Publicidad
Emergency stop. In accor-
dance with SAFETY RE-
QUIREMENTS
FOR
DUSTRIAL
MACHINERY
Standard (prEN 10472-1, 5-2)
and as an exception to EN
60204-1
standard,
LAUNDRY OWNER/USER
IS RES- PONSIBLE FOR
INSTALLING AND MAIN-
TAINING IN GOOD OPE-
RATION CONDITION, A
REMOTE LOCATED GE-
NERAL
EMERGENCY
STOP
DEVICE,
NECTED
TO
MACHINE.
Device features.
- To be located in a visible
place and well indicated,
separated from all machines
and easily accessible.
- To break the electrical supply
for all machines.
- To
safely
isolate
machines
at
maximum
consumption.
- To need reinstating (the
whole installation) after the
Emergency Stop Push-button
has been unlocked.
Activation of the Emergency
Stop causes the washer to
respond as it would to a
sudden power failure (clause
5.9)
Parada de emergencia.
base a la norma SEGURIDAD
IN-
DE MAQUINAS DE LAVAN-
DERIA INDUSTRIAL (prEN
10472-1,5.2) y como excep-
ción a la norma EN 60204-1
THE
ES
RESPONSABILIDAD
DEL PROPIETARIO/RES-
PONSABLE DE LA LAVAN-
DERIA LA INSTALACION
Y EL MANTENIMIENTO
EN BUEN ESTADO DE
FUNCIONAMIENTO,
UN
DISPOSITIVO
CON-
PARO DE EMERGENCIA
EACH
GENERAL QUE AFECTE A
TODAS LAS MAQUINAS
DE LAVANDERIA.
Condiciones del dispositivo.
- Estar
situado
visible y bien indicado, sepa-
rado de todas las máquinas y
fácilmente accesible.
- Seccionar
all
eléctrica de todas las má-
quinas.
- Ser de potencia suficiente
para
seccionar,
segura, la totalidad de las
máquinas en el momento de
máximo consume.
- Requerir
MARCHA para una nueva co-
nexión de toda la instalación,
una
vez
pulsador de Paro de Emer-
gencia.
La activación del paro de
Emergencia general produce
sobre la lavadora el mismo
efecto que
intempestiva del suministro
eléctrico (apdo 5.9).
Arret d'urgence. Selon la
En
norme de SÉCURITÉ DES
MACHINES
CHISSERIE
LE (prEN 10472-1,5.2) et avec
exception a la norme
60204-1 LE PROPRIÉTAIRE
/RESPONSABLE DE LA-BLA-
NCHISSERIE
TALLER ET MAINTEN-IR
EN
FONCTION-NEMENT,
DISPOSITIF
DE
D'URGENCE
DE
RELIÉ
MACHINES DE LA BLAN-
CHISSERIE.
Conditions du dispositif.
- Placé dans un lieu visible
et bien indiqué, séparé de
en
lugar
toutes les machines et facil-
ement accessible.
électrique de toutes les ma-
la
alimentación
chines.
de
forma
una
orden
de
desenclavado
el
la interrupción
97
DE
INDUSTRIEL-
DOIT
BON
ÉTAT
D'ARRET
GÉ-NÉRAL
Á
TOUTES
- Sectionner l' alimentation
- Avoir une puissance su-
ffisante pour sectionner, avec
sureté, la totalité des machines
au moment de consommation
maximale.
- Avoir besoin d'un ordre de
MARCHE pour un rear-
mement de toute l'installa-
tion, après le déclenchement
du bouton- poussoir d' Arrêt
d'Urgence.
L'activation de l'arrêt d'ur-
gence
general
produit
meme effet sur la machine
que l'interruption momen-
tanée de l'alimentation élec-
trique
(section
BLAN-
EN
INS-
DE
UN
LES
le
5.9).
Publicidad
