Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MARIS
FH MA 604 4G
PL Instrukcja obsługi
ES Manual del usuario
Manual do utilizador
PT
Εγχειρίδιο χρήστη
EL
RU Руководство пользователя
FH MA 755 4G DC
FH MA 905 4G DC
Газовая варочная поверхность
Płyta gazowa
Placa de gas
Placa a gás
Εστία αερίου
Publicidad
Manuales relacionados para Franke MARIS FH MA 604 4G
Resumen de contenidos para Franke MARIS FH MA 604 4G
- Página 1 MARIS FH MA 604 4G FH MA 755 4G DC FH MA 905 4G DC PL Instrukcja obsługi Płyta gazowa ES Manual del usuario Placa de gas Manual do utilizador Placa a gás Εγχειρίδιο χρήστη Εστία αερίου RU Руководство пользователя Газовая варочная поверхность...
- Página 2 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC SPIS TREŚCI Wprowadzenie Informacje o instrukcji Przeznaczenie Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Prawidłowy montaż i miejsce montażu Prawidłowe użytkowanie Konserwacja i czyszczenie Naprawa Wycofywanie z użycia Opis FH MA 604 4G FH MA 755 4G DC FH MA 905 4G DC Twoje urządzenie Obsługa...
- Página 3 W związku z tym niektóre opisywane w niej cechy i funkcje produktu mogą być niedostępne w zakupionym Symbol ostrzeżenia. Ostrzega o ryzyku modelu. obrażeń. Firma FRANKE zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian produktu bez wcześniejszego powiadomienia. Opisy czynności i uwagi pozwalające uniknąć Wszystkie informacje są prawidłowe w chwili wydania obrażeń i uszkodzenia urządzenia.
- Página 4 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed pierwszym użyciem płyty grzewczej wynikające z niewłaściwego i niezgodnego należy zapoznać się z instrukcją obsługi. z przeznaczeniem użytkowania urządzenia. Jeśli urządzenie ma być na stałe podłączone do Producent nie ponosi odpowiedzialności źródła zasilania: za ewentualne uszkodzenia wynikające Urządzenie może być...
- Página 5 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Upewnić się, że rodzaj gazu i układ – Krótkotrwały proces gotowania powinien dostarczający są zgodne ze specyfikacją być nadzorowany przez cały czas. urządzenia. Nie ciągnąć urządzenia ani nie pociągać za –...
- Página 6 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Nie używać ostrych przedmiotów, gdyż Ryzyko pożaru! mogą one uszkodzić uszczelnienia Pozostawianie żywności gotowanej na płycie pomiędzy listwą a blatem. bez nadzoru lub w trybie automatycznym przy Nie pozostawiać substancji kwasowych lub użyciu tłuszczu lub oleju jest niebezpieczne zasadowych na płycie.
- Página 7 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Wycofywanie z użycia lub wykwalifikowanym technikiem, który odłączy urządzenie od źródła zasilania. Jeśli urządzenie nie będzie dłużej używane, skontaktować się z serwisem OPIS FH MA 604 4G 1 SR 3 AUX FH MA 755 4G DC FH MA 905 4G DC 1 SR...
- Página 8 Upewnić się, że wentylacja w pomieszczeniu jest w przypadku długiego użytkowania, przebarwień pokrywy prawidłowa. (w przypadku stali nierdzewnej). Firma Franke nie ponosi odpowiedzialności za powstałe w ten sposób uszkodzenia. OBSŁUGA Zapalanie palników Przytrzymać pokrętło przez 3 – 4 sekundy, aby pozwolić...
- Página 9 Natychmiast usuwać potrawy o wysokiej zawartości cukru, które dostaną się na powierzchnię płyty. KONSERWACJA I NAPRAWA W razie jakichkolwiek problemów skontaktować się Kontaktując się z serwisem, podać następujące z centrum serwisowym Franke. informacje: Prace konserwacyjne na podzespołach elektrycznych – Rodzaj usterki może wykonywać wyłącznie producent i pracownicy –...
- Página 10 Dalsze informacje na temat recyklingu urządzenia można odzyskiwanie materiałów, z których wykonano urządzenie. uzyskać, kontaktując się z odpowiednimi władzami, miejscową firmą zajmującą się utylizacją odpadów lub sprzedawcą urządzenia. SERWIS Skorzystać ze znajdującego się na okładce adresu kontaktowego dla danego kraju lub strony internetowej: – www.franke.com – 10 –...
- Página 11 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC – 11 –...
- Página 12 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC ÍNDICE Introducción Acerca de este manual Uso previsto Información de seguridad Instalación y colocación adecuadas Uso adecuado Mantenimiento y limpieza Reparación Puesta fuera de funcionamiento Información general FH MA 604 4G FH MA 755 4G DC FH MA 905 4G DC Su aparato...
- Página 13 Símbolo de advertencia. Advertencia contra concreto. riesgos de lesión. FRANKE se reserva el derecho de hacer modificaciones Medidas de seguridad y notas de advertencia en el producto sin aviso previo. Toda la información es para evitar lesiones o daños.
- Página 14 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea detenidamente las instrucciones de Se rechaza cualquier tipo de responsabilidad funcionamiento antes de usar el aparato por daños causados por un uso inadecuado o por primera vez.
- Página 15 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC de ventilación natural abiertas o instale – El proceso de cocción a corto un dispositivo de ventilación mecánica plazo debe supervisarse de manera (campana extractora). continuada. Asegúrese de que el suministro y el No tire del aparato ni del cable de tipo de gas se correspondan con las alimentación para desenchufarlo.
- Página 16 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Para prevenir la formación de manchas de ¡Riesgo de incendio! herrumbre, seque siempre totalmente el Cocinar sin supervisión o de forma automática aparato después de haber pasado sobre él en una placa de cocción con grasa o aceite un paño húmedo.
- Página 17 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Puesta fuera de funcionamiento Servicio de Asistencia Técnica o personal cualificado para desconectarlo de la toma Si el aparato ya no se va a usar más, de alimentación. póngase en contacto con el centro de INFORMACIÓN GENERAL FH MA 604 4G...
- Página 18 (si son de acero cumplir con los criterios de la tabla de más abajo). inoxidables). Compruebe que la habitación está bien ventilada. Franke declina toda responsabilidad por los daños que resulten del uso. FUNCIONAMIENTO Encendido de los quemadores...
- Página 19 En caso de que aparezcan problemas en el Si contacta con el Servicio de Asistencia Técnica, funcionamiento, contacte con el Centro de Servicio proporcione la siguiente información: Técnico de Franke. – tipo de avería Asegúrese de que el mantenimiento de los – modelo de aparato (Art.) componentes eléctricos lo realice el fabricante o el...
- Página 20 SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA Consulte la dirección de contacto para su país en la última página de este documento, o bien en nuestra Web: www.franke.com – 20 –...
- Página 21 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC – 21 –...
- Página 22 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC ÍNDICE Introdução Acerca deste manual Utilização pretendida Informação sobre segurança Instalação e colocação corretas Utilização adequada Manutenção e limpeza Reparação Retirar de serviço Vista geral FH MA 604 4G FH MA 755 4G DC FH MA 905 4G DC O seu aparelho...
- Página 23 Símbolo de aviso. Aviso contra riscos de disponíveis no seu modelo específico. ferimentos. A FRANKE reserva-se o direito de realizar modificações Ações nas notas de segurança e de aviso para no produto sem aviso prévio. Todas as informações estão evitar ferimentos ou danos.
- Página 24 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA Leia as instruções de operação antes de provocados por utilização ou manuseamento utilizar o aparelho pela primeira vez. incorretos. Se o aparelho tiver de ser ligado de forma O fabricante não pode ser responsabilizado por permanente à...
- Página 25 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Certifique-se de que o tipo e fornecimento – Um processo de cozedura breve tem de de gás é compatível com as especificações ser continuamente supervisionado. do aparelho. Não puxe pelo aparelho ou pelo cabo de –...
- Página 26 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Não deixe substâncias ácidas ou alcalinas Risco de incêndio! sobre a placa. Cozinhar sem vigilância ou de forma automática Seque sempre o aparelho depois de passar numa placa com gordura ou óleo é perigoso um pano húmido para evitar a formação de e pode provocar um incêndio.
- Página 27 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC VISTA GERAL FH MA 604 4G 1 SR 3 AUX FH MA 755 4G DC FH MA 905 4G DC 1 SR 1 SR 3 AUX 3 AUX 4 DC 4 DC Queimador...
- Página 28 (se for de aço inoxidável). rebordos (cumpra a tabela em baixo). A Franke declina qualquer responsabilidade por danos Certifique-se de que a divisão está bem ventilada. devidos a esse tipo de utilização.
- Página 29 MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO No caso de surgirem alguns problemas de funcionamento, Quando contactar a assistência ao cliente, indique por contacte o centro de assistência técnica da Franke. favor as seguintes informações: Certifique-se de que a manutenção nos componentes – tipo de avaria elétricos é...
- Página 30 ASSISTÊNCIA AO CLIENTE Consulte o endereço de contacto do seu país na – www.franke.com última página ou no nosso website: – 30 –...
- Página 31 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC – 31 –...
- Página 32 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΕΡΊΕΧΟΜΕΝΩΝ Εισαγωγή Πληροφορίες για το παρόν εγχειρίδιο Προοριζόμενη χρήση Πληροφορίες ασφάλειας Ενδεδειγμένη εγκατάσταση και τοποθέτηση Ενδεδειγμένη χρήση Συντήρηση και καθαρισμός Επισκευή Απόσυρση Περίληψη FH MA 604 4G FH MA 755 4G DC FH MA 905 4G DC Η...
- Página 33 χαρακτηριστικά και τις λειτουργίες που περιγράφονται Σύμβολο προειδοποίησης. Προειδοποίηση πιθανώς να μην είναι διαθέσιμα στο δικό σας μοντέλο. για κινδύνους τραυματισμού. Η FRANKE διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιεί Ασφαλείς ενέργειες και σημειώσεις τροποποιήσεις στο προϊόν χωρίς προηγούμενη προειδοποίησης για αποφυγή...
- Página 34 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC ΠΛΉΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χειρισμού πριν Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά. στο σπίτι για την προετοιμασία φαγητού. Καμία ευθύνη δεν φέρει ο κατασκευαστής Ο...
- Página 35 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC εξαερισμού ανοικτά ή εγκαταστήστε μια Μην θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία συσκευή μηχανικού εξαερισμού (μηχανικός χρησιμοποιώντας εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμού. απορροφητήρας). Η διαδικασία μαγειρέματος πρέπει να Βεβαιωθείτε...
- Página 36 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Μην ενεργοποιείτε μια συσκευή αν η Ποτέ μην χρησιμοποιείτε σφουγγάρια για επιφάνεια είναι ραγισμένη ή το πάχος του τρίψιμο, άχυρο σιδήρου, υδροχλωρικό οξύ υλικού έχει υποστεί ζημιά. ή άλλα προϊόντα που θα μπορούσαν να Μην...
- Página 37 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Απόσυρση – Αν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον Αν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται πια, κατασκευαστή, από τον τεχνικό σέρβις του επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης ή...
- Página 38 στους διακόπτες λειτουργίας και την επιφάνεια εργασίας, τον παρακάτω πίνακα). ενώ σε περίπτωση παρατεταμένης χρήσης κιτρίνισμα του Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος αερίζεται επαρκώς. καλύμματος (αν είναι από ανοξείδωτο ατσάλι). Η Franke δεν αποδέχεται καμία ευθύνη για ζημιά που οφείλεται σε τέτοια χρήση. – 38 –...
- Página 39 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑ Άναμμα των εστιών Διατηρήστε το διακόπτη πιεσμένο για 3-4 δευτερόλεπτα ώστε να επιτρέψετε στις σπίθες να Η εστία ανάβει με τη βοήθεια των επιλογέων ελέγχου. πυροδοτήσουν το αέριο που απελευθερώνεται από τα Για...
- Página 40 Σε περίπτωση οποιουδήποτε προβλήματος λειτουργίας, Όταν επικοινωνείτε με την υπηρεσία τεχνικής επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένα κέντρα εξυπηρέτησης εξυπηρέτησης πελατών, παρακαλούμε να παρέχετε τις της Franke. ακόλουθες πληροφορίες: Βεβαιωθείτε ότι η συντήρηση στα ηλεκτρικά – είδος σφάλματος εξαρτήματα πραγματοποιείται μόνο από τον...
- Página 41 δυνητικά αρνητικού αντίκτυπου στο περιβάλλον και την υγεία, ενώ διευκολύνει την ανακύκλωση υλικών που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή συσκευών. ΕΞΥΠΉΡΕΤΉΣΉ ΠΕΛΑΤΩΝ Ανατρέξτε στη διεύθυνση επικοινωνίας για τη χώρα σας στην τελευταία σελίδα ή στην ιστοσελίδα μας: – www.franke.com – 41 –...
- Página 42 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC СОДЕРЖАНИЕ Введение О данном руководстве Назначение устройства Информация о безопасности Надлежащая установка и размещение Надлежащее использование Техническое обслуживание и очистка Ремонт Вывод из эксплуатации Обзор FH MA 604 4G FH MA 755 4G DC FH MA 905 4G DC Ваш...
- Página 43 некоторые описанные особенности и функции могут Символ предупреждения. быть недоступными для конкретной модели. Предупреждение о рисках получения Компания FRANKE сохраняет за собой право на травм. внесение изменений в изделие без предварительного Действия, которые указываются в уведомления. Вся приведенная здесь информация...
- Página 44 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ Надлежащая установка и размещение Перед первым использованием прибора ознакомьтесь с руководством по Устанавливать прибор и подключать эксплуатации. его к источникам электро- и газоснабжения нужно в соответствии с Производитель...
- Página 45 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Запрещается подвергать устройство ВНИМАНИЕ! Данный прибор воздействию атмосферных явлений предназначен только для приготовления (дождя, солнца). пищи. Использование в иных целях, Обеспечьте вентиляцию прибора например, для обогрева помещения, в соответствии с инструкциями запрещено.
- Página 46 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Готовьте блюда с большим содержанием Опасность получения ожогов! жира (например, чипсы) под постоянным Во время работы прибор сильно присмотром. нагревается. Следует соблюдать Ни в коем случае не пытайтесь гасить осторожность...
- Página 47 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Ремонт Не используйте чистящие средства, содержащие песчинки, щелочи, кислоты, Прибор изготовлен с применением хлористые соединения, спреи для действующих стандартов безопасности. очистки печей или моющие средства, Устанавливать и ремонтировать обычно...
- Página 48 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC ОБЗОР FH MA 604 4G 1 СР 2 Б 3 ВСП FH MA 755 4G DC FH MA 905 4G DC 1 СР 1 СР 2 Б 2 Б 3 ВСП...
- Página 49 время, поверхность прибора может пожелтеть (в необходимо следить, чтобы пламя не вырывалось за случае нержавеющей стали). края посуды (сверьтесь с приведенной ниже таблицей). Компания Franke не берет на себя какую-либо Обеспечьте хорошую вентиляцию комнаты. ответственность за повреждение устройства из-за указанного явления.
- Página 50 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ При возникновении проблем при эксплуатации Обращаясь в центр обслуживания клиентов, устройства обратитесь в центр технического предоставьте следующую информацию: обслуживания Franke. – тип неполадки; Техническое обслуживание электрических – модель прибора (артикул); компонентов разрешается выполнять только – серийный номер.
- Página 51 для последующей вторичной переработки помогает предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей, а также упрощает вторичное использование материалов устройства. ЦЕНТР ОБСЛУЖИВАНИЯ КЛИЕНТОВ См. контактный адрес для своей страны на обороте или на нашем веб-сайте: – www.franke.com – 51 –...
- Página 52 Phone 1800 209 3484 930 47 Byske Italy Brazil Phone +46 912 405 00 Franke S.p.A. Franke Sistemas de Cozinhas do Brasil Ltda. Switzerland 37019 Peschiera del Garda 89219-512 Joinville, SC Franke Küchentechnik AG Numero Verde 800 359 359 Phone +55 47 3431 0501...