Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
_T-25_30_DCAC.book Seite 1 Montag, 29. November 2004 4:47 16
T25 DC/AC
T30 DC/AC
Thermoelectric coolbox
GB
Instruction Manual
Thermoelektrische Kühlbox
D
Bedienungsanleitung
Nevera termoeléctrica
F
Notice d'emploi
Nevera con extractor
E
Instrucciones de uso
Frigorifero termoelettrico
I
Istruzioni per l'uso
Thermo-elektrische koelbox
NL
Gebruiksaanwijzingen
Termoelektrisk køleboks
DK
Betjeningsanvisning
Termoelektrisk kjøleboks
N
Bruksanvisning
Termoelektrisk kylbox
S
Bruksanvisning
Sähkökäyttöinen
FIN
kylmälaukku
Käyttöohjeet
5
13
21
29
37
45
53
60
68
76
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Mobicool T25 DC/AC
Resumen de contenidos para Mobicool T25 DC/AC
- Página 1 _T-25_30_DCAC.book Seite 1 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC T30 DC/AC Thermoelectric coolbox Instruction Manual Thermoelektrische Kühlbox Bedienungsanleitung Nevera termoeléctrica Notice d’emploi Nevera con extractor Instrucciones de uso Frigorifero termoelettrico Istruzioni per l’uso Thermo-elektrische koelbox Gebruiksaanwijzingen Termoelektrisk køleboks Betjeningsanvisning Termoelektrisk kjøleboks...
- Página 2 _T-25_30_DCAC.book Seite 2 Montag, 29. November 2004 4:47 16...
- Página 3 _T-25_30_DCAC.book Seite 3 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC, T30 DC/AC 2 Ltr 2,5 l...
- Página 4 _T-25_30_DCAC.book Seite 4 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC, T30 DC/AC...
-
Página 5: Tabla De Contenido
_T-25_30_DCAC.book Seite 5 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC, T30 DC/AC Notes on using the operating manual Please read this operating manual carefully before starting the device. Keep it in a safe place for future reference. If the device is resold, this operating manual must be handed over to the purchaser along with it. -
Página 6: Safety Instructions
_T-25_30_DCAC.book Seite 6 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Safety instructions T25 DC/AC, T30 DC/AC Safety instructions General safety Only connect the device as follows: – With the cable supplied to the cigarette lighter in the vehicle (see fig. 3, page 3, item 1). -
Página 7: Operating The Device Safely
Do not touch exposed cables with your bare hands. This especially applies when operating the device with the AC mains: danger of fatal injuries! MOBICOOL cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation. Scope of delivery... -
Página 8: Intended Use
_T-25_30_DCAC.book Seite 8 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Intended use T25 DC/AC, T30 DC/AC Intended use The cooler is suitable for cooling foodstuffs. The device is also suitable for camping. The device has been designed for use with a 12 V DC on-board power supply socket of a car (cigarette lighter), boat or caravan. -
Página 9: Operation
_T-25_30_DCAC.book Seite 9 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC, T30 DC/AC Operation Operation Before starting your new cooling device for the first time, you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons (please also refer to the “Cleaning and maintenance”... -
Página 10: Cleaning And Maintenance
_T-25_30_DCAC.book Seite 10 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Cleaning and maintenance T25 DC/AC, T30 DC/AC Cleaning and maintenance Caution! Before cleaning the cooler, pull the cable out of the socket or the cigarette lighter. Caution! Do not clean the cooler under running water or in dish water. -
Página 11: Troubleshooting
_T-25_30_DCAC.book Seite 11 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC, T30 DC/AC Troubleshooting Troubleshooting Fault Possible cause Suggested remedy Your cooler is not There is no voltage The ignition must be switched on in most working and the fan... -
Página 12: Technical Data
_T-25_30_DCAC.book Seite 12 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Technical data T25 DC/AC, T30 DC/AC Technical data T25 DC/AC T30 DC/AC Capacity: 22 litres 28 litres Connection voltage: 12 V 220 V - 240 V 50 Hz Power consumption: 38 W at 12 V... -
Página 13: Hinweise Zur Benutzung Der Anleitung
_T-25_30_DCAC.book Seite 13 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC, T30 DC/AC Hinweise zur Benutzung der Anleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter- veräußerung des Gerätes an den Käufer weiter. -
Página 14: Sicherheitshinweise
_T-25_30_DCAC.book Seite 14 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Sicherheitshinweise T25 DC/AC, T30 DC/AC Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheit Schließen Sie das Gerät nur wie folgt an: – mit dem im Lieferumfang enthaltenen Anschlusskabel (siehe Abb. 3, Seite 3, Pos. 1) an den Zigarettenanzünder im Fahrzeug. -
Página 15: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes
Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe. Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz: Lebensgefahr! MOBICOOL haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungs- gemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Lieferumfang... -
Página 16: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
_T-25_30_DCAC.book Seite 16 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Bestimmungsgemäßer Gebrauch T25 DC/AC, T30 DC/AC Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Kühlgerät eignet sich zum Kühlen von Lebensmitteln. Das Gerät ist auch für Camping-Zwecke geeignet. Das Gerät ist für den Betrieb an einer 12-V-DC-Bordnetzsteckdose eines Autos (Zigarettenanzünder), Boots oder Wohnmobils ausge-... -
Página 17: Bedienung
_T-25_30_DCAC.book Seite 17 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC, T30 DC/AC Bedienung Bedienung Bevor Sie das neue Kühlgerät in Betrieb nehmen, sollten Sie es aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 18). -
Página 18: Reinigung Und Pflege
_T-25_30_DCAC.book Seite 18 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Reinigung und Pflege T25 DC/AC, T30 DC/AC Reinigung und Pflege Achtung! Ziehen Sie vor jedem Reinigen der Kühlbox das Anschlusskabel aus der Steckdose oder dem Zigarettenanzünder. Achtung! Reinigen Sie die Kühlbox niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser. -
Página 19: Störungsbeseitigung
_T-25_30_DCAC.book Seite 19 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC, T30 DC/AC Störungsbeseitigung Störungsbeseitigung Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Ihre Box funktioniert An Ihrem Zigaretten- In den meisten Fahrzeugen muss der nicht, und das von anzünder im Fahr- Zündschalter eingeschaltet sein, damit außen sichtbare Lüf-... -
Página 20: Technische Daten
_T-25_30_DCAC.book Seite 20 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Technische Daten T25 DC/AC, T30 DC/AC Technische Daten T25 DC/AC T30 DC/AC Inhalt: 22 Liter 28 Liter Anschlussspannung: 12 V 220 V - 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme: 38 W bei 12 V... -
Página 21: Remarques Concernant L'application Des Instructions
_T-25_30_DCAC.book Seite 21 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC, T30 DC/AC Remarques concernant l’application des instruc- Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service et con- servez-le. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. -
Página 22: Consignes De Sécurité
_T-25_30_DCAC.book Seite 22 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Consignes de sécurité T25 DC/AC, T30 DC/AC ✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation. Respectez également les consignes de sécurité suivantes. Consignes de sécurité Sécurité générale Branchez l’appareil uniquement comme indiqué ci-dessous : –... -
Página 23: Consignes De Sécurité Concernant L'utilisation De L'appareil
Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées avec les mains nues. Cette consigne s’applique tout particulièrement au fonctionnement sur secteur : Danger de mort ! MOBICOOL décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utilisation non conforme de l’appareil ou par des erreurs de manipulation. -
Página 24: Usage Conforme
_T-25_30_DCAC.book Seite 24 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Usage conforme T25 DC/AC, T30 DC/AC Usage conforme L’appareil est conçu pour la réfrigération d’aliments. L’appareil convient éga- lement pour le camping. L’appareil est conçu pour fonctionner sur une prise 12 V CC du réseau de bord de votre voiture (allume-cigares), de votre bateau... -
Página 25: Utilisation
_T-25_30_DCAC.book Seite 25 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC, T30 DC/AC Utilisation Utilisation Avant de mettre en service la nouvelle glacière, vous devez, pour des raisons d’hygiène, la nettoyer à l’intérieur et à l’extérieur à l’aide d’un tissu humide (voir aussi chapitre « Nettoyage et entre- tien », page 26). -
Página 26: Nettoyage Et Entretien
_T-25_30_DCAC.book Seite 26 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Nettoyage et entretien T25 DC/AC, T30 DC/AC ➤ Lorsque vous mettez la glacière hors service, débranchez le câble de rac- cordement. Nettoyage et entretien Attention ! Avant de nettoyer la glacière, retirez toujours son câble de la prise ou de l’allume- cigares. -
Página 27: Dépannage
_T-25_30_DCAC.book Seite 27 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC, T30 DC/AC Dépannage Dépannage Problème Cause éventuelle Solution proposée Votre glacière ne fonc- L’allume-cigares de Dans la plupart des véhicules, le contact tionne pas et la roue votre véhicule n’est doit être mis pour que l’allume-cigares... -
Página 28: Caractéristiques Techniques
_T-25_30_DCAC.book Seite 28 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Caractéristiques techniques T25 DC/AC, T30 DC/AC Caractéristiques techniques T25 CC/CA T30 CC/CA Capacité : 22 litres 28 litres Tension de 12 V raccordement : 220 V - 240 V 50 Hz... -
Página 29: Indicaciones Relativas A Las Instrucciones De Uso
_T-25_30_DCAC.book Seite 29 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC, T30 DC/AC Indicaciones relativas a las instrucciones de uso Antes de poner en funcionamiento la nevera portátil, lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas en un lugar seguro para futu- ras consultas. -
Página 30: Indicaciones De Seguridad
_T-25_30_DCAC.book Seite 30 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Indicaciones de seguridad T25 DC/AC, T30 DC/AC ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad. Indicaciones de seguridad Seguridad general Conecte el aparato del siguiente modo: –... -
Página 31: Seguridad Durante El Funcionamiento De La Nevera Portátil
No toque directamente con las manos cables sin aislamiento. Esto es especialmente importante en caso de funcionamiento con la red de corriente alterna: ¡Peligro de muerte! MOBICOOL no se hace responsable de los daños causados por el uso inadecuado o por el manejo incorrecto de la nevera. Volumen de entrega Cantidad Descripción... -
Página 32: Uso Adecuado
_T-25_30_DCAC.book Seite 32 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Uso adecuado T25 DC/AC, T30 DC/AC Uso adecuado Esta nevera es apta para enfriar alimentos. También es adecuada para su uso en acampadas. La nevera está concebida para conectarla a una caja de enchufe de 12 V CC de la red de a bordo de un automóvil (mechero del vehí-... -
Página 33: Manejo
_T-25_30_DCAC.book Seite 33 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC, T30 DC/AC Manejo Manejo Por razones de higiene, debería limpiar la nevera nueva por den- tro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcio- namiento (véase también el capítulo “Limpieza y mantenimiento”... -
Página 34: Limpieza Y Mantenimiento
_T-25_30_DCAC.book Seite 34 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Limpieza y mantenimiento T25 DC/AC, T30 DC/AC Limpieza y mantenimiento ¡Atención! Desenchufe el cable de alimentación de la caja de enchufe o del mechero del vehículo siempre que vaya a limpiar la nevera. -
Página 35: Eliminación De Averías
_T-25_30_DCAC.book Seite 35 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC, T30 DC/AC Eliminación de averías Eliminación de averías Avería Causa posible Propuesta de solución La nevera no fun- No hay corriente en En la mayoría de los vehículos debe... -
Página 36: Datos Técnicos
_T-25_30_DCAC.book Seite 36 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Datos técnicos T25 DC/AC, T30 DC/AC Datos técnicos T25 CC/CA T30 CC/CA Capacidad: 22 litros 28 litros Tensión de 12 V conexión: 220 V - 240 V 50 Hz Consumo de... -
Página 37: Indicazioni Per L'uso Del Manuale Di Istruzioni
_T-25_30_DCAC.book Seite 37 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC, T30 DC/AC Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita dell'apparec- chio consegnarlo al cliente successivo. -
Página 38: Indicazioni Di Sicurezza
_T-25_30_DCAC.book Seite 38 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Indicazioni di sicurezza T25 DC/AC, T30 DC/AC Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito. Indicazioni di sicurezza Sicurezza generale Collegare l'apparecchio solo nel modo seguente: – mediante il cavo di allacciamento compreso nella fornitura (vedi fig. 3, pagina 3, pos. -
Página 39: Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio
Non toccare mai i cavi nudi a mani nude. Questo vale soprattutto per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente alternata. Pericolo di morte! MOBICOOL declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto. Dotazione Quantità... -
Página 40: Uso Conforme Alla Destinazione
_T-25_30_DCAC.book Seite 40 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Uso conforme alla destinazione T25 DC/AC, T30 DC/AC Uso conforme alla destinazione Il frigorifero è adatto per raffreddare generi alimentari. L'apparecchio è adatto anche per il campeggio. L'apparecchio è stato ideato per il funzionamento con una presa di rete di bordo da 12 V CC di un auto (accendisigari), di una barca o di un camper. -
Página 41: Impiego
_T-25_30_DCAC.book Seite 41 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC, T30 DC/AC Impiego Impiego Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del frigo- rifero, pulirne l'interno e l'esterno con un panno umido (vedi anche capitolo “Pulizia e cura” a pagina 42). -
Página 42: Pulizia E Cura
_T-25_30_DCAC.book Seite 42 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Pulizia e cura T25 DC/AC, T30 DC/AC Pulizia e cura Attenzione! Prima di effettuare la pulizia del frigorifero estrarre il cavo di allac- ciamento dalla presa o dall'accendisigari. Attenzione! Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo. -
Página 43: Eliminazione Dei Disturbi
_T-25_30_DCAC.book Seite 43 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC, T30 DC/AC Eliminazione dei disturbi Eliminazione dei disturbi Disturbo Possibile causa Proposta di soluzione Il frigorifero non fun- Nell'accendisigari Nella maggior parte dei veicoli è neces- ziona e la ventola visi- del veicolo non c'è... -
Página 44: Specifiche Tecniche
_T-25_30_DCAC.book Seite 44 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Specifiche tecniche T25 DC/AC, T30 DC/AC Specifiche tecniche T25 CC/CA T30 CC/CA Capienza: 22 litri 28 litri Tensione di 12 V allacciamento: 220 V - 240 V 50 Hz Potenza assorbita:... -
Página 45: Instructies Voor Het Gebruik Van De Handleiding
_T-25_30_DCAC.book Seite 45 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC, T30 DC/AC Instructies voor het gebruik van de handleiding Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de koper. -
Página 46: Veiligheidsinstructies
_T-25_30_DCAC.book Seite 46 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Veiligheidsinstructies T25 DC/AC, T30 DC/AC Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht. Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid Sluit het toestel alleen als volgt aan: – met de bijgeleverde aansluitkabel (zie afb. 3, pagina 3, pos. 1) aan de sigarettenaansteker in het voertuig. -
Página 47: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel
Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht. Neem nooit blanke leidingen met blote handen vast. Dit geldt vooral bij het gebruik aan het wisselstroomnet: levensgevaar! MOBICOOL kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt. -
Página 48: Gebruik Volgens De Voorschriften
_T-25_30_DCAC.book Seite 48 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Gebruik volgens de voorschriften T25 DC/AC, T30 DC/AC Gebruik volgens de voorschriften Het koeltoestel is geschikt voor het koelen van levensmiddelen. Het toestel is ook voor op de camping geschikt. Het toestel is voor het gebruik aan een 12-V-DC-boordnetstopcon- tact van een auto (sigarettenaansteker), boot of camper bestemd. -
Página 49: Bediening
_T-25_30_DCAC.book Seite 49 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC, T30 DC/AC Bediening Bediening Voordat u het nieuwe koeltoestel in gebruik neemt, moet u het om hygiënische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud“ op pagina 50). -
Página 50: Reiniging En Onderhoud
_T-25_30_DCAC.book Seite 50 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Reiniging en onderhoud T25 DC/AC, T30 DC/AC Reiniging en onderhoud Waarschuwing! Trek voor het reinigen van de koelbox altijd de aansluitkabel uit het stopcontact of de sigarettenaansteker. Waarschuwing! Reinig de koelbox nooit onder stromend water of in afwaswater. -
Página 51: Verhelpen Van Storingen
_T-25_30_DCAC.book Seite 51 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC, T30 DC/AC Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Uw box functioneert Aan uw sigaretten- In de meeste voertuigen moet de con- niet en het van buiten... -
Página 52: Technische Gegevens
_T-25_30_DCAC.book Seite 52 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Technische gegevens T25 DC/AC, T30 DC/AC Technische gegevens T25 DC/AC T30 DC/AC Inhoud: 22 liter 28 liter Aansluitspanning: 12 V 220 V - 240 V 50 Hz Opgenomen 38 W bij 12 V... -
Página 53: Henvisninger Vedr. Brug Af Vejledningen
_T-25_30_DCAC.book Seite 53 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC, T30 DC/AC Henvisninger vedr. brug af vejledningen Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til køberen, hvis du sælger apparatet. Indholdsfortegnelse Henvisninger vedr. brug af vejledningen ....53 Sikkerhedshenvisninger . -
Página 54: Sikkerhedshenvisninger
_T-25_30_DCAC.book Seite 54 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Sikkerhedshenvisninger T25 DC/AC, T30 DC/AC Sikkerhedshenvisninger Generel sikkerhed Tilslut kun apparatet på følgende måde: – Til cigarettænderen i køretøjet med tilslutningskablet (se fig. 3, side 3, pos. 1), der er indeholdt i leveringsomfanget. -
Página 55: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet
Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed. Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder. Det gælder frem for alt ved tilslutning til vekselstrømnettet: Livsfare! MOBICOOL hæfter ikke for skader, der er forårsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening. Leveringsomfang Mængde Betegnelse... -
Página 56: Teknisk Beskrivelse
_T-25_30_DCAC.book Seite 56 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Teknisk beskrivelse T25 DC/AC, T30 DC/AC Kontrollér ved åbning af aggregatets låg, at det kan høres, at lågets „næser“ i siden går i indgreb i bæregrebet, der er vippet helt bagud, for at undgå, at låget smækker utilsigtet i. -
Página 57: Anvendelse Af Køleboksen
_T-25_30_DCAC.book Seite 57 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC, T30 DC/AC Rengøring og vedligeholdelse Anvendelse af køleboksen ➤ Stil køleboksen på et fast underlag. Som ethvert andet køleapparat skal også Deres køleboks kunne ventileres uden hindring, såledesden udvundne varme kan føresvæk. -
Página 58: Bortskaffelse
_T-25_30_DCAC.book Seite 58 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Bortskaffelse T25 DC/AC, T30 DC/AC Bortskaffelse ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende gen- brugsaffald. Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse. -
Página 59: Tekniske Data
_T-25_30_DCAC.book Seite 59 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC, T30 DC/AC Tekniske data Tekniske data T25 DC/AC T30 DC/AC Indhold: 22 liter 28 liter Tilslutnings- 12 V spænding: 220 V - 240 V 50 Hz Effektbehov: 38 W ved 12 V 40 W ved 230 V Temperaturområde:... -
Página 60: Tips For Bruk Av Bruksanvisningen
_T-25_30_DCAC.book Seite 60 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Tips for bruk av bruksanvisningen T25 DC/AC, T30 DC/AC Les bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må man sørge for å gi bruksanvisnin- gen videre også. -
Página 61: Sikkerhetsregler
_T-25_30_DCAC.book Seite 61 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC, T30 DC/AC Sikkerhetsregler Sikkerhetsregler Generell sikkerhet Koble til apparatet på følgende måte: – med den medfølgende tilkoblingskabelen (se fig. 3, side 3, pos. 1) til sigarettenneren i kjøretøyet. – eller til 220-240 V vekselstrømnettet med tilkoblingskabelen (se fig. 3, side 3, pos. -
Página 62: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet. Ta ikke i bare ledninger med bare hender. Dette gjelder fremfor alt ved drift fra vekselstrømforsyningen: Livsfare! MOBICOOL påtar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke tiltenkt bruk eller feil bruk. Leveringsomfang... -
Página 63: Tiltenkt Bruk
_T-25_30_DCAC.book Seite 63 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC, T30 DC/AC Tiltenkt bruk Tiltenkt bruk Kjøleapparatet er beregnet på nedkjøling av næringsmidler. Apparatet er også egnet til camping-bruk. Apparatet er beregnet for drift fra 12 V DC-uttaket i bilen (sigaret- tenner), båten eller bobilen. -
Página 64: Betjening
_T-25_30_DCAC.book Seite 64 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Betjening T25 DC/AC, T30 DC/AC Betjening Før kjøleapparatet tas i bruk, skal man av hygieniske årsaker ren- gjøre det innvendig og utenpå med en fuktig klut (se også kapittel «Rengjøring og stell» på side 65). -
Página 65: Rengjøring Og Stell
_T-25_30_DCAC.book Seite 65 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC, T30 DC/AC Rengjøring og stell Rengjøring og stell Merk! Alltid før kjøleboksen rengjøres, skal tilkoblingskabelen trekkes ut av stikkontakten eller sigarettenneren. Merk! Apparatet må aldri rengjøres under rennende vann eller spyles. -
Página 66: Feilretting
_T-25_30_DCAC.book Seite 66 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Feilretting T25 DC/AC, T30 DC/AC Feilretting Feil Mulig årsak Forslag til løsning Boksen fungerer ikke, Det er ikke noen I de fleste kjøretøyer må tenningen være og viften som er synlig spenning på... -
Página 67: Tekniske Data
_T-25_30_DCAC.book Seite 67 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC, T30 DC/AC Tekniske data Tekniske data T25 DC/AC T30 DC/AC Innhold: 22 Liter 28 Liter Tilkoblingsspenning: 12 V 220 V - 240 V 50 Hz Effektforbruk: 38 W ved 12 V 40 W ved 230 V Temperaturområde:... -
Página 68: Information Om Bruksanvisningen
_T-25_30_DCAC.book Seite 68 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Information om bruksanvisningen T25 DC/AC, T30 DC/AC Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Information om bruksanvisningen . -
Página 69: Säkerhetsanvisningar
_T-25_30_DCAC.book Seite 69 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC, T30 DC/AC Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar Allmän säkerhet Anslut apparaten endast på följande vis: – med medföljande anslutningskabel till cigarettuttaget i fordonet (se bild 3, sidan 3, pos. 1). – eller till ett 220-240-växelströmuttag med medföljande anslutnings- kabel (se bild 3, sidan 3, pos. -
Página 70: Säkerhet Under Drift
Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt. Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna. Detta gäller framför allt vid drift med växelström: Livsfara! MOBICOOL ansvarar inte för skador som uppstår p.g.a. icke ändamålsenlig användning eller felaktig hantering/skötsel. Leveransomfattning Mängd... -
Página 71: Ändamålsenlig Användning
_T-25_30_DCAC.book Seite 71 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC, T30 DC/AC Ändamålsenlig användning Ändamålsenlig användning Kylboxen är avsedd för kylning av livsmedel. Den är även avsedd för cam- pingändamål. Apparaten är avsedd för 12 V DC-elsystem i bilar (cigarettändare), båtar eller husbilar. -
Página 72: Användning
_T-25_30_DCAC.book Seite 72 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Användning T25 DC/AC, T30 DC/AC Användning Innan kylboxen tas i drift ska den, av hygieniska skäl, torkas av in- och utvändigt med en fuktig trasa (se även kapitel ”Rengöring och skötsel” på sidan 73). -
Página 73: Rengöring Och Skötsel
_T-25_30_DCAC.book Seite 73 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC, T30 DC/AC Rengöring och skötsel Rengöring och skötsel Observera! Dra ut anslutningskabeln ur eluttaget eller cigarettuttaget före ren- göring av kylboxen. Observera! Rengör aldrig kylboxen under rinnande vatten eller i diskvatten. -
Página 74: Felsökning
_T-25_30_DCAC.book Seite 74 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Felsökning T25 DC/AC, T30 DC/AC Felsökning Störning Möjlig orsak Lösning Kylboxen fungerar inte Det finns ingen På de flesta fordon finns det ingen spän- och fläkten, som kan spänning i fordonets ning i cigarettuttaget om tändningen inte... -
Página 75: Tekniska Data
_T-25_30_DCAC.book Seite 75 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC, T30 DC/AC Tekniska data Tekniska data T25 DC/AC T30 DC/AC Volym: 22 liter 28 liter Anslutnings- 12 V spänning: 220 V - 240 V 50 Hz Effektbehov: 38 W vid 12 V 40 W vid 230 V Temperaturområde:... -
Página 76: Ohjeita Ohjevihkosen Käyttämiseen
_T-25_30_DCAC.book Seite 76 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen T25 DC/AC, T30 DC/AC Olkaa hyvä ja lukekaa tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöön ottamista ja säilyttäkää ohje hyvin. Siinä tapauksessa, että myytte laitteen eteenpäin, antakaa ohje tällöin edelleen ostajalle. -
Página 77: Turvallisuusohjeet
_T-25_30_DCAC.book Seite 77 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC, T30 DC/AC Turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet Yleinen turvallisuus Liittäkää laite vain seuraavalla tavalla: – toimituskokonaisuuteen kuuluvalla liitäntäjohdolla (kts. kuva 3, sivu 3, kohta 1) ajoneuvon savukkeensytyttimeen. – tai toimituskokonaisuuteen kuuluvalla liitäntäjohdolla (kts. kuva 3, sivu 3, kohde 2) 220–240 V -vaihtovirtaverkkoon. -
Página 78: Laitteen Käyttöturvallisuus
Älkää upottako laitetta koskaan veteen. Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta. Älkää koskettako avojohtimia koskaan paljain käsin. Tämä koskee ennen kaikkea vaihtovirtaverkkokäyttöä: Hengenvaara! MOBICOOL ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmu- kaisesta käytöstä tai väärästä käytöstä. Toimituskokonaisuus Määrä... -
Página 79: Tarkoituksenmukainen Käyttö
_T-25_30_DCAC.book Seite 79 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC, T30 DC/AC Tarkoituksenmukainen käyttö Tarkoituksenmukainen käyttö Kylmälaite sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen. Laite sopii myös camping- käyttöön. Laite on suunniteltu käytettäväksi auton, veneen tai asuntoauton 12 V DC -tasavirtapistorasian avulla (savukkeensytytin). -
Página 80: Käyttö
_T-25_30_DCAC.book Seite 80 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Käyttö T25 DC/AC, T30 DC/AC Käyttö Puhdistakaa uusi kylmälaite hygieenisistä syistä kostealla liinalla sisältä ja ulkoa ennen laitteen käyttöön ottamista (kts. myös Kap- pale ”Puhdistaminen ja hoito” sivulla 81). Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoi- tukseen sopivissa astioissa. -
Página 81: Puhdistaminen Ja Hoito
_T-25_30_DCAC.book Seite 81 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC, T30 DC/AC Puhdistaminen ja hoito Puhdistaminen ja hoito Huomio! Vetäkää liitäntäjohto irti pistorasiasta tai savukkeensytyttimestä ennen kylmälaukun jokaista puhdistusta. Huomio! Älkää puhdistako kylmälaukkua koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä. -
Página 82: Häiriöiden Poistaminen
_T-25_30_DCAC.book Seite 82 Montag, 29. November 2004 4:47 16 Häiriöiden poistaminen T25 DC/AC, T30 DC/AC Häiriöiden poistaminen Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus Laukku ei toimi ja Ajoneuvonne savuk- Useimmissa ajoneuvoissa virtalukon ulkoa näkyvä tuuletin keensytyttimessä ei täytyy olla päällä, jotta savukkeensytytin ei pyöri. -
Página 83: Tekniset Tiedot
_T-25_30_DCAC.book Seite 83 Montag, 29. November 2004 4:47 16 T25 DC/AC, T30 DC/AC Tekniset tiedot Tekniset tiedot T25 DC/AC T30 DC/AC Tilavuus: 22 litraa 28 litraa Liitäntäjännite: 12 V 220 V - 240 V 50 Hz Tehonkulutus: 38 W (12 V 40 W (230 V Lämpötila-alue:... - Página 84 _T-25_30_DCAC.book Seite 84 Montag, 29. November 2004 4:47 16 www.mobicool.com...