ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ COMPACT 13 mm ΧΩΡΙΣ ΨΉΚΤΡΕΣ, DCD791 ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ COMPACT 13 mm ΧΩΡΙΣ ΨΉΚΤΡΕΣ, DCD796 Συγχαρητήρια! Το επίπεδο εκπομπής κραδασμών που αναφέρεται στο παρόν ενημερωτικό φυλλάδιο, μετρήθηκε σύμφωνα με τυποποιημένη Επιλέξατε ένα εργαλείο D WALT. Τα έτη εμπειρίας, η σχολαστική δοκιμή...
Página 140 Βάρος Ελληνικά Μπαταρίες Φορτιστές/Χρόνοι φόρτισης (λεπτά) Βάρος (kg) DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Αρ. κατ. DCB546 18/54 6,0/2,0 1.05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1.25 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 DCB187 0.48 ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ...
Página 141 Ελληνικά ε ) Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο 4) Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών σε εξωτερικό χώρο, να χρησιμοποιείτε μόνο εργαλείων καλώδια προέκτασης που είναι κατάλληλα για α ) Μη ζορίζετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιείτε χρήση σε εξωτερικό χώρο. Η χρήση καλωδίου το...
Página 142 Ελληνικά β ) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο με τις Μην έχετε σε λειτουργία αυτό το εργαλείο για μεγάλα • ειδικά καθορισμένες μπαταρίες. Η χρήση μπαταριών χρονικά διαστήματα. Οι κραδασμοί που προκαλούνται από άλλου τύπου ενέχει κίνδυνο τραυματισμού και πυρκαγιάς. την κρουστική δράση μπορεί να είναι επιβλαβείς για το άνω και...
Página 143 Ελληνικά • Πριν χρησιμοποιήσετε το φορτιστή, διαβάστε όλες τις πηγή θερμότητας. Ο φορτιστής αερίζεται μέσω ανοιγμάτων οδηγίες και τις επισημάνσεις προσοχής πάνω στο φορτιστή, στο πάνω και στο κάτω μέρος του περιβλήματος. το πακέτο μπαταριών και το προϊόν όπου χρησιμοποιείται το •...
Página 144 Ελληνικά * Στη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, η κόκκινη λυχνία θα γυψοσανίδας (αγοράζονται ξεχωριστά) μήκους τουλάχιστον συνεχίσει να αναβοσβήνει, αλλά θα είναι αναμμένη μια κίτρινη 25,4 mm με κεφαλή βίδας διαμέτρου τουλάχιστον 7–9 mm, ενδεικτική λυχνία. Αφού η μπαταρία φθάσει σε κατάλληλη βιδωμένες...
Página 145 Ελληνικά σύμφωνα με το τμήμα 38,3 του Εγχειριδίου και κριτηρίων ηλεκτρολύτης της μπαταρίας αποτελείται από ένα μίγμα υγρών οργανικών υδρογονανθράκων και αλάτων λιθίου. δοκιμών των συστάσεων των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων αγαθών. • Τα περιεχόμενα των κυψελών μιας ανοιχτής μπαταρίας μπορούν...
Página 146 Ελληνικά η μία. Η τιμή Wh Χρήσης μπορεί να είναι 108 Wh (υπονοείται ΧΡΗΣΗ (χωρίς καπάκι μεταφοράς). Παράδειγμα: Η 1 μπαταρία). τιμή Wh είναι 108 Wh (1 μπαταρία με 108 Wh). Συστάσεις για την αποθήκευση ΜΕΤΑΦΟΡΑ (με ενσωματωμένο καπάκι μεταφοράς). 1. Το καλύτερο μέρος αποθήκευσης είναι ένα δροσερό και Παράδειγμα: Η...
Página 147 Ελληνικά Εισαγωγή και αφαίρεση του πακέτου Θeεh Κωδικου Ημερομηνιας (Εικ. A) Ο κωδικός ημερομηνίας 16 , ο οποίος περιλαμβάνει επίσης το μπαταριών από το εργαλείο (εικ. B) έτος κατασκευής, είναι τυπωμένος επάνω στο περίβλημα. ΣηΜΕιΩΣη: Για τα καλύτερα αποτελέσματα, να βεβαιώνεστε ότι Παράδειγμα: το...
Página 148 Ελληνικά Κουμπί ελέγχου κίνησης εμπρός/όπισθεν Φως εργασίας LED (Εικ. A) (Εικ. A) Το φως εργασίας LED και ο διακόπτης του βρίσκονται 5 12 στο πέλμα του εργαλείου. Το φως εργασίας ενεργοποιείται όταν Το κουμπί ελέγχου κίνησης εμπρός/όπισθεν (Β) καθορίζει την πιέζετε...
Página 149 Ελληνικά ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ μπορεί να εκτιναχτεί από το εργαλείο προκαλώντας πιθανά τραυματισμό. Οδηγίες χρήσης Το εργαλείο διαθέτει αυτόματο τσοκ 6 με ένα περιστρεφόμενο χιτώνιο για χειρισμό του τσοκ με ένα χέρι. Για να εισάγετε ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να τηρείτε πάντοτε τις οδηγίες τρυπάνι ή άλλο αξεσουάρ, ακολουθήστε τα βήματα ασφαλείας...
Página 150 Ελληνικά 2. Επιλέξτε την επιθυμητή περιοχή ταχύτητας/ροπής Να είστε πάντα προετοιμασμένοι για ενδεχόμενο μπλοκάρισμα. Κρατάτε το δράπανο σφιχτά για χρησιμοποιώντας τον επιλογέα ταχυτήτων 4 ώστε να ελέγχετε τυχόν στρεπτικές αντιδράσεις και να επιτύχετε την κατάλληλη ταχύτητα και ροπή για την εργασία αποφύγετε τραυματισμούς.
Página 151 Ελληνικά Προαιρετικά παρελκόμενα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επειδή με το προϊόν αυτό δεν έχουν δοκιμαστεί άλλα παρελκόμενα εκτός από αυτά που διατίθενται από την D WALT, η χρήση τυχόν τέτοιων παρελκόμενων με το εργαλείο αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνη. Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, πρέπει...
Página 152 Belgique et WALT - Belgium BVBA Tel: NL 32 15 47 37 63 www.dewalt.be Luxembourg België en Luxemburg Egide Walschaertsstraat 16 Tel: FR 32 15 47 37 64 enduser.BE@SBDinc.com 2800 Mechelen Fax: 32 15 47 37 99 Danmark WALT (Stanley Black&Decker AS)
Página 153 DCF887 Final page size: A5 (148mm x 210mm)
Página 154 English (original instructions) Copyright D WALT...
Página 155 Fig. A Fig. B...
Página 156 Fig. C Fig. D Fig. E Fig. F...
Página 157 English BRUSHLESS CORDLESS COMPACT IMPACT DRIVER DCF887 Congratulations! EC-Declaration of Conformity You have chosen a D WALT tool. Years of experience, thorough Machinery Directive product development and innovation make D WALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical Data Brushless Cordless Compact Impact Driver DCF887...
Página 158 Weight English Batteries Chargers/Charge Times (Minutes) Weight DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # DCB546 18/54 6.0/2.0 1.05 DCB547 18/54 9.0/3.0 1.25 DCB181 0.35 DCB182 0.61 DCB183/B 0.40 DCB184/B 0.62 DCB185 0.35 DCB187 0.48 f ) If operating a power tool in a damp location is instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Página 159 English Additional Specific Safety Rules for Impact b ) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled Wrenches/Drivers with the switch is dangerous and must be repaired. •...
Página 160 English Important Safety Instructions for All reassembly may result in a risk of electric shock, electrocution or fire. Battery Chargers • In case of damaged power supply cord the supply cord must SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual contains important be replaced immediately by the manufacturer, its service agent safety and operating instructions for compatible battery or similar qualified person to prevent any hazard.
Página 161 English pack charging mode. This feature ensures maximum battery charger as battery pack may rupture causing serious pack life. personal injury. A cold battery pack will charge at a slower rate than a warm • Charge the battery packs only in D WALT chargers.
Página 162 English The International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR). 2. For long storage, it is recommended to store a fully charged Lithium-ion cells and batteries have been tested to section 38.3 battery pack in a cool, dry place out of the charger for of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous optimal results.
Página 163 English Package Contents tool particularly useful for driving fasteners in wood, metal and concrete. The package contains: DO nOT use under wet conditions or in the presence of 1 Impact driver flammable liquids or gases. 1 Charger This impact driver is a professional power tool. 1 Li-Ion battery pack (M1, L1, C1, P1, D1, D1B models) DO nOT let children come into contact with the tool.
Página 164 English Belt Hook and Magnetic Bit Holder (Fig. A) Forward/Reverse Control Button (Fig. A) WARNING: To reduce the risk of serious personal A forward/reverse control button determines the direction of 2 injury, turn tool off and disconnect battery pack the tool and also serves as a lock-off button. before making any adjustments or removing/ To select forward rotation, release the trigger switch 1 ...
Página 165 English To install an accessory, fully insert the accessory. The accessory is locked into place (Fig. E). To remove an accessory, pull the chuck collar 3 away from the Cleaning front of the tool. Remove the accessory (Fig. F). WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing Usage with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents.
Página 168 Belgique et WALT - Belgium BVBA Tel: NL 32 15 47 37 63 www.dewalt.be Luxembourg België en Luxemburg Egide Walschaertsstraat 16 Tel: FR 32 15 47 37 64 enduser.BE@SBDinc.com 2800 Mechelen Fax: 32 15 47 37 99 Danmark WALT (Stanley Black&Decker AS)
Página 169 DCH243 DCH253 DCH254 DCH273 DCH274 DCH283 Final page size: A5 (148mm x 210mm)
Página 170 Dansk (oversat fra original brugsvejledning) Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) English (original instructions) Español (traducido de las instrucciones originales) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) Português (traduzido das instruções originais) Suomi (käännetty alkuperäisestä...
Página 171 Fig. A DCH273 DCH283...
Página 172 Fig. B Fig. C Fig. D Fig. E...
Página 173 Fig. F Fig. G DCH254 & DCH274 Fig. H DCH283 DCH273, DCH274...
Página 174 Dansk SVÆR ROTERENDE BOREHAMMER UDEN LEDNING DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274, DCH283 Tillykke! Du har valgt et D WALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør D WALT én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj. Tekniske Data DCH243 DCH253 DCH254...
Página 175 *Datakode 201811475B eller senere **Datakode 201536 eller senere Dansk Batterier Opladere/opladningstider (minutter) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # Vægt (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40**...
Página 176 Dansk jordforbundet elektrisk værktøj. Umodificerede stik anvendes rigtigt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for kan begrænse farer forårsaget af støv. elektrisk stød. h ) Lad ikke erfaringer fra hyppig brug af værktøjer b ) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader, medføre, at du bliver selvtilfreds og ignorerer såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.
Página 177 Dansk b ) Brug kun elektrisk værktøj med de batteripakker, Flyvende partikler kan forårsage permanent øjenskade. Brug der er beregnet til hver enkelt type. Brug af andre en støvmaske eller et åndedrætsværn til støvfrembringende handlinger. Ørebeskyttelse vil være nødvendigt under de batteripakker kan skabe risiko for personskade og brand.
Página 178 Dansk Din D WALT-oplader er dobbeltisoleret i Sørg for at ledningen er placeret, så den ikke bliver trådt • overensstemmelse med EN60335. Derfor kræves der på, snublet over eller på anden måde bliver genstand for ingen jordledning. skader eller belastning. Hvis strømledningen er beskadiget, skal den erstattes •...
Página 179 Dansk Instruktioner om rengøring af opladeren Ladeindikatorer ADVARSEL: Risiko for chok. Tag stikket til opladeren oplader ud af kontakten før rengøring. Snavs og fedt kan fjernes fra det ydersiden af opladeren med en klud eller fuldt opladet en blød ikke-metallisk børste. Brug ikke vand eller andre forsinkelse ved rengøringsmidler.
Página 180 Dansk anvendelsesfunktion: Når FLEXVOLT batteriet står alene medføre elektriske chok eller livsfarlige elektriske stød. Beskadigede batteripakker skal returneres til forhandleren eller er i et D WALT 18V produkt, vil den fungere som et 18V for genanvendelse. batteri. Når FLEXVOLT batteriet er i et 54V eller et 108V (to 54V batterier) produkt, vil det fungere som et 54V batteri.
Página 181 Dansk Oplad kun mellem 4 ˚C og 40 ˚C. Brug øjeværn. Kun til indendørs brug. Synlig stråling Kig ikke ind i lyset. Datokodeposition Tag hensyn til miljøet ved bortskaffelse Datokoden, der også inkluderer produktionsåret, er tryk af batteripakken. på huset. Oplad kun D WALT batteripakker med de Eksempel: specielle D WALT opladere.
Página 182 Dansk Elektronisk kobling 2. Skub den ind i håndtaget, indtil batteripakken sidder godt fast i værktøjet og kontrollér, at den ikke river sig løs. DCH273, DCH274 Sådan fjernes batteripakken fra værktøjet Når den elektroniske kobling aktiveres, tændes og slukkes motoren gentagne gange i et par sekunder for at replikere 1.
Página 183 Dansk Sådan fjerner og/eller geninstallerer du 4. Du udskifter patronen uden nøgle med SDS Plus borholderen ved først at fjerne patronen uden værktøjskrogen nøgle på samme måde, som SDS Plus borholderen blev 1. Placér værktøjskrogen i den udstrakte position og fjern fjernet.
Página 184 Dansk ADVARSEL: symbol Funktion Opgave • Brug ikke dette værktøj til at blande eller pumpe Skruning Roterende let brændbare eller eksplosive væsker (benzin, boring alkohol osv.). Boring i stål, træ og plast • Bland eller rør ikke brandfarlige væsker sammen, der er Roterende Boring i beton og afmærkede i overensstemmelse hermed.
Página 185 Dansk DCH283 Støvudsugningssystemet er forsynet med en mekanisk forbindelse 19 til en kompatibel borehammer. Ret henvendelse til din forhandler vedr. yderligere informationer omkring kompatibiliten af det passende tilbehør. Miljøbeskyttelse Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.
Página 186 DEUTsCH HOCHLEISTUNGS-AKKU-DREHBOHRHAMMER DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274, DCH283 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Gerät von D WALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen D WALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen. Technische Daten DCH243 DCH253 DCH254 DCH273...
Página 187 *Datumscode 201811475B oder höher **Datumscode 201536 oder höher DEUTsCH Akkus Ladegeräte/Ladedauer (Minuten) Gewicht (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40**...
Página 188 DEUTsCH befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Stromversorgung und/oder an den Akku anschließen Staub oder die Dämpfe entzünden können. oder wenn Sie das Gerät aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den c ) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet ein Elektrogerät betreiben.
Página 189 DEUTsCH oder ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder den Anweisungen festgelegten Temperaturbereichs in einem Zustand sind, der den Betrieb des auf. Ein unsachgemäßer Ladevorgang oder Temperaturen Elektrogerätes beeinträchtigen kann. Bei außerhalb des festgelegten Bereichs können den Akku Beschädigungen lassen Sie das Elektrogerät schädigen und die Brandgefahr erhöhen.
Página 190 DEUTsCH Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet • Tragen Sie Handschuhe beim Betrieb des Werkzeugs oder beim Wechseln der Einsätze. Zugängliche Metallteile am Werkzeug werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter und die Einsätze können beim Betrieb extrem heiß werden. angeschlossen werden. Kleine Stückchen von abgebrochenem Material können bloße Verwendung eines Verlängerungskabels Hände verletzen.
Página 191 DEUTsCH Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf HInWEIs: Um die maximale Leistung und Lebensdauer der • treten oder darüber stolpern kann, und dass es keinen Li-Ionen-Akkus zu gewährleisten, laden Sie das Akkupack vor sonstigen schädlichen Einflüssen oder Belastungen der ersten Verwendung vollständig auf.
Página 192 DEUTsCH Wandmontage Den Akku nicht verbrennen, auch wenn er stark • beschädigt oder vollkommen verschlissen ist. Der Diese Ladegeräte sind so konzipiert, dass sie an der Wand oder Akku kann im Feuer explodieren. Beim Verbrennen eines aufrecht auf einem Tisch oder einer Arbeitsoberfläche montiert Lithiumionen-Akkus entstehen giftige Dämpfe und Stoffe.
Página 193 DEUTsCH werden, einschließlich der UN-Empfehlungen für die lassen, die bei anderen Akkus mit höherer Wattstundenzahl Beförderung gefährlicher Güter; der Vorschriften über die gelten können. Beförderung gefährlicher Güter der International Air Transport Anwendungsbeispiele für use- und Der Nennwert ‚Transport Association (IATA), der International Maritime Dangerous Goods transport-kennzeichnungen Wh‘...
Página 194 DEUTsCH Laden Sie D WALT-Akkus nur mit den dazu Lage des Datumscodes bestimmten D WALT-Ladegeräten auf. Werden Der Datumscode, der auch das Herstelljahr enthält, ist in das andere Akkus als die dazu bestimmten D WALT- Gehäuse geprägt. Akkus mit einem D WALT-Ladegerät aufgeladen, Beispiel: können diese platzen oder andere gefährliche...
Página 195 DEUTsCH Elektronische Kupplung Einsetzen des Akkus in den Werkzeuggriff 1. Richten Sie den Akku 6 an den Führungen im DCH273, DCH274 Werkzeuggriff aus (Abb. B). Wenn die elektronische Überlastkupplung aktiviert wird, 2. Schieben Sie ihn in den Griff, bis der Akku fest im Werkzeug erfolgt die wiederholte Ein- und Abschaltung des Motors für sitzt, und stellen Sie sicher, dass er sich nicht lösen kann.
Página 196 DEUTsCH Sie aufhören, wenn das Ende des Tiefenmaßes die Sechskant-Schraubendreher-Bits zu verwenden. Siehe Optionales Zubehör. Werkstoffoberfläche erreicht. Einsetzen eines Bohrbits oder eines anderen Mehrzweckhaken (Abb. A, D) Zubehörteils: DCH273, DCH274, DCH283 1. Setzen Sie den Schaft des Bits etwa 19 mm in den SDS Unterhalb des Haupthandgriffs ...
Página 197 DEUTsCH BETRIEB dem Werkstück zur Unterstützung einen Holzklotz, um Beschädigungen des Materials zu verhindern. Betriebsanweisungen WARNUNG: Warten Sie immer , bis der Motor völlig stillsteht und ändern Sie erst dann die Laufrichtung. WARNUNG: Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften. 1. Wählen Sie das geeignete Spannfutter, den Adapter bzw. das Bit und setzen Sie es/ihn in das Werkzeug ein.
Página 198 DEUTsCH normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Schmierung Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Batterien gemäß Ihr Elektrogerät benötigt keine zusätzliche Schmierung. den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com.
Página 199 EnGLIsH HEAVY-DUTY CORDLESS ROTARY HAMMERDRILL DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274, DCH283 Congratulations! You have chosen a D WALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make D WALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical Data DCH243 DCH253...
Página 200 *Date code 201811475B or later **Date code 201536 or later EnGLIsH Batteries Chargers/Charge Times (Minutes) Weight (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # DCB546 18/54 6.0/2.0 1.05 DCB547 18/54 9.0/3.0 1.46 135* 135* DCB548 18/54 12.0/4.0 1.44 DCB181 0.35...
Página 201 EnGLIsH refrigerators. There is an increased risk of electric shock if will do the job better and safer at the rate for which it your body is earthed or grounded. was designed. c ) Do not expose power tools to rain or wet conditions. b ) Do not use the power tool if the switch does not turn Water entering a power tool will increase the risk of it on and off.
Página 202 EnGLIsH f ) Do not expose a battery pack or tool to fire or • Do not strike jammed bits with a hammer to dislodge them. excessive temperature. Exposure to fire or temperature Fragments of metal or material chips could dislodge and above 130 °C may cause explosion.
Página 203 EnGLIsH Important Safety Instructions for All reassembly may result in a risk of electric shock, electrocution or fire. Battery Chargers • In case of damaged power supply cord the supply cord must SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual contains important be replaced immediately by the manufacturer, its service agent safety and operating instructions for compatible battery or similar qualified person to prevent any hazard.
Página 204 EnGLIsH A cold battery pack will charge at a slower rate than a warm • Charge the battery packs only in D WALT chargers. battery pack. The battery pack will charge at that slower rate • DO NOT splash or immerse in water or other liquids. throughout the entire charging cycle and will not return to •...
Página 205 EnGLIsH The International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR). 2. For long storage, it is recommended to store a fully charged Lithium-ion cells and batteries have been tested to section 38.3 battery pack in a cool, dry place out of the charger for of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous optimal results.
Página 206 EnGLIsH These battery packs may be used: DCB181, DCB182, DCB183, Intended Use DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB189, Your cordless rotary hammerdrill has been designed for DCB546, DCB547, DCB548. Refer to Technical Data for professional drilling and hammerdrilling applications, as well as more information.
Página 207 EnGLIsH Active Vibration Control during tool operation and subsequent loss of control. Hold tool with both hands to maximize control. For best vibration control, hold the tool as described in Proper The side handle 5 clamps to the front of the gear case and Hand Position.
Página 208 EnGLIsH Proper Hand Position (Fig. E) SDS Plus Bit Holder (Fig. F) nOTE: Special adapters are needed to use the SDS plus tool WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, holder with straight shank bits and hexagonal screwdriver bits. ALWAYS use proper hand position as shown.
Página 209 EnGLIsH To select reverse, press the forward/reverse control Various types of SDS Plus drill bits and chisels are available as button on the left side of the tool. an option. Accessories and attachments used must be regularly nOTE: The center position of the control button locks lubricated around the SDS Plus fitment.
Página 210 EsPañOL TALADRO PERCUTOR GIRATORIO SIN CABLE DE ALTA RESISTENCIA DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274, DCH283 ¡Enhorabuena! Ha elegido una herramienta D WALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que D WALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales. Datos técnicos DCH243 DCH253...
Página 211 *Código de fecha 201811475B o posterior **Código de fecha 201536 o posterior EsPañOL Pilas Tiempo Cargadores/Carga (Minutos) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # Peso (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44...
Página 212 EsPañOL 1) Seguridad en el Área de Trabajo mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá a ) Mantenga el área de trabajo limpia y bien las lesiones personales. iluminada. Las áreas en desorden u oscuras pueden c ) Evite la puesta en funcionamiento involuntaria.
Página 213 EsPañOL d ) Guarde las herramientas eléctricas que no esté imprevisto y provocar incendios, explosiones o riesgos utilizando fuera del alcance de los niños y no de lesiones. permita que utilicen la herramienta eléctrica las f ) No exponga el paquete de baterías o la herramienta personas que no estén familiarizadas con ella o con al fuego o a temperaturas excesivas.
Página 214 EsPañOL Si el cable de suministro está dañado, debe reemplazarse por • No utilice esta herramienta durante períodos largos de tiempo. La vibración causada por la acción del martillo puede un cable especialmente preparado disponible a través de la ser perjudicial para las manos y los brazos. Utilice guantes organización de servicios de D WALT.
Página 215 EsPañOL Compruebe que el cable se encuentra ubicado de modo • Indicadores de carga que no pueda pisarlo, atascarlo o sujeto a cualquier otro cargando daño o tensión. • No utilice cables de extensión a menos que sea completamente cargado estrictamente necesario. El uso de un cable de extensión inadecuado podrá...
Página 216 EsPañOL madera a un profundidad óptima, dejando aproximadamente ADVERTENCIA: Riesgo de quemadura. El líquido de 5,5 mm del tornillo expuesto. Alinee las ranuras de la parte la batería puede ser inflamable si se expone a chispas posterior del cargador con los tornillos expuestos y engánchelos o llamas.
Página 217 EsPañOL baterías de iones de litio tienen la potencia de vatios-hora nOTa: Los paquetes de pilas no deberán guardarse marcadas en el paquete. Además, debido a la complejidad de completamente descargados. El paquete de pilas deberá las reglamentaciones, D WALT no recomienda el transporte recargarse antes de utilizarse.
Página 218 EsPañOL Contenido del embalaje Uso Previsto Su taladro percutor giratorio sin cable ha sido diseñado para El embalaje contiene: aplicaciones de taladrado y taladrado de percusión, así como 1 Martillo perforador giratorio inalámbrico para las aplicaciones de atornillado y desbaste. 1 Empuñadura lateral y varilla de profundidad nO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de 1 Cargador líquidos o gases inflamables.
Página 219 EsPañOL Control de vibración activo función de los componentes del producto, de la temperatura y de la aplicación del usuario final. Para un mejor control de vibración, mantenga la herramienta Empuñadura lateral (Fig. A) como se describe en la Posición adecuada de las manos. El control de vibración activo neutraliza la vibración de rebote ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones del mecanismo percutor.
Página 220 EsPañOL Broca y portabroca Para introducir una broca u otro accesorio en el mandril sin llave (Fig. F) ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. SIEMPRE 1. Aferre el manguito 18 del mandril con una mano y con la use guantes cuando cambie las brocas. Las piezas otra aferre la base del mandril.
Página 221 EsPañOL MANTENIMIENTO Para seleccionar un modo de funcionamiento: 1. Apriete el botón selector de modo 4 Su herramienta eléctrica D WALT ha sido diseñada para 2. Gire el dial selector de modo de manera que la flecha funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. apunte al símbolo que corresponda con el modo deseado.
Página 222 EsPañOL Consulte a su distribuidor para obtener más información acerca de la compatibilidad de los accesorios adecuados. Proteger el medio ambiente Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no deben desecharse junto con los residuos domésticos normales. Los productos y las baterías contienen materiales que pueden ser recuparados y reciclados, reduciendo la demanda de materias primas.
Página 223 FRançaIs MARTEAU PERFORATEUR BURINEUR ROTATIF SANS FIL DE QUALITÉ INDUSTRIELLE DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274, DCH283 Félicitations ! Vous avez choisi un outil D WALT. Des années d’expertise dans le développement et l’innovation de ses produits ont fait de D WALT, le partenaire privilégié...
Página 224 *Code date 201811475B ou supérieur **Code date 201536 ou supérieur FRançaIs FRançaIs Piles Chargeurs/Durées de charge (minutes) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # Poids (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44...
Página 225 FRançaIs 1) Sécurité – Aire de Travail c ) Prévenir tout démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de a ) Maintenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les brancher l’outil sur le secteur et/ou à la batterie, ou lieux sombres ou encombrés sont propices aux accidents.
Página 226 FRançaIs utilisation. De nombreux accidents sont causés par des 6) Réparation outils mal entretenus. a ) Faire entretenir les outils électriques par un f ) Maintenir tout organe de coupe propre et bien réparateur qualifié en n’utilisant que des pièces affûté. Les outils de coupe bien entretenus et affûtés de rechange identiques.
Página 227 FRançaIs La section minimale du conducteur est de 1 mm pour une • Attendre systématiquement l’arrêt complet de la mèche/burin avant de déposer l’outil où que ce soit. Des burins/mèches en longueur maximale de 30 m. rotation posent des risques de dommages corporels. En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler systématiquement le •...
Página 228 FRançaIs Ne placez aucun objet sur le chargeur et ne le placez pas une température appropriée, le voyant jaune s’éteint et le • sur une surface molle qui pourrait obstruer les fentes chargeur reprend la procédure de charge. d’aération et entraîner une chaleur interne excessive. Les chargeurs compatibles ne rechargent pas un bloc batterie Éloignez le chargeur de toute source de chaleur.
Página 229 FRançaIs l’intérieur de l’appareil et n’immergez jamais aucune pièce façon que ce soit (par ex. percé par un clou, frappé d’un de l’appareil dans aucun liquide. coup de marteau, piétiné). Risque de choc électrique ou d’électrocution. Les blocs batterie endommagés Batteries doivent être renvoyés à...
Página 230 FRançaIs réglementations relatives à l’emballage, à l’étiquetage/au marquage et aux exigences de documentation. Les informations fournies dans cette section du manuel sont Lire la notice d’instructions avant toute utilisation. fournies en bonne foi et sont considérées précises au moment de la rédaction de ce document. Toutefois, aucune garantie explicite ou implicite ne peut être fournie.
Página 231 FRançaIs 3 Blocs batterie (D3, L3, M3, P3) Ce marteau perforateur burineur rotatif sans fil est un outil électrique professionnel. 1 Mandrin sans clé (DCH254, DCH274) nE Pas les laisser à la portée des enfants. Une supervision est 1 Boîte de kit nécessaire auprès de tout utilisateur non expérimenté.
Página 232 FRançaIs plus confortable et plus longue et prolonge la durée de vie de latérale peut glisser pendant l’utilisation de l’ o util et la machine. entraîner une perte de contrôle. Tenez l’ o util des deux mains pour maximiser le contrôle. Le marteau ne nécessite qu’une pression suffisante pour enclencher le contrôle actif des vibrations.
Página 233 FRançaIs • Pour le métal, utilisez des mèches torsadées en acier à S’assurer de serrer le mandrin avec une main sur le manchon du coupe rapide ou des cloches. Utilisez un lubrifiant de coupe mandrin et l’autre main tenant l’outil pour un meilleur serrage. pour le perçage des métaux.
Página 234 FRançaIs Exécuter un tâche (Fig. A) AVERTISSEMENT : AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE Lubrification BLESSURES, ASSUREZ-VOUS, TOUJOURS que la pièce à travailler est fermement ancrée ou attachée. En cas de Votre outil électrique ne requiert aucune perçage d’un matériau fin, utilisez un morceau de bois en lubrification additionnelle.
Página 235 FRançaIs Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veuillez recycler les produits électriques et les batteries conformément aux dispositions locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com. Batterie rechargeable Recharger cette batterie longue durée lorsqu’elle ne produira plus assez de puissance pour effectuer un travail qu’elle faisait...
Página 236 ITaLIanO TASSELLATORE ELETTROPNEUMATICO A BATTERIA PER USO INTENSIVO DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274, DCH283 Congratulazioni! Per aver scelto un apparato D WALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di D WALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali. Dati Tecnici DCH243 DCH253...
Página 237 *Codice data 201811475B o successivo **Codice data 201536 o successivo ITaLIanO Batterie Caricatori/Tempi di Ricarica (Minuti) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # Peso (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181...
Página 238 ITaLIanO c ) Durante l’uso di un apparato elettrico, tenere d ) Prima di accendere l’apparato elettrico, rimuovere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze. eventuali chiavi o utensili di regolazione. Un Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo. utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte rotante dell’apparato elettrico possono provocare 2) Sicurezza Elettrica...
Página 239 ITaLIanO identici alle parti da sostituire. In questo modo viene affilati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il controllo. garantita la sicurezza dell’apparato elettrico. g ) Utilizzare l’apparato elettrico, gli accessori, le punte b ) Non riparare le batterie danneggiate. Gli interventi ecc., rispettando le presenti istruzioni e tenendo in di riparazione sulle batterie devono essere eseguiti dal considerazione le condizioni di funzionamento e il...
Página 240 ITaLIanO Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i • Gli scalpelli leggermente consumati possono essere affilati tramite molatura. caricabatteria • Tenere il cavo elettrico lontano dalla punta rotante. Non CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI: il presente manuale avvolgere il cavo attorno a nessuna parte del corpo. Un cavo contiene importanti istruzioni di sicurezza e di funzionamento elettrico avvolto intorno alla punta rotante può...
Página 241 ITaLIanO Non lavorare con un caricabatteria che abbia il cavo o la nOTa: questo potrebbe anche indicare un problema • spina danneggiati—farli sostituire immediatamente. del caricabatteria. • Non azionare il caricabatteria se ha preso un forte colpo, Se il caricabatteria indica un problema, portare il caricatore e è...
Página 242 ITaLIanO Pacco batteria AVVERTENZA: pericolo d’incendio. Non conservare o trasportare il pacco batteria in modo tale che degli Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i oggetti metallici possano entrare a contatto con pacchi batteria i terminali esposti della batteria. Per esempio, non Con l’ordine dei pacchi batteria di ricambio, assicurarsi di riporre il pacco batteria in grembiuli, tasche, cassette degli includere il loro numero di catalogo e la tensione.
Página 243 ITaLIanO implicita o esplicita. È di responsabilità dell’acquirente assicurarsi che le proprie attività sia conformi alle normative in vigore. Non toccare con oggetti conduttivi. Trasporto della batteria FLEXVOLT La batteria D WALT FLEXVOLT ha due modalità: Uso Non caricare pacchi batteria danneggiati. e Trasporto. Modalità...
Página 244 ITaLIanO responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono mai • Prima di utilizzare il prodotto, leggere e comprendere interamente questo manuale. essere lasciati da soli con questo prodotto. Riferimenti sull’apparato Limitatore di coppia Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli: In caso di inceppamento di una punta da trapano, la trasmissione al mandrino del trapano viene interrotta.
Página 245 ITaLIanO ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI L’impugnatura laterale si aggancia alla parte anteriore dello scomparto ingranaggi e può essere ruotata di 360° per AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni essere utilizzata sia con la mano destra che con la sinistra. personali, spegnere l’apparato e scollegare la L’impugnatura laterale deve essere stretta a sufficienza per batteria prima di effettuare regolazioni o la...
Página 246 ITaLIanO Raccomandazioni riguardanti le punte 3. Inserire l’accessorio all’interno del mandrino a una profondità di circa 19 mm e serrarlo bene ruotando il • Per il legno, utilizzare punte elicoidali, mecchie, viti senza manicotto del mandrino con una mano e tenendo con l’altra fine o seghe a tazza.
Página 247 ITaLIanO nOTa: la manopola di selezione della modalità deve sempre sempre soddisfacenti occorre avere cura dell’apparato e 3 trovarsi nella posizione corrispondente alla modalità di foratura sottoporlo a pulizia periodica. rotativa, foratura a percussione rotativa o solo martellamento. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni Non vi sono posizioni di modalità...
Página 248 ITaLIanO Rispetto ambientale Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici. Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati diminuendo la domanda di materie prime. Si prega di riciclare prodotti elettrici e batterie secondo le disposizioni locali.
Página 249 nEDERLanDs SNOERLOZE HAMERBOORMACHINE VOOR ZWARE TOEPASSINGEN DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274, DCH283 Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een D WALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken D WALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap. Technische gegevens DCH243 DCH253...
Página 250 **Datumcode 201536 of later nEDERLanDs Accu's Laders/Laadtijden (Minuten) Gewicht (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40** 60/40** DCB183/B 0,40 DCB184/B...
Página 251 nEDERLanDs 1) Veiligheid Werkplaats gehoorbescherming gebruikt in de juiste omstandigheden zal het risico op persoonlijk letsel verminderen. a ) Houd het werkgebied schoon en goed verlicht. c ) Vermijd onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de Rommelige of donkere gebieden zorgen voor ongelukken. schakelaar in de ‚off‘...
Página 252 nEDERLanDs Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in handen van kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen dat kan leiden ongetrainde gebruikers. tot brand, explosie of een risico van letsel. e ) Onderhoud elektrisch gereedschap en accessoires f ) Stel een accu of gereedschap niet bloot aan open goed.
Página 253 nEDERLanDs Een verlengsnoer gebruiken voor uw handen en armen zijn. Gebruik handschoenen voor extra bescherming en beperk blootstelling door regelmatig U dient geen verlengsnoer te gebruiken, tenzij dit absoluut pauzes in te lassen. noodzakelijk is. Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer • Herstel zelf geen boorstukken. Het herstellen van een beitel dat geschikt is voor de stroominvoer van uw oplader (zie dient door een erkend vakman te worden gedaan.
Página 254 nEDERLanDs Gebruik alleen een verlengsnoer als het er werkelijk * Het rode lampje blijft knipperen, maar er brandt ook een geel • niet anders kan. Gebruik van een ongeschikt verlengsnoer indicatielampje wanneer de functie actief is. Wanneer de accu kan het risico van brand, elektrische schok of elektrocutie tot een geschikte temperatuur heeft bereikt, gaat het gele lampje gevolg hebben.
Página 255 nEDERLanDs of een zachte, niet-metalen borstel. Gebruik geen water gereden of die op welke manier dan ook is beschadigd of schoonmaakmiddelen. Laat nooit vloeistof in het (dat wil zeggen, doorboord met een spijker, geraakt gereedschap komen; dompel nooit een onderdeel van het met een hamer, vertrapt) niet.
Página 256 nEDERLanDs verantwoordelijkheid van de verzender de meest recente voorschriften voor verpakking, labeling/markering en vereisten ten aanzien van documentatie. Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik. De informatie die in dit hoofdstuk van de handleiding wordt verstrekt, wordt verstrekt in goed vertrouwen en wordt geacht nauwkeurig te zijn op het moment dat het document werd Zie Technische gegevens voor de oplaadtijd.
Página 257 nEDERLanDs 1 Sleutelloze boorkop (DCH254, DCH274) • Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) die verminderde fysieke, sensorische 1 Koffer of psychische vermogens hebben of die het ontbreekt 1 Gebruiksaanwijzing aan ervaring en/of kennis of bekwaamheden, als dat •...
Página 258 nEDERLanDs Actieve trillingsdemping Zijhandgreep (Afb. A) Voor de beste trillingen, houd de machine, zoals beschreven in WAARSCHUWING: Beperk het risico van persoonlijk letsel Juiste positie van de handen. tot een minimum, gebruik het gereedschap ALTIJD met de zijhandgreep goed bevestigd en stevig vastgedraaid. De actieve trillingsdemping neutraliseert de trillingen die Als u dat niet doet, kan de zijhandgreep tijdens het gebruik terugkomen van het hamerboormechanisme.
Página 259 nEDERLanDs Boortje en boorhouder boorhouder op dezelfde wijze als u de sleutelloze boorkop hebt vervangen. WAARSCHUWING: Gevaar voor brandwonden. Draag Een boortje of een ander accessoire in de sleutelloze ALTIJD handschoenen wanneer u boortjes wisselt. boorkop zetten (afb. F) Bereikbare metalen delen van het gereedschap en 1.
Página 260 nEDERLanDs werklicht in dat is bedoeld om de naaste omgeving van 13 symbool stand Toepassing het werkoppervlak te verlichten. Raadpleeg Beschrijving. Schroeven draaien Het werklicht gaat automatisch uit 20 seconden nadat de Aan/Uit-schakelaar wordt losgelaten. Boren Boren in staal, hout en WAARSCHUWING: kunststof •...
Página 261 nEDERLanDs Diverse typen SDS Plus boortjes en beitels zijn als optie verkrijgbaar. Accessoires en hulpstukken moeten rond SDS Plus- vatting regelmatig worden gesmeerd. Stofafzuigsysteem (Afb. H) Voor sommige hamerboormachines is een speciaal geschikt geïntegreerd stofafzuigsysteem leverbaar en dat kan als accessoire worden aangeschaft. DCH273, DCH274 Het stofafzuigsysteem wordt gevoed door middel van een elektrische verbinding...
Página 262 nORsk KRAFTIG TRÅDLØS SLAGBOREMASKIN DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274, DCH283 Gratulerer! Du har valgt et D WALT-verktøy. Mange års erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gjør D WALT til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy. Tekniske data DCH243 DCH253 DCH254 DCH273...
Página 263 *Datokode 201811475B eller senere ** Datokode 201536 eller senere nORsk Batterier Ladere/Ladetider (i minutter) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # Vekt (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182...
Página 264 nORsk verktøy. Umodifiserte støpsler og stikkontakter som h ) Ikke la kunnskap som du har fått fra hyppig bruk av passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk. verktøy la deg bli for selvsikker slik at du ignorerer verktøyets sikkerhetsprinsipper. En tankeløs handling b ) Unngå...
Página 265 nORsk kan skape en forbindelse fra en batteripol til en mister kontrollen. Det kan også være farlig å bryte gjennom annen. Å kortslutte batteripolene kan føre til brannskader eller støte på harde materialer, som f.eks. armeringsjern. Fest eller brann. sidehåndtaket godt før bruk. d ) Ved hardhendt behandling kan det komme væske •...
Página 266 nORsk for kraftforsyningen til din lader (se Tekniske data). Minimum Ikke bruk laderen dersom den har fått et slag, er mistet • størrelse på lederen er 1 mm ; maksimum lengde er 30 m. i gulvet eller skadet på annen måte. Lever den på et autorisert serviceverksted.
Página 267 nORsk En kald batteripakke vil lade langsommere enn en varm Ikke lagre eller bruk verktøyet eller batteripakken • batteripakke. Batteripakken vil lade langsommere gjennom hele på steder der temperaturen kan nå eller overstige ladesyklusen, og vil ikke gå tilbake til maksimal ladehastighet 40 ˚C (104 ˚F) (som utenfor skur eller metallbygg selv om batteriet blir varmt.
Página 268 nORsk ” UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods MERk: Batteripakker bør ikke lagres fullt utladet. Batteripakken Manual of Tests and Criteria”. må lades opp igjen før bruk. I de fleste tilfeller vil forsendelse av en D WALT batteripakke Merking på laderen og batteripakken være unntatt fra klassifisering som en fullt regulert Class I tillegg til piktogrammene som er brukt i denne manualen, 9 Hazardous Material.
Página 269 nORsk Pakkens innhold IkkE bruk når det er vått eller i nærheten av antennelige væsker eller gasser. Pakken inneholder: Din trådløse roterende slagboremaskin er et 1 Batteridreven roterende slagboringsmaskin profesjonelt elektroverktøy. 1 Sidehåndtak og dybdestang IkkE la barn komme i kontakt med verktøyet. Uerfarne 1 Lader operatører trenger tilsyn når de bruker dette verktøyet.
Página 270 nORsk Hammeren trenger akkurat nok trykk til å utløse den interne stopper. Forsikre deg om at du griper håndtaket helt i enden for aktive vibrasjonskontrollen. Ved å tilføre for høyt trykk vil ikke å kontrollere verktøyet under stopp. føre til at verktøyet borer raskere og aktiv vibrasjonskontroll vil Skru mot klokken for å...
Página 271 nORsk Korrekt plassering av hendene (Fig. E) For å sette inn en drill-bit eller annet tilbehør: 1. For å sette inn en bore- eller meiselbit, sett skaftet omtrent ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlig personskade, 19 mm inn i SDS Plus verktøyholderen. skal man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon, som vist.
Página 272 nORsk MERk: Når kontrollknappen står i midten er Ulike typer SDS Plus drillbiter og meisler er tilgjengelige som verktøyet låst. et valg. Tilbehør og tillegg som brukes må smøres regelmessig rundt SDS Plus monteringen. 6. Trykk ned avtrekksbryteren 1 . Jo mer du klemmer avtrekksbryteren, desto raskere roterer verktøyet.
Página 273 PORTUGUês BERBEQUIM DE PERCUSSÃO ROTATIVO SEM FIO DE USO INTENSIVO DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274, DCH283 Gratulerer! Optou por uma ferramenta da D WALT. Longos anos de experiência, um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande espírito de inovação são apenas alguns dos argumentos que fazem da D WALT um dos parceiros de maior confiança dos utilizadores de ferramentas eléctricas profissionais.
Página 274 *Código de data 201811475B ou posterior **Código de data 201536 ou posterior PORTUGUês Baterias Carregadores/Intervalos de Carregamento (minutos) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 # de cat. Peso (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54...
Página 275 PORTUGUês c ) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas as ligar à fonte de alimentação com o interruptor ligado, quando utilizar uma ferramenta eléctrica. poderá originar acidentes. As distracções podem levar à perda do controlo d ) Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas da ferramenta.
Página 276 PORTUGUês ou danificadas ou quaisquer outras condições que g ) Siga todas as instruções de carregamento. Não possam afectar o funcionamento da mesma. Se a carregue a bateria ou a ferramenta fora da gama ferramenta eléctrica estiver danificada, esta não especificada nas instruções.
Página 277 PORTUGUês adequada para a potência da alimentação do seu carregador • Use luvas ao manusear a ferramenta ou ao substituir brocas. As peças de metal exteriores e as brocas da ferramenta podem (consulte os Dados técnicos). O diâmetro mínimo do fio ficar extremamente quentes durante a utilização da mesma.
Página 278 PORTUGUês Não coloque objectos sobre o carregador nem o coloque * O indicador luminoso vermelho continua a piscar, mas acende- • em cima de uma superfície macia que possa bloquear as se um indicador luminoso amarelo durante esta operação. entradas de ventilação e causar calor interno excessivo. Quando a bateria atingir a temperatura adequada, o indicador Coloque o carregador num local afastado de fontes de calor.
Página 279 PORTUGUês Instruções de limpeza do carregador ATENÇÃO: nunca tente abrir a bateria, seja qual for o motivo. Se a bateria estiver rachada ou danificada, ATENÇÃO: perigo de choque. Desligue o carregador não a insira no carregador. Não esmague, deixe cair da tomada de CA antes de proceder à...
Página 280 PORTUGUês por transporte aéreo será isento se a classificação de watt-horas Etiquetas no carregador e na bateria da bateria não for superior a 100 watts-horas. Além dos símbolos indicados neste manual, os rótulos no Independentemente de uma expedição ser considerada carregador e na bateria podem apresentam os seguintes isenta ou totalmente regulamentada, é...
Página 281 PORTUGUês Conteúdo da embalagem Utilização Adequada O berbequim de percussão rotativo sem fio foi concebido para A embalagem contém: aplicações de perfuração e percussão profissionais, bem como 1 Martelo de perfuração rotativo sem fio aparafusamento e burilagem. 1 Punho lateral e haste de profundidade nÃO utilize a ferramenta em ambientes húmidos ou na 1 Carregador presença de gases ou líquidos inflamáveis.
Página 282 PORTUGUês Controlo de vibrações activo Punho lateral (Fig. A) Para um melhor controle de vibração, mantenha a ferramenta ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos, utilize como descrito na Posição correcta das mãos. SEMPRE a ferramenta com o punho lateral devidamente instalado.
Página 283 PORTUGUês O berbequim de percussão pode ser instalado com brocas 3. Insira o acessório cerca de 19 mm no mandril e aperte com diferentes consoante a aplicação pretendida. Utilize apenas firmeza, fazendo rodar para a direita a manga do mandril pontas de brocas afiadas.
Página 284 PORTUGUês necessário ligar o motor durante alguns instantes depois de acessórios/dispositivos complementares ou quando mudar dos modos de “apenas martelagem” para “rotativo” para efectuar reparações. Um arranque acidental pode alinhar as engrenagens. causar ferimentos. O carregador e a bateria não são passíveis de reparação. Efectuar uma aplicação (Fig.
Página 285 PORTUGUês Proteger o meio ambiente Recolha separada. Os produtos e baterias indicados com este símbolo não devem ser eliminados em conjunto com resíduos domésticos comuns. Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, o que reduz a procura de matérias-primas.
Página 286 sUOMI SUURITEHOINEN LANGATON ISKUPORA DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274, DCH283 Onnittelut! Olet valinnut D WALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät D WALT-työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille. Tekniset tiedoissa DCH243 DCH253 DCH254 DCH273 DCH274 DCH283 Jännite Tyyppi Kuormittamaton nopeus 0-1150 0-1200 0-1200 0-1100...
Página 287 *Päivämääräkoodi 201811475B tai myöhempi **Päivämääräkoodi 201536 tai myöhempi sUOMI Akkua Laturit/Latausajat (minuutteina) Paino (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40**...
Página 288 sUOMI b ) Älä kosketa maadoituksessa käytettäviin 4) Sähkötyökaluista Huolehtiminen pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja a ) Älä kohdista sähkötyökaluun liikaa voimaa. Valitse jäähdytyslaitteisiin. Voit saada sähköiskun, jos kehosi käyttötarkoituksen kannalta oikea sähkötyökalu. on maadoitettu. Sähkötyökalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä c ) Älä...
Página 289 sUOMI d ) Oikosulku voi aiheuttaa nesteen vuotamisen akusta. • Käytä suojakäsineitä käyttäessäsi työkalua tai vaihtaessasi Vältä koskemasta tähän nesteeseen. Jos nestettä teriä. Työkalun ja varusteiden paljaat metalliosat voivat pääsee vahingossa iholle, huuhtele vedellä. Jos kuumentua voimakkaasti. Särkynyt materiaali voi tätä...
Página 290 sUOMI VAROITUS: Sähköiskun vaara. Älä päästä nestettä laturin Laturi on suunniteltu toimimaan tavallisella 230 • V:n kotitalouden sähkövirralla. Älä yritä käyttää sisään. Se voi aiheuttaa sähköiskun. mitään muuta kuin määritettyä jännitettä. Tämä ei VAROITUS: Suosittelemme vikavirtasuojalaitteen käyttöä, koske autolaturia. jonka vikavirtasuojan laukaisuvirta on enintään 30mA. Akun lataaminen (Kuva [Fig.] B) HUOMIO: Palovamman vaara.
Página 291 sUOMI Asennus seinään VAROITUS: Palovamman vaara. Akkuneste voi syttyä altistuessaan kipinälle tai liekille. Nämä laturit on tarkoitettu asennettaviksi seinään tai VAROITUS: Älä koskaan yritä avata akkuyksikköä käytettäviksi pystyasennossa pöydän tai työtason päällä. Jos mistään syystä. Jos akkuyksikön kotelo on murtunut tai laturi asennetaan seinään, sijoita laturi pistorasian lähettyville vahingoittunut, älä...
Página 292 sUOMI Tämän ohjekirjan osion tiedot on annettu hyvässä uskossa Älä altista vedelle. ja niiden uskotaan olevan tarkkoja asiakirjan luontihetkellä. Mitään takuita, välillisiä tai suoria, ei kuitenkaan anneta. Ostajan vastuulla on taata, että toiminta on soveltuvien Vaihdata vialliset akut heti. määräyksien mukaista. FLEXVOLT -akun kuljetus Lataa vain lämpötilassa 4–40 ˚C.
Página 293 sUOMI Mekaaninen kytkin Käytä kuulosuojaimia. DCH243, DCH253, DCH254, DCH283 Kun laitteessa on mekaaninen kytkin, kytkimen aktivoinnista ilmoittaa hammastuksen ääni sekä lisääntyvä tärinä. Käytä suojalaseja. Elektroninen kytkin DCH273, DCH274 Näkyvä säteily. Älä katso suoraan valoon. Kun elektroninen kytkin aktivoituu, moottori kytkeytyy toistuvasti päälle ja pois päältä muutaman sekunnin ajan Päivämääräkoodin Sijainti mekaanisen kytkimen vasteen toistamiseksi.
Página 294 sUOMI Akun Asentaminen Työkalun Kahvaan Ripustuskoukun irrottaminen ja/tai asentaminen 1. Kohdista akku 6 kahvan sisällä oleviin kiskoihin (kuva B). 2. Liu’uta se kahvaan, kunnes akku on hyvin paikoillaan 1. Aseta ripustuskoukku avattuun asentoon ja poista laitteessa ja varmista, ettei se irtoa. kuusioruuvi pääkahvan alapuolelta. 2.
Página 295 sUOMI 3. Paina avaimeton istukka karaan ja käännä Poraus betoniin ja lukitusrengas lukittuun asentoon. Iskuporaus muuraukseen 4. Vaihda avaimeton istukka SDS Plus -työkalupidikkeeseen poistamalla ensin avaimettoman istukan samalla tavalla Vain isku Kevyt haketus kuin SDS Plus -työkalupidike poistettiin. Asenna sitten SDS Plus -työkalupidike paikoilleen samalla tavalla kuin käyttötilan valitseminen: avaimeton istukka.
Página 296 sUOMI KUNNOSSAPITO Ympäristön suojeleminen WALT-työkalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkään Erilliskeräys. Tuotteita ja akkuja, joissa on ja edellyttämään vain vähän kunnossapitoa. Oikea tämä merkintä, ei saa hävittää tavallisen käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen kotitalousjätteen mukana. ongelmattoman toiminnan. Tuotteet ja akut sisältävät materiaaleja, jotka VAROITUS: Henkilövahinkojen välttämiseksi voidaan kerätä...
Página 297 sVEnska KRAFTIG SLADDLÖS ROTATIONSSLAGBORRMASKIN DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274, DCH283 Gratulerar! Du har valt ett D WALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig produktutveckling och innovation gör D WALT till en av de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs-användare. Tekniska data DCH243 DCH253 DCH254 DCH273 DCH274...
Página 298 *Datumkod 201811475B eller senare **Datumkod 201536 eller senare sVEnska Batterier Laddare/Laddningstid (minuter) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # Vikt (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40**...
Página 299 sVEnska b ) Undvik kroppskontakt med jordanslutna eller verktyg. Vårdslöst handlande kan leda till allvarlig jordade ytor såsom rör, värmeelement, spisar och kroppsskada på en bråkdel av en sekund. kylskåp. Det finns en ökad risk för elektrisk chock om din 4) Användning och Skötsel av Elverktyg kropp är jordansluten eller jordad.
Página 300 sVEnska d ) Under missbruksförhållanden kan vätska komma dämpning, och begränsa användningstiden genom ta ut från batteriet, undvik kontakt med denna. Om täta raster. kontakt oavsiktligt inträffar, spola med vatten. • Reparera inte själv upp borrspetsar. Repareraring av mejsel Om vätska kommer i kontakt med ögonen, uppsök bör göras av en behörig specialist.
Página 301 sVEnska Viktiga Säkerhetsinstruktioner för alla Använd inte laddaren om den utsatts för skarpa • stötar, tappats eller skadats på annat sätt. Ta den till ett Batteriladdare auktoriserat servicecenter. SPARA DESSA INSTRUKTIONER: Denna manual innehåller • Demontera inte laddaren, ta den till ett auktoriserat viktiga säkerhets- och driftinstruktioner för kompatibla servicecenter när service eller reparation behövs.
Página 302 sVEnska Varm/kall fördröjning LÄS ALLA INSTRUKTIONER När laddaren upptäcker ett batteri som är för hett eller för kallt, • Ladda inte eller använd batteriet i explosiv atmosfär, kommer den automatiskt att starta en varm/kall fördröjning, såsom i närheten av brännbara vätskor, gaser eller avbryta laddningen tills batteriet har nått en lämplig temperatur.
Página 303 sVEnska som eventuellt kan komma i kontakt med dem och exempel på etikettmärkning för Exempelvis transport Wh orsaka kortslutning. användning och transport märkning indikerar NOTERA: Litium-jon batterier skall inten placeras i det 3 x 36 Wh, vilket betyder incheckade bagaget. tre batterier med 36 WALT batterierna uppfyller alla tillämpliga regler för transport Watt-timmar var.
Página 304 sVEnska Variabel hastighetskontroll SDS Plus verktygshållare ANVÄND (utan transportlock). Exempel: Knapp framåt/bakåt Hylsa Wh-märkningen indikerar 108 Wh (ett batteri med Lägesväljarratt Djupstopp 108 Wh). Lägesväljarknapp Låsknapp djupstopp TRANSPORT (med inbyggt transportlock). Exempel: Sidohandtag Arbetsbelysning (DCH253, Wh-märkningen indikerar 3 x 36 Wh (tre batterier DCH254, DCH273, DCH274, med 36 Wh).
Página 305 sVEnska användbara gränsen kommer inte bränslemätaren att lysa och Indikator Diagnos Lösning batteriet behöver laddas. Verktyget fungerar Följ alla varningar och instruktioner när nOTERa: Bränslemätaren är endast en indikering på laddning normalt verktyget används. som finns kvar i batteripaketet. Den indikerar inte verktygets FAST Antirotationssystemet Stöd verktyget ordentligt och släpp...
Página 306 sVEnska Se till att dra åt chucken med en hand på chuckhylsan och den borrbits kan bli mycket heta under arbetet. Små bits av trasigt material kan skada bara händer. andra handen på verktyget för maximal åtdragning. Slagborrmaskinen kan användas med olika bits beroende på Frigör tillbehöret genom att upprepa steg 1 och 2 ovan.
Página 307 sVEnska VARNING: Vänta tills motorn stannat helt och hållet runt lufthålen. Bär godkända ögonskydd och godkänt innan rotationsriktningen ändras. dammfilterskydd när du utför denna procedur. 1. Välj och installera lämplig chuck, adapter och/eller bits på VARNING: Använd aldrig lösningsmedel eller andra verktyget. Se Bits och bitshållare. skarpa kemikalier för att rengöra de icke-metalliska delarna på...
Página 308 TüRkçE AĞIR HIZMET TIPI ŞARJLI KIRICI DELICI DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274, DCH283 Tebrikler! Bir D WALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün geliştirme ve yenilik D WALT markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini sağlamaktadır. Teknik Özellikleri DCH243 DCH253...
Página 309 *Veri kodu 201811475B veya sonrası **Veri kodu 201536 veya sonrası TüRkçE Aküler Şarj Aletleri/Şarj Süreleri (Dakika) Ağırlık (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181...
Página 310 TüRkçE Topraklı elektrikli aletlerde hiçbir adaptör fişi parçalardan uzakta tutun. Bol elbiseler ve takılar veya kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler uzun saç hareketli parçalara takılabilir. elektrik çarpması riskini azaltacaktır. g ) Eğer kullandığınız üründe toz emme ve toplama b ) Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları gibi özellikleri olan ataşmanlar varsa bunların bağlı...
Página 311 TüRkçE 5) Şarjlı Aletlerın kullanımı ve bakımı • Koruyucu gözlük veya gözü koruyacak başka araçlar kullanın. Kırma delme işlemleri uçuşan talaşlara neden olur. Uçan a ) Sadece üretici tarafından belirtilen şarj cihazı ile parçacıklar kalıcı göz hasarına neden olabilir. Toz üreten şarj edin.
Página 312 TüRkçE belirlenmiş değerlere uyup uymadığını kontrol edin. Aynı Kablonun üzerine basılmayacak, ortalıkta • zamanda şarj cıhazınızın voltajının ana şebeke voltajınızla aynı gezinmeyecek veya başka şekilde hasara ve gerginliğe olduğundan emin olun. maruz kalmayacak şekilde yerleştirildiğinden emin olun. WALT şarj cihazınız EN60335 standardına uygun •...
Página 313 TüRkçE Akü ulaştığında, sarı ışık kapanacak ve şarj aleti şarj işlemine devam edecektir. Tüm Aküler İçin Önemli Güvenlik Uyumlu şarj cihazı arızalı bir aküyü şarj etmeyecektir. Şarj cihazı Talimatları lambası yanmayarak arızalı bir bataryayı gösterecektir. Yedek aküleri sipariş ederken, katalog numarasını ve voltajı nOT: Bu aynı...
Página 314 TüRkçE DIKKAT: Aleti kullanmadığınız zaman, devrilme veya Taşıma Modu: FLEXVOLT bataryaya kapak takıldığında düşme tehlikesine yol açmayacağı dengeli bir yüzeye batarya taşıma modundadır. Taşıma için kapağı muhafaza edin. yan tarafının üzerine yerleştirin. Büyük akülere sahip Taşıma modundayken pil dizileri, 3 bazı...
Página 315 TüRkçE Tarih Kodu Konumu İmalat yılını da içeren Tarih Kodu gövdeye basılıdır. Aküleri cevremize gerekli ozeni gostererek atın. Örnek: 2019 XX XX WALT aküler, yalnızca onlar için tasarlanmış olan D WALT şarj cihazlarında şarj edin. D WALT İmalat Yılı aküleri haricindeki akülerin D WALT şarj cihazlarıyla Açıklama (Şek.
Página 316 8 yanlışlıkla çalışması yaralanmaya neden olabilir. bulunmaktadır. Alet kancasını uzatmak için aletin yan tarafından UYARI: Yalnızca DEWALT akü ve şarj cihazlarını kullanın. çekin. Alet kancasını kısaltmak için aletin yan tarafından içeri itin. Kanca kullanımı istenmiyorsa tamamen çıkarılabilir. Alete Akü Takma Ve Çıkartma (Şek. B) Alet Kancasını...
Página 317 TüRkçE Uç ve Uç Tutucusu 3. Aksesuarı mandren içine yaklaşık 19 mm sokun ve bir elle aleti tutarken diğer elle mandren kovanını saat yönünde UYARI: Yanma Tehlikesi. Uçları değiştirirken DAİMA çevirerek iyice sıkın. Tam sıkma gücünü elde etmek için eldiven takın. Alet üstündeki ulaşılabilen metal parçalar çark mandalından birkaç...
Página 318 TüRkçE Bir Uygulamanın Yürütülmesi (Şek. A) UYARI: KİŞİSEL YARALANMA RİSKİNİ AZALTMAK Temizleme İÇİN, DAİMA üzerinde çalışılan parçanın sıkıca sabitlendiğinden veya sıkıştırıldığından emin olun. İnce UYARI: Havalandırma deliklerinde ve etrafında toz malzemeleri deliyorsanız, malzemenin hasar görmesini toplanması halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak engellemek için ahşap bir “destekleme”...
Página 319 Ελληνικά ΒΑΡΕΟΣ ΤΥΠΟΥ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274, DCH283 Συγχαρητήρια! Επιλέξατε ένα εργαλείο D WALT. Τα έτη εμπειρίας, η σχολαστική ανάπτυξη προϊόντων και η καινοτομία έχουν καταστήσει την WALT έναν από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες στον τομέα των επαγγελματικών ηλεκτρικών εργαλείων. Τεχνικά...
Página 320 Βάρος *Κωδικός ημερομηνίας 201811475B ή μεταγενέστερος **Κωδικός ημερομηνίας 201536 ή μεταγενέστερος Ελληνικά Μπαταρίες Φορτιστές/Χρόνοι φόρτισης (λεπτά) Βάρος (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Αρ. κατ. DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181...
Página 321 Ελληνικά ηλεκτρικό δίκτυο (με καλώδιο) ή σε εργαλείο που λειτουργεί με απόσπασης της προσοχής σας καθώς χειρίζεστε μπαταρία (ασύρματο). ηλεκτρικά εργαλεία, μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό. 1) Ασφάλεια χώρου εργασίας β ) Χρησιμοποιείτε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό. α ) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά Να...
Página 322 Ελληνικά γ ) Αποσυνδέστε το φις από την πηγή ρεύματος και/ή δύο ακροδεκτών της μπαταρίας. Η βραχυκύκλωση το πακέτο μπαταρίας, αν είναι αποσπώμενο, από το των ακροδεκτών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρικό εργαλείο, πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εγκαύματα ή και πυρκαγιά. ρύθμιση, αλλαγή...
Página 323 Ελληνικά • Φοράτε προστατευτικά γυαλιά ή άλλα προστατευτικά για τα • Κίνδυνος εγκλωβισμού των δαχτύλων κατά την μάτια. Οι εργασίες σφυρηλάτησης έχουν ως αποτέλεσμα την αλλαγή εξαρτημάτων. εμφάνιση ιπτάμενων ροκανιδιών. Τα ιπτάμενα σωματίδια • Βλάβες στην υγεία από εισπνοή της σκόνης που παράγεται μπορούν...
Página 324 Ελληνικά ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Με την αφαίρεση του πακέτου επαφές φόρτισης μέσα στο φορτιστή μπορεί να βραχυκυκλωθούν από ξένο υλικό. Τα ξένα υλικά με μπαταριών δεν μειώνεται αυτός ο κίνδυνος. αγώγιμες ιδιότητες, όπως είναι, αλλά χωρίς περιορισμός • ΠΟΤΕ μην επιχειρήσετε να συνδέσετε 2 φορτιστές μαζί. σε...
Página 325 Ελληνικά Μπαταρία Αυτή η λειτουργία διασφαλίζει τη μέγιστη διάρκεια ζωής της μπαταρίας. Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας για κάθε ο μπαταρίας μη ανάβοντας λυχνία ή εμφανίζοντας ένα μοτίβο τύπο μπαταρίας αναβοσβησίματος που αντιστοιχεί σε μήνυμα αντικαταστήστε Όταν παραγγέλνετε εφεδρικές μπαταρίες, φροντίστε να το πακέτο μπαταρίας. Το πακέτο μπαταριών θα φορτίζεται σε συμπεριλάβετε...
Página 326 Ελληνικά μεταφορές εργαλείων που περιέχουν μπαταρίες (συνδυασμένα πατηθεί από όχημα ή έχει υποστεί ζημιά με οποιονδήποτε τρόπο (π.χ τρυπηθεί με καρφί, χτυπηθεί με σφυρί, κιτ) μπορούν να γίνουν δι’ αέρος ως εξαίρεση αν η ονομαστική πατηθεί). Μπορεί να προκληθεί ελαφρά ή θανατηφόρος τιμή...
Página 327 Ελληνικά Περιεχόμενα συσκευασίας ΣηΜΕιΩΣη: Τα πακέτα μπαταριών δεν θα πρέπει να αποθηκεύονται τελείως εκφορτισμένα. Το πακέτο μπαταριών θα Στη συσκευασία περιέχεται: χρειαστεί να επαναφορτιστεί πριν τη χρήση. 1 Περιστροφικό κρουστικό δράπανο μπαταρίας Ετικέτες στο φορτιστή και την μπαταρία 1 Πλευρική λαβή και ράβδος βάθους Επιπλέον...
Página 328 Ελληνικά Φως εργασίας (DCH253, Βοηθητικό άγκιστρο Ενδεικτική Διάγνωση Λύση DCH254, DCH273, DCH274, (DCH273, DCH274, λυχνία DCH283) DCH283) ΣΒΗΣΤΗ Το εργαλείο λειτουργεί Τηρείτε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες Προοριζομενη Χρηση κανονικά όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο. Το περιστροφικό κρουστικό σας δράπανο μπαταρίας έχει ΣΤΑΘΕΡΗ...
Página 329 Ελληνικά Πακετα μπαταριων με δεικτη φορτιου μέσα ώστε να είναι πρόσωπο με το πλάι του εργαλείου. Αν δεν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε το άγκιστρο, μπορείτε να το Ορισμένα πακέτα μπαταριών D WALT περιλαμβάνουν ένα αφαιρέσετε τελείως. δείκτη φορτίου. Αυτός αποτελείται από τρεις πράσινες λυχνίες LED που...
Página 330 Ελληνικά 2. Ωθήστε και περιστρέψτε το εξάρτημα εργασίας έως ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο ότου ασφαλίσει στη θέση του. Το εξάρτημα εργασίας θα σοβαρού τραυματισμού, απενεργοποιείτε το συγκρατείται σταθερά. εργαλείο και αποσυνδέετε το πακέτο μπαταρίας πριν κάνετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις ή πριν αφαιρέσετε/ 3.
Página 331 Ελληνικά τοποθετήσετε προσαρτήματα/ αξεσουάρ ή όταν ή ακινητοποιημένο με σύσφιξη. Αν εκτελείτε διάτρηση υλικού μικρού πάχους, χρησιμοποιήστε ένα κομμάτι ξύλου κάνετε επισκευές. Τυχόν αθέλητη εκκίνηση μπορεί να «υποστήριξης» για να αποτρέψετε ζημιά στο υλικό. προκαλέσει τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πάντα περιμένετε να σταματήσει τελείως να κινείται το μοτέρ, πριν αλλάξετε την κατεύθυνση περιστροφής.
Página 332 Ελληνικά Για την προστασία του περιβάλλοντος Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι...
Página 336 Belgique et WALT - Belgium BVBA Tel: NL 32 15 47 37 63 www.dewalt.be Luxembourg België en Luxemburg Egide Walschaertsstraat 16 Tel: FR 32 15 47 37 64 enduser.BE@SBDinc.com 2800 Mechelen Fax: 32 15 47 37 99 Danmark WALT (Stanley Black&Decker AS)

Este manual también es adecuado para:

Dcd796 Dcd791

DeWalt DCK368P3T Traducido De Las Instrucciones Originales

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para DeWalt DCK368P3T

Resumen de contenidos para DeWalt DCK368P3T

Este manual también es adecuado para: