Página 1 DCD800 DCD805...
Página 2: Tabla De Contenido
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) English (original instructions) Español (traducido de las instrucciones originales) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) Português (traduzido das instruções originais) Suomi (käännetty alkuperäisestä...
Página 3 Fig. A Fig. B XXXX XX XX...
Página 4 Fig. C Fig. D Fig. E...
Página 5: Dansk (Oversat Fra Original Brugsvejledning)
Maskindirektiv Maks. drejemoment (hård/blød) 90/27 90/27 Patronkapacitet 1,5–13,0 1,5–13,0 Maksimum borekapacitet Bor/Slagboremaskine Træ DCD800, DCD805 Metal WALT erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske Murværk — data er i overensstemmelse med: Vægt (uden batteripakke) 1,28 1,34 2006/42/EF, EN62841‑1:2015, EN62841‑2‑1:2018+A11:2019. Disse produkter opfylder også Direktiv 2014/30/EU og 2011/65/ Støjværdier og/eller vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til...
Página 6 Dansk Batterier Opladere/opladningstider (minutter)*** Vægt (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40** 60/45** 60/40** 60/40**...
Página 7 Dansk 3) Personlig Sikkerhed d ) Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde af børn, og tillad ikke personer, som ikke er a ) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, bekendt med dette elektriske værktøj eller disse og brug sund fornuft, når du benytter et elektrisk instruktioner, at betjene værktøjet.
Página 8 Dansk Forkert opladning eller opladning ved temperaturer uden midlertidig døv eller få alvorlige skader på trommehinden for det specificerede område kan beskadige batteriet og som resultat af de høje lydniveauer, der genereres øge risikoen for brand. af hammerboring. Bær sikkerhedsbriller eller anden beskyttelse af øjnene. •...
Página 9 Dansk • Før du bruger opladeren, læs alle instruktioner og de Ukorrekt genmontering kan medføre risiko for elektrisk chok, sikkerhedsmæssige afmærkninger på opladeren, batteripakken livsfarlige elektriske stød eller brand. og produktet. • Hvis ledningen beskadiges, skal den omgående udskiftes af ADVARSEL: Risiko for chok. Lad ikke nogen flydende producenten, hans forhandler eller lignende kvalificeret person væsker komme ind i opladeren.
Página 10 Dansk til pakkeopladningsfunktion. Denne funktion sikrer • Tving aldrig batteripakken ind i opladeren. Foretag ikke maksimal batterilevetid. nogen ændringer på batteripakken, så den kan passe ind i en ikke kompatibel oplader, da batteripakken kan En kold batteripakke vil oplade med en langsommere hastighed blive sprængt og kan medføre personskader.
Página 11 Dansk BEMÆRK: Lithium-ion-batterier bør ikke lægges i timer. Anvendelses Wh ydelsen kan angive 108 watt timer indchecket bagage. (forudsat 1 batteri). WALT batterier opfylder alle gældende skibsfartsregler Anbefalet opbevaring som foreskrevet af industrien og juridiske standarder, som 1. Det bedste opbevaringssted er køligt og tørt, hvor den ikke omfatter FN’s anbefalinger om transport af farligt gods, udsættes for direkte sollys og ekstrem varme eller kulde.
Página 12 Beskrivelse (Fig. A) Batteritype De følgende SKU(er) fungerer på en 18 volt batteripakke: ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk værktøj eller dele på DCD800, DCD805. det. Det kan medføre materielle skader eller kvæstelser. Disse batteripakker kan bruges: DCB181, DCB182, DCB183, Udløserkontakt DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB185, Forlæns‑/baglæns reguleringsknap...
Página 13 Dansk Fremad/tilbage‑kontrolknap (Fig. A) 2. Skub den ind i håndtaget, indtil batteripakken sidder godt fast i værktøjet og kontrollér, at den ikke river sig løs. En fremad/tilbage‑kontrolknap 2 angiver værktøjets retning og Sådan fjernes batteripakken fra værktøjet tjener også som en låseknap. 1.
Página 14 Dansk BETJENING Spotlys‑tilstand Spotlyset vil køre i 20 minutter, efter udløserkontakten udløses. Brugsvejledning To minutter inden spotlyset slukkes, blinker det to gange og dæmpes derefter. For at undgå at spotlyset bliver slukket, skal ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de du banke let på udløserkontakten. gældende regler.
Página 15 Dansk 7. For at minimere risikoen for standsning eller brud gennem ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, materialet skal trykket på boret reduceres og hovedet tages sluk og tag batteripakken af, inden der foretages ud af den sidste del af hullet. justeringer eller afmontering/installation af udstyr eller tilbehør.
Página 16: Deutsch (Übersetzung Der Originalanweisung)
Maschinenrichtlinie Max. Drehmoment (hart/weich) 90/27 90/27 Bohrfutterspannweite 1,5–13,0 1,5–13,0 Maximale Bohrleistung Bohrer/Schlagbohrer Holz DCD800, DCD805 Metall WALT erklärt hiermit, dass diese unter Technische Daten Mauerwerk — beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen: Gewicht (ohne Akku) 1,28 1,34 2006/42/EC, EN62841‑1:2015, EN62841‑2‑1:2018+A11:2019.
Página 17 DEUTscH Akkus Ladegeräte/Ladedauer (Minuten)*** Gewicht (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40** 60/45** 60/40** 60/40**...
Página 18 DEUTscH Verlängerungskabel. Die Verwendung von für den für die Werkzeugsicherheit zu ignorieren. Eine Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines unachtsame Aktion kann im Bruchteil einer Sekunde zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. f ) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes in feuchter 4) Verwendung und Pflege des Elektrogerätes Umgebung unumgänglich ist, verwenden Sie eine a ) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht.
Página 19 DEUTscH c ) Wenn Akkus nicht verwendet werden, halten Sie könnten. Der Kontakt des Schneidewerkzeugs oder von sie von anderen Metallteilen, z. B. Büroklammern, Befestigungsmitteln mit einer spannungsführenden Leitung Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und anderen kleinen Metallteilen fern, die eine zu einem elektrischen Schlag führen.
Página 20 DEUTscH BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF HINWEIS: Wenn das Ladegerät in die Steckdose gesteckt wird, können die Ladekontakte im Ladegerät Ladegeräte unter bestimmten Bedingungen durch Fremdmaterial An D WALT‑Ladegeräten müssen keine Einstellungen kurzgeschlossen werden. Leitfähige Fremdmaterialien, z.B. vorgenommen werden, und sie wurden für eine möglichst unter anderem Stahlwolle, Alufolie oder angesammelte einfache Bedienung konzipiert.
Página 21 DEUTscH Risiko eines Stromschlags reduziert. Durch alleiniges Ein kalter Akku wird mit einer geringeren Geschwindigkeit Herausnehmen des Akkus wird dieses Risiko nicht reduziert. als ein warmer Akku geladen. Der Akku wird während des gesamten Ladevorgangs mit der geringeren Geschwindigkeit • Versuchen Sie NIEMALS 2 Ladegeräte miteinander geladen, die sich auch nicht erhöht, wenn der Akku zu verbinden.
Página 22 DEUTscH LESEN SIE SÄMTLICHE ANWEISUNGEN Werkzeugkästen, Produktverpackungen, Schubladen, usw. mit losen Nägeln, Schrauben, Schlüsseln, usw. • Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in VORSICHT: Wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich z. ist, muss es seitlich auf eine stabile Fläche gelegt B.
Página 23 Wh‑Wert kann 108 Wh sein (d.h. 1 Akku). Empfehlungen für die Lagerung Die folgenden SKUs werden mit einem 18‑Volt‑Akku betrieben: DCD800, DCD805 1. Ein idealer Lagerplatz ist kühl und trocken und nicht Diese Akkus können verwendet werden: DCB181, DCB182, DCB183, direktem Sonnenlicht sowie übermäßiger Hitze oder DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB185, Kälte ausgesetzt.
Página 24 DEUTscH kleine kinder und behinderte Personen. Dieses Gerät ist Lizenz. Andere Marken und Markennamen sind das Eigentum • ihrer jeweiligen Eigentümer. nicht zur Verwendung durch kleine Kinder oder behinderte Personen ohne Aufsicht gedacht. • Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf Beschädigungen, die beim Transport entstanden sein könnten.
Página 25 DEUTscH Riemenhaken und Magnet‑Bithalter (Abb. A) In der mittleren Stellung des Reglers ist das Werkzeug in der AUS‑Stellung verriegelt. Achten Sie darauf, dass der Optionales Zubehör Auslöseschalter entriegelt ist, wenn Sie diesen Regler verstellen. WARNUNG: Zur Vermeidung von schweren HInWEIs: Wenn das Gerät zum ersten Mal nach einem Verletzungen darf der Gürtelhaken des Werkzeugs Drehrichtungswechsel gestartet wird, hören Sie eventuell ein NUR verwendet werden, um das Werkzeug an einen...
Página 26 DEUTscH des Punktstrahlers blinkt er zweimal auf und wird dann dunkler. Uhrzeigersinn mit der einen Hand an, während die andere Damit der Punktstrahler sich nicht abschaltet, tippen Sie leicht Hand das Gerät hält. Drehen Sie das Spannfutter, bis auf den Auslöseschalter. mehrere Ratschenklicks zu hören sind, um volle Spannkraft zu gewährleisten.
Página 27 DEUTscH Betrieb als Schraubendreher (Abb. A, D) 5. Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest, um die Drehwirkung des Bohrers zu kontrollieren. Falls Ihr Modell 1. Drehen Sie den Drehmomenteinstellring 3 in die nicht mit einem Zusatzhandgriff ausgestattet ist, halten Sie gewünschte Position.
Página 28 DEUTscH Optionales Zubehör WARNUNG: Da Zubehörteile, die nicht von D WALT angeboten werden, nicht mit diesem Produkt getestet wurden, kann die Verwendung solcher Zubehörteile mit diesem Gerät gefährlich sein. Zur Verringerung von Verletzungsgefahren sollten nur von D WALT empfohlene Zubehörteile zusammen mit diesem Produkt verwendet werden.
Página 29: English (Original Instructions)
Maximum drilling capacity Wood Metal Drill/Impact Drill Masonry — DCD800, DCD805 Weight (without battery pack) 1.28 1.34 WALT declares that these products described under Technical Data are in compliance with: Noise values and/or vibration values (triax vector sum) according to 2006/42/EC, EN62841‑1:2015, EN62841‑2‑1:2018+A11:2019.
Página 30 Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous DRILL/IMPACT DRILL situation which, if not avoided, will result in death or DCD800, DCD805 serious injury. WALT declares that these products described under WARNING: Indicates a potentially hazardous situation Technical Data are in compliance with: which, if not avoided, could result in death or The Supply of Machinery (Safety) Regulations, 2008, S.I.
Página 31 EnGLIsH 1) Work Area Safety e ) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool a ) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark in unexpected situations. areas invite accidents.
Página 32 EnGLIsH b ) Use power tools only with specifically designated to bend if allowed to rotate freely without contacting the battery packs. Use of any other battery packs may create workpiece, resulting in personal injury. a risk of injury and fire. • Always start drilling at low speed and with the bit tip c ) When battery pack is not in use, keep it away from in contact with the workpiece.
Página 33 EnGLIsH If the supply cord is damaged, it must be replaced only by • Pull by plug rather than cord when disconnecting WALT or an authorised service organisation. charger. This will reduce risk of damage to electric plug and cord. Mains Plug Replacement Make sure that cord is located so that it will not be •...
Página 34 EnGLIsH Charger Cleaning Instructions Charge Indicators WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger Charging from the AC outlet before cleaning. Dirt and grease may be removed from the exterior of the charger using a Fully Charged cloth or soft non-metallic brush. Do not use water or any cleaning solutions.
Página 35 EnGLIsH Use Mode: When the FLEXVOLT may result. Damaged battery packs should be returned to battery stands alone or is in service centre for recycling. WALT 18V product, it will operate as an 18V battery. When the FLEXVOLT battery is in a 54V or a 108V (two 54V batteries) WARNING: Fire hazard.
Página 36 Battery Type Damage or personal injury could result. The following tools operate on a 18 volt battery pack: Trigger switch DCD800, DCD805. Forward/reverse control button These battery packs may be used: DCB181, DCB182, DCB183, Torque adjustment collar DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB185, Gear shifter DCB187, DCB189, DCBP034, DCB546, DCB547, DCB548, DCB549.
Página 37 EnGLIsH ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS The belt hook and magnetic bit holder can be be attached to either side of the tool using only the screw provided, to WARNING: To reduce the risk of serious personal accommodate left‑ or right‑ handed users. If the hook or injury, turn tool off and disconnect battery pack magnetic bit holder is not desired at all, it can be removed from before making any adjustments or removing/...
Página 38 EnGLIsH the dual range gear shifter is either completely pushed forward 2. Grasp the black sleeve of the chuck with one hand and or completely pushed back. use the other hand to secure the tool. Rotate the sleeve anticlockwise (as viewed from the front) far enough to Pivoting LED Worklight (Fig.
Página 39 EnGLIsH MAINTENANCE CAUTION: Drill may stall if overloaded causing a sudden twist. Always expect the stall. Grip the drill firmly to control Your power tool has been designed to operate over a long the twisting action and avoid injury. period of time with a minimum of maintenance. Continuous 6.
Página 40 EnGLIsH • Run the battery pack down completely, then remove it from the tool. • Li‑Ion cells are recyclable. Take them to your dealer or a local recycling station. The collected battery packs will be recycled or disposed of properly.
Página 41: Español (Traducido De Las Instrucciones Originales)
Capacidad de taladrado máxima Madera Metal Taladro/Taladro de impacto Mampostería — DCD800, DCD805 Peso (sin batería) 1,28 1,34 WALT declara que los productos descritos en Datos técnicos son conformes a: Valores de ruido y/o valores de vibración (suma vectores triaxiales) de acuerdo 2006/42/EC, EN62841‑1:2015, EN62841‑2‑1:2018+A11:2019.
Página 42 EsPañOL Pilas Tiempo Cargadores/Carga (Minutos)*** DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # Peso (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40**...
Página 43 EsPañOL afilados y piezas en movimiento. Los cables dañados o demasiado y a descuidar las principales normas de seguridad de la herramienta. Los descuidos pueden enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. causar lesiones graves en una fracción de segundo. e ) Cuando esté utilizando una herramienta eléctrica al aire libre, use un cable alargador adecuado para uso 4) Uso y cuidado de las herramientas Eléctricas en exteriores.
Página 44 EsPañOL tipo de batería puede ocasionar un riesgo de incendio si se • Sujete la herramienta correctamente antes de usarla. utiliza con otra batería. Esta herramienta produce un alto par de salida y, si no se sujeta correctamente durante el funcionamiento, se puede b ) Use herramientas eléctricas sólo con las baterías perder el control y sufrir lesiones corporales.
Página 45 EsPañOL Riesgos residuales ATENCIÓN: Los niños deberán permanecer vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato. No obstante el cumplimiento de las normas de seguridad AVISO: En determinadas condiciones, estando el cargador pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad, existen enchufado a la alimentación eléctrica, los contactos de determinados riesgos residuales que no pueden evitarse.
Página 46 EsPañOL • El cargador ha sido diseñado para funcionar con la enciende automáticamente cuando hay que enfriar el paquete red eléctrica normal de 230 V. No intente utilizarlo de baterías. Nunca haga funcionar el cargador si el ventilador con cualquier otro voltaje. Esto no se aplica al cargador no funciona correctamente o si las ranuras de ventilación de vehículos.
Página 47 EsPañOL Transporte paquete de baterías podrá romperse y provocar daños personales graves. ADVERTENCIA: Peligro de incendio. El transporte de • Cargue el exclusivamente los paquetes de baterías con los baterías podría ser causa de incendios si los terminales cargadores D WALT. de la batería entran accidentalmente en contacto con materiales conductores.
Página 48 óptimos de la batería, guarde las baterías a temperatura Los siguientes SKU funcionan con una batería de 18 voltios: ambiente cuando no esté usándolas. DCD800, DCD805 2. Si va a realizar un almacenamiento duradero, se aconseja Estos paquetes de baterías pueden usarse: DCB181, DCB182,...
Página 49 EsPañOL Marcas sobre la herramienta conocimiento o destrezas necesarias, a menos que estén supervisados por una persona que se haga responsable En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas: de su seguridad. No deje nunca a los niños solos con este producto.
Página 50 EsPañOL Gancho del cinturón y soporte de broca Collar de ajuste de par (Fig. A) magnético (Fig. A) Su herramienta tiene un mecanismo destornillador de par ajustable para dirigir y retirar sujeciones de una amplia variedad Accesorios opcionales de tamaños y formas y en algunos modelos, un mecanismo ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones de martillo para la perforación en materiales de mampostería.
Página 51 EsPañOL ATENCIÓN: Extraiga todos los accesorios del mandril ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones antes de usar el taladro como foco. Pueden producirse personales graves, apague la herramienta y lesiones o daños materiales. desconecte la batería antes de hacer cualquier ajuste o de extraer o instalar accesorios o complementos.
Página 52 EsPañOL MANTENIMIENTO 8. Mantenga el motor en funcionamiento cuando saque la broca de un orificio perforado. Esto evitará que se atasque. Su herramienta eléctrica ha sido diseñada para funcionar 9. Gracias a los taladros de velocidad variable, no es necesario mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. Que siga utilizar el punzón de centrar en el punto que se va a funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de perforar.
Página 53 EsPañOL Batería recargable Esta batería de larga duración debe recargarse cuando deje de producir la suficiente potencia en trabajos que se realizaban con facilidad anteriormente. Al final de su vida técnica, deséchela con el debido respeto al medio ambiente. • Descargue la batería por completo, y luego sáquela de la herramienta.
Página 54: Français (Traduction De La Notice D'instructions Originale)
Capacité de perçage maximum Bois Métal Perceuse/Marteau perforateur Maçonnerie — DCD800, DCD805 Poids (sans bloc‑batterie) 1,28 1,34 WALT certifient que les produits présentés dans la section Caractéristiques techniques sont conformes aux normes : Valeurs sonores et/ou valeurs des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon 2006/42/CE, EN62841‑1:2015, EN62841‑2‑1:2018+A11:2019.
Página 55 FRançaIs Piles Chargeurs/Durées de charge (minutes)*** Poids (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 DCB181 0,35 DCB182 0,61...
Página 56 FRançaIs f ) Si on ne peut éviter d’utiliser un outil électrique en c ) Débranchez la prise du secteur et/ou retirez le milieu humide, utiliser un circuit protégé par un bloc‑batterie, s’il est amovible, de l’outil électrique dispositif de courant résiduel (RCD). Cela réduira tout avant d’effectuer tout réglage, de changer un risque de décharges électriques.
Página 57 FRançaIs e ) N’utilisez jamais un bloc‑batterie ou un outil qui vide, sans être en contact avec l'ouvrage et des blessures est endommagé ou qui a été modifié. Une batterie sont possibles. endommagée ou altérée peut avoir un comportement • N'exercez qu'une faible pression, toujours en ligne avec imprévisible qui peut conduire à...
Página 58 FRançaIs Si le cordon d’alimentation est endommagé, il ne doit être WALT. Toute autre utilisation peut causer un risque remplacé que par D WALT ou un prestataire de services agréé d’incendie, de choc électrique ou d’électrocution. Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement •...
Página 59 FRançaIs REMaRQUE : Pour garantir les meilleures performances le flux d’air. Utilisez l’arrière du chargeur comme gabarit pour et la durée de vie des blocs‑batteries Li‑Ion, rechargez‑les l’emplacement des vis au mur. Fixez le chargeur à l’aide de complètement avant la première utilisation. vis pour cloisons sèches (achetées séparément) d’au moins 25,4 mm de long avec un diamètre de tête de 7 et 9 mm,vissées Fonctionnement du chargeur...
Página 60 FRançaIs soins médicaux sont nécessaires, noter que l’électrolyte de la de l’ONU pour les tests et critères relatifs au transport des batterie est composé d’un mélange de carbonates organiques marchandises dangereuses. liquides et de sels de lithium. Dans la plupart des cas, l’envoi d’un bloc‑batterie D WALT ne Le contenu des cellules d’une batterie ouverte pourrait sera pas soumis à...
Página 61 Descriptif (Fig. A) Type de Batterie Le(s) modèle(s) au(x) numéro(s) d’article(s) suivant(s) AVERTISSEMENT : Ne modifiez jamais l’outil électrique ni fonctionne(nt) avec un bloc‑batterie de 18 volts : aucune de ses pièces. Il existe sinon un risque de blessures DCD800, DCD805 ou de dommages.
Página 62 FRançaIs Interrupteur à gâchette 2. Faites‑le coulisser dans la poignée jusqu’à ce qu’il soit correctement logé dans l’outil et vérifiez qu’il ne se libère pas. Bouton de sélection du sens de rotation Bague de réglage du couple Pour démonter le bloc batterie de l’outil Sélecteur de vitesse 1.
Página 63 FRançaIs Interrupteur à vitesse variable (Fig. A) Éclairage de travail à LED pivotant (Fig. A, E) Pour mettre l’outil en marche, enfoncez l’interrupteur à ATTENTION : Ne regardez pas directement la gâchette, variateur de vitesse . Pour arrêter l’outil, relâchez la lumière.
Página 64 FRançaIs Votre outil est équipé d’un mandrin 6 automatique à manchon cloches. Utilisez un lubrifiant de coupe pour percer les rotatif pour utiliser le manchon du mandrin 7 à une main. Pour métaux. La fonte et le laiton doivent en revanche être percés insérer une mèche, ou tout autre accessoire, suivez la procédure à sec.
Página 65 FRançaIs mèche du trou en gardant l'outil en marche afin de faciliter AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ou l'expulsion des débris du trou. tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les parties non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques REMaRQUE : L'écoulement fluide et régulier des poussières du pourraient en attaquer les matériaux utilisés.
Página 66: Italiano (Tradotto Dalle Istruzioni Originali)
Trapano/Trapano a percussione Peso (senza pacco batteria) 1,28 1,34 DCD800, DCD805 WALT dichiara che questi prodotti, i cui parametri sono Valori di rumorosità e/o di vibrazione (somma vettoriale triassiale) ai sensi della indicati nella sezione Dati tecnici, sono conformi alle seguenti norma EN62841‑2‑1:...
Página 67 ITaLIanO Batterie Caricatori/Tempi di Ricarica (Minuti)*** DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # Peso (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 DCB181 0,35 DCB182 0,61...
Página 68 ITaLIanO 4) Uso e Manutenzione Dell’apparato Elettrico e ) Quando l’apparato elettrico viene impiegato all’aperto, utilizzare unicamente cavi di prolunga a ) Non forzare l’apparato. Utilizzare un apparato previsti per esterni. L’uso di un cavo elettrico adatto ad adatto al lavoro da eseguire. L’apparato lavora meglio ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica.
Página 69 ITaLIanO Istruzioni di sicurezza per l'uso con chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono provocare un contatto dei terminali. Il corto puntelunghe circuito dei terminali della batteria può provocare ustioni • Non utilizzare mai il trapano a una velocità superiore o un incendio.
Página 70 ITaLIanO Caricabatterie quali, a titolo esemplificativo, ma non esaustivo, lana d’acciaio, fogli di alluminio o qualsiasi accumulo di I caricabatteria D WALT non richiedono alcuna regolazione e particelle metalliche devono essere tenuti lontano dalle sono progettati per funzionare nel modo più semplice possibile. cavità...
Página 71 ITaLIanO sistema di protezione elettronico 2. Inserire il pacco batteria 11 nel caricabatteria, assicurandosi che sia completamente posizionato nel caricabatteria. La Gli apparati XR Li‑Ion (agli ioni di litio) sono progettati con un luce rossa (in carica) lampeggia ripetutamente, indicando sistema di protezione elettronico che salvaguarda la batteria da che è...
Página 72 ITaLIanO • Non conservare o utilizzare l’apparecchio e il pacco NOTA: queste luci sono intese per l’illuminazione della batteria in luoghi in cui la temperatura potrebbe superficie di lavoro immediata e non devono essere usate scendere al di sotto di 4 ˚C (39,2 ˚F) (come capannoni come torcia.
Página 73 Istruzioni per la conservazione I prodotti con i codici SKU seguenti funzionano con un pacco batteria da 18 volt: DCD800, DCD805 1. Il posto migliore per la conservazione è un luogo fresco e Questi pacchi batteria possono essere utilizzati: DCB181,...
Página 74 ITaLIanO Inserimento e rimozione del gruppo batterie Posizione del Codice Data (Fig. B) Il codice data , che comprende anche l’anno di fabbricazione, 14 dall’apparato (Fig. B) è stampato sulla superficie dell’alloggiamento. nOTa: per risultati ottimali, assicurarsi che il pacco batteria 11 Esempio: sia completamente carico.
Página 75 ITaLIanO Selettore marce a due intervalli (Fig. A) IMPORTanTE: durante il montaggio o la sostituzione del gancio per cintura 8 o del ferma punta magnetico 10 La funzione del selettore marce a due intervalli del utilizzare esclusivamente la vite 9 fornita in dotazione.
Página 76 ITaLIanO Corretto posizionamento delle mani (Fig. D) Dopo due minuti la batteria sarà del tutto scarica e il trapano avvitatore si spegnerà immediatamente. A questo punto AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni alle sostituire la batteria con una nuova. persone, tenere SEMPRE le mani nella posizione corretta, AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni alle persone, come illustrato in figura.
Página 77 ITaLIanO MANUTENZIONE 9. Con un trapano a velocità variabile non è necessario punzonare il foro da trapanare. Utilizzare una bassa velocità Questo apparato è stato progettato per funzionare a lungo all’avvio, quindi accelerare spingendo a fondo l’interruttore con una manutenzione minima. Per avere prestazioni sempre di azionamento quando il foro è...
Página 78 ITaLIanO Pacco batteria ricaricabile Questo pacco batteria a lunga durata deve essere ricaricato quando non fornisce più energia sufficiente per eseguire compiti che prima erano eseguiti agevolmente. Al termine della sua vita operativa, il pacco batteria va smaltito con la dovuta cura per l’ambiente.
Página 79: Nederlands (Vertaald Vanuit De Originele Instructies)
Max. aanhaalmoment (hard/zacht) 90/27 90/27 Capaciteit spankop 1,5 ‑ 13,0 1,5 ‑ 13,0 Maximale boorcapaciteit Boor/Slagboormachine Hout DCD800, DCD805 Metaal WALT verklaren dat de producten die worden beschreven Metselwerk — onder Technische Gegevens voldoen aan: Gewicht (zonder accu) 1,28 1,34 2006/42/EG, EN62841‑1:2015, EN62841‑2‑1:2018+A11:2019.
Página 80 nEDERLanDs Accu's Laders/Laadtijden (Minuten)*** Gewicht (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40** 60/45** 60/40** 60/40**...
Página 81 nEDERLanDs onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de u de veiligheidsbeginselen kunt negeren. Een war zijn verhogen het risico op een elektrische schok. onvoorzichtige actie kan in een fractie van een seconde ernstig letsel tot gevolg hebben. e ) Als u een elektrisch gereedschap buitenshuis gebruikt, gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt 4) Gebruik en Verzorging van Elektrisch is voor gebruik buitenshuis.
Página 82 nEDERLanDs kan een risico op brand veroorzaken indien gebruikt met • Houd het gereedschap goed vast voor u begint. Dit een andere accu. gereedschap heeft een hoog vermogen, als u het gereedschap tijdens gebruik niet goed vasthoud kunt u de controle over het b ) Gebruik elektrische gereedschappen uitsluitend met gereedschap verliezen wat kan leiden tot persoonlijk letsel.
Página 83 nEDERLanDs • Ventilatieopeningen bedekken vaak bewegende VOORZICHTIG: Gevaar voor brandwonden. Beperk onderdelen en kunnen beter niet worden aangeraakt. het risico van letsel, laad alleen oplaadbare accu’s op Loszittende kleding, sieraden of lang haar kunnen door van het merk D WALT. Andere typen accu’s zouden uit bewegende delen worden gegrepen.
Página 84 nEDERLanDs fabrikant of een dergelijk vakbekwaam persoon, zodat risico Een koude accu zal minder snel worden opgeladen dan een is uitgesloten. warme accu. De accu zal minder snel opladen gedurende de gehele laadcyclus en zal niet op maximumsnelheid gaan • Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat opladen, ook niet als de accu warmer wordt.
Página 85 nEDERLanDs accu plaatst in of verwijdert uit de lader kan het stof of de gereedschappen met grote accu’s kunnen rechtop staan op damp door een vonk vlamvatten. de accu maar kunnen gemakkelijk worden omgegooid. • Gebruik nooit geweld bij het plaatsen van de accu in Transport de lader.
Página 86 108 Wh aangeven (1 batterij). De volgende SKU(s) werken met een 18 volt accu: Aanbevelingen voor opslag DCD800, DCD805 1. De beste plaats om het apparaat op te bergen is koel en Deze accu's kunnen worden gebruikt: DCB181, DCB182, droog, uit direct zonlicht en niet in overmatige hitte of DCB183, DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, koude.
Página 87 nEDERLanDs MONTAGE EN AANPASSINGEN Draag oogbescherming. WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het Zichtbare straling. Staar niet in het licht. gereedschap uit en ontkoppelt u de accu, voordat Positie Datumcode (Afb. B) u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert.
Página 88 nEDERLanDs WAARSCHUWING: Beperk het risico van ernstig het symbool van een hamer. Deze getallen worden gebruikt persoonlijk letsel, let erop dat de schroef waarmee de voor het instellen van de boorkop voor het gevraagde riemhaak vastzit, goed is bevestigd. aanhaalmomentbereik. Hoe hoger het getal op de kraag, des te hoger is het aanhaalmoment en des te groter het VOORZICHTIG: Beperk het risico van persoonlijk bevestigingsmateriaal dat kan worden geschroefd.
Página 89 nEDERLanDs Anders zou persoonlijk letsel of materiële schade WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig kunnen ontstaan. persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u de accu, voordat Waarschuwing gering vermogen accu u enige aanpassing maakt of hulpstukken of Wanneer het gereedschap in de stand spotlight staat en de accu accessoires verwijdert/installeert.
Página 90 nEDERLanDs ONDERHOUD 7. U kunt het doorbreken van het materiaal en het vastlopen tot een minimum beperken door de druk op de Uw gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende boormachine te verminderen en het boortje geleidelijk door een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum het laatste gedeelte van het boorgat te leiden.
Página 91 nEDERLanDs Bescherming van het milieu Gescheiden inzameling. Producten en batterijen die zijn voorzien van dit symbool, mogen niet bij het normale huishoudelijke afval worden weggegooid. Producten en batterijen bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen en gerecycled, zodat de vraag naar grondstoffen afneemt. Recycle elektrische producten en batterijen volgens de lokale voorschriften.
Página 92: Norsk (Oversatt Fra De Originale Instruksjonene)
1. gir o/min — 0–11050 Boremaskin/slagboremaskin 2. gir o/min — 0–34000 DCD800, DCD805 Maks. moment (hard/myk) 90/27 90/27 WALT erklærer at de produktene som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med: Chuck kapasitet 1,5–13,0 1,5–13,0 2006/42/EC, EN62841‑1:2015, EN62841‑2‑1:2018+A11:2019.
Página 93 nORsk Batterier Ladere/Ladetider (i minutter)*** DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # Vekt (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40**...
Página 94 nORsk Ett øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske få verktøyet reparert før neste bruk. Mange ulykker verktøy kan føre til alvorlig personskade. forårsakes av dårlig vedlikeholdte verktøy. b ) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. f ) Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte Verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko, skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre hjelm, eller hørselsvern brukt under passende forhold vil...
Página 95 nORsk Ekstra sikkerhetsregler spesielt for Restrisikoer boremaskin/trekker/slagboremaskin Til tross for at man følger relevante sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr, er det bestemte farer som ikke kan • Bruk hørselsvern ved slagboring. Å bli utsatt for støy kan unngås. De er: forårsake hørselstap. •...
Página 96 nORsk MERk: For å sikre maksimum ytelse og levetid på Li‑Ion partikler, må holdes unna åpningene i laderen. Kople alltid laderen fra strømtilførselen når det ikke er en batteripakk i batteripakker, lad batteripakken helt opp før første gangs bruk. hulrommet. Kople fra laderen før rengjøring. Bruk av lader IKKE forsøk å...
Página 97 nORsk Rengjøringsanvisninger for lader støt. Skadede batteripakker skal leveres til servicesenteret for gjenvinning. ADVARSEL: Fare for støt. Koble laderen fra ADVARSEL: Fare for brann. Ikke lagre eller strømuttaket før rengjøring. Smuss og fett kan fjernes transporter batteripakken slik at batteripolene fra laderen ved hjelp av en klut eller en myk, metallfri kan komme i kontakt med metallobjekter.
Página 98 Batteritype Transport være 3 x 36 Wh, Følgende verktøy‑er bruker en 18 volt batteripakke: som betyr 3 batterier DCD800, DCD805. på 36 Wh hver. Wh‑ Disse batteripakkene kan brukes: DCB181, DCB182, DCB183, spesifikasjonen for USE (bruk) kan være 108 Wh (som betyr DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB185, 1 batteri).
Página 99 nORsk ADVARSEL: Bruk kun batteripakker og ladere fra D WALT. Bruk hørselvern. Sette inn og ta av batteripakke på verktøyet Bruk vernebriller. (Fig. B) MERk: For best resultat, pass på at batteripakken 11 er helt Synlig stråling. Ikke se inn i lyset. oppladet før bruk. Datokode plassering (Fig. B) For å...
Página 100 nORsk For å flytte beltekroken eller den magnetiske bitholderen, fjern du fortsetter å holde avtrekkeren inne, forblir arbeidslampen på. skruen som holder den på plass og monter den på andre siden. MERk: Arbeidsllampen er for å belyse den nærmeste Påse at skruen strammes godt. arbeidsflaten, og er ikke ment å...
Página 101 nORsk BRUK 9. For driller med variabel hastighet er det ikke behov for å lage hakk for sentrum i hullet som skal bores. Bruk lav hastighet Bruksanvisning for å starte hullet, og øk farten ved å trykke inn avtrekkeren når hullet er dypt nok til å bore uten at bit‑en hopper ut. ADVARSEL: Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende forskrifter.
Página 102 nORsk Rengjøring ADVARSEL: Blås skitt og støv ut av hovedkabinettet med tørr luft når skitt samles inne i og rundt luftåpningene. Bruk godkjent øyebeskyttelse og godkjent støvmaske når du utfører denne prosedyren. ADVARSEL: Aldri bruk løsemidler eller sterke kjemikalier for å rengjøre ikke-metalliske deler av verktøyet. Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene.
Página 103: Português (Traduzido Das Instruções Originais)
Pedra — Berbequim/berbequim de percussão Peso (sem a bateria) 1,28 1,34 DCD800, DCD805 WALT declara que os produtos descritos em Dados Valores de ruído e/ou vibração (valores totais de vibração) de acordo com a técnicos estão em conformidade com: EN62841‑2‑1: 2006/42/CE, EN62841‑1:2015, EN62841‑2‑1:2018+A11:2019.
Página 104 PORTUGUês Baterias Carregadores/Intervalos de Carregamento (minutos)*** DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 # de cat. Peso (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 DCB181 0,35 DCB182...
Página 105 PORTUGUês fontes de calor, substâncias oleosas, extremidades da ferramenta. Uma acção descuidada pode causar aguçadas ou peças móveis. Os cabos danificados ou ferimentos graves numa fracção de segundo. emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico. 4) Utilização e Manutenção de e ) Ao utilizar uma ferramenta eléctrica no exterior, use Ferramentas Eléctricas uma extensão adequada para utilização ao ar livre.
Página 106 PORTUGUês 5) Utilização e Manutenção de Ferramentas • Segure a ferramenta correctamente antes de utilizá‑la. Esta ferramenta produz um binário de saída elevado. Se não com Bateria segurar a ferramenta correctamente durante a operação, a ) Utilize apenas o carregador especificado pelo pode ocorrer perda de controlo e ferimentos.
Página 107 PORTUGUês Riscos residuais CUIDADO: as crianças devem ser vigiadas, para garantir que não brincam com o aparelho. Apesar da aplicação dos regulamentos de segurança relevantes AVISO: em determinadas condições, quando o carregador e da implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos está...
Página 108 PORTUGUês • NUNCA tente ligar 2 carregadores ao mesmo tempo. lenta durante todo o ciclo de carga e não recupera a taxa de carga máxima, mesmo que a bateria aqueça. • O carregador foi concebido para funcionar com uma potência eléctrica doméstica padrão de 230 V. Não tente O carregador DCB118 está...
Página 109 PORTUGUês • Não carregue ou utilize baterias em ambientes ferramentas com baterias grandes ficam na vertical explosivos, como, por exemplo, na presença de líquidos, dentro da bateria, mas podem ser facilmente derrubadas. gases ou poeiras inflamáveis. A colocação ou remoção da Transporte bateria do carregador pode inflamar as poeiras ou os fumos.
Página 110 Para obter o máximo desempenho e a maior vida útil A(s) seguinte(s) SKU (Unidade de manutenção de stock) é/são possíveis das baterias, guarde‑as à temperatura ambiente alimentada(s) por uma bateria de 18 volts: DCD800, DCD805 quando não estiverem a ser utilizadas. Podem ser utilizadas as seguintes baterias: DCB181, DCB182, 2.
Página 111 PORTUGUês crianças e pessoas inválidas. Este equipamento não foi licença. Outras marcas e nomes comerciais são propriedade dos • respectivos proprietários. concebido para ser utilizado por crianças e pessoas inválidas sem supervisão. • Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessórios ficaram •...
Página 112 PORTUGUês Gancho da correia e suporte da broca A posição central do botão de rotação bloqueia a ferramenta na posição de ferramenta desligada. Ao alterar a posição do botão magnético (Fig. A) de rotação, certifique‑se de que o gatilho não está premido. Acessórios opcionais nOTa: quando a ferramenta for ligada pela primeira vez após alterar a direcção da rotação, poderá...
Página 113 PORTUGUês FUNCIONAMENTO torna‑se mais fraca. Para evitar que o holofote se apague, toque ligeiramente no interruptor de accionamento. Instruções de utilização ATENÇÃO: quando utilizar a luz de trabalho no modo médio ou de holofote, não olhe fixamente ATENÇÃO: cumpra sempre as instruções de segurança e para a luz nem coloque o berbequim numa posição os regulamentos aplicáveis.
Página 114 PORTUGUês nEM DEsLIGUE O InTERRUPTOR PaRa UTILIZaR UMa 4. Faça algumas tentativas em áreas de refugo ou de pouca visibilidade para determinar a posição adequada do anel BROca BLOQUEaDa — PODE DanIFIcaR a BROca. do mandril. 7. Para minimizar o risco de bloqueio ou quebra do material, 5.
Página 115 PORTUGUês Proteger o meio ambiente Recolha separada. Os produtos e baterias indicados com este símbolo não devem ser eliminados em conjunto com resíduos domésticos comuns. Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, o que reduz a procura de matérias‑primas.
Página 116 ‑1 2. vaihde ‑1 — 0–34000 Porakone/iskuporakone Maksimivääntö (suuri/pieni) 90/27 90/27 DCD800, DCD805 Istukan kapasiteetti 1,5–13,0 1,5–13,0 WALT vakuuttaa, että osiossa Tekniset tiedot Kuvatut Enimmäisporauskapasiteetti tuotteet täyttävät seuraavat määräykset: 2006/42/EY, EN62841‑1:2015, EN62841‑2‑1:2018+A11:2019. Metalli Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien 2014/30/EY ja Kivimateriaali —...
Página 117 sUOMI Akkua Laturit/Latausajat (minuutteina)*** Paino (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40** 60/45** 60/40** 60/40**...
Página 118 sUOMI herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä käyttämistä. Huonosti kunnossapidetyt sähkötyökalut voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. aiheuttavat onnettomuuksia. b ) Käytä henkilösuojausvarusteita. Käytä aina f ) Pidä leikkaavat pinnat terävinä ja puhtaina. suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien Kunnossa pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien turvajalkineiden, kypärän ja kuulosuojaimen käyttäminen työkalut todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä...
Página 119 sUOMI Lisäturvasääntöjä porille/ruuvinvääntimille/ Vaarat iskuporille Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida välttää. Näitä • Käytä iskuporan käytön aikana kuulonsuojaimia. ovat seuraavat: Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulon menetyksen. • Kuulon heikkeneminen. Käytä apukahvoja, jos ne on toimitettu työkalun • •...
Página 120 sUOMI HUOMaa: Jotta varmistat litiumioniakkujen parhaimman aukoista. Irrota laturi aina tehonsyötöstä, kun laturissa ei ole akkua. Irrota laturi tehonsyötöstä ennen kuin yrität mahdollisen suorituskyvyn ja pitkän käyttöiän, akku tulee ladata puhdistaa sitä. täyteen ennen ensimmäistä käyttöä. ÄLÄ YRITÄ ladata akkuyksikköä millään muulla •...
Página 121 sUOMI Laturin puhdistusohjeet kuolettavan sähköiskun. Vahingoittuneet akkuyksiköt tulee palauttaa huoltoon kierrätystä varten. VAROITUS: Sähköiskuvaara. Irrota laturi VAROITUS: Tulipalovaara. Älä varastoi tai AC‑pistorasiasta ennen puhdistusta. Lika ja rasva kanna akkuja niin, että metalliesineet pääsevät voidaan poistaa laturin ulkopuolelta kankaalla tai kosketuksiin akun napoihin. Laturia ei saa esimerkiksi pehmeällä, ei-metallisella harjalla.
Página 122 36 Wh:n paristoa). 3 x 36 Wh, toisin sanoen Akun Tyyppi kolme 36 Wh:n paristoa. Käytön Wh‑arvo voi Seuraavat tuotteet toimivat 18 V akulla: DCD800, DCD805 ilmoittaa 108 Wh (koskee yhtä paristoa). Näitä akkuja voidaan käyttää: DCB181, DCB182, DCB183, Säilytyssuositukset DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB185, DCB187, DCB189, DCBP034, DCB546, DCB547, DCB548, DCB549.
Página 123 sUOMI Akun Asentaminen Työkalun Kahvaan Esimerkki: 2021 XX XX 1. Kohdista akku kahvan sisällä oleviin kiskoihin (Kuva B). 11 Valmistusvuosi 2. Liu’uta se kahvaan, kunnes akku on hyvin paikoillaan laitteessa ja varmista, ettei se irtoa. Kuvaus (Kuva A) Akun Poistaminen Työkalusta VAROITUS: Älä...
Página 124 sUOMI Kohdevalaisin‑tila liipaisimen. Tämä työkalu on varustettu jarrulla. Istukka pysähtyy heti, kun liipaisin vapautetaan. Kohdevalaisin palaa 20 minuutin ajan liipaisukytkimen HUOMaa: Ei ole suositeltavaa vaihtaa nopeutta jatkuvasti. vapauttamisesta. Valo vilkkuu kaksi kertaa ja himmenee Muutoin liipaisin voi vaurioitua. kaksi minuuttia ennen kohdevalon sammumista. Kohdevalaisimen sammuminen voidaan estää...
Página 125 sUOMI TOIMINTA 8. Pidä moottori käynnissä, kun vedät terää poratun reiän läpi. Tämä estää juuttumisen. Käyttöohjeet 9. Muuttuvanopeuksista poraa käytettäessä porattavan kohdan keskipistettä ei tarvitse lävistää. Aloita reikä hitaalla VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita ja määräyksiä. nopeudella ja kiihdytä puristamalla liipaisinta kovempaa, VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran kun reikä...
Página 126 sUOMI Voiteleminen Tätä sähkötyökalua ei tarvitse voidella. Puhdistaminen VAROITUS: Puhalla lika ja pöly kotelosta kuivalla ilmalla, kun sitä kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ympärille. Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia ja hengityssuojainta. VAROITUS: Älä koskaan puhdista muita kuin metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla. Nämä kemikaalit voivat heikentää näissä...
Página 127 0‑34000 Max. vridmoment (hårt/mjukt) 90/27 90/27 Chuckkapacitet 1,5‑13,0 1,5‑13,0 Borrmaskin/slagborr Maximal borrkapacitet DCD800, DCD805 Trä WALT intygar att dessa produkter, beskrivna under Tekniska data uppfyller: Metall 2006/42/EG, EN62841‑1:2015, EN62841‑2‑1:2018+A11:2019. Murverk — Dessa produkter uppfyller också direktiv 2014/30/ Vikt (utan batteri)
Página 128 sVEnska Batterier Laddare/Laddningstid (minuter)*** DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # Vikt (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40** 60/45** 60/40** 60/40**...
Página 129 sVEnska f ) Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal är förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken att oundvikligt, använd ett uttag som är skyddat med oavsiktligt starta elverktyget. jordfelsbrytare (RCD). Användning av en RCD minskar d ) Förvara elektriska verktyg som inte används risken för elektrisk stöt.
Página 130 sVEnska g ) Följ alla instruktioner gällande laddningen allvarliga skador på hörseltrumman kan uppstå från de höga och ladda inte batteripaketet eller verktyget ljudnivåerna som genereras av slagborrning. utanför det temperaturområde som anges i • Använd skyddsglasögon eller annat ögonskydd. bruksanvisningen. Att ladda på fel sätt eller utanför Slagborrning och borrningsarbeten kan göra att det angivna temperaturområdet kan skada batteriet och flisor flyger omkring.
Página 131 sVEnska • Innan laddaren används läs igenom alla instruktioner och montering kan resultera i risker för elektriska stötar, dödsfall via varningar om laddaren, batteripaket och produkten för elektricitet eller brand. användning av batteripaketet. • Om strömsladden skadas måste den bytas omedelbart at VARNING: Risk för stötar.
Página 132 sVEnska Laddaren växlar sedan automatiskt till paketladdningsläge. damm. Isättning och borttagning av batteriet från laddaren Denna funktion garanterar maximal batterilivslängd. kan antända dammet eller ångorna. Ett kallt batteripaket kommer att laddas långsammare än ett • Tvinga aldrig in batteripaketet in i laddaren. Modifiera varmt batteripaket.
Página 133 sVEnska orsaka kortslutning. Användningen av Wh‑klassificeringen indikerar 108 Wh NOTERA: Litium-jon batterier skall inten placeras i det (underförstått ett batteri). incheckade bagaget. Förvaringsrekommendationer WALT batterierna uppfyller alla tillämpliga regler för transport 1. Den bästa förvaringsplatsen är en som är sval och torr, av farligt gods som stipuleras av industrin och rättsliga normer, långt bort från direkt solljus och för mycket värme eller vilket omfattar FN:s rekommendationer för transport av farligt kyla.
Página 134 Batterityp det. Skada eller personskada kan uppstå. Avtryckare Följande verktyg arbetar med ett 18‑volts batteripaket: DCD800, DCD805 Knapp höger‑/vänstergång Dessa batteripaket kan användas: DCB181, DCB182, DCB183, Vridmomentreglage DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB185, Växlare DCB187, DCB189, DCBP034, DCB546, DCB547, DCB548, DCB549.
Página 135 sVEnska Borttagning av batteriet från verktygshandtaget. nOTERa: Konstant användning inom variabel hastighet‑intervallet rekommenderas inte. Det kan skada 1. Tryck på batterilåsknappen 12 och dra med en fast rörelse omkopplaren och bör undvikas. batteripaketet bort från verktygshandtaget. 2. Sätt i batteriet i laddaren såsom beskrivs i laddningsavsnittet Framåt/back kontrollknapp (Bild A) i denna manual.
Página 136 sVEnska nOTERa: Arbetsbelysningen är till för att belysa det omedelbara Frigör tillbehöret genom att upprepa steg 1 och 2 ovan. arbetsområdet och är inte avsedd att användas som ficklampa. ANVÄNDNING Strålkastarläge Bruksanvisning Strålkastaren kommer att lysa i 20 minuter efter att avtryckaren släppts. Två minuter innan strålkastaren stängs av kommer den VARNING: Iaktta alltid säkerhetsinstruktionerna och att blinka två...
Página 137 sVEnska 7. För att minimera risken att den fastnar eller bryter igenom VARNING: För att minska risken för allvarlig materialet, minska trycket på borren och för sakta bitsen personskada, stäng av verktyget och koppla bort genom det sista delen av hålet. batteripaketet innan du gör några justeringar eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör.
Página 138 sVEnska • Litiumjonbatteripaket celler är återvinningsbara. Lämna dem hos din återförsäljare eller på en återvinningsstation. De insamlade batteripaketen kommer att återvinnas eller avyttras korrekt.
Página 139 — 0–11050 2. kademe — 0–34000 ‑1 Matkap/Darbeli Matkap Maks. tork (sert/yumuşak) 90/27 90/27 DCD800, DCD805 Mandren kapasitesi 1,5–13,0 1,5–13,0 WALT Teknik Veriler bölümünde belirtilen ürünlerin şunlarla Maksimum delme kapasitesi uyumlu olduğunu ilan eder: Ahşap 2006/42/EC, EN62841‑1:2015, EN62841‑2‑1:2018+A11:2019. Metal Bu ürünler aynı zamanda 2014/30/EU ve 2011/65/EU nolu Duvar —...
Página 140 TüRkçE Aküler Şarj Aletleri/Şarj Süreleri (Dakika)*** Ağırlık (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 DCB181 0,35 DCB182 0,61...
Página 141 TüRkçE 3) Kışısel Güvenlık d ) Elektrikli aleti, çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın ve elektrikli aleti tanımayan veya bu a ) Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman dikkatli talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti olun, yaptığınız işe yoğunlaşın ve sağduyulu kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz davranın.
Página 142 TüRkçE aralık dışındaki sıcaklıklarda şarj edilmesi bataryaya hasar • Güvenlik gözlüğü veya başka bir göz koruması kullanın. verebilir ve yangın riskini artırabilir. Kırma ve delme çalışmaları etrafta tozların uçuşmasına neden olur. Uçuşan parçacıklar kalıcı göz hasarına neden olabilir. 6) Servıs Kırıcı uçları ve aletler çalışma sırasında ısınır. Bunlara •...
Página 143 TüRkçE UYARI: Elektrik çarpması tehlikesi. Şarj cihazının içine • Şarj cihazı standart 230 V ev elektrik gücüyle çalışmak üzere tasarlanmıştır. Başka herhangi bir voltaj sıvı kaçmasına izin vermeyin. Elektrik çarpmasına neden olabilir. ile kullanmayı denemeyin. Bu araba şarj cihazı için geçerli değildir. UYARI: Alet, 30mA akımı aşmayan akım kesici cihazla beraber kullanılmaya tavsiye edilir.
Página 144 TüRkçE Elektronik koruma sistemi • Önemli ölçüde hasarlı veya tamamen eskimiş olsa bile aküyü ateşe atmayın. Akü ateşe atılırsa patlayabilir. Lityum XR Li‑Ion cihazları aşırı yük, aşırı ısınma veya tamamen iyon aküler yanınca zehirli buharlar ve materyaller açığa çıkar. boşalmadan koruyacak bir Elektronik Koruma Sistemi ile birlikte tasarlanmıştır.
Página 145 1. En iyi saklama ortamı serin ve kuru, doğrudan güneş ışığı Aşağıdaki SKU(lar) bir 18 volt batarya ile çalışır: almayan, aşırı sıcak ve soğuk olmayan yerlerdir. En uygun DCD800, DCD805. akü performansı ve ömrü için kullanımda değilken aküleri Bu bataryalar kullanılmalıdır: DCB181, DCB182, DCB183, oda sıcaklığında saklayın.
Página 146 TüRkçE Paket İçeriği Montaj vidası Uç tutucu Paket şunları içerir: Batarya 1 Matkap/tornavida veya 1 matkap/vidalama aleti/darbeli Batarya çıkarma düğmesi matkap Çalışma lambası düğmesi 1 Şarj cihazı 1 Alet Kutusu Kullanım Amacı 1 Li‑İyon batarya (C1, D1, E1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1 Bu matkaplar/vidalama aletleri/darbeli matkaplar profesyonel modelleri) delme, darbeli kırma/delme ve vidalama uygulamaları...
Página 147 TüRkçE Tork Ayar Rakoru (Şek. A) nOT: Bu gösterge sadece aküda kalan şarj seviyesini gösterir. Bu alet işlevini göstermez; ürün parçaları, sıcaklık ve son kullanıcı Aletiniz, çok çeşitli şekillerde ve boyutlarda sabitleyiciyi uygulamaya göre değişime tabidir. vidalamak ve çıkarmak için ayarlanabilir bir tork tornavidası Kemer Kancası...
Página 148 TüRkçE Matkap Kullanımı (Şek. A, D) Düşük Batarya Uyarısı Spot ışığı modundayken ve batarya tamamen boşalmaya UYARI: FIZIKSEL YARALANMA RISKINI AZALTMAK yaklaştığında, spot ışığı iki kez yanıp söner ve daha sonra IÇIN, IŞ PARÇASININ SIKICA SABITLENDIĞINDEN soluklaşır. İki dakika sonra batarya tamamen boşalır ve matkap VEYA TUTTURULDUĞUNDAN DAİMA emin olun.
Página 149 TüRkçE İsteğe Bağlı Aksesuarlar neden olacağı için delme sırasında uç üzerinde yandan basınç uygulamayın. UYARI: D WALT, tarafından sunulanlar dışındaki 5. Derin delikler açarken, darbeli kırma hızı düşmeye başlarsa, aksesuarlar bu ürünle test edilmediğinden, bu tür delikteki kalıntıları temizlemeye yardımcı olmak için, alet aksesuarların bu aletle kullanılması...
Página 150 Μέγιστη διατρητική ικανότητα Ξύλο Μέταλλο Δράπανο/ Κρουστικό δράπανο Τοιχοποιία — DCD800, DCD805 Βάρος (χωρίς πακέτο μπαταριών) 1,28 1,34 WALT δηλώνει ότι αυτά τα προϊόντα που περιγράφονται στα Τεχνικά χαρακτηριστικά συμμορφώνονται με τα εξής: Τιμές θορύβου και/ή κραδασμών (διανυσματικό άθροισμα σε τρεις άξονες) 2006/42/ΕΚ, EN62841‑1:2015, EN62841‑2‑1:2018+A11:2019.
Página 151 Ελληνικά Μπαταρίες Φορτιστές/Χρόνοι φόρτισης (λεπτά)*** Βάρος (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Αρ. κατ. DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40**...
Página 152 Ελληνικά δ ) Μην καταπονείτε υπερβολικά το καλώδιο. Μη μέρη. Τα φαρδιά ενδύματα, τα κοσμήματα ή τα μακριά χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για τη μεταφορά, μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα μέρη. το τράβηγμα ή την αποσύνδεση του ηλεκτρικού η ) Εάν οι συσκευές παρέχονται με σύνδεση εργαλείου.
Página 153 Ελληνικά με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη ανταλλακτικών. Κατ’ αυτό τον τρόπο εξασφαλίζεται η τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου. πρόκειται να πραγματοποιηθεί. Η χρήση ενός β ) Ποτέ μην κάνετε σέρβις σε πακέτα μπαταριών που ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες διαφορετικές από έχουν...
Página 154 Ελληνικά Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας για κάθε τύπο απώλεια ακοής ή σοβαρή ζημιά στο τύμπανο από υψηλά επίπεδα θορύβου που παράγονται από κρουστική διάτρηση. φορτιστή μπαταρίας • Φοράτε γυαλιά ασφαλείας ή άλλη προστασία των ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ: Το παρόν εγχειρίδιο περιέχει ματιών.
Página 155 Ελληνικά επέκτασης θα μπορούσε να επιφέρει κίνδυνο πυρκαγιάς και Ενδείξεις φόρτισης ελαφράς ή θανατηφόρου ηλεκτροπληξίας. φορτίζει • Μην τοποθετείτε οποιοδήποτε αντικείμενο πάνω στο φορτιστή και μην τοποθετείτε το φορτιστή σε μαλακή πλήρως φορτισμένο επιφάνεια που θα μπορούσε να φράξει τα ανοίγματα αερισμού...
Página 156 Ελληνικά εργασίας. Αν πρόκειται να στερεωθεί σε τοίχο, τοποθετήστε την καύση μπαταριών ιόντων λιθίου δημιουργούνται τοξικές το φορτιστή κοντά σε πρίζα ρεύματος και μακριά από γωνίες αναθυμιάσεις και υλικά. ή άλλα εμπόδια που μπορεί να εμποδίζουν τη ροή του αέρα. • Εάν...
Página 157 Ελληνικά Οι μπαταρίες D WALT συμμορφώνονται με όλους τους ποσότητα των 3 μπαταριών με τη μειωμένη ονομαστική τιμή εφαρμόσιμους κανονισμούς μεταφορών προϊόντων, όπως βατωρών μπορεί να κάνει εφικτή την εξαίρεση του πακέτου αυτοί καθορίζονται από τα βιομηχανικά και νομικά πρότυπα, μπαταριών από ορισμένους κανονισμούς μεταφορών που στα...
Página 158 Έτος και εβδομάδα κατασκευής Τύπος μπαταριών Περιγραφή (Εικ. A) Ο (Οι) παρακάτω SKU λειτουργεί(‑ούν) με μία μπαταρία 18 V: DCD800, DCD805 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μην τροποποιήσετε το ηλεκτρικό Αυτά τα πακέτα μπαταριών μπορούν να χρησιμοποιηθούν: εργαλείο ή οποιοδήποτε μέρος του. Θα μπορούσε να...
Página 159 Ελληνικά ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΉΣΉ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ζώνης του εργαλείου ΜΟΝΟ για να αναρτάτε το εργαλείο από μια ζώνη εργασίας. ΜΗ χρησιμοποιείτε ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον το άγκιστρο ζώνης για πρόσδεση ή στερέωση του κίνδυνο σοβαρού προσωπικού τραυματισμού, εργαλείου σε άτομο ή αντικείμενο κατά τη χρήση του. απενεργοποιείτε...
Página 160 Ελληνικά ΣηΜΕιΩΣη: Την πρώτη φορά που λειτουργείτε το εργαλείο σβήσει, ο προβολέας θα αναβοσβήσει δύο φορές και μετά θα μετά από αλλαγή της κατεύθυνσης περιστροφής, μπορεί μειωθεί ο φωτισμός του. Για να μη σβήσει ο προβολέας, αγγίξτε να ακούσετε έναν ήχο κλικ κατά την εκκίνηση. Αυτό είναι ελαφρά...
Página 161 Ελληνικά (όπως φαίνεται από μπροστά) τόσο όσο χρειάζεται ώστε να 4. Πάντα εφαρμόζετε πίεση σε ευθεία γραμμή με το τρυπάνι. είναι δυνατή η εισαγωγή του επιθυμητού εξαρτήματος. Χρησιμοποιείτε επαρκή πίεση για να διατηρείτε τη διείσδυση του εξαρτήματος, αλλά μην πιέζετε τόσο δυνατά ώστε να 3.
Página 162 Ελληνικά 5. Όταν τρυπάτε βαθιές οπές, αν αρχίσει να μειώνεται η εγκεκριμένο προστατευτικό για τα μάτια και εγκεκριμένη ταχύτητα του κρουστικού δραπάνου, τραβήξτε το τρυπάνι μάσκα για τη σκόνη. εν μέρει έξω από την οπή με το εργαλείο σε λειτουργία, ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή για...
Página 164 Belgique et WALT ‑ Belgium BVBA Tel: NL 32 15 47 37 63 www.dewalt.be Luxembourg België en Luxemburg enduser.BE@sBDinc.com Egide Walschaertsstraat 16 Tel: FR 32 15 47 37 64 2800 Mechelen Fax: 32 15 47 37 99 Danmark WALT (Stanley Black&Decker AS)

Este manual también es adecuado para:

Dcd805

DeWalt DCD800 Traducido De Las Instrucciones Originales

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para DeWalt DCD800

Resumen de contenidos para DeWalt DCD800

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido