Publicidad
Security observations/ Observaciones de seguridad/ Mesures de sécurité/ Sicherheitsvorschriften
GB
The design and manufacturing of the equipment COMBO 100 as well as the tests carried out on the said model follow, by Samoa
Industrial S.A. 's own will, the recommendations stated in the part 1 of the UNE EN-286 Directive, «Simple unfired pressure vessels
designed to contain air», and more specifically in the Class 3 vessels indication (Vessels with PS x V < 200 bar.l.) stated in paragraph
4 in the said Directive.
The Samoa brand mobile combined suction drainer for the collection of waste oil by gravity or depression, model COMBO 100 (Part
no 372500) is a unit which:
• IS NOT submitted to the National Regulations of Pressurized Devices (RD 1244/1979, ITC MIE AP-17, RD 1495/1991, RD
2486/1994, RD 769/1999), as the internal working pressure, during the depressurising face of the metallic container of 100
litres, is of 0.5 bar or less.
• IS NOT submitted to the National Regulations of Machine Security (RD 1435/1992), as there are no mobile elements in its
operating system.
• DO RESPOND to the National Regulations of Security of Operating Equipment (RD 1215/1997)
ALWAYS follow the operating instructions indicated in the Parts and Technical Service Guide, which is supplied with the product.
NEVER manipulate the security valve placed beside the charge valve.
NEVER exceed the 0.5 bar pressure when emptying the metallic container of 100 l.
E
El diseño, la fabricación y ensayos del equipo COMBO 100 se adaptan, por voluntad propia de Samoa Industrial S.A., a las reco-
mendaciones incluidas en la Norma armonizada UNE EN-286 part. 1 «Recipientes a presión simple no sometidos a llama» y en con-
creto, a lo indicado para recipientes de Clase 3 (Recipientes con PS x V < 200 bar.l.) según el punto 4 de la norma.
El aspirador móvil combinado para recuperación de aceite bien por gravedad, bien mediante depresión, marca SAMOA modelo
COMBO 100 (Cód. 372500) es un equipo que:
• NO está sometido a la Reglamentación de Aparatos a Presión (RD 1244/1979, ITC MIE AP-17, RD 1495/1991, RD
2486/1994, RD 769/1999), al ser la presión interna de trabajo, durante la fase de vaciado del depósito metálico de 100 litros,
igual o inferior a 0.5 bar.
• NO está sometido a la Reglamentación de Seguridad en Máquinas (RD 1435/1992), al no disponer de elementos móviles en
su sistema de funcionamiento.
• SÍ cumple con la Reglamentación sobre Seguridad en Equipos de Trabajo (RD 1215/1997)
SIGA SIEMPRE las instrucciones de funcionamiento indicadas en la Guía de servicio técnico y recambios que se entrega con el.
NUNCA manipule la válvula de seguridad situada junto la válvula de carga.
NUNCA supere la presión de 0.5 bar para el vaciado del depósito metálico de 100 litros.
F
Suivant la volonté de la Société Samoa Industrial, S.A., le design, la fabrication ainsi que les essais réalisés sur l'appareil COMBO
100 ont scrupuleusement suivi les recommandations indiquées par la Norme Harmonisée UNE EN-286 art.1 « Récipients sous
pression simples non soumis aux flammes » et plus précisément celles qui concernent l'aparté des récipients de Classe 3
(Récipients avec PS x V < 200 bar.l.) tel qu'il est indiqué sur le point 4 de la Norme.
Le récupérateur mobile d'huile de marque Samoa et de modèle COMBO 100 (Réf : 372500), fonctionne aussi bien par gravité
que par aspiration, par système Venturi, est un outil de travail qui :
• N'est PAS soumis à la Réglementation des Appareils sous Pression (RD 1244/1979, ITC MIE AP-17, RD 1495/1991, RD
2486/1994, RD 769/1999) dans la mesure où la pression interne de travail est égale ou inférieure à 0.5 bar pendant la phase de
vidange du réservoir métallique de 100 litres.
• N'est PAS soumis à la Réglementation des Mesures de Sécurité pour les machines (RD 1435/1992) dans la mesure où ces
appareils ne possèdent aucun élément mobiles dans leur système de fonctionnement.
• RÉPONDE aux conditions requises par la Réglementation qui concerne les Mesures de Sécurité pour les Équipements de
Travail (RD 1215/1997).
TOUJOURS SUIVRE les instructions indiquées sur le Guide d'Instructions et pièces de rechange qui est fourni avec chaque appareil.
NE JAMAIS manipuler la soupape de sécurité située sur le valve de vidange.
NE JAMAIS dépasser la pression de 0.5 bar lors de la vidange du réservoir métallique de 100 litres.
12
837 808 R.03/05
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163
Publicidad
