Resumen de contenidos para Beninca HEADY 24
- Página 1 L8542221 07/2012 rev 2 HEADY 24 UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE SERRANDE ED AFFINI...
- Página 2 HEADY Rimuovere le 4 viti A , quindi rimuovere il coperchio B Enlever les 4 vis A puis enlever le couvercle B Sul fondo del contenitore centrale sono presenti 4 predisposi- Au fond du boîtier de la centrale se trouvent 4 ouvertures spé- zioni (C) da rompere con un cacciavite.
- Página 3 F1 (230V): 1.6 AT F1 (115V): 3.15 AT 24Vac Code _ _ _ _ 1 2 3 4 5 6 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 23 24 25 26 Photo Test LAMP 24Vdc SERL...
- Página 4 1 2 3 4 5 6 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 Collegamento ENCODER ENCODER WIRING + s - + s - 3+3 x 0.5mm max 10m test1:on test2:ON 24Vac PHOTO 24Vac PHOT-C...
-
Página 5: Dichiarazione Ce Di Conformità
Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia Dichiara che il prodotto: Centrale di comando per 1 motore 24Vdc, per porte ad anta battente o scorrevole: HEADY 24 è conforme alle condizioni delle seguenti Direttive CE: • DIRETTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità... -
Página 6: Dati Tecnici
Ricevitore radio 433,92 MHz incorporato e configurabile (rolling-code o fisso+rolling-code) N° codici memorizzabili CENTRALE DI COMANDO HEADY 24 FUNZIONE AUTOSET IMPORTANTE: La centrale dispone della funzione Autoset per impostare automaticamente i principali valori di funzionamento a seconda della tipologia di installazione. -
Página 7: Collegamento Encoder
Memoria Eprom estraibile. Contiene tutte le configurazioni della centrale (logiche, parametri, MEMORIA DI ecc), inclusi i radiotrasmettitori. In caso di guasto è possibile estrarre la Eprom e inserirla in CONFIGURAZIONE una diversa centrale, evitando la riprogrammazione. COLLEGAMENTO ENCODER Nel caso il motore sia provvisto di Encoder e si desideri collegarlo alla centrale, effettuare i collegamenti indicati in Fig.2, in questo caso gli ingressi SWO1 e SWO2 non possono essere utilizzati come ingressi finecorsa. - Página 8 Tempo ritardo apertura Mot.2 TDMo 0-15-(2s) Regola il tempo di ritardo in apertura del motore 2 rispetto al motore 1 Tempo ritardo chiusura Mot.1 TDMC 0-40-(3s) Regola il tempo di ritardo in chiusura del motore 1 rispetto al motore 2 Regola la velocità...
- Página 9 Abilita o disabilita i trasmettitori a codice programmabile. On: Ricevitore radio abilitato esclusivamente ai trasmettitori a codice variabile Cvar (rolling-code). (OFF) Off: Ricevitore abilitato a trasmettitori codice variabile (rolling-code) e program- mabile (autoapprendimento e dip/switch) . Abilita o disabilita l’ingresso PP come APRE e l’ingresso PED come CHIUDE. OPCL On: Ingresso PP abilitato come APRE e ingresso PED abilitato come CHIUDE.
- Página 10 Selezionando questa funzione la ricevente si pone in attesa (Push) di un codice trasmettitore da cancellare dalla memoria. Se il codice è valido, viene cancellato e viene visualizzato il messaggio OK Se il codice non è valido o non è presente in memoria, viene visualizzato il messaggio Err Cancella completamente la memoria della ricevente.
-
Página 11: Apprendimento Remoto Trasmettitori
APPRENDIMENTO REMOTO TRASMETTITORI Se si dispone di un trasmettitore già memorizzato nella ricevente è possibile effettuare l’apprendimento radio remoto (senza neces- sità di accedere alla centrale). IMPORTANTE: La procedura deve essere eseguita con ante in apertura durante la pausa TCA o a cancello aperto se la lo- gica TCA è... -
Página 12: Ec Declaration Of Conformity
Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italy Declares that the product: Command central for 1 24Vdc motor, for single or sliding doors: HEADY 24 is compliant with the conditions of the following EC Directives: • DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of December 15 2004 regarding... -
Página 13: Technical Data
433,92 MHz confgurabile (rolling-code or programmable + rolling-code) Rolling code transmitters supported 64 HEADY 24 CONTROL UNIT AUTOSET FUNCTION IMPORTANT: The control unit is equipped with the Autoset function to automatically set the main functioning values based on the type of installation. - Página 14 Extractable Eprom Memory. Contains all the control unit configurations (logics, parameters, C O N F IG UR A T I O N etc.), including the radiotransmitters. In case of faults it is possible to extract Eprom and MEMORY insert it into a different control unit, avoiding reprogramming. ENCODER WIRING In case the motor is with Encoder and one wished to connect it to the control unit, carry out the connections indicated in Fig.2, in this case the SWO1 and SWO2 inputs may not be used as Limit switch inputs.
- Página 15 The anti-crash device* (amperometric sensor) operation is adjusted in the open- PMo2 1-99-(50%)** ing phase, at normal speed - Motor 2. The anti-crash device* (amperometric sensor) operation is adjusted in the closing PMc2 1-99-(50%)** phase, at normal speed - Motor 2. Mot.2 opening delay time.
- Página 16 Select the 1/2 motors operating mode: 1mot On: Only motor 1 operating. (OFF) Off: Both motors operating. The code programmable transmitters is enabled or disabled. On: Radio receiver enabled only for rolling-code transmitters. Cvar (OFF) Off: Receiver enabled for rolling-code and programmable code transmitters (self-learning and Dip Switch).
- Página 17 By selecting this function, the receiver goes into waiting (Push) for a transmitter code to erase from the memory. If the code is valid, it is erased and the message OK is displayed If the code is not valid or not present in memory, the message Err is displayed Completely erases memory of the receiver.
- Página 18 TRANSMITTERS REMOTE LEARNING If an already memorised transmitter is available in the receiver it is possible to carry out remote radio learning (without needing to access the control unit). IMPORTANT: The procedure must be carried out with leaves in opening during TCA pause or with an open gate if the TCA logic is OFF.
-
Página 19: Eg-Konformitätserklärung
Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italien Erklärt, dass das Produkt: Steuerzentrale für 1 Motor 24Vdc für Flügel- oder Schiebetüren: HEADY 24 mit mit den Bedingungen folgender EG-Richtlinien übereinstimmt: • RICHTLINIE 2004/108/EG DES EUROPAPARLAMENTS UND DES EUROPARATS vom 15. Dezember 2004 hin- sichtlich der Anpassung der Rechtslage der Mitgliedsstaaten zur elektromagnetischen Verträglichkeit und zur Aufhebung der... -
Página 20: Elektrische Anschlüsse
Funkempfänger 433,92 MHz eingebaut und konfigurierbar (Rolling-Code oder fest+Rolling-Code) Programmierbare Codes STEUERZENTRALE HEADY 24 AUTOSET-FUNKTION WICHTIG: Die Zentrale verfügt über eine Autoset-Funktion, um die wichtigsten Betriebswerte je nach Installationstyp einzugeben. Die AUTOSET-Funktion muss bei jeder Änderung der Betriebsparameter oder bei Änderung der Automatisierungsbedingungen wiederholt werden. -
Página 21: Anschlüsse Überprüfen
Herausnehmbarer Eprom-Speicher. Er enthält alle Konfigurationen der Zentrale (Logikschalter, SPEICHER Parameter usw.), eingeschlossen die Funkgeräte. Im Fall eines Defektes kann die Eprom heraus- KONFIGURATION genommen werden und in eine andere Steuereinheit eingesteckt, um eine Neuprogrammierung zu vermeiden. ENCODER Im Fall, dass der Motor mit einem Encoder versehen ist und wenn Sie ihn an die Zentrale anschließen möchten, führen Sie die Anschlüsse wie in Abb.2 gezeigt durch, hierbei können die Eingänge SWO1 und SWO2 nicht als Eingänge des Endschalters benutzt werden. - Página 22 Regelt die Schaltschwelle der Quetschsicherheitsvorrichtung* (Stromsensor) wäh- PMC1 1-99-(50%)** rend dem Schließen bei normaler Geschwindigkeit - Motor 1. Regelt die Schaltschwelle der Quetschsicherheitsvorrichtung* (Stromsensor) wäh- PMo2 1-99-(50%)** rend dem Öffnen bei normaler Geschwindigkeit - Motor 2. Regelt die Schaltschwelle der Quetschsicherheitsvorrichtung* (Stromsensor) wäh- PMc2 1-99-(50%)** rend dem Schließen bei normaler Geschwindigkeit - Motor 2 .
- Página 23 Wählt die Betriebsweise des Ausgangs 1-2 Motoren: 1mot On: Nur 1 Motor aktiv. (OFF) Off: Beide Motoren aktiv. Aktiviert oder deaktiviert die Sendegeräte mit programmierbarem Code. On: Funkempfänger ist nur für Sendegeräte mit variablem Code aktiviert (Rolling-Code). Cvar (OFF) Off: Funkempfänger ist für Sendegeräte mit variablem Code (Rolling-Code) und pro- grammierbare (Selbstlernfunktion und Dip-Schalter) Sendegeräte aktiviert.
- Página 24 Bei Wahl dieser Funktion setzt sich der Empfänger in Wartemodus (Push) eines Sendercodes, der der der Funktion Fußgängeröffnung zuzuweisen ist. Drücken der Sendertaste, der für die Zuweisung dieser Funktion gedacht ist. Wenn der Code gültig ist, wird er gespeichert und es erscheint die Meldung OK Wenn der Code nicht gültig ist, erscheint die Meldung ERR.
-
Página 25: Fehlermeldungen
WICHTIG: Notieren Sie sich den Schlüsselcode und BEWAHREN SIE IHN für zukünftige Wartungszwecke AN EINEM SICHEREN Ort auf. Um einen Code von einer geschützten Zentrale zu entfernen, ist es nötig, dass mit dem Passwort in den Pro- grammiermodus gegangen wird und dort der Code auf den Defaultwert von 0000 gestellt wird. SOLLTE DER SCHLÜSSELCODE VERLOREN GEHEN, WENDEN SIE SICH BITTE AN DIE KUNDENDIENSTSTELLE, DIE EIN RESET DER GESAMTEN EINHEIT VORNEHMEN WIRD. -
Página 26: Déclaration Ce De Conformité
Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italie Déclare que le produit: Armoire de commande pour 1 moteur 24Vdc, pour portes à battant ou coulissante: HEADY 24 est conforme aux conditions des Directives CE suivantes: • DIRECTIVE 2004/108/CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL du 15 décembre 2004 concernant le rap- prochement des législations des Etats membres relatives à... -
Página 27: Données Techniques
Récepteur Incorporé et configurable 433,92 MHz (rolling-code ou fixe+rolling-code) Quantité des code mémorisables LOGIQUE DE COMMANDE HEADY 24 FONCTION AUTOSET IMPORTANT: L’armoire dispose de la fonction Autoset pour programmer automatiquement les valeurs principales de fonctionne- ment selon le type d’installation. -
Página 28: Vérification Des Connexions
MEMOIRE DE Mémoire Eprom amovible. Elle contient toutes les configurations de l’armoire (logiques, paramètres, C O N F I G U R A - etc.), y compris les émetteurs radio. En cas de panne, il est possible d’extraire l’Eprom et de TION l’insérer dans une autre armoire, en évitant la re-programmation. - Página 29 Temps de retard fermeture Mot. 1. Règle le temps de retard en fermeture du moteur 1 par TDMC 0-40-(3s) rapport au moteur 2 Règle la vitesse du moteur 1 durant les phases de ralentissement. Valeur exprimée en SLD1 30-70 (40%) pourcentage par rapport à...
- Página 30 Valide ou invalide les transmetteurs à code programmable. On: Récepteur radio habilité exclusivement pour les transmetteurs à code variable Cvar (rolling-code). (OFF) Off: Récepteur habilité pour les transmetteurs à code variable (rolling-code) et pro- grammable (auto apprentissage et dip/switch) . Valide ou invalide l’entrée PP ainsi que OUVRE et l’entrée PED comme FERME.
-
Página 31: Nombre De Cycles (Nman)
En sélectionnant cette fonction la réceptrice se met en attente (Push) d’un code émetteur à effacer de la mémoire. Si le code est valide, il est annulé et le message OK s’affiche. Si le code n’est pas valide ou ne se trouve pas dans la mémoire, le message ERR s’affiche. Annule complètement la mémoire de la réceptrice. - Página 32 APPRENTISSAGE ELOIGNE DES EMETTEURS Si l’on dispose d’un émetteur déjà mémorisé dans la réceptrice il est possible d’effectuer l’apprentissage radio éloigné (sans besoin d’accéder à l’armoire). IMPORTANT: La procédure doit avoir lieu avec les vantaux ouverts durant la pause TCA ou quand la grille est ouverte si la logique TCA est OFF.
-
Página 33: Declaración Ce De Conformidad
Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia Declara que el producto: Central de mando para 1 motor 24Vdc para puertas con hojas batientes o correderas: HEADY 24 cumple con las condiciones estipuladas en la siguientes Directivas CE: • DIRECTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 15 de diciembre de 2004 con respec- to a la aproximación de las legislaciones de estados miembros sobre la compatibilidad electromagnética y se deroga la Directiva... -
Página 34: Datos Técnicos
Receptor radio 433,492 MHz incorporado y configurable (rolling-code o fijo+rolling-code) N° de códigos memorizables CENTRALITA DE MANDO HEADY 24 FUNCIÓN AUTOSET IMPORTANTE: La central cuenta con una función Autoset para configurar automáticamente los principales valores de funciona- miento según el tipo de instalación. -
Página 35: Comprobación De Las Conexiones
Memoria Eprom extraíble. Contiene toda la configuración de la central (lógicas, parámetros, MEMORIA DE etc.), incluidos los radiotransmisores. En caso de avería, se podrá extraer la memoria Eprom CONFIGURACIÓN e introducirla en una central distinta para evitar la reprogramación. ENCODER Si el motor cuenta con encoder y desea conectarlo a la central, realice las conexiones que se indican en la Fig. - Página 36 Tiempo de retardo de apertura Mot.2 TDMo 0-15-(2s) Regula el tiempo de retardo de apertura del motor 2 respecto al motor 1 Tiempo de retardo del cierre Mot.1 TDMC 0-40-(3s) Regula el tiempo de retardo del cierre del motor 1 respecto al motor 2 Regula la velocidad del motor 1 durante las fases de ralentización.
- Página 37 Selecciona la modalidad de funcionamiento 1/2 motores: 1mot On: Activo sólo el motor 1. (OFF) Off: Ambos motores activos. Habilita o inhabilita los transmisores con código programable. On: Receptor radio habilitado exclusivamente para los transmisores de código Cvar variable (rolling-code). (OFF) Off: Receptor habilitado para transmisores de código variable (rolling-code) y programable (auto-aprendizaje y dip/switch) .
-
Página 38: Número De Ciclos (Nman)
Al seleccionar esta función, el receptor queda a la espera (Push) de un código transmisor que se asigna a la función de apertura peatonal. Presione la tecla del transmisor que se trata de asignar a esta función. Si el código es válido, se almacena y aparece el mensaje OK Si el código no es válido, se muestra el mensaje Err. -
Página 39: Memorización A Distancia De Los Transmisores
Para quitar un código de una central protegida, bastará con entrar a la programación con la contraseña y asignar el código al valor por defecto 0000. SI SE EXTRAVÍA EL CÓDIGO ES NECESARIO DIRIGIRSE AL SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO PARA QUE EFECTÚE EL RESTABLECIMIENTO TOTAL DE LA CENTRAL. MEMORIZACIÓN A DISTANCIA DE LOS TRANSMISORES Si se dispone de un transmisor ya almacenado en el receptor, se podrá... -
Página 40: Deklaracja Zgodności Ce
Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Włochy Oświadcza, że maszyna: Centralka sterowania 1 silnika 24Vdc, do bram skrzydłowych lub przesuwnych: HEADY 24 spełnia wymogi następujących dyrektyw WE: • DYREKTYWA 2004/108/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z 15 grudnia 2004 w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnośnie kompatybilności elektromagnetycznej i znosząca dyrektywę... -
Página 41: Dane Techniczne
Liczba kodów 64 rolling-code możliwych do wprowadzenia CENTRALNA JEDNOSTKA STEROWANIA HEADY 24 FUNKCJA AUTOSET WAŻNE: Centralka posiada funkcję autoset, służącą do automatycznego ustawiania podstawowych wartości działania, odpowied- nio do rodzaju instalacji. Z funkcji AUTOSET należy korzystać za każdym razem po każdej zmianie parametrów działania lub przy zmianie warunków automatyki. - Página 42 PAMIĘĆ Przenośna pamięć Eprom. Zawiera wszystkie konfiguracje centralki (logiki, parametry itp.), łącznie K O N F I G U R A - z nadajnikami radiowymi. W przypadku usterki można wyjąć pamięć Eprom i włożyć ją do innej CYJNA centralki unikając w ten sposób konieczności ponownego programowania. ENKODER W przypadku gdy silnik posiada enkoder i zaistniałaby potrzeba podłączenia go do centralki, należy wykonać...
- Página 43 Czas opóźnienia otwierania Sil.2 TDMo 0-15-(2s) Reguluje czas opóźnienia w otwieraniu silnika 2 względem silnika 1 Czas opóźniania zamykania Sil.1 TDMC 0-40-(3s) Reguluje czas opóźniania w zamykaniu silnika 1 względem silnika 2 Reguluje prędkość 1 silnika w czasie zwalniania. Wartość procentowa wyrażająca SLD1 30-70 (40%) stosunek do prędkości przy zwykłym działaniu.
- Página 44 Wybierz tryb działania silników 1/2 1mot On: Aktywny tylko silnik 1. (OFF) Off: Aktywne obydwa silniki Uaktywnia lub wyklucza nadajniki o kodzie programowanym. On: Radioodbiornik odbiera wyłącznie sygnały nadajników na kod zmienny (rol- Cvar ling-code). (OFF) Off: Radioodbiornik odbiera sygnały nadajników na kod zmienny (rolling-code) i na kod programowany (samouczenie i dip/switch) .
- Página 45 Po wybraniu tej funkcji odbiornik przechodzi w tryb oczekiwania (Push) na kod nadajnika, który ma być usunięty z pamięci. Jeśli kod jest prawidłowy, zostaje on usunięty i pojawia się komunikat OK. Jeśli kod nie jest prawidłowy lub nie ma go w pamięci, pojawia się komunikat ERR. Całkowicie kasuje pamięć...
- Página 46 ZDALNE ZAPAMIęTYWANIE NADAJNIKÓW Jeżeli użytkownik posiada już nadajnik wpisany do pamięci odbiornika, można przeprowadzić zdalne zapamiętywanie (bez konieczności wchodzenia do centralki). WAŻNE: Procedurę należy przeprowadzić w czasie otwierania skrzydeł, w czasie pauzy TCA lub przy otwartej bramie, jeśli logika TCA jest ustawiona na OFF. Logika REM musi być w trybie ON. Należy postępować...
- Página 48 AUTOMATISMI BENINCà SpA - Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Tel. 0444 751030 r.a. - Fax 0444 759728...