Franke MARIS FH MA 755 4G DC Manual De Instalación

Ocultar thumbs Ver también para MARIS FH MA 755 4G DC:

Manual del usuario (52 páginas)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

página de 128

/ 128
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

MARIS

FH MA 604 4G

Installation manual

Installationsanleitung

Manuel d'installation

Installatiehandleiding

Manuale di installazione

Manual de instalación

Manual de instalação

Εγχειρίδιο εγκατάστασης

Montážní návod

Instrukcja montażu

Manual de instalare

Руководство по установке

Kurulum kılavuzu

安装手册

‫دليل التركيب‬

FH MA 755 4G DC FH MA 905 4G DC

Gaskochfeld

Table de cuisson au gaz

Gaskookplaat

Piano cottura a gas

Placa de gas

Εστία αερίου

Plynová varná deska

Płyta gazowa

Газовая варочная поверхность

‫بوتاجاز يعمل بالغاز‬

Gas Hob

Placa a gás

Plită cu gaz

Gazlı ocak

燃气灶

Resumen de contenidos para Franke MARIS FH MA 755 4G DC

Página 1 MARIS FH MA 604 4G FH MA 755 4G DC FH MA 905 4G DC Installation manual Gas Hob Installationsanleitung Gaskochfeld Manuel d‘installation Table de cuisson au gaz Installatiehandleiding Gaskookplaat Manuale di installazione Piano cottura a gas Manual de instalación Placa de gas Manual de instalação Placa a gás Εγχειρίδιο...
Página 2 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 604 4G FH MA 755 4G DC FH MA 905 4G DC – 2 –...
Página 3 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 604 4G FH MA 755 4G DC FH MA 905 4G DC UK, IRL – 3 –...
Página 4 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC INSTALLATION Installation must be carried out in The kitchen element must allow compliance with current standards and sufficient room for the electrical regulations. connections of the appliance. Installation must be only be carried out Suspended kitchen elements above by specialized and licensed personnel.
Página 5 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Before testing and inspecting the appliance, make sure the room in which the ventilation opening is made does not have low pressure due to the operation of another user and that the ventilation between the two rooms is guaranteed by permanent free openings, for example by increasing the gap between the...
Página 6 Arrange a separator baffle. Electrical connection The FRANKE cooking hob comes with a Minimum flame adjustment 3-core power cable with free terminals. Remove the knobs (push-on type). Make sure the characteristics of the Light the burners.
Página 7 (voltage, maximum output and If a different type of gas is to be used, current) are compatible with those of change the injectors as follows: your FRANKE hob. Remove the grids, burner caps and – The plug and socket are suitable for flame-spreaders;...
Página 8 Appliance gas category: Il 2H3+ Models: FH MA 604 4G, FH MA 755 4G DC, FH MA 905 4G DC This appliance complies with the following EC Directive: 90/396/EEC (Gas) Further information on technical data is available on: www.franke.com Power and burner values Burner...
Página 9 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 604 4G 1 SR 3 AUX Parameter Value Dimensions (mm) Working dimensions (W x D) 590 x 510 Power supply voltage / frequency 220-240 V, 50/60 Hz Power / Current 0.6 W / 16 A Total installed gas rated power 7.50 kW...
Página 10 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 755 4G DC 1 SR 3 AUX 4 DC Parameter Value Dimensions (mm) Working dimensions (W x D) 750 x 510 Power supply voltage / frequency 220-240 V, 50/60 Hz Power / Current...
Página 11 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 905 4G DC 1 SR 3 AUX 4 DC Parameter Value Dimensions (mm) Working dimensions (W x D) 880 x 510 Power supply voltage / frequency 220-240 V, 50/60 Hz Power / Current...
Página 12 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC INSTALLATION Installationen müssen gemäß aktuellen Der Küchenschrank muss über Standards und Richtlinien ausgeführt ausreichend Raum für die elektrischen werden. Anschlüsse des Geräts verfügen. Installationen dürfen nur von Hängende Küchenelemente über Fachpersonal ausgeführt werden.
Página 13 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Installationsablauf Raumbelüftung Stellen Sie sicher, dass der Das Gerät wird mithilfe der mitgelieferten Aufstellraum des Geräts über Halterungen und Zubehörteile in der dauerhafte Lüftungsöffnungen ins Arbeitsplatte befestigt. Freie oder Abluftrohre verfügt, um eine Stellen Sie sicher, dass die beiden vorschriftsmäßige Luftzirkulation zu Befestigungselemente vorn nach der...
Página 14 Mindestflammengröße einstellen Seifenlösung auf Undichtigkeiten. Ziehen Sie die Drehschalter ab Elektrischer Anschluss (aufgesteckt). Zünden Sie die Brenner. FRANKE Kochfelder werden mit Drehen Sie die Stellschraube einem 3-poligen Netzkabel mit freien im Uhrzeigersinn, um die Anschlussklemmen geliefert. Mindestflammengröße zu reduzieren, Stellen Sie sicher, dass die Kenndaten...
Página 15 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC – Das Gerät befindet sich nicht zu Setzen Sie die Flammenverteiler, nahe am Stecker und berührt diesen Brennerdeckel und Topfträger nicht, wenn es in der Arbeitsplatte wieder auf; eingebaut wurde.
Página 16 Geräte-Gaskategorie: II 2H3+ Modell: FH MA 604 4G, FH MA 755 4G DC, FH MA 905 4G DC Dieses Gerät entspricht den folgenden EGRichtlinien: 90/396/EG (Gas) Weitere Informationen zu technischen Daten finden Sie auf: www.franke.com Werte der Leistungs- und Brennerelemente Brenner Nennwärmeleistung (kW)
Página 17 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 604 4G 1 SR 3 AUX Parameter Wert Maße (mm) Einbaumaße (B x T) 590 x 510 Stromversorgung (Spannung / Frequenz) 220-240 V, 50/60 Hz Leistung / Stromstärke 0,6 W / 16 A Installierte Gesamtnennwärmeleistung 7,50 kW...
Página 18 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 755 4G DC 1 SR 3 AUX 4 DC Parameter Wert Maße (mm) Einbaumaße (B x T) 750 x 510 Stromversorgung (Spannung / Frequenz) 220-240 V, 50/60 Hz Leistung / Stromstärke 0,6 W / 16 A Installierte Gesamtnennwärmeleistung Gas...
Página 19 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 905 4G DC 1 SR 3 AUX 4 DC Parameter Wert Maße (mm) Einbaumaße (B x T) 880 x 510 Stromversorgung (Spannung / Frequenz) 220-240 V, 50/60 Hz Leistung / Stromstärke 0,6 W / 16 A...
Página 20 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC INSTALLATION L‘installation doit être effectuée L‘élément de cuisine doit laisser en conformité avec les normes et assez d‘espace pour permettre le réglementations actuelles. branchement de l‘appareil. Les éléments L‘installation doit être effectuée de cuisine suspendus au-dessus de exclusivement par du personnel...
Página 21 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Procédure d‘installation Ventilation des pièces Assurez-vous que la pièce où l‘appareil L‘appareil est fixé à l‘unité au moyen des est installé a des ouvertures de supports et accessoires fournis. ventilation permanentes vers l‘extérieur Assurez-vous que l‘accès aux ou des conduits de ventilation assurant...
Página 22 Allumez les brûleurs. Raccordement électrique Réglez la flamme minimum en La table de cuisson FRANKE est dotée tournant la vis de réglage dans le d‘un câble électrique à 3 conducteurs et sens horaire pour l‘agrandir et dans bornes libres.
Página 23 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC – La fiche et la prise sont accessibles Dévissez les injecteurs et remplacez- facilement et sont placées de façon les par ceux fournis et qui sont qu‘aucune partie sous tension ne adaptés à...
Página 24 Modèles : FH MA 604 4G, FH MA 755 4G DC, FH MA 905 4G DC Cet appareil est conforme aux directives CE suivante : 90/396/CEE (Gaz) D‘autres caractéristiques techniques sont disponibles à l‘adresse : www.franke.com Valeurs de puissance et des brûleurs Brûleur...
Página 25 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 604 4G 1 SR 3 AUX Paramètre Valeur Dimensions (mm) Dimensions de fonctionnement (L x P) 590 x 510 Tension d'alimentation et fréquence 220-240 V, 50/60 Hz Puissance / Intensité...
Página 26 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 755 4G DC 1 SR 3 AUX 4 DC Paramètre Valeur Dimensions (mm) Dimensions de fonctionnement (L x P) 750 x 510 Tension d'alimentation et fréquence 220-240 V, 50/60 Hz Puissance / Intensité...
Página 27 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 905 4G DC 1 SR 3 AUX 4 DC Paramètre Valeur Dimensions (mm) Dimensions de fonctionnement (L x P) 880 x 510 Tension d'alimentation et fréquence 220-240 V, 50/60 Hz Puissance / Intensité...
Página 28 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC INSTALLATIE De installatie moet worden uitgevoerd Hangende keukenelementen boven het volgens de huidige standaarden en apparaat moeten op voldoende afstand regelgevingen. worden geïnstalleerd om te zorgen voor De installatie moet uitsluitend worden een comfortabel werkproces.
Página 29 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Installatieprocedure Ventilatie van ruimte(n) Zorg ervoor dat de ruimte waar het Het apparaat wordt aan de unit apparaat is geïnstalleerd permanente gemonteerd met de meegeleverde doorluchtingsgaten naar buiten heeft beugels en accessoires.
Página 30 Verwijder de knoppen (opdrukbaar). Ontsteek de branders. Elektrische aansluiting Wijzig de minimale vlaminstelling door De FRANKE-kookplaat wordt geleverd met de klok mee aan de stelschroef met een 3-polige stroomkabel met vrije te draaien en de vlam te verlagen. klemmen.
Página 31 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC – De stekker kan zonder problemen Monteer de roosters, branderkoppen worden ingestoken en is na en vlamverspreiders; installatie van het apparaat makkelijk Deze branders vereisen geen bereikbaar. luchtafstelling. –...
Página 32 Gastoestel categorie: Il 2H3+ Model: FH MA 604 4G, FH MA 755 4G DC, FH MA 905 4G DC Dit apparaat voldoet aan de volgende EC-richtlijnen: 90/396/EEC (Gas) Meer technische gegevens zijn beschikbaar op: www.franke.com Vermogen en branderwaarden Brander Nominaal vermogen (kW)
Página 33 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 604 4G 1 SR 3 AUX Parameter Waarde Afmetingen (mm) Werkafmetingen (B x D) 590 x 510 Netspanning / frequentie 220-240 V, 50/60 Hz Vermogen / stroom 0,6 W / 16 A Totaal geïnstalleerde nominale 7,50 kW gasvermogen...
Página 34 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 755 4G DC 1 SR 3 AUX 4 DC Parameter Waarde Afmetingen (mm) Werkafmetingen (B x D) 750 x 510 Netspanning / frequentie 220-240 V, 50/60 Hz Vermogen / stroom 0,6 W / 16 A Totaal geïnstalleerde nominale gasvermogen 11,00 kW...
Página 35 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 905 4G DC 1 SR 3 AUX 4 DC Parameter Waarde Afmetingen (mm) Werkafmetingen (B x D) 880 x 510 Netspanning / frequentie 220-240 V, 50/60 Hz Vermogen / stroom 0,6 W / 16 A Totaal geïnstalleerde nominale gasvermogen...
Página 36 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC INSTALLAZIONE L’installazione deve essere effettuata in Il modulo della cucina deve disporre conformità alle norme e regole vigenti. di spazio sufficiente per i collegamenti L’installazione deve essere effettuata elettrici del dispositivo.
Página 37 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Procedura di installazione Ventilazione dei locali Accertarsi che il locale in cui il dispositivo Il dispositivo deve essere fissato all’unità è installato sia dotato di aperture per mezzo delle staffe e degli accessori permanenti di ventilazione verso l’esterno forniti in dotazione.
Página 38 Collegamento elettrico in senso orario per ridurre la fiamma e in senso antiorario per Il piano cottura FRANKE è fornito con un aumentarla. Il cacciavite necessario cavo a 3 conduttori liberi. per la regolazione è fornito con gli Accertarsi che le caratteristiche accessori.
Página 39 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC – La spina e la presa sono facilmente Svitare gli iniettori e sostituirli accessibili e sono posizionate in con quelli forniti adatti al gas di modo che non vi siano parti in alimentazione, accertandosi che il tensione accessibili quando si contrassegno corrisponda a quello...
Página 40 Modello: FH MA 604 4G, FH MA 755 4G DC, FH MA 905 4G DC Questo dispositivo è conforme alle seguenti direttive CE: 90/396/EEC (Gas) Maggiori informazioni sui dati tecnici sono disponibili sul sito: www.franke.com Potenza e valori dei bruciatori...
Página 41 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 604 4G 1 SR 3 AUX Parametro Valore Dimensioni (mm) Dimensioni utili (L x P) 590 x 510 Tensione/frequenza di alimentazione 220-240 V, 50/60 Hz Potenza / Corrente 0,6 W / 16 A Potenza nominale totale installata del gas 7,50 kW...
Página 42 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 755 4G DC 1 SR 3 AUX 4 DC Parametro Valore Dimensioni (mm) Dimensioni utili (L x P) 750 x 510 Tensione/frequenza di alimentazione 220-240 V, 50/60 Hz Potenza / Corrente 0,6 W / 16 A Potenza nominale totale installata del gas...
Página 43 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 905 4G DC 1 SR 3 AUX 4 DC Parametro Valore Dimensioni (mm) Dimensioni utili (L x P) 880 x 510 Tensione/frequenza di alimentazione 220-240 V, 50/60 Hz Potenza / Corrente 0,6 W / 16 A...
Página 44 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC INSTALACIÓN La instalación debe realizarse de adhesivos inadecuados, los materiales conformidad con los estándares y podrían abombarse y desprenderse. regulaciones actuales. El elemento de cocina debe dejar un La instalación solo debe llevarse a cabo hueco suficiente para las conexiones por personal especializado y formado.
Página 45 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Antes de inspeccionar y comprobar el funcionamiento del aparato, asegúrese de que la habitación en la que se ha realizado la abertura de ventilación no tenga una presión baja debido al funcionamiento de otro usuario y de que se garantice la ventilación entre las dos habitaciones por medio de aberturas...
Página 46 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Conexión al suministro de gas Conecte el aparato al suministro de Antes de conectar el aparato, gas de conformidad con las normativas consulte la información incluida actuales solo después de haberse en el capítulo «Conexión eléctrica».
Página 47 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Conexión eléctrica – Los terminales de dos aparatos no estén conectados en el mismo La placa de cocción FRANKE se enchufe. suministra con un cable de alimentación – Se respete la polaridad de los de 3 hilos con terminales descubiertos.
Página 48 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Bloqueo / desbloqueo de la Importante : En caso de transformar el aparato para el funcionamiento con un placa de cocción tipo de gas diferente, coloque el adhesivo Proceda del siguiente modo para correspondiente (suministrado como acceder a la bandeja que contiene las...
Página 49 Modelo: FH MA 604 4G, FH MA 755 4G DC, FH MA 905 4G DC Este aparato es conforme con las siguientes Directivas de la CE: 90/396/CEE (Gas) Para más información acerca de los datos técnicos, visite: www.franke.com Valores del quemador y potencia...
Página 50 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 604 4G 1 SR 3 AUX Parámetro Valor Dimensiones (mm) Dimensiones de encastre (An x P) 590 x 510 Frecuencia / voltaje de la fuente de 220-240 V, alimentación 50/60 Hz...
Página 51 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 755 4G DC 1 SR 3 AUX 4 DC Parámetro Valor Dimensiones (mm) Dimensiones de encastre (An x P) 750 x 510 Frecuencia / voltaje de la fuente de 220-240 V, alimentación 50/60 Hz...
Página 52 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 905 4G DC 1 SR 3 AUX 4 DC Parámetro Valor Dimensiones (mm) Dimensiones de encastre (An x P) 880 x 510 Frecuencia / voltaje de la fuente de 220-240 V, alimentación 50/60 Hz...
Página 53 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC INSTALAÇÃO A instalação deve ser efetuada de acordo O móvel da cozinha deve deixar espaço com as normas e regulamentos atuais. suficiente para as ligações elétricas A instalação apenas deve ser efetuada do aparelho.
Página 54 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Procedimento de instalação Ventilação das salas Certifique-se de que a divisão onde Este aparelho é fixo à unidade com os o aparelho se encontra instalado tem suportes e acessórios fornecidos. aberturas de ventilação permanentes Certifique-se de que existe acesso para o exterior ou condutas de...
Página 55 Ligação elétrica parafuso de ajuste no sentido dos ponteiros do relógio para diminuir a A placa da FRANKE é fornecida com um chama e no sentido contrário para cabo de alimentação de 3 núcleos com a aumentar. A chave de parafusos terminais livres.
Página 56 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC – A ficha consegue ser inserida sem Volte a instalar os difusores de dificuldade e está acessível com o chamas, tampas dos queimadores e aparelho instalado. grelhas; – O aparelho não fica encostado à Estes queimadores não necessitam de ficha quando instalado na bancada.
Página 57 Modelo: FH MA 604 4G, FH MA 755 4G DC, FH MA 905 4G DC Este aparelho está em conformidade com a seguinte diretiva da CE: 90/396/EEC (Gás) Mais informações sobre os dados técnicos estão disponíveis em: www.franke.com Valores de potência e do queimador Queimador Potência nominal (kW)
Página 58 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 604 4G 1 SR 3 AUX Parâmetro Valor Dimensões (mm) Dimensões de trabalho (L x P) 590 x 510 Tensão / Frequência da fonte de 220-240 V, alimentação 50/60 Hz Energia / Corrente...
Página 59 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 755 4G DC 1 SR 3 AUX 4 DC Parâmetro Valor Dimensões (mm) Dimensões de trabalho (L x P) 750 x 510 Tensão / Frequência da fonte de 220-240 V, alimentação 50/60 Hz...
Página 60 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 905 4G DC 1 SR 3 AUX 4 DC Parâmetro Valor Dimensões (mm) Dimensões de trabalho (L x P) 880 x 510 Tensão / Frequência da fonte de 220-240 V, alimentação 50/60 Hz...
Página 61 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Η εγκατάσταση πρέπει να Για εντοιχισμένες μονάδες, τα πραγματοποιείται σε συμμόρφωση προς εξαρτήματα (πλαστικά υλικά και ξύλα τα τρέχοντα πρότυπα και κανονισμούς. πρόσοψης) πρέπει να συναρμολογούνται Η εγκατάσταση πρέπει να με...
Página 62 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Αν γίνονται ανοίγματα στη μεσοτοιχία ενός παρακείμενου χώρου, αυτός ο χώρος πρέπει να διαθέτει άμεσο εξαερισμό και δεν πρέπει να είναι: – Υπνοδωμάτιο – Κοινόχρηστος χώρος του κτιρίου –...
Página 63 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Διαδικασία εγκατάστασης Η συσκευή σταθεροποιείται στο Τοποθετήστε σωστά τη συσκευή στον ντουλάπι εντοιχισμού με τα παρεχόμενα πάγκο κουζίνας. άγκιστρα (βραχίονες) και αξεσουάρ. Εφαρμόστε τη στεγανωτική λωρίδα γύρω από την τρύπα και τοποθετήστε Βεβαιωθείτε...
Página 64 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Σύνδεση με την παροχή αερίου Ηλεκτρική σύνδεση Συνδέστε τη συσκευή με την παροχή Οι εστίες μαγειρέματος της FRANKE αερίου σύμφωνα με τους ισχύοντες διαθέτουν τριπολικό καλώδιο κανονισμούς, αφότου έχετε βεβαιωθεί...
Página 65 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Πρόσβαση στις εστίες – Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο τύπου H05RR-F 3 x 0,75 mm για εστίες Για να έχετε πρόσβαση στο τμήμα αερίου, όταν αντικαθιστάτε το που περιέχει τα λειτουργικά μέρη, καλώδιο...
Página 66 Μοντέλο: FH MA 604 4G, FH MA 755 4G DC, FH MA 905 4G DC Η παρούσα συσκευή συμμορφώνεται με τις ακόλουθες Οδηγίες του ΕΚ: 90/396/ ΕΟΚ (Αέριο) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα τεχνικά δεδομένα διατίθενται στην ιστοσελίδα: www.franke.com Τιμές ισχύος και εστίας Εστία Ονομαστική ισχύς (kW) Μειωμένη...
Página 67 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 604 4G 1 SR 3 AUX Παράμετρος Τιμή Διαστάσεις (mm) Διαστάσεις εντοιχισμού (Π x Β) 590 x 510 Τάση/συχνότητα παροχής ισχύος 220-240 V, 50/60 Hz Ισχύς/Ρεύμα 0,6 W / 16 A Συνολική...
Página 68 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 755 4G DC 1 SR 3 AUX 4 DC Παράμετρος Τιμή Διαστάσεις (mm) Διαστάσεις εντοιχισμού (Π x Β) 750 x 510 Τάση/συχνότητα παροχής ισχύος 220-240 V, 50/60 Hz Ισχύς/Ρεύμα...
Página 69 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 905 4G DC 1 SR 3 AUX 4 DC Παράμετρος Τιμή Διαστάσεις (mm) Διαστάσεις εντοιχισμού (Π x Β) 880 x 510 Τάση/συχνότητα παροχής ισχύος 220-240 V, 50/60 Hz Ισχύς/Ρεύμα...
Página 70 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC MONTÁŽ Montáž se musí provádět v souladu s Kuchyňský díl musí poskytovat platnými normami a předpisy. dostatek místa pro elektrické zapojení Montáž smí provádět pouze spotřebiče. Kuchyňské díly zavěšené specializovaný...
Página 71 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Postup montáže Větrání místností Zajistěte, aby měla místnost, v níž je Spotřebič se připevňuje k dílu pomocí namontován spotřebič, stálé větrací dodaných držáků a příslušenství. otvory vedoucí ven nebo ventilační Po montáži spotřebiče se ujistěte, že kanály, aby byl zaručen odpovídající...
Página 72 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Elektrické zapojení Varná deska FRANKE se dodává s Seřízení minimálního plamene trojžilovým napájecím kabelem s volnými Odstraňte otočné ovladače svorkami. (tlačítkové). Ujistěte se, že parametry elektrické Zapalte hořáky.
Página 73 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Výměna trysek Zpřístupnění varné desky Důležité: Všechny spotřebiče jsou z Chcete-li zpřístupnit desku s funkčními výroby nastaveny na zemní plyn (G20). částmi, postupujte takto: Pokud se má používat jiný typ plynu, Odstraňte rošty, víčka hořáků...
Página 74 Plynová kategorie spotřebiče: Il 2H3+ Model: FH MA 604 4G, FH MA 755 4G DC, FH MA 905 4G DC Tento spotřebič vyhovuje následujícím směrnicím ES: 90/396/EHS (Plyn) Další informace o technických údajích jsou k dispozici na stránkách: www.franke.com Hodnoty výkonu hořáků Hořák Jmenovitý...
Página 75 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 604 4G 1 SR 3 AUX Parametr Hodnota Rozměry (mm) Pracovní rozměry (Š x H) 590 x 510 Napájecí napětí/frekvence 220-240 V, 50/60 Hz Příkon/proud 0,6 W/16 A Celkový...
Página 76 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 755 4G DC 1 SR 3 AUX 4 DC Parametr Hodnota Rozměry (mm) Pracovní rozměry (Š x H) 750 x 510 Napájecí napětí/frekvence 220-240 V, 50/60 Hz Příkon/proud 0,6 W / 16 A Celkový...
Página 77 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 905 4G DC 1 SR 3 AUX 4 DC Parametr Hodnota Rozměry (mm) Pracovní rozměry (Š x H) 880 x 510 Napájecí napětí/frekvence 220-240 V, 50/60 Hz Příkon/proud 0,6 W / 16 A Celkový...
Página 78 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC MONTAŻ Montaż przeprowadzić zgodnie Ilość wolnego miejsca w elemencie z obowiązującymi normami i przepisami. zabudowy kuchennej przeznaczonym do Czynności montażowe mogą być montażu urządzenia musi umożliwiać wykonywane wyłącznie przez wykonanie połączeń elektrycznych. wyspecjalizowany personel posiadający Elementy podwieszane nad urządzeniem odpowiednie uprawnienia.
Página 79 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Wentylacja pomieszczeń Odprowadzanie oparów musi odbywać się za pośrednictwem okapu, który Należy upewnić się, że pomieszczenie, musi być podłączony do komina, w którym zamontowane jest urządzenie przewodu kominowego lub prowadzić wyposażone jest w stałe otwory bezpośrednio na zewnątrz budynku.
Página 80 Śrubokręt Podłączanie do sieci potrzebny do regulacji dołączany elektrycznej jest do dostarczanego zestawu akcesoriów. Płyta grzewcza FRANKE wyposażona jest w trzyrdzeniowy przewód z wolnymi zaciskami. Podłączanie przewodu Sprawdzić, czy specyfikacja doprowadzającego gaz domowej sieci elektrycznej (napięcie, Podłączyć...
Página 81 (napięcie, maksymalna Zdemontować ruszt, nakładki moc i natężenie) jest zgodna ze palników i nasadki motylkowe. specyfikacją płyty FRANKE. Zdemontować dysze i wymienić je – Wtyczka i gniazdo muszą być na te dostarczone i dostosowane do przystosowane do natężenia 16 A. wybranego rodzaju gazu, upewniając –...
Página 82 Model: FH MA 604 4G, FH MA 755 4G DC, FH MA 905 4G DC Urządzenie jest zgodne z następującą dyrektywą UE: 90/396/EWG (Gaz) Dalsze informacje na temat danych technicznych dostępne są na stronie internetowej: www.franke.com Moc i wartości palników Palnik...
Página 83 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 604 4G 1 SR 3 AUX Parametr Wartość Wymiary (mm) Wymiary robocze (szer. x gł.) 590 x 510 Napięcie i częstotliwość zasilania 220-240 V, 50/60 Hz Moc/natężenie 0,6 W/16 A Całkowita moc znamionowa 7,50 kW użytego gazu Całkowita wydajność...
Página 84 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 755 4G DC 1 SR 3 AUX 4 DC Parametr Wartość Wymiary (mm) Wymiary robocze (szer. x gł.) 750 x 510 Napięcie i częstotliwość zasilania 220-240 V, 50/60 Hz Moc/natężenie 0,6 W / 16 A Całkowita moc znamionowa użytego...
Página 85 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 905 4G DC 1 SR 3 AUX 4 DC Parametr Wartość Wymiary (mm) Wymiary robocze (szer. x gł.) 880 x 510 Napięcie i częstotliwość zasilania 220-240 V, 50/60 Hz Moc/natężenie 0,6 W / 16 A...
Página 86 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC INSTALARE Instalarea trebuie să se desfășoare adezive necorespunzătoare pot cauza în conformitate cu standardele și deformarea și detașarea pieselor. reglementările în vigoare. Elementul de bucătărie trebuie Instalarea trebuie efectuată numai de să...
Página 87 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Dacă orificiile sunt făcute în pereţii unei camere adiacente, aceasta din urmă trebuie să aibă o ventilare directă și nu trebuie să fie: – Un dormitor – O zonă comună a clădirii –...
Página 88 Scoateţi butoanele (tip push-on). Conexiuni electrice Aprindeţi arzătoarele. Reglaţi flacăra minimă prin rotire Plita FRANKE este livrat împreună cu în sens orar a șurubului de reglare cablul de alimentare cu energie cu 3 fire pentru a micșora flacăra și în sens și terminale libere.
Página 89 (tensiune, putere maximă și curent) cu cele furnizate și care sunt adecvate sunt compatibile cu cele ale pentru alimentare cu gaz, asigurându- aparatului dumneavoastră FRANKE. vă că marcajele se potrivesc celor – Ștecherul și priza sunt potrivite menţionate în tabel;...
Página 90 Categoria aparatului cu gaz: Il 2H3+ Model: FH MA 604 4G, FH MA 755 4G DC, FH MA 905 4G DC Acest aparat respectă următoarele Directive CE: 90/396/CEE (Gaz) Informaţii suplimentare privind datele tehnice sunt disponibile pe: www.franke.com Valori putere și arzătoare Arzător Putere nominală...
Página 91 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 604 4G 1 SR 3 AUX Parametri Valoare Dimensiuni (mm) Dimensiuni de lucru (L x A) 590 x 510 Tensiune / frecvenţă 220-240 V, 50/60 Hz Putere / Curent 0,6 W / 16 A Putere totală...
Página 92 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 755 4G DC 1 SR 3 AUX 4 DC Parametri Valoare Dimensiuni (mm) Dimensiuni de lucru (L x A) 750 x 510 Tensiune / frecvenţă 220-240 V, 50/60 Hz Putere / Curent 0,6 W / 16 A...
Página 93 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 905 4G DC 1 SR 3 AUX 4 DC Parametri Valoare Dimensiuni (mm) Dimensiuni de lucru (L x A) 880 x 510 Tensiune / frecvenţă 220-240 V, 50/60 Hz Putere / Curent 0,6 W / 16 A...
Página 94 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC УСТАНОВКА Установка должна осуществляться оборудования и противопожарной в соответствии с действующими защиты. стандартами и нормами Для сборки компонентов мебели, регулирования. содержащих пластик и фанерную Установка устройства должна древесину, необходимо применять осуществляться...
Página 95 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Если отверстия проделываются в стене смежного помещения, такое помещение должно иметь систему прямой вентиляции и не должно являться: – спальной комнатой; – местом общего пользования; – пожароопасной зоной. Перед...
Página 96 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Сделайте отверстие в столешнице Если прибор устанавливается не над в соответствии с указанными духовой печью: размерами. установите разделительную Сделайте углубление в столешнице перегородку. вдоль всего края отверстия для установки...
Página 97 негнущейся медной трубы диаметра случае перегрузки категории III. 12 мм (3). Для обеспечения Необходимо обеспечить описанные надежной герметизации ниже условия: воспользуйтесь упругой прокладкой – Варочная поверхность FRANKE (1), которая входит в комплект совместима с характеристиками принадлежностей. домашней электросети (в Б отношении напряжения, Подсоедините...
Página 98 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Замена инжекторов Доступ к варочной поверхности Важно: Все приборы настраиваются в Для доступа к лотку с заводских условиях на использование функциональными компонентами природного газа (G20). выполняйте следующие действия: Если...
Página 99 Категория газа, используемого в приборе: Il 2H3+ Model: FH MA 604 4G, FH MA 755 4G DC, FH MA 905 4G DC Это устройство соответствует следующим директивам ЕС: 90/396/EEC (Газ) Более подробные технические данные доступны на веб-сайте: www.franke.com Значение мощности для конфорок Конфорка...
Página 100 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 604 4G 1 СР 2 Б 3 ВСП Параметр Значение Размеры (мм) Рабочие размеры (Ш × Г) 590 × 510 Напряжение/частота 220—240 В, электросети 50/60 Гц Мощность/ток 0,6 Вт / 16 А Общая...
Página 101 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 755 4G DC 1 СР 2 Б 3 ВСП 4 ДК Параметр Значение Размеры (мм) Рабочие размеры (Ш × Г) 750 × 510 Напряжение/частота электросети 220-240 B, 50/60 Гц...
Página 102 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 905 4G DC 1 СР 2 Б 3 ВСП 4 ДК Параметр Значение Размеры (мм) Рабочие размеры (Ш × Г) 880 × 510 Напряжение/частота электросети 220—240 В, 50/60 Гц...
Página 103 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC KURULUM Önemli: Bu ürünler, yangın riskine karşı Kurulum işlemi geçerli standartlara ve düzenlemelere uygun şekilde koruma derecesine açısından „Y“ tipidir. gerçekleştirilmelidir. Yan duvarla arasında 50 mm, arka Kurulum işlemi sadece uzman ve ruhsatlı tarafında 50 mm ve yukarıdaki dolaplar personel tarafından gerçekleştirilmelidir.
Página 104 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Bırakılan tüm açıklıklar: – En az 100 cm ‘lik bir kesite sahip Tezgahtaki deliği verilen boyutlara olmalıdır; göre hazırlayın. – İçeriden veya dışarıdan tıkanmayacak Ankastre montaj için açılan deliğin etrafı şekilde yapılmalıdır;...
Página 105 – Evinizdeki elektrik sisteminin Gaz kaynağına bağlantı iki şekilde özelliklerinin (gerilim, maksimum yapılabilir: çıkış ve akım) FRANKE marka ocağın özelliklerine uygun olduğundan emin Gazlı ocağı 12 mm çaplı sert bakır olun. boru (3) ile bağlayın. İyi bir sızdırmazlık –...
Página 106 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC Enjektörlerin değiştirilmesi Ocağa erişim Önemli: Tüm ürünlerin fabrika ayarları Fonksiyonel parçaları içeren tepsiye doğalgaz (G20) için yapılmıştır. erişmek için aşağıdaki adımları izleyin: Başka bir gaz tipi kullanılacak ise Izgaraları, ocak gözü...
Página 107 Ürün gaz kategorisi: Il 2H3+ Model: FH MA 604 4G, FH MA 755 4G DC, FH MA 905 4G DC Bu ürün aşağıdaki EC Direktiflerine uygundur: 90/396/EEC (Gaz) Teknik verilerle ilgili daha fazla bilgi için: www.franke.com Güç ve ocak gözü değerleri Ocak gözü...
Página 108 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 604 4G 1 SR 3 AUX Parametre Değer Boyutlar (mm) alışma boyutları (G x D) 590 x 510 Güç kaynağı gerilimi / frekansı 220-240 V, 50/60 Hz Güç...
Página 109 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 755 4G DC 1 SR 3 AUX 4 DC Parametre Değer Boyutlar (mm) alışma boyutları (G x D) 750 x 510 Güç kaynağı gerilimi / frekansı 220-240 V, 50/60 Hz Güç...
Página 110 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 905 4G DC 1 SR 3 AUX 4 DC Parametre Değer Boyutlar (mm) alışma boyutları (G x D) 880 x 510 Güç kaynağı gerilimi / frekansı 220-240 V, 50/60 Hz Güç...
Página 111 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC 安装必须依照现行标准和规定进行安装。安装必须只能由专业和授权人员进行。由于不遵守这些规定而导致的人身伤害或物品损伤，制造商不承担任何责任。燃气连接必须符合安装时所在国家中实施的规定。铭牌铭牌位于设备的下面。橱柜要求本手册提到的是 3 级嵌入式燃气灶和 Y 型电气元件。考虑到燃气管道不可以接触到燃气灶下方的任何烤箱，将开口置于最方便的位置是非常重要的。如果采用易燃材料，必须严格遵守低压设备和消防措施的指南和标准。房间通风安装时，组件（塑料材料和装潢片材）确保安装设备的房间内有固定的向外...
Página 112 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC 测试和检验设备之前，确保配有通风口的房间未因其他用户操作而造成气压最小火调节较低，且两个房间之间始终有自由开口扭动旋钮（按动式）。以保证通风，例如，可增加门底边与地将燃烧器点火。面间的缝隙来加强通风。必须借助通顺时针转动调节螺丝减小最小火风罩排出烟气，而通风罩必须连接到焰，逆时针转动则增大最小火火烟囱、烟道，或直接通向室外。焰。配件中提供用于调节的螺丝刀。安装程序本设备通过随附的支架和配件固定在连接气源...
Página 113 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC 如果设备要长期地连接电源：更换喷嘴确保安装设备后可以从电源断开，重要事项：所有设备的出厂设置均为天保留触头开距 (3 mm)，以确保在然气 (G20)。三级过压条件下能够完全断开。如果要使用其他类型的燃气，请按如下确保以下几点: 操作更换喷嘴： – 家庭电气系统与弗兰卡燃气灶兼容取下炉架、燃烧器盖和火焰扩张（电压、最大功率和电流）。器； – 插头和插座适用于 16 A 电流。拧下喷嘴，...
Página 114 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC 技术数据参考产品底部的数据铭牌。产品标识燃气灶类别： Il 2H3+ 型号: FH MA 604 4G, FH MA 755 4G DC, FH MA 905 4G DC 本设备符合以下欧盟指令： 90/396/EEC (天然气) 有关技术数据的更多信息请见： www.franke.com 功率和燃烧器值燃烧器额定功率 (kW) 降低功率 (kW) 1,75 0,70 0,65 功率和燃烧器值...
Página 115 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 604 4G 1 SR 3 AUX 参数值尺寸 (mm) 工作尺寸（宽 x 深） 590 x 510 电源电压/频率 220-240 V, 50/60 Hz 功率/电流 0.6 W / 16 A 所装燃气灶总额定功率...
Página 116 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 755 4G DC 1 SR 3 AUX 4 DC 参数值尺寸 (mm) 工作尺寸（宽 x 深） 750 x 510 220-240 V, 电源电压/频率 50/60 Hz 0,6 W / 16 A 功率/电流...
Página 117 FH MA 604 4G / FH MA 755 4G DC / FH MA 905 4G DC FH MA 905 4G DC 1 SR 3 AUX 4 DC 参数值尺寸 (mm) 工作尺寸（宽 x 深） 880 x 510 220-240 V, 电源电压/频率 50/60 Hz 0,6 W / 16 A 功率/电流...
Página 118 4G DC 905 / 4G DC 755 / 4G 604 FH MA FH MA 905 4G DC )‫األبعاد (ملم‬ ‫القيمة‬ ‫المعلمة‬ 510 × 880 )‫أبعاد التشغيل (العرض × العمق‬ ،‫022-042 فولت‬ ‫الجهد الكهربي الخاص بمزود الطاقة / التردد‬ ‫05/06 هرتز‬ / ‫6.0 واط‬...
Página 119 4G DC 905 / 4G DC 755 / 4G 604 FH MA FH MA 755 4G DC )‫األبعاد (ملم‬ ‫القيمة‬ ‫المعلمة‬ 510 × 750 )‫أبعاد التشغيل (العرض × العمق‬ ،‫022-042 فولت‬ ‫الجهد الكهربي الخاص بمزود الطاقة / التردد‬ ‫05/06 هرتز‬ / ‫6.0 واط‬...
Página 120 4G DC 905 / 4G DC 755 / 4G 604 FH MA FH MA 604 4G )‫األبعاد (ملم‬ ‫القيمة‬ ‫المعلمة‬ 510 × 590 )‫أبعاد التشغيل (العرض × العمق‬ ،‫022-042 فولت‬ ‫الجهد الكهربي الخاص بمزود الطاقة / التردد‬ ‫05/06 هرتز‬ / ‫6.0 واط‬ ‫الطاقة...
Página 121 FH MA 604 4G, FH MA 755 4G DC, FH MA 905 4G DC :‫الطراز‬ )‫ (الغاز‬EEC/396/90 :‫يتوافق هذا الجهاز مع توجيهات االتحاد األوروبي التالية‬ www.franke.com :‫يتوفر مزيد من المعلومات حول البيانات التقنية من خالل‬ ‫القيم الخاصة بالموقد والطاقة‬ )‫الطاقة المخفضة (كيلو واط‬...
Página 122 4G DC 905 / 4G DC 755 / 4G 604 FH MA ‫الوصول إلى أجزاء داخل البوتاجاز‬ :‫للوصول إلى الصينية التي تحتوي على األجزاء الفعالة، اتبع الخطوات التالية‬ ‫أزل الشبكات، وأغطية الموقد، وموزعات اللهب؛‬ ‫وأزل المفاتيح، وأخرجها من مشابكها؛‬ ‫أزل البراغي التي تثبت المواقد في البوتاجاز؛‬ .‫ارفع...
Página 123 4G DC 905 / 4G DC 755 / 4G 604 FH MA ‫التوصيل الكهربائي‬ .‫ مزو د ً ا بكابل كهربائي ثالثي النواة به أطراف حرة‬FRANKE ‫يأتي بوتاجاز الطهي‬ ‫تأكد من توافق خصائص النظام الكهربائي المنزلي مثل (الجهد الكهربي والطاقة القصوى والتيار‬...
Página 124 4G DC 905 / 4G DC 755 / 4G 604 FH MA .‫راجع المعلومات الموجودة في فصل "التوصيل الكهربائي" قبل توصيل الجهاز‬ .‫وصل الجهاز بمصدر اإلمداد بالطاقة‬ .‫قم بتركيب الجهاز في المنضدة بشكل صحيح‬ .‫ضع شريط منع التسريب حول الفتحة ثم ضع البوتاجاز‬ .‫ثبت...
Página 125 4G DC 905 / 4G DC 755 / 4G 604 FH MA ‫تهوية الغرف‬ ‫تأكد من أن الغرفة التي تم تركيب الجهاز بها تحتوي على فتحات تهوية دائمة موجهة للخارج، أو أنابيب‬ ‫تهوية لضمان توفير مقدار كا ف ٍ من الهواء، كما هو موضح في اللوائح الحالية. جميع الفتحات الموجودة‬ :‫يجب...
Página 126 4G DC 905 / 4G DC 755 / 4G 604 FH MA ‫التركيب‬ .‫يجب أن يتم التركيب وف ق ً ا للمعايير واللوائح الحالية‬ .‫ال تتم عملية التركيب إال من خالل موظفين متخصصين وأشخاص مصرح لهم بذلك‬ ‫تخلي الشركة المصنعة مسؤوليتها عن أي إصابات أو أضرار قد تلحق باألشخاص أو األجهزة بسبب عدم‬ .‫االمتثال...
Página 128 France Belgium Poland Franke Küchentechnik AG Franke France S.A.S. Franke N.V. 4663 Aarburg Franke Polska Sp. z o.o. 60230 Chambly 9400 Ninove Phone +41 800 583 243 Phone +33 130 289 400 05-090 Raszyn Phone +32 54 310 111 Phone +48 22 711 6700...

Este manual también es adecuado para:

Maris fh ma 604 4g Maris fh ma 905 4g dc