Página 1
S18+ Perceuse-visseuse Sans Fil Akku-Bohrmaschine Trapano avvitatore a batteria Atornillador a batería Accu-schroefmachine Aparafusadora com percussão sem fio [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 2 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 2 2022-12-21 오후 4:41:41 2022-12-21 오후 4:41:41...
Página 2
FRANÇAIS............4 DEUTSCH ............13 NEDERLANDS ..........22 ITALIANO ............31 ESPAÑOL ............39 PORTUGUÊS ..........48 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 2 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 2 2022-12-21 오후 4:41:41 2022-12-21 오후 4:41:41...
Página 3
SPIT S18+ LITHIUM ④ ③ ⑩ ⑩ ② ① ⑥ ⑤ ⑦ ⑧ ⑪ ⑨ SLEEVE CLAMP 2 CLAMP 1 Grip Open Mounting Position Close [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 3 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 3 2022-12-21 오후 4:41:48 2022-12-21 오후 4:41:48...
Página 4
1) Sécurité de l’espace de travail courant résiduel (DCR). a) Garder la zone de travail propre et bien L’utilisation d’un DCR réduit le risque éclairée. d’électrocution. [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 4 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 4 2022-12-21 오후 4:41:49 2022-12-21 오후 4:41:49...
Página 5
à l’utilisation fréquente des outils vous qui sont différentes de celles prévues pourrait fasse reposer sur vos lauriers et ignorer les donner lieu à une situation dangereuse. principes de sécurité des outils. [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 5 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 5 2022-12-21 오후 4:41:49 2022-12-21 오후 4:41:49...
Página 6
à 3) Ne charger que les piles sans fil compatibles percussion. SPIT. D’autres types de batteries pourraient L’exposition au bruit peut provoquer une exploser et provoquer des blessures et des perte auditive.
Página 7
(lunettes de protection, casque de protection, bouchons d’oreille, gants de protection) et faire tourner l’outil dans la bonne direction en évitant les autres personnes pour voir si l’outil fonctionne normalement. [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 7 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 7 2022-12-21 오후 4:41:49 2022-12-21 오후 4:41:49...
Página 8
Pierre DUMAS Operations Director Construction - Continental Europe Division Porter un masque ITW Construction Products SPIT/PASLODE 150 Avenue de Lyon Porter des gants de 26500 Bourg lès Valence France protection Ne pas jeter les batteries 5. Émissions sonores et vibratoires avec les ordures ménagères...
Página 9
④ Levier de vitesses 1ère/2ème mager le levier de vitesses et Avertissement ⑤ Interrupteur de déclenchement réduire ses performances et sa durée de vie. ⑥ Levier de desserrage [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 9 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 9 2022-12-21 오후 4:41:50 2022-12-21 오후 4:41:50...
Página 10
5) Fonction lumineuse facilement le retirer. Pour cela, il suffit de retirer la ( Voir figure vis. Tirer (relâcher) l’interrupteur allumera/éteindra automatiquement la lumière. [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 10 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 10 2022-12-21 오후 4:41:50 2022-12-21 오후 4:41:50...
Página 11
être effectué par le fabricant remise en service excessive peut endommager ou son représentant afin d’éviter un danger pour la le moteur. sécurité. [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 11 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 11 2022-12-21 오후 4:41:50 2022-12-21 오후 4:41:50...
Página 12
[7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 12 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 12 2022-12-21 오후 4:41:51 2022-12-21 오후 4:41:51...
Página 13
Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes an einem feuchten Ort unvermeidbar (kabelgebundenes) Elektrowerkzeug oder ein ist, verwenden Sie einen mit einem Akkupack betriebenes (kabelloses) Fehlerstromschutzschalter. Elektrowerkzeug. [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 13 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 13 2022-12-21 오후 4:41:51 2022-12-21 오후 4:41:51...
Página 14
Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch vorgesehenen Staubabsaug- und reparieren. -sammeleinrichtungen, und stellen Sie Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete sicher, dass diese angeschlossen sind und Elektrowerkzeuge verursacht. ordnungsgemäß verwendet werden. [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 14 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 14 2022-12-21 오후 4:41:51 2022-12-21 오후 4:41:51...
Página 15
Schutzhandschuhe, wenn Sie den Einsatz oder 1) Sicherheitshinweise für alle Operationen das Zubehör anfassen. a) Tragen Sie beim Schlagbohren 3) Laden Sie nur geprüfte SPIT-Akkus auf. Gehörschutz. Andere Akkutypen können bersten und Lärmbelastung kann zu Hörverlust Verletzungen und Schäden verursachen.
Página 16
Problemen mit dem Schalter kommen. Auch die Umkehrung der Drehrichtung kann eine gefährliche Situation herbeiführen. 4) Probelauf Bevor Sie mit den Arbeiten beginnen, tragen Sie [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 16 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 16 2022-12-21 오후 4:41:51 2022-12-21 오후 4:41:51...
Página 17
Tragen Sie Gehörschutz Pierre DUMAS Operations Director Construction - Continental Europe Division Benutzen Sie eine Gesichtsmaske ITW Construction Products SPIT/PASLODE 150 Avenue de Lyon 26500 Bourg lès Valence France Schutzhandschuhe tragen Batterien nicht mit normalem 5. Geräusche und Schwingungen Abfall entsorgen 1) Geräusche und Schwingungen...
Página 18
Werkzeug in ③ Drehmomentring Betrieb ist. Dies kann zu Zahnrad- Warnung verschleiß führen und verringert die ④ Umschaltknopf 1./2. Drehzahl Leistung und Lebensdauer. ⑤ Auslöser [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 18 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 18 2022-12-21 오후 4:41:51 2022-12-21 오후 4:41:51...
Página 19
Produkt löst. Wenn Sie den Tragehaken nicht benötigen, können Sie ihn einfach nach ( Siehe Abbildung Herausdrehen der Schraube entfernen. Durch Ziehen (Loslassen) des Schalters wird das Licht automatisch ein- und ausgeschaltet. [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 19 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 19 2022-12-21 오후 4:41:52 2022-12-21 오후 4:41:52...
Página 20
Werkzeug nicht mehr. Eine übermäßige Wenden Sie sich in diesem Fall an den Nachbearbeitung kann den Motor beschädigen. Hersteller oder seinen Vertreter, um Gefahren 5) Das Anzugsmoment schwankt je nach Länge, auszuschließen. [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 20 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 20 2022-12-21 오후 4:41:52 2022-12-21 오후 4:41:52...
Página 21
Für detailliertere Informationen zum Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Stadtverwaltung, an Ihren Hausmüll-Entsorgungsdienst oder an das Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben. [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 21 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 21 2022-12-21 오후 4:41:52 2022-12-21 오후 4:41:52...
Página 22
(met netnoer) werken en op elektrische een elektrische schok. gereedschap met een accu (zonder netsnoer). [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 22 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 22 2022-12-21 오후 4:41:52 2022-12-21 오후 4:41:52...
Página 23
[7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 23 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 23 2022-12-21 오후 4:41:52 2022-12-21 오후 4:41:52...
Página 24
1) Veiligheidsaanwijzingen voor alle werkingen 3) Laad enkel door SPIT goedgekeurde snoerloze accu's. Andere soorten accu's a) Draag oor bescherming bij het kunnen barsten en tot ernstige verwondingen klapboren.
Página 25
Voordat u met de werkzaamheden begint, dient u beschermende uitrusting aan te doen (bril, veiligheidshelm, oordoppen, beschermende handschoenen) en het gereedschap te laten draaien in een richting waarbij u andere personen [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 25 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 25 2022-12-21 오후 4:41:52 2022-12-21 오후 4:41:52...
Página 26
Draag oordoppen Pierre DUMAS Operations Director Construction - Continental Europe Division Gebruik een masker ITW Construction Products SPIT/PASLODE 150 Avenue de Lyon Draag beschermende 26500 Bourg lès Valence France handschoenen Gooi geen accu bij het 5. Geluids- en trilling emissies...
Página 27
Verander de schift-knop niet wan- neer het gereedschap in werking ④ 1e/2e Shift knop is. Dit kan een vermindering in ⑤ Trekker Waarschuwing performantie en levensduur voort- brengen. ⑥ Achteruitknop [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 27 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 27 2022-12-21 오후 4:41:53 2022-12-21 오후 4:41:53...
Página 28
Indien u de haak niet meer gebruikt, kan u deze gemakkelijk verwijderen door 5) Licht-functie het verwijderen van de schroef. ( Zie figuur Trekken(Loslaten) van de schakelaar zal het licht automatisch aan(uit) schakelen. [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 28 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 28 2022-12-21 오후 4:41:53 2022-12-21 오후 4:41:53...
Página 29
[7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 29 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 29 2022-12-21 오후 4:41:53 2022-12-21 오후 4:41:53...
Página 30
Voor meer gedetailleerde informatie over het recyclen van dit project, neem contact op met uw ge- meente, uw plaatselijke afvalstoffendienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft. [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 30 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 30 2022-12-21 오후 4:41:53 2022-12-21 오후 4:41:53...
Página 31
Non usare un utensile elettrico se si a corrente (a cavo) e utensili elettrici a Batteria è stanchi o sotto l’influenza di droghe, alcol o (senza cavo). farmaci. [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 31 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 31 2022-12-21 오후 4:41:53 2022-12-21 오후 4:41:53...
Página 32
Non eseguire mai manutenzione su gruppo batteria danneggiata. b) Non usare l’utensile elettrico se non funziona La manutenzione dei gruppi batteria deve essere l’interruttore. [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 32 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 32 2022-12-21 오후 4:41:54 2022-12-21 오후 4:41:54...
Página 33
2. Avvertenze per la sicurezza del trapani protettivi appropriati quando si prende la punta o l’accessorio. 1) Istruzioni di sicurezza per tutte le 3) Caricare solo batterie senza fili SPIT operazioni approvate. Altri tipi di batterie potrebbero a) Indossare protezioni per le orecchie esplodere causando lesioni e danni quando si usa il trapano.
Página 34
Avvertenze Assicurarsi che l’interruttore torni nella sua Modalità vite posizione originale dopo averlo spinto o tirato. [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 34 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 34 2022-12-21 오후 4:41:54 2022-12-21 오후 4:41:54...
Página 35
Operations Director Uten- capacità del mandrino Construction - Continental Europe Division 2~13 sile (Max.) Acciaio ITW Construction Products SPIT/PASLODE 150 Avenue de Lyon capacità 26500 Bourg lès Valence France di foratura Legno Ømm (Max.) Muratura 5. Emissione di Rumore e Vibrazioni...
Página 36
è in funzio- ne. Questo può causare l'usura di ( Vedi figura Avvertenze ingranaggi e riduce le prestazioni e Tirare(Rilascio) l'interruttore si accende durata della vita. automaticamente la luce acceso(spento). [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 36 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 36 2022-12-21 오후 4:41:55 2022-12-21 오후 4:41:55...
Página 37
(legno, metallo, ecc) da fissare, e il tipo di sare gravi lesioni dovute alla caduta rondella. del prodotto e provocare danni al Avvertenze prodotto. [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 37 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 37 2022-12-21 오후 4:41:55 2022-12-21 오후 4:41:55...
Página 38
I nostri servizi post vendita rispondono alle tue domande riguardanti la manutenzione e la riparazione del tuo prodotto e su pezzi di ricambio. Le viste esplose e le informazioni sui pezzi di [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 38 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 38 2022-12-21 오후 4:41:55 2022-12-21 오후 4:41:55...
Página 39
Usar un DCR reduce el riesgo de descarga (con cable) alimentada por la red o a la herramienta eléctrica. eléctrica (sin cable) alimentada por batería. [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 39 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 39 2022-12-21 오후 4:41:55 2022-12-21 오후 4:41:55...
Página 40
El uso de las herramientas eléctricas para fines e ignorar los principios de seguridad para el diferentes de aquellos para los que fueron uso de la misma. [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 40 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 40 2022-12-21 오후 4:41:55 2022-12-21 오후 4:41:55...
Página 41
3) Recargue solamente baterías para equipos a) Use dispositivos de protección para sin cable aprobadas por SPIT. Otros tipos de los oídos cuando utilice el taladro baterías podrían explotar, causando lesiones inalámbrico. y daños personales.
Página 42
5) Lugar de trabajo Verifique el lugar de trabajo teniendo en cuenta las precauciones. Evite la acumulación de polvo en el lugar de trabajo. [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 42 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 42 2022-12-21 오후 4:41:55 2022-12-21 오후 4:41:55...
Página 43
Pierre DUMAS Operations Director Construction - Continental Europe Division Use una máscara ITW Construction Products SPIT/PASLODE 150 Avenue de Lyon 26500 Bourg lès Valence France Use guantes de protección No eche las baterías junto 5. Emisiones de Ruido y Vibraciones con la basura común...
Página 44
④ Botón de velocidades primera/segunda Advertencia eficiencia y la vida útil de la herra- ⑤ Interruptor del disparador mienta. ⑥ Botón de marcha atrás [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 44 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 44 2022-12-21 오후 4:41:56 2022-12-21 오후 4:41:56...
Página 45
Al halar (abrir) el interruptor, se encendrá/apagará Advertencia usuario y daños al propio aparato. la luz automáticamente. [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 45 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 45 2022-12-21 오후 4:41:56 2022-12-21 오후 4:41:56...
Página 46
También puede variar según la resistencia de la su seguridad. pieza de trabajo (madera, metal, etc.) que se [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 46 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 46 2022-12-21 오후 4:41:56 2022-12-21 오후 4:41:56...
Página 47
[7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 47 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 47 2022-12-21 오후 4:41:56 2022-12-21 오후 4:41:56...
Página 48
Fique alerta, observe o que você está a fazer a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem e use o bom senso ao operar uma ferramenta iluminada. elétrica. Não use uma ferramenta elétrica [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 48 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 48 2022-12-21 오후 4:41:56 2022-12-21 오후 4:41:56...
Página 49
Faça com que sua ferramenta elétrica seja reparada por um técnico qualificado usando aplicação. apenas peças de reposição idênticas. A ferramenta elétrica correta fará o trabalho [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 49 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 49 2022-12-21 오후 4:41:56 2022-12-21 오후 4:41:56...
Página 50
3) Carregue apenas baterias sem fio aprovadas pela SPIT. Outros tipos de baterias podem 2. Avisos de Segurança de Perfuração explodir causando ferimentos e danos pessoais.
Página 51
Modo de Quando você conecta a fonte de ali- perfuração martelo mentação com a ferramenta ligada, a rotação repentina da ferramenta Aviso Modo parafuso pode resultar em acidente. [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 51 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 51 2022-12-21 오후 4:41:57 2022-12-21 오후 4:41:57...
Página 52
Pierre DUMAS Operations Director cidade) Construction - Continental Europe Division Capacidade do Ferra- 2~13 mandril (Máx.) menta ITW Construction Products SPIT/PASLODE 150 Avenue de Lyon Aço 26500 Bourg lès Valence France Capaci- dade de Madeira Ømm perfuração (Máx.) 5. Emissões de Ruído e Vibração Alvenaria 1) Ruído e vibração...
Página 53
( Ver figura ração. Isso pode causar desgaste da Aviso engrenagem e reduz o desempenho Puxando (liberando) o interruptor acenderá e a vida útil. (desligará) a luz automaticamente. [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 53 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 53 2022-12-21 오후 4:41:57 2022-12-21 오후 4:41:57...
Página 54
à queda do produ- Aviso 6) Dispositivo de corrente residual (somente para to e causar danos ao produto. os mercados da Austrália e Nova Zelândia) [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 54 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 54 2022-12-21 오후 4:41:58 2022-12-21 오후 4:41:58...
Página 55
à manutenção e reparação do seu produto, bem como às peças de reposição. Vistas explodidas e informações sobre peças de reposição também podem ser encontradas em: [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 55 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 55 2022-12-21 오후 4:41:58 2022-12-21 오후 4:41:58...
Página 56
SPIT S18+ LITHIUM [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 56 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 56 2022-12-21 오후 4:42:02 2022-12-21 오후 4:42:02...
Página 57
SPIT S18+ LITHIUM Rep. Euro code Description Designation 653255 +Pan HD tap screw M3*16 Vis M3*16 653338 Rubber damper Amortisseur Batterie 653400 LED cover Couvre Led S18+ 653409 Side handle assembly Poignée Auxiliaire S18+ 653410 Keyless chuck assembly Mandrin S18+...
Página 58
SPIT S18+ LITHIUM [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 58 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 58 2022-12-21 오후 4:42:03 2022-12-21 오후 4:42:03...
Página 59
SPIT S18+ LITHIUM [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 59 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 59 2022-12-21 오후 4:42:03 2022-12-21 오후 4:42:03...
Página 60
SPIT Contact SPIT SAS 150 route de Lyon 26500 Bourg-Iès-Valence France www.spitpaslode.com 7741988 - 2022.12.21 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 1 [7741988] MANUAL(SPIT,S18+),DM20BLH-100E_221221.indd 1 2022-12-21 오후 4:41:40 2022-12-21 오후 4:41:40...