Resumen de contenidos para Jandy TruChlor Erosion Feeder
Página 1
Installation and Operation Manual ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL TruChlor™ Erosion Feeder In-Line, In-Line Variable Speed, Off-Line WARNING If these instructions are not followed exactly, a fire or explosion may result, causing property damage, personal injury, or death. FOR YOUR SAFETY: This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exists.
Página 2
Page 2 ENGLISH Jandy TruChlor Erosion Feeder Installation & Operation Manual ® Table of Contents Section 1. Important Safety Instructions ......3 Section 2. Product Information .........4 In-Line / In-Line VS Version ...............4 Off-Line Version ..................5 Section 3. In-Line Installation ..........6 Section 4.
Página 3
Page 3 ENGLISH Jandy TruChlor Erosion Feeder Installation & Operation Manual ® Section 1. Important Safety Instructions READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS DANGER RISK OF FIRE OR EXPLOSION. Only use slow dissolving Trichlor tablets in this chemical dosing unit and NEVER mix different chemical products together.
Página 4
Page 4 ENGLISH Jandy TruChlor Erosion Feeder Installation & Operation Manual ® Section 2. Product Information Before you begin installation, verify you have all necessary parts (See Tables 1 or 2 below, depending on model). IN-LINE MODELS KIT PART NO.
Página 5
Page 5 ENGLISH Jandy TruChlor Erosion Feeder Installation & Operation Manual ® OFF-LINE MODELS KIT PART NO. COMPONENT DESCRIPTION R0966800 Cover R0966900 O-ring (Cover) R0967100 Base Assembly R0966500 Grate and Check Valve Assembly R0966600 Replaceable Valve and Flow Indicator R0967200...
Página 6
Page 6 ENGLISH Jandy TruChlor Erosion Feeder Installation & Operation Manual ® Section 3. In-line Installation CAUTION DO NOT INSTALL chlorine feeder before the heating system. Damage to the heating system may occur. WARNING In order to prevent risk of serious property damage, injury or death: Wear eye and skin protection while maintaining or servicing this unit.
Página 7
This will compensate for the water being diverted to the spa. 2. Glue Jandy Universal Unions into 2” or 2 1/2” PVC pipe. 3. When plumbing 90 degree elbows directly into the feeder inlet it may cause turbulence inside the elbow which prevents water from entering the feeder.
Página 8
Page 8 ENGLISH Jandy TruChlor Erosion Feeder Installation & Operation Manual ® 5. The outlet connection must be made downstream of the heating system or, if no heating system is installed, downstream of the filter. This connection will be feeding treated water from the dosing unit into the plumbing system.
Página 9
Page 9 ENGLISH Jandy TruChlor Erosion Feeder Installation & Operation Manual ® a. Thread on one ½" socket nut to the feeder inlet barb and another to the outlet barb of the feeder. Be sure an o-ring is seated in the groove inside each socket nut.
Página 10
Page 10 ENGLISH Jandy TruChlor Erosion Feeder Installation & Operation Manual ® Section 5. Operation NOTE: The consumption of chlorine in swimming pools varies according to use, temperature, exposure to sunlight, and other factors. Initially you will need to experiment with the control valve to ensure that the unit doses enough chemical to maintain an adequate residual.
Página 11
Page 11 ENGLISH Jandy TruChlor Erosion Feeder Installation & Operation Manual ® NOTE: Hot weather, high water temperature and increased use will cause the pool/ spa to use more chemical. Increase the feed rate a few days in advance when possible. The valve settings may require adjustment depending on the conditions.
Página 12
Page 12 ENGLISH Jandy TruChlor Erosion Feeder Installation & Operation Manual ® WARNING To avoid risk of property damage, serious injury or death, Calcium Hypochlorite is not to be used in any form. Section 6. Winterizing NOTE: If the equipment room or pool pad is subject to freezing conditions, it will be necessary to drain your dosing unit following these instructions.
Página 13
Page 13 ENGLISH Jandy TruChlor Erosion Feeder Installation & Operation Manual ® Section 7. Troubleshooting SYMPTOM CAUSE CORRECTIVE ACTION Glass lid is Chlorine exposure Remove the lid and wipe clean. If it cloudy remains cloudy, it will clear itself if left exposed to sunlight and fresh air.
Página 14
Page 14 ENGLISH Jandy TruChlor Erosion Feeder Installation & Operation Manual ® APPENDIX - SYSTEM PLUMBING The diagrams below cover common plumbing configurations. For other configurations or installation questions, please call Technical Support. • Erosion Feeder: Always plumb after pool heaters to prevent damage to the heater system.
Página 17
Manuel d’installation et de fonctionnement ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Système d’alimentation par érosion TruChlor™ En ligne, vitesse variable en ligne, hors ligne AVERTISSEMENT Si ces instructions ne sont pas suivies à la lettre, un incendie ou une explosion peut en résulter, entraînant des dommages matériels, des blessures corporelles ou la mort.
Página 18
Page 18 FRANÇAIS Système d’alimentation par érosion Jandy TruChlor Manuel d’installation et de fonctionnement ® Table des matières Section 1. Consignes de sécurité importantes ....3 Section 2. Informations produit ........4 Modèles en ligne ..................4 Modèles hors ligne ..................5 Section 3. Installation en ligne ..........6 Section 4.
Página 19
Page 19 FRANÇAIS Système d’alimentation par érosion Jandy TruChlor Manuel d’installation et de fonctionnement ® Section 1. Consignes de sécurité importantes LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DANGER RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION. Utilisez uniquement des comprimés Trichlor à dissolution lente dans ce dispositif de dosage chimique et ne mélangez JAMAIS différents produits chimiques.
Página 20
Page 20 FRANÇAIS Système d’alimentation par érosion Jandy TruChlor Manuel d’installation et de fonctionnement ® Section 2. Informations produit Avant de commencer l’installation, vérifiez que vous avez toutes les pièces nécessaires (voir le Tableau 1 ou 2 ci-dessous, en fonction du modèle).
Página 21
Page 21 FRANÇAIS Système d’alimentation par érosion Jandy TruChlor Manuel d’installation et de fonctionnement ® MODÈLES HORS LIGNE PIÈCE DE KIT N° DESCRIPTION DU COMPOSANT QTÉ. R0966800 Couvercle R0966900 Joint torique (couvercle) R0967100 Ensemble de base R0966500 Grille et assemblage du robinet de contrôle R0966600 Vanne remplaçable et indicateur de débit...
Página 22
Page 22 FRANÇAIS Système d’alimentation par érosion Jandy TruChlor Manuel d’installation et de fonctionnement ® Section 3. Installation en ligne MISE EN GARDE NE PAS INSTALLER le système d’alimentation en chlore avant le système de chauffage. Le système de chauffage pourrait être endommagé.
Página 23
1,5". Continuer avec du tuyau PVC 2" sur le côté sortie du système d’alimentation. Ceci compensera l’eau déviée vers le spa. 2. Coller les raccords universels Jandy aux tuyaux PVC 2" ou 2,5". 3. Si vous connectez des coudes à 90° directement à l’entrée du système d’alimentation, cela peut causer des turbulences dans le coude qui empêcheront l’eau d’entrer dans le système.
Página 24
Page 24 FRANÇAIS Système d’alimentation par érosion Jandy TruChlor Manuel d’installation et de fonctionnement ® 5. La connexion de sortie doit être faite en aval du système de chauffage ou, s’il n’y a pas de système de chauffage, en aval du filtre. Cette connexion transférera de l’eau traitée du dispositif de dosage vers la tuyauterie.
Página 25
Page 25 FRANÇAIS Système d’alimentation par érosion Jandy TruChlor Manuel d’installation et de fonctionnement ® a. Visser un écrou de douille ½" sur la pointe d’entrée du système d’alimentation et un autre sur la pointe de sortie. Veiller à ce qu’un joint torique soit inséré dans la rainure de chaque écrou de douille.
Página 26
Page 26 FRANÇAIS Système d’alimentation par érosion Jandy TruChlor Manuel d’installation et de fonctionnement ® Section 5. Fonctionnement NOTA BENE : la consommation de chlore dans les piscines varie en fonction de l’utilisation, la température, l’exposition au soleil et d’autres facteurs. Initialement, il vous faudra expérimenter avec la vanne de contrôle pour vous assure...
Página 27
Page 27 FRANÇAIS Système d’alimentation par érosion Jandy TruChlor Manuel d’installation et de fonctionnement ® NOTA BENE : le temps chaud, des températures élevées de l’eau et une utilisation accrue des baigneurs augmenteront le besoin en produits chimiques de la piscine/du spa.
Página 28
Page 28 FRANÇAIS Système d’alimentation par érosion Jandy TruChlor Manuel d’installation et de fonctionnement ® AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque de dommages matériels, de blessures graves, ou de décès, n’utilisez aucune forme d’hypochlorite de calcium. Section 6. Hivérisation NOTA BENE : si la salle d’équipement ou le bloc de piscine est sujet à des conditions de gel, il faudra vidanger votre dispositif de dosage en suivant ces instructions.
Página 29
Page 29 FRANÇAIS Système d’alimentation par érosion Jandy TruChlor Manuel d’installation et de fonctionnement ® Section 7. Dépannage SYMPTÔME CAUSE REMÉDIATION Le couvercle en Exposition au chlore Retirez le couvercle et nettoyez-le. Si verre est voilé le voile persiste, il se dissipera s’il est laissé...
Página 30
Page 30 FRANÇAIS Système d’alimentation par érosion Jandy TruChlor Manuel d’installation et de fonctionnement ® ANNEXE - TUYAUTERIE DU SYSTÈME Les diagrammes ci-dessous couvrent les configurations de plomberie. Pour d’autres configurations ou questions sur l’installation, veuillez appeler le Soutien technique.
Página 31
Page 31 FRANÇAIS Système d’alimentation par érosion Jandy TruChlor Manuel d’installation et de fonctionnement ® NOTES...
Página 33
Manual de instalación y funcionamiento INGLÉS FRANCÉS ESPAÑOL Dosificador por erosión TruChlor™ En línea, velocidad variable en línea, fuera de línea ADVERTENCIA Si no se siguen estas instrucciones al pie de la letra, podría producirse un incendio o una explosión que provocaría daños materiales, lesiones personales o la muerte. POR SU SEGURIDAD: La instalación y el mantenimiento de este producto deberán ser realizados por un contratista autorizado y calificado en equipos de piscina por la jurisdicción en la cual se instalará...
Página 34
Página 34 ESPAÑOL Dosificador por erosión Jandy TruChlor Manual de instalación y funcionamiento ® Índice Sección 1. Instrucciones de seguridad importantes ..3 Sección 2. Información del producto .......4 Modelos en línea ..................4 Modelos fuera de línea ................5 Sección 3. Instalación en línea..........6 Sección 4.
Página 35
Página 35 ESPAÑOL Dosificador por erosión Jandy TruChlor Manual de instalación y funcionamiento ® Sección 1. Instrucciones de seguridad importantes LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES PELIGRO RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN. Solo utilice pastillas de tricloro de disolución lenta en esta unidad de dosificación química y NUNCA mezcle productos químicos diferentes.
Página 36
Página 36 ESPAÑOL Dosificador por erosión Jandy TruChlor Manual de instalación y funcionamiento ® Sección 2. Información del producto Antes de empezar la instalación, verifique que cuenta con todas las piezas necesarias (véase la Tabla 1 o 2 a continuación, dependiendo del modelo).
Página 37
Página 37 ESPAÑOL Dosificador por erosión Jandy TruChlor Manual de instalación y funcionamiento ® MODELOS FUERA DE LÍNEA N.° DE PIEZA DEL KIT DESCRIPCIÓN DEL COMPONENTE CANT. R0966800 Cubierta R0966900 Junta tórica (tapa) R0967100 Conjunto de base R0966500 Rejilla y conjunto de válvula de retención R0966600 Válvula reemplazable e indicador de flujo...
Página 38
Página 38 ESPAÑOL Dosificador por erosión Jandy TruChlor Manual de instalación y funcionamiento ® Sección 3. Instalación en línea PRECAUCIÓN NO INSTALE el dosificador de cloro antes del sistema de calefacción. Se puede dañar el sistema de calefacción. ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de daños materiales graves, lesiones o la muerte: Utilice protección para ojos y piel mientras realiza el mantenimiento o servicio de...
Página 39
PVC de 2” en el lado del conducto de salida del dosificador. Esto compensará el agua que se está desviando al spa. 2. Utilice pegamento para acoplar las uniones universales Jandy en el tubo de PVC de 2” o 2 1/2”. 3. Al instalar codos de 90 grados directamente en la entrada del dosificador se puede producir turbulencia dentro del codo, lo cual impediría que el agua ingrese al dosificador.
Página 40
Página 40 ESPAÑOL Dosificador por erosión Jandy TruChlor Manual de instalación y funcionamiento ® DOSIFICADOR RETORNO DESDE VÁLVULA BOMBA A LA PISCINA LA PISCINA RETEN- CIÓN LÍNEA DE ENTRADA LÍNEA DE SALIDA INSTALACIÓN CON CALENTADOR DOSIFICADOR RETORNO DESDE BOMBA A LA PISCINA LA PISCINA LÍNEA DE...
Página 41
Página 41 ESPAÑOL Dosificador por erosión Jandy TruChlor Manual de instalación y funcionamiento ® tuerca de encastre. Realice una perforación de 3/4" en la tubería y limpie las rebabas. k. Instale el conjunto de abrazadera sobre la tubería en el lugar donde se perforó el agujero de 3/4”...
Página 42
Página 42 ESPAÑOL Dosificador por erosión Jandy TruChlor Manual de instalación y funcionamiento ® Sección 5. Funcionamiento NOTA: El consumo de cloro en las piscinas varía según el uso, la temperatura, la exposición a la luz solar y otros factores. Inicialmente tendrá que probar con la válvula de control para asegurarse de que la unidad dosifique la cantidad suficiente de productos químicos para mantener el residuo adecuado.
Página 43
Página 43 ESPAÑOL Dosificador por erosión Jandy TruChlor Manual de instalación y funcionamiento ® NOTA: Cuando haga el mantenimiento del clorinador, siempre compruebe que las juntas tóricas no estén dañadas, rotas, hinchadas, etc. Reemplácelas de ser necesario. (Véase la lista de repuestos).
Página 44
Página 44 ESPAÑOL Dosificador por erosión Jandy TruChlor Manual de instalación y funcionamiento ® Sección 6. Acondicionamiento para el invierno NOTA: Si la sala de equipos o la plataforma de la piscina está sujeta a condiciones de congelación, se deberá...
Página 45
Página 45 ESPAÑOL Dosificador por erosión Jandy TruChlor Manual de instalación y funcionamiento ® Sección 7. Resolución de problemas SÍNTOMA CAUSA ACCIÓN CORRECTIVA La tapa de vidrio Exposición al cloro Retire la tapa y límpiela con un trapo. Si sigue está...
Página 46
Página 46 ESPAÑOL Dosificador por erosión Jandy TruChlor Manual de instalación y funcionamiento ® ANEXO - SISTEMA DE PLOMERÍA Los diagramas a continuación incluyen configuraciones de plomería comunes. Para otras configuraciones o preguntas acerca de la instalación, llame a Soporte técnico.
Página 47
Página 47 ESPAÑOL Dosificador por erosión Jandy TruChlor Manual de instalación y funcionamiento ® NOTAS...