Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed
and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such
state or local requirements exist. The maintainer must be a professional with sufficient experience
in pool equipment installation and maintenance so that all of the instructions in this manual can be
followed exactly. Before installing this product, read and follow all warning notices and instructions
that accompany this product. Failure to follow warning notices and instructions may result in property
damage, personal injury, or death. Improper installation and/or operation will void the warranty.
Improper installation and/or operation can create unwanted electrical hazard which
can cause serious injury, property damage, or death.
ATTENTION INSTALLER - This manual contains important information about the
installation, operation and safe use of this product. This information should be given
to the owner/operator of this equipment.
Variable-Speed Pump
WARNING
INSTALLATION AND
OPERATION MANUAL
ENGLISH
FHP
Model FHPM
Publicidad
Manuales relacionados para Jandy FHP Serie
Resumen de contenidos para Jandy FHP Serie
- Página 1 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL ENGLISH Variable-Speed Pump Model FHPM WARNING FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist.
- Página 2 Page 2 ENGLISH FHP Pumps | Installation & Operation Manual Jandy ® Table of Contents Section 1. Important Safety Instructions ..3 Section 5. Service and Maintenance ....11 Safety Instructions ..........3 Routine Maintenance ........11 Pool Pump Suction Entrapment Prevention Winterizing the Pump ........
- Página 3 Page 3 FHP Pumps | Installation & Operation Manual ENGLISH Jandy ® Section 1. Important Safety Instructions READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS 1.1 Safety Instructions All electrical work must be performed by a licensed electrician and conform to all national, state, and local codes.
- Página 4 Page 4 ENGLISH FHP Pumps | Installation & Operation Manual Jandy ® WARNING To minimize the risk of severe injury or death the filter and/or pump should not be subjected to the piping system pressurization test. Local codes may require the pool piping system to be subjected to a pressure test. These requirements are generally not intended to apply to the pool equipment such as filters or pumps. Zodiac pool equipment is pressure tested at the factory.
- Página 5 Page 5 FHP Pumps | Installation & Operation Manual ENGLISH Jandy ® 1.2 Pool Pump Suction Entrapment Prevention Guidelines WARNING SUCTION HAZARD. Can cause serious injury or death. Do not use this pump for wading pools, shallow pools or spas containing bottom drains, unless the pump is connected to at least two (2) functioning suction outlets.
- Página 6 Inspect the contents of the carton and verify that all parts are included. See the Replacement 2.2 Description Parts List section. Jandy FHP Pumps are designed to meet the needs of 3.1.2 Pump Location today’s more hydraulically demanding pool equipment.
- Página 7 Install the pump such that any disconnecting means and/or junction boxes for power To replace the Jandy PHP or MHP, or the Pentair connection are withing sight of the pump and at WhisperFlo, use the FHP’s adjustable base. The FHP...
- Página 8 ® SuperFlo ® Height Suction Sta-Rite ® SuperMax ® Side Height Small Base Hayward Super II™ Option Jandy PlusHP Jandy ® Max HP Small Base with Spacers Option Pentair ® WhisperFlo ® Sta-Rite ® Dyna-Glas ® Small Base + Large Base Sta-Rite Max-E-Pro ®...
- Página 9 3.1.4.3 Installation Recommendations Always use properly sized valves. Jandy If the pump is located below water level, Diverter Valves and Ball Valves typically have isolation valves must be installed on both sides the best flow capabilities.
- Página 10 Page 10 ENGLISH FHP Pumps | Installation & Operation Manual Jandy ® Table 3. Recommended Minimum Wire Size for FHP Pumps RECOMMENDED MINIMUM WIRE SIZE (AWG) FOR FHP PUMPS* Distance from Sub-Panel 0-50 Feet 50-100 Feet 100-150 Feet 150 Feet-200 Feet...
- Página 11 Page 11 FHP Pumps | Installation & Operation Manual ENGLISH Jandy ® Section 4. Operation grounding or short-circuits. Provide extra protection for sharp edges on terminals. To 4.1 Start-up prevent wire nuts from loosening, tape them using a suitable, listed (UL, ETL, CSA) CAUTION electrical insulating tape.
- Página 12 Page 12 ENGLISH FHP Pumps | Installation & Operation Manual Jandy ® Section 5. Service and Maintenance 5.2 Winterizing the Pump 5.1 Routine Maintenance CAUTION WARNING The pump must be protected when freezing temperatures are expected. Allowing the pump To avoid the risk of property damage, severe...
- Página 13 Page 13 FHP Pumps | Installation & Operation Manual ENGLISH Jandy ® Section 6. Troubleshooting Zodiac Pool Systems LLC strongly recommends that you call a qualified service technician to perform any repairs on the pump system. To locate a qualified technician, check your local yellow pages or visit www.zodiacpoolsystems.com and click on “Support.”...
- Página 14 7.1 Replacement Parts List To order or purchase parts for Jandy pumps, contact your nearest Zodiac dealer. If the Zodiac dealer cannot supply you with what you need, contact Zodiac technical support at 1.800.822.7933, or send an e-mail message to productsupport@zodiac.com.
- Página 15 Page 15 FHP Pumps | Installation & Operation Manual ENGLISH Jandy ® 7.2 FHP Exploded View 11 (qty 2) 17 (qty 2) 2, 5 2 (qty 6) 15 (qty 6) 1 (qty 4) 16 (qty 4) 4,14 10 (qty 2)
- Página 16 Page 16 ENGLISH FHP Pumps | Installation & Operation Manual Jandy ® 7.4 Physical and Operational Specifications 7.4.1 Specifications Table 4. FHPM Pump Specifications Model No. Voltage Amps Pipe Size Carton Weight Overall Length 'A' (Weighted Energy Factor) FHPM.75 0.95 4.1/4.3...
- Página 17 Page 17 FHP Pumps | Installation & Operation Manual ENGLISH Jandy ® NOTES...
- Página 18 Zodiac Pool Systems LLC 2882 Whiptail Loop # 100 Carlsbad, CA 92010 USA 1.800.822.7933 | Jandy.com Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 3365 Mainway, Unit 2 Certified to Burlington, ON L7M 1A6 Canada NSF/ANSI Standard 50 CONFORMS TO UL STD 1081 1.888.647.4004 | jandy.ca...
- Página 19 GUIDE D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT FRANÇAIS Pompes à vitesses variable Modèle FHPM Si ces instructions ne sont pas suivies à la lettre, un incendie ou une AVERTISSEMENT explosion pourraient en résulter, et causer des dommages à la propriété, des blessures ou la mort. POUR VOTRE SÉCURITÉ...
- Página 20 Page 20 FRANÇAIS FHP | Guide d’installation et de fonctionnement Pompe Jandy ® Table des matières Section 1. Instructions Importantes Section 5. Service et entretien .......30 Concernant la Sécurité ....21 Entretien de routine ........30 Consignes de sécurité ......21 Hivernage de la pompe ......31 Normes de prévention du piégeage par...
- Página 21 Page 21 FHP | Guide d’installation et de fonctionnement Pompe Jandy FRANÇAIS ® Section 1. Instructions Importantes Concernant la Sécurité LIRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES 1.1 Consignes de sécurité Tous les travaux d’électricité doivent être accomplis par un électricien agrée et doivent se conformer aux normes fédérales, provinciales et locales.
- Página 22 Page 22 FRANÇAIS FHP | Guide d’installation et de fonctionnement Pompe Jandy ® AVERTISSEMENT • Ne pas raccorder le système à un réseau urbain de distribution d’eau non règlementé ou à une autre source externe d’eau sous pression générant des pressions supérieures à 2,4 bars (35 psi). • L’air emprisonné dans le système peut provoquer l’ouverture par soufflage du couvercle du filtre et entraîner la mort, de graves blessures corporelles ou des dommages matériels. Avant d’utiliser le système, s’assurer que tout l’air soit bien expulsé. AVERTISSEMENT Pour réduire les risques de blessure grave voire de mort, le filtre et/ou la pompe ne devraient pas être soumis à l’essai de mise sous pression du système de tuyauterie. Les codes locaux peuvent exiger l’application d’un essai de pression au système de tuyauterie de la piscine. Ces exigences ne s’appliquent généralement pas à l’équipement de piscine tel que les filtres ou les pompes. L’équipement de piscine Zodiac est soumis à l’essai de pression en usine. Si toutefois l’AVERTISSEMENT ne peut être respecté et que l'essai de pression du système de tuyauterie doit aussi concerner le filtre ou la pompe, S’ASSURER DE SE CONFORMER AUX CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUIVANTES : • Vérifier les serre-joints, les boulons, les couvercles, les bagues de retenue et les accessoires du système pour s’assurer qu’ils sont convenablement installés et fixés avant d'effectuer un essai. • ENLEVER TOUT L’AIR du système avant l’essai.
- Página 23 Page 23 FHP | Guide d’installation et de fonctionnement Pompe Jandy FRANÇAIS ® 1.2 Normes de prévention du piégeage par l’aspiration de la pompe de piscine. AVERTISSEMENT DANGER D’ASPIRATION. Peut provoquer de graves blessures ou la mort. Ne pas utiliser cette pompe pour des pataugeoires, des piscines peu profondes ou des spas ayant des canalisations d’évacuation à...
- Página 24 Inspecter le contenu de la boîte et vérifier que toutes les pièces sont incluses. Vous reporter à la Les pompes de la série FHP de Jandy sont conçues section Liste des pièces de rechange. pour répondre aux besoins d'équipement de piscine actuel hydrauliquement plus exigeants.
- Página 25 à partir du bord de la piscine et/ou de la station thermale. Choisissez un emplacement qui réduira au minimum des tours Pour remplacer la pompe Jandy PHP ou MHP ou la dans la tuyauterie. Pentair WhisperFlo, utiliser la base ajustable de la FHP.
- Página 26 Page 26 FRANÇAIS FHP | Guide d’installation et de fonctionnement Pompe Jandy ® FHP avec Petite Base Aucune Base Requise Hayward ® Super Pump ® Option Pump Pentair SuperFlo ® Height Suction Sta-Rite SuperMax ® ® Side Height Petite Base Hayward Super II™...
- Página 27 Pour des installations d’équipement de exercées. plus de 30 m (100 pi) de l’eau, la grosseur de tuyau Toujours utiliser des soupapes bien calibrées. recommandée doit passer à la grosseur suivante. Les inverseurs et les clapets à bille Jandy ont les meilleures capacités d’écoulement.
- Página 28 Page 28 FRANÇAIS FHP | Guide d’installation et de fonctionnement Pompe Jandy ® Utiliser le moins de raccords possibles. Chaque AVERTISSEMENT raccord ajouté a l’effet d’éloigner davantage l’équipement de l’eau. Pour éviter le risque des dommages matériels, REMARQUE : Si plus de dix (10) raccords d'aspiration des blessures graves et/ou de mort, déconnecter...
- Página 29 Page 29 FHP | Guide d’installation et de fonctionnement Pompe Jandy FRANÇAIS ® Tableau 3. Taille minimum recommandée de fil pour les pompes FHP TAILLE MINIMALE RECOMMANDÉE DE CÂBLE (AWG) POUR LES POMPES FHP* 0 à 15 mètres (0-50 pi) 15 à...
- Página 30 Page 30 FRANÇAIS FHP | Guide d’installation et de fonctionnement Pompe Jandy ® Inspecter le panier de la pompe pour trouver des débris en regardant à travers le couvercle clair de la AVERTISSEMENT pompe. Enlever tous les débris parce qu’au fur et à...
- Página 31 Page 31 FHP | Guide d’installation et de fonctionnement Pompe Jandy FRANÇAIS ® 5.2 Hivernage de la pompe ATTENTION La pompe doit être protégée lorsque des températures glaciales sont prévues. Laisser la pompe geler l’endommagera gravement et annulera la garantie.
- Página 32 Page 32 FRANÇAIS FHP | Guide d’installation et de fonctionnement Pompe Jandy ® 6.1 Dépannage Symptôme Problème ou solution possible Le système de circulation ou Vérifier que les écumoires, les paniers-filtre et autres tamis sont propres. Nettoyer au besoin. de nettoyage ne fonctionne Vérifier le filtre et nettoyer au besoin. pas bien. Vérifier les positions des robinets. Ajuster au besoin. REMARQUE : De multiples parties d’équipement fonctionnant en même temps (par exemple, chutes d’eau, jets de spa et retours de surface) peuvent entraver le bon fonctionnement du système de nettoyage. Vérifier le manuel de nettoyage du système pour s’assurer que le système est réglé conformément aux recommandations du fabricant. Des bulles apparaissent dans De l’air dans le système. Vérifier le niveau d’eau de la piscine ou du spa pour s’assurer qu’il le panier-filtre. est approprié et que l’air n’est pas aspiré dans la tuyauterie. Si l’eau est à un niveau normal, couper la pompe. Enlever le couvercle et vérifier qu’il n’y a pas de débris autour du siège du...
- Página 33 7.1 Liste des pièces de rechange Pour commander ou acheter des pièces de pompes Jandy, communiquer avec le revendeur Zodiac le plus proche. Si le distributeur Zodiac ne peut pas vous fournir ce dont vous avez besoin, communiquer avec le service à la clientèle Zodiac au 1.888.647.4004 ou envoyer un message électronique à...
- Página 34 Page 34 FRANÇAIS FHP | Guide d’installation et de fonctionnement Pompe Jandy ® 7.2 Vue éclatée du FHP 11 (qté 2) 17 (qté 2) 2, 5 2 (qté 6) 15 (qté 6) 1 (qté 4) 16 (qté 4) 4,14 10 (qté 2) 3,14 4, 14 (qté...
- Página 35 Page 35 FHP | Guide d’installation et de fonctionnement Pompe Jandy FRANÇAIS ® 7.4 Spécifications physiques et fonctionnelles 7.4.1 Spécifications Tableau 4. Spécifications de la pompe FHPM Numéro du Poids de (Facteur Tension Ampères Taille de tuyau Longueur globale 'A' modèle...
- Página 36 Zodiac Pool Systems LLC 2882 Whiptail Loop # 100 Carlsbad, CA 92010 USA 1.800.822.7933 | Jandy.com EST CONFORME À UL 1081 AGRÉÉ AU CSA C22.2 NO 108 Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 3365 Mainway, Unit 2 Burlington, ON L7M 1A6 Canada 1.888.647.4004 | jandy.ca ©2021 Zodiac Pool Systems LLC. Tous droits réservés. Polaris et la ®...
- Página 37 MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN ESPAÑOL Bomba de velocidad variable Modelo FHPM ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD: La instalación y el servicio técnico de este producto deben estar a cargo de un contratista cualificado y matriculado para trabajar con equipamientos para piscinas en la jurisdicción en la que se instalará el producto, donde existan tales requisitos estatales o locales.
- Página 38 Página 38 ESPAÑOL FHP | Manual de instalación y operación Bombas Jandy ® Contenido Sección 1. Instrucciones importantes de Sección 5. Servicio y mantenimiento .... 48 seguridad ........39 Mantenimiento de rutina ........48 Instrucciones de seguridad ......39 Preparación de la bomba para el invierno ..48 Pautas para la prevención de...
- Página 39 Página 39 FHP | Manual de instalación y operación ESPAÑOL Bombas Jandy ® Sección 1. Instrucciones importantes de seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES 1.1 Instrucciones de seguridad Todos los trabajos de electricidad deben ser realizados por un electricista matriculado y adherir a todas las normativas nacionales, estatales y locales.
- Página 40 Página 40 ESPAÑOL FHP | Manual de instalación y operación Bombas Jandy ® ADVERTENCIA Para minimizar el riesgo de lesiones graves o de muerte, no se deben someter el filtro ni la bomba a la prueba de presurización del sistema de tuberías. Las normativas locales pueden requerir que el sistema de tuberías de la piscina sea sometido a una prueba de presión. Estos requisitos no suelen estar destinados a los equipos para piscinas como filtros o bombas.
- Página 41 Página 41 FHP | Manual de instalación y operación ESPAÑOL Bombas Jandy ® 1.2 Pautas para la prevención de atrapamiento por la succión de la bomba ADVERTENCIA PELIGRO DE SUCCIÓN. Puede provocar lesiones graves o la muerte. No use esta bomba para piscinas infantiles, piscinas de poca profundidad o hidromasajes que contengan drenajes en el fondo, a menos que la bomba esté...
- Página 42 2.2 Descripción Inspeccione el contenido de la caja y verifique que se Las bombas Jandy FHP están diseñadas para satisfacer las hayan incluido todas las piezas. Consulte la sección necesidades de los equipos de piscinas actuales con mayores Lista de repuestos.
- Página 43 ® ® cuando se instale alguna la válvula de retención. Para reemplazar las bombas Jandy PHP o MHP, o la bomba Instale la bomba de modo tal que cualquier medio de Pentair WhisperFlo, utilice la base ajustable del modelo FHP. desconexión o caja de conexiones para la conexión La base de la bomba FHP (y sus espaciadores) aumentan la de energía esté...
- Página 44 Página 44 ESPAÑOL FHP | Manual de instalación y operación Bombas Jandy ® FHP con base pequeña No se requiere base Hayward Super Pump ® ® Opción Altura de Pentair SuperFlo ® ® la bomba Sta-Rite SuperMax Altura del ®...
- Página 45 Use siempre válvulas del tamaño correcto. Las ambos lados de la bomba para evitar el reflujo del válvulas de cambio y las válvulas esféricas Jandy agua de la piscina durante los servicios de rutina o típicamente tienen las mejores capacidades de flujo.
- Página 46 Página 46 ESPAÑOL FHP | Manual de instalación y operación Bombas Jandy ® Tabla 3. Tamaño mínimo de cable recomendado para bombas FHP. TAMAÑO MÍNIMO DE CABLE RECOMENDADO (AWG) PARA BOMBAS FHP* Distancia del subpanel 0-50 pies 50-100 pies 100-150 pies...
- Página 47 Página 47 FHP | Manual de instalación y operación ESPAÑOL Bombas Jandy ® Sección 4. Operación Aísle todas las conexiones con cuidado para evitar la conexión a tierra o los cortocircuitos. Proporcione 4.1 Puesta en marcha protección adicional para todos los bordes filosos en los terminales.
- Página 48 Página 48 ESPAÑOL FHP | Manual de instalación y operación Bombas Jandy ® 5.2 Preparación de la bomba para el Sección 5. Servicio y mantenimiento invierno 5.1 Mantenimiento de rutina PRECAUCIÓN ADVERTENCIA La bomba debe protegerse cuando se esperen Para evitar riesgos materiales, lesiones personales temperaturas por debajo del punto de congelamiento.
- Página 49 Página 49 FHP | Manual de instalación y operación ESPAÑOL Bombas Jandy ® Sección 6. Resolución de problemas Zodiac Pool Systems LLC recomienda con énfasis que llame a un técnico de servicio cualificado para llevar a cabo cualquier reparación en el sistema de la bomba. Para encontrar a un técnico cualificado, consulte las páginas amarillas locales o visite www.zodiacpoolsystems.com y haga clic en “Asistencia”.
- Página 50 7.1 Lista de repuestos Para pedir o comprar piezas para las bombas Jandy, comuníquese con el distribuidor de Zodiac más cercano. Si el distribuidor de Zodiac no le puede proporcionar lo que usted necesita, comuníquese con el soporte técnico de Zodiac al 1-800-822-7933, o escriba a productsupport@zodiac.com.
- Página 51 Página 51 FHP | Manual de instalación y operación ESPAÑOL Bombas Jandy ® 7.2 Vista ampliada del modelo FHP 11 (cant. 2) (cant. 2) 2, 5 2 (cant. 6) 15 (cant. 6) 1 (cant. 4) 16 (cant. 4) 4, 14 10 (cant.
- Página 52 Dimensiones de la bomba FHP (sin base ni espaciadores) Zodiac Pool Systems LLC 2882 Whiptail Loop # 100 Carlsbad, CA 92010 EE. UU. 1-800-822-7933 | Jandy.com Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 3365 Mainway, Unit 2 Burlington, ON L7M 1A6 Canadá...