Publicidad
Bei Montage der Anhängevorrichtung unter einem Turbo-Diesel müßen 2 neue Lufteinlaßöffnungen
angebracht werden.
015732 ANBAUANWEISUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im
Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Abbau Stoßfänger:
*
Die Gummileiste auf dem Stossfänger entfernen.
*
Die jetzt sichtbaren Schrauben lösen und den Stoßfänger demontieren.
3. Die Anhängevorrichtung "1" mit Schrauben M10x30 und Federringen an die vorhandenen Löcher
"A" und mit Schrauben M10x30, Karosseriescheiben und Federringen an die vorhandenen Löcher
"B" montieren.
4. Die Platte "2" mit Schrauben M10x25, Federringen und Unterlegscheiben an die Löcher "C"
montieren.
5. Die Löcher "D" auf ø 11 mm durchbohren.
6. Die Gegenplatte "3" mit Schrauben M10x25 und Federringen im Kofferraum an die Löcher "D"
montieren.
Für die Touring Ausführung müssen statt Gegenplatte "3" an jeder Seite 2 Karrosseriescheiben
M10 gebraucht werden.
7. Ein Loch von ø 55 mm in der Mitte des Stoßfänger bohren (diese Stelle ist an der Innenseite des
Stoßfängers vorperforiert.
8. Den Stoßfänger wieder montieren.
9. Die Kugel "4" mit Schrauben M12x70 und Federringen an die Löcher "E" montieren.
10. Die Steckdosenhalteplatte mit Bügel, Schraube M8x30 und selbstsichernder Mutter an die
Kugelstange befestigen.
11. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
M12 - 79Nm
M10 - 46Nm
M 8 - 23Nm
Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen, wie angegeben, nachziehen.
12. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2
N.B.W.)
015732 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukku pakkauksesta ja tarkasta osaluettelosta, että kaikki osat ovat mukana.
Poista tarvittaessa alustamassa vetokoukun kiinnityspisteistä tavaratilan pohjassa ja
runkopalkeissa.
2. Puskurin irrotus:
- Irrota peitelista puskurista.
- Irrota puskuri irrottamalla mutterit, jotka tulivat näkyviin peitelistan irrotuksen jälkeen.
3. Kiinnitä vetokoukku "1" valmiisiin reikiin "A" ruuvien M10x30 ja jousialuslevyjen avulla ja valmiisiin
reikiin "B" ruuvien M10x30, korialuslevyjen ja jousialuslevyjen avulla.
4. Kiinnitä tukilevy "2" reikiin "C" ruuvien M10x25, sileiden aluslevyjen ja jousialuslevyjen avulla.
5. Poraa reiät "D" kokoon Ø 11 mm.
6. Asenna tukilevy "3" tavaratilaan reikien "D" kohdalle ruuvien M10x25 ja jousialuslevyjen avulla.
Touring-mallin kohdalla: Käytä kummallakin puolella M10 korialuslevyjä, mutta älä käytä tukilevyjä
"3".
7. Poraa yksi Ø 55 mm reikä puskurin keskelle. Porauskohta on merkitty puskurin sisäpuolelle.
8. Asenna puskuri takaisin.
9. Kiinnitä kuulapää "4" reikiin "E" ruuvien M12x70 ja jousialuslevyjen avulla.
10. Kiinnitä pistorasian kannatinlevy vetokoukun aisaan kaksiosaisen kiristimen, ruuvin M8x30 ja
mutterin M8 avulla.
11. Kiristä vetokoukun kaikki kiinnitykset momenttiavaimen avulla:
M8
23 Nm
M10
46 Nm
M12
79 Nm
Noin 1000 km:n ajon jälkeen ruuvit ja mutterit on kiristettävä.
12. Bosal ei ole vastuussa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet käyttäjän virheestä tai tuotteen
väärinkäytöstä (artikla 185 kohta 2 NBW).
Si se monta el gancho de remolque debajo de un Diesel a Turbomotor, hace falta hacer 2 nuevas
aberturas de aireación.
015732 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontaje del parachoques:
*
Soltar la tira sujetada del parachoques.
*
Desmontar el parachoques desenroscando entre otras las tuercas visibles en ese momento.
3. Montar el gancho de remolque "1" en los orificios existentes "A" por medio de los pernos M10x30 (con
aros elásticos) y en los orificios existentes "B" por medio de los pernos M10x30 (con anillos de
carrocería y aros elásticos).
4. Montar la chapa "2" en los orificios "C" por medio de los pernos M10x25 (con arandelas y aros
elásticos).
5. Taladrar los orificios "D" con un diámetro de 11 mm.
6. Montar la contrachapa "3" en el maletero en los orificios "D" por medio de los pernos M10x25 (con
aros elásticos).
En el modelo Touring deben utilizarse 2 anillos de carrocería M10 en cada lado en vez de la
contrachapa "3".
7. Taladrar un orificio con un diámetro de 55 mm en el centro del parechoques. El lugar está
preperforado en el lado interior del parechoques.
8. Montar de nuevo el parachoques.
9. Montar la bola "4" en los orificios "E" por medio de los pernos M12x70 (con aros elásticos).
10. Montar la placa del casquillo de contacto en el pasador-pivote de la dirección con la abrazadera
correspondiente, por medio del perno y tuerca M8x30.
11. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M12 - 79Nm
M10 - 46Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
12. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a
un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad
(art. 185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
Ved montering af trækkrogen på en turbodiesel skal der anbringes 2 nye luftindtagsåbninger.
015732 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på
fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Afmontering af kofanger:
*
Træk den indeklemte strimmel på kofangeren fri.
*
Afmonter kofangeren ved bl.a. at demontere de nu synlige møtrikker.
3. Monter trækkrog "1" ved de eksisterende huller "A" ved hjælp af boltene M10x30 (med fjederskiver) og
ved de eksisterende huller "B" ved hjælp af boltene M10x30 (med karrosseri- og fjederskiver).
4. Monter plade "2" ved hullerne "C" ved hjælp af boltene M10x25 (med slut- og fjederskiver).
5. Bor hullerne "D" igennem (ø 11 mm).
6. Monter kontraplade "3" i bagagerummet ved hullerne "D" ved hjælp af boltene M10x25 (med
fjederskiver).
Ved Touringudgaven skal man i stedet for kontraplade "3" anvendes 2 karrosseriskiver M10 pr. kant.
7. Bor et hul ø 55 mm i midten af kofangeren. Stedet er forperforeret på kofangerens inderside.
8. Genanbring kofangeren.
9. Montér kuglen "4" ved hullerne "E" vha. boltene M12x70 (med fjerderskiver).
10. Fastgør stikkontaktpladen på kuglestangen med den tilhørende bøjle ved hjælp af bolt og møtrik M8x30.
11. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M12 - 79Nm
M10 - 46Nm
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
12. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller
ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W.
(hollandsk privatret)).
M 8 - 23Nm
M 8 - 23Nm
Publicidad
