Página 1 Driver, 1.5/ 13 mm with 2 x 2Ah Li Batteries, 1 x GAL 18V-20 Charger & Carrying Case User Manual of Product 2: Bosch GSR 180-LI 18V Cordless Drill Driver, 1.5/13 mm Chuck capacity, 21/54/- Nm, LED Light, 2 Gear + 2 x battery GBA 18V 2.0Ah & Charger GAL12-40, 1 Year Warranty...
Página 2 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GSR | GSB Professional GERMANY www.bosch-pt.com 180-LI 1 609 92A 4JG (2019.09) AS / 89 1 609 92A 4JG ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions ‫اصلی‬ ‫راهنمای‬ ‫دفترچه‬ Notice originale pt Manual original es Manual original pt Manual de instruções original...
Página 3 Português do Brasil........Página 34 中文 ............页 41 繁體中文..........頁 46 ไทย ............หน้ า 51 Bahasa Indonesia........Halaman 58 Tiếng Việt ..........Trang 64 ‫27 الصفحة ..........عربي‬ ‫08 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 4 (11) (10) (12) GSB 180-LI Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 5 (11) (10) (12) GSR 180-LI 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 6 (10) (10) (13) (14) Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 7 (15) (16) (15) (16) 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 8 If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 9 Be prepared for high Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to torque reactions which cause kickback. The applica- noise can cause hearing loss. tion tool becomes blocked when it becomes jammed in 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 10 You can find the complete selection of accessories in our accessories range. Technical Data Cordless drill/driver GSR 180-LI GSB 180-LI Article number 3 601 JF8 1.. 3 601 JF8 3.. Rated voltage No-load speed – First gear 0–500 0–500 –...
Página 11 If no LED lights up after pressing the battery charge indicator Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can button (15), the battery is defective and must be replaced. easily ignite. 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 12 Working in especially dusty environments can lead to failure of the power tool. If the power tool suddenly fails, remove the carbon brushes and check them (see section “Replacing the carbon brushes”). Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 13 You can find explosion drawings and information on www.bosch-pt.co.id spare parts at: www.bosch-pt.com Malaysia The Bosch product use advice team will be happy to help you Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY with any questions about our products and their accessor- No. 8A, Jalan 13/6 ies.
Página 14 Email: service-pt@tehini-hana.com Fax: 02 7587525 Libya Vietnam El Naser for Workshop Tools Branch of Bosch Vietnam Co., Ltd in HCMC Swanee Road, Alfalah Area 14th floor, Deutsches Haus, 33 Le Duan Tripoli Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City Phone: +218 21 4811184 Tel.: (028) 6258 3690...
Página 15 52–54 Isaac John Street P.O. Box GRA Ikeja – Lagos Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan Tanzania TOO “Robert Bosch” Power Tools, After Sales Service Diesel & Autoelectric Service Ltd. Muratbaev Ave., 180 117 Nyerere Rd., P.O. Box 70839 050012, Almaty, Kazakhstan Vingunguti 12109, Dar Es Salaam Service Email: service.pt.ka@bosch.com...
Página 16 Garder les cheveux et les risque de choc électrique. vêtements à distance des parties en mouvement. Des Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 17 Il faut que les poignées et les surfaces de préhension restent sèches, propres et dépourvues d'huiles et de graisses. Des poignées et des surfaces de préhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 18 (11) Interrupteur Marche/Arrêt médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entraî- (12) Poignée (surface de préhension isolée) ner des irritations des voies respiratoires. (13) Porte-embout universel N’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit. Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 19 Vous trouverez les accessoires complets charge dans notre gamme d’accessoires. Caractéristiques techniques Perceuse-visseuse sans fil GSR 180-LI GSB 180-LI Référence 3 601 JF8 1.. 3 601 JF8 3.. Tension nominale Régime à vide – 1re vitesse tr/min 0–500 0–500 –...
Página 20 à la santé. Entrer en contact ou aspirer les poussières Perçage avec percussion (GSB) peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de personnes se trou- vant à proximité. Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 21 à tourner autour de l’axe du foret. de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 22 Português | 21 pt.com Élimination des déchets L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- Les outils électroportatifs, les accus ainsi que sition pour répondre à vos questions concernant nos pro- leurs accessoires et emballages doivent être duits et leurs accessoires.
Página 23 Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas, firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 24 Use protetores auditivos ao perfurar com impacto. A exposição ao ruído pode provocar a perda da audição. Segure a ferramenta elétrica nas superfícies de agarrar isoladas, ao executar uma operação onde o Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 25 Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Dados técnicos Aparafusadora/berbequim sem fio GSR 180-LI GSB 180-LI Número de produto 3 601 JF8 1.. 3 601 JF8 3.. Tensão nominal N.° de rotações em vazio – 1.ª velocidade 0–500 0–500 –...
Página 26 Isto também é possível com a especializado. bateria removida. – Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho. Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 27 O LED (9) acende-se com o interruptor para ligar/desligar Se a função Kickback Control estiver com defeito, não (11) completamente ou ligeiramente premido e permite é possível voltar a ligar a ferramenta elétrica. Só 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 28 Nota: utilize apenas escovas de carvão adquiridas através Não deitar ferramentas elétricas e baterias/ da Bosch, as quais são apropriadas para o seu produto. pilhas no lixo doméstico! – Solte as capas (6) com uma chave de parafusos apropriada.
Página 29 Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red complacencia e ignorar las normas de seguridad de 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 30 A ve- jetos metálicos, como clips de papel, monedas, llaves, locidades más altas, el bit se puede doblar si se le permite clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 31 Datos técnicos Atornilladora taladradora accionada por GSR 180-LI GSB 180-LI acumulador Número de artículo 3 601 JF8 1.. 3 601 JF8 3.. Tensión nominal Revoluciones en vacío – 1.a velocidad 0–500 0–500 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 32 El útil deja de moverse. En caso de una desconexión automática de la herra- mienta eléctrica no mantenga accionado el interrup- Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 33 Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente. minación de la zona de trabajo con condiciones de luz desfa- vorables. Para desconectar la herramienta eléctrica, suelte el inte- rruptor de conexión/desconexión (11). 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 34 Para la nueva puesta en servicio suelte el interruptor de co- se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com nexión/desconexión y acciónelo de nuevo. El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Si la función Kickback Control está defectuosa, ya no mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus se deja conectar la herramienta eléctrica.
Página 35 Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- www.bosch.ec te (ver "Transporte", Página 34). México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286...
Página 36 Trate as ferramentas elétricas e acessórios com Use equipamento de proteção individual. Use sempre óculos de proteção. O uso de equipamento de proteção cuidado. Verifique se existe desalinhamento ou Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 37 A penetração em um cano de água causa de temperatura especificada nas instruções. O danos materiais. carregamento inadequado ou a temperaturas fora da Espere a ferramenta elétrica parar completamente, antes de depositá‑la. O acessório acoplável pode 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 38 Dados técnicos Furadeira/parafusadeira a bateria GSR 180-LI GSB 180-LI N° do produto 3 601 JF8 1.. 3 601 JF8 3.. Tensão nominal Marcha lenta – 1ª velocidade 0–500 0–500 – 2ª velocidade 0–1900...
Página 39 (8) e puxe a bateria para fora da ferramenta Abra o mandril de aperto rápido (2) rodando no sentido ➊ elétrica. Ao fazê-lo, não aplique força. até a ferramenta poder ser colocada. Coloque a ferramenta. 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 40 (3) no torque desejado. Proteção contra descarga completa GSB: A bateria de íons de lítio está protegida contra descarga profunda através da "Electronic Cell Protection (ECP)". Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 41 Para a recolocação em funcionamento solte o interruptor www.bosch-pt.com de ligar/desligar e pressione-o de novo. A nossa equipe de consultores Bosch esclarece com prazer Se o desligamento rápido (Kickback Control) estiver todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e com defeito, não é...
Página 42 具或拔出其插头。使软线远离热源、油、锐边或业来选择电动工具、附件和工具的刀头等。将电运动部件。受损或缠绕的软线会增加电击风险。动工具用于那些与其用途不符的操作可能会导致当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的危险情况。延长线。适合户外使用的电线将降低电击风险。保持手柄和握持表面干燥、清洁，不得沾有油如果无法避免在潮湿的环境中操作电动工具，应脂。在意外的情况下，湿滑的手柄不能保证握持使用带有剩余电流装置（RCD）保护的电源。的安全和对工具的控制。 RCD的使用可降低电击风险。电池式工具使用和注意事项人身安全只用制造商规定的充电器充电。将适用于某种电保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作池盒的充电器用到其他电池盒时会发生着火危并保持清醒。当你感到疲倦，或在有药物、酒精险。或治疗反应时，不要操作电动工具。在操作电动只有在配有专用电池盒的情况下才使用电动工工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。具。使用其他电池盒会发生损坏和着火危险。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 43 其它安全规章 (10) 正逆转开关请紧握电动工具。拧紧和拧松螺丝时可能短时出 (11) 电源开关现高反应扭矩。 (12) 手柄（绝缘握柄）固定好工件。使用固定装置或老虎钳固定工件，会比用手持握工件更牢固。 (13) 通用批头套筒使用合适的侦测装置侦察隐藏的电线，或者向当 (14) 碳刷地的相关单位寻求支援。接触电线可能引起火灾 (15) 充电电量指示灯的按键並让操作者触电。损坏了瓦斯管会引起爆炸。如 (16) 充电电池电量指示灯果水管被刺穿了会导致财物损失。 A) 图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围等待电动工具完全静止后才能够放下机器。机器中。本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。上的工具可能在工作中被夹住，而令您无法控制电动工具。 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 44 中文 | 43 技术参数充电式冲击钻起子机 GSR 180-LI GSB 180-LI 物品代码 3 601 JF8 1.. 3 601 JF8 3.. 额定电压空载转速 – 第1档转/分钟 0–500 0–500 – 第2档 0–1 900 0–1 900 转/分钟冲击次数转/分钟 – 0–27 000 根据ISO 5393，硬/软拧转的最大扭矩 54/21 54/21 牛米最大钻孔直径（第1和第2档）...
Página 45 低转速范围；适用于钻孔直径较大时或拧螺丝时。运行档位II：高转速范围；适用于钻孔直径较小时。投入使用温感式过载保护装置按照规定使用时不会造成电动工具过载。当负荷过安装充电电池大或超出允许的充电电池温度范围时，电动工具自提示：如果使用的充电电池与电动工具不匹配，则行断开，电动工具上的LED灯闪烁。执行下一步操可能会导致功能失灵或电动工具损坏。作前，请冷却电动工具。将正逆转开关(10)调至中间，以防意外接通。将已充好电的电池(7)装入手柄，直至感觉到其卡入且与防止过度放电装置手柄平齐。本锂离子电池配备了电池电子保护装置 "Electronic Cell Protection (ECP)"，可以防止电池过度放电。调整旋转方向（见图片B）电池的电量如果用尽了，保护开关会自动关闭电动通过正逆转开关(10)可以更改电动工具的旋转方工具：安装在机器上的工具刀头会停止转动。向。按下起停开关(11)后无法更改。正转：钻孔和旋入螺栓时，向左按压正逆转开关 (10)直至极限位置。逆转：松开或拧出螺丝和螺母时，向右按压正逆转开关(10)直至极限位置。 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 46 备件修理电动工具。电话：(0571)8887 5566 / 5588 工作提示传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com 始终将档位选择开关推至或将运行模式选择开关 www.bosch-pt.com.cn 转至极限位置。否则可能会损坏电动工具。制造商地址：先关闭电动工具，然后再放置在螺母/螺栓上。旋 Robert Bosch Power Tools GmbH 转的工具刀头可能会滑开。罗伯特· 博世电动工具有限公司要去除螺丝批嘴或通用批嘴套筒，可以使用辅助工 70538 Stuttgart / GERMANY 具。 70538 斯图加特 / 德国在多尘环境中操作可能会导致电动工具失灵。如果电动工具突然失灵，请拆卸碳刷并对其进行检搬运查（参见章节“更换碳刷”）。...
Página 47 電池式工具使用和注意事項只用製造商規定的充電器充電。將適用於某種電人身安全池盒的充電器用到其他電池盒時會發生著火危保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作險。並保持清醒。當您感到疲倦，或在有藥物、酒精只有在配有專用電池盒的情況下才使用電動工或治療反應時，不要操作電動工具。在操作電動具。使用其他電池盒會發生損壞和著火危險。工具時瞬間的疏忽會導致嚴重人身傷害。當電池盒不用時，將它遠離其他金屬物體，例如使用個人防護裝置。始終佩戴護目鏡。安全裝回形針、硬幣、鑰匙、釘子、螺絲或其他小金屬置，諸如適當條件下使用防塵面具、防滑安全物體，以防一端與另一端連接。電池端部短路會鞋、安全帽、聽力防護等裝置能減少人身傷害。引起燃燒或火災。防止意外起動。確保開關在連接電源和／或電池在濫用條件下，液體會從電池中濺出；避免接盒、拿起或搬運工具時處於關閉位置。手指放在觸。如果意外碰到了，用水沖洗。如果液體碰到已接通電源的開關上或開關處於接通時插入插頭了眼睛，還要尋求醫療幫助。從電池中濺出的液可能會導致危險。體會發生腐蝕或燃燒。 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 48 固定好工件。使用固定裝置或老虎鉗固定工件，工作燈會比用手持握工件更牢固。 (10) 正逆轉開關使用合適的偵測裝置偵察隱藏的電線，或者向當 (11) 起停開關地的相關單位尋求支援。接觸電線可能引起火災並讓操作者觸電。若損壞瓦斯管會引起爆炸。如 (12) 把手（絕緣握柄）果水管被刺穿會導致財物損失。 (13) 通用工具頭夾持器必須等待電動工具完全靜止後才能將它放下。嵌 (14) 碳刷件工具可能卡住而使電動工具失控。 (15) 電量指示器按鈕如果充電電池損壞了，或者未按照規定使用充電 (16) 充電電池的電量指示器電池，充電電池中會散發出有毒蒸氣。充電電池 A) 圖表或說明上提到的配件，並不包含在基本的供貨範圍可能起火或爆炸。工作場所必須保持空氣流通，中。本公司的配件清單中有完整的配件供應項目。如果身體有任何不適必須馬上就醫。充電電池散發的蒸氣會刺激呼吸道。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 49 48 | 繁體中文技術性數據充電式電鑽起子機 GSR 180-LI GSB 180-LI 產品機號 3 601 JF8 1.. 3 601 JF8 3.. 額定電壓無負載轉速 – 1 檔次／分 0–500 0–500 – 2 檔 0–1900 0–1900 次／分衝撃次數次／分 – 0–27000 根據 ISO 5393，硬／軟材料鎖螺絲的 54/21 54/21 最大扭力...
Página 50 電動工具降溫後再繼續使用。將正逆轉開關 (10) 調至中間位置，以防止電動工具意外啟動。將已充飽電的充電電池 (7) 放入把手防止過度放電裝置內，直到感覺到它卡上並與把手貼齊。鋰離子充電電池配備了電池保護裝置「Electronic Cell Protection (ECP)」，可以防止充電電池過度調整旋轉方向（請參考圖 B）放電。充電電池的電量如果用盡了，保護開關會自透過正逆轉開關 (10) 即可變更電動工具的旋轉方動關閉電動工具：嵌件工具會停止轉動。向。但按下起停開關 (11) 時，將無法這樣做。正轉：若要旋入螺栓及旋緊螺母，請將正逆轉開關 (10) 往左推到底。逆轉：若要鬆開或旋出螺栓與螺母，請將正逆轉開關 (10) 往右推到底。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 51 建國北路一段90 號6 樓台北市10491 當 Kickback Control 功能故障時，不得再開啟電話: (02) 7734 2588 電動工具。本電動工具僅可交由合格的專業技師傳真: (02) 2516 1176 以原廠替換零件進行維修。 www.bosch-pt.com.tw 作業注意事項制造商地址: 請務必將選檔開關完全推到底或將操作模式選擇 Robert Bosch Power Tools GmbH 開關轉到底。否則可能造成電動工具損壞。羅伯特· 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 電動工具應先停止運轉，然後才放到螺母／螺栓 70538 斯圖加特/ 德國上。轉動中的嵌件工具可能會滑開。拆卸螺絲起子工具頭或工具頭夾持器時，可使用輔搬運助工具。隨貨附上的鋰離子充電電池受危險物品法的規範。若在塵土彌漫環境下使用本電動工具，可能造成...
Página 52 แต่ ง กายอย่ า งเหมาะสม อย่ า ใส่ เ สื ้ อ ผ้ า หลวมหรื อ สวม เครื ่ อ งประดั บ เอาผมและเสื ้ อ ผ้ า ออกห่ า งจากชิ ้ น ส่ ว นที ่ Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 53 เงื ่ อ นไขการทำงานและงานที ่ จ ะทำ การใช้ เ ครื ่ อ ง ซ่ อ มที ่ ม ี ค ุ ณ สมบั ต ิ เ หมาะสม โดยใช้ อ ะไหล่ ท ี ่ เ หมื อ น 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 54 เครื ่ อ งมื อ ที ่ ใ ส่ อ ยู ่ อ าจติ ด ขั ด และทำให้ ส ู ญ เสี ย การ สวิ ท ช์ ต ั ้ ง เกี ย ร์ ควบคุ ม เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 55 สว่ า น/ไขควงไร้ ส าย GSR 180-LI GSB 180-LI หมายเลขสิ น ค้ า 3 601 JF8 1.. 3 601 JF8 3.. แรงดั น ไฟฟ้ า พิ ก ั ด ความเร็ ว รอบเดิ น ตั ว เปล่ า – เกี ย ร์ 1 รอบ/นาที...
Página 56 สำหรั บ วั ส ดุ ท ี ่ ม ี แ อสเบสทอสต้ อ งให้ ผ ู ้ เ ชี ่ ย วชาญทำงานเท่ า นั ้ น แพ็ ค ออกแล้ ว – จั ด สถานที ่ ท ำงานให้ ม ี ก ารระบายอากาศที ่ ด ี Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 57 เมื ่ อ แบตเตอรี ่ แ พ็ ค หมดไฟ วงจรป้ อ งกั น จะดั บ สวิ ท ช์ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า เครื ่ อ งมื อ ที ่ ใ ส่ อ ยู ่ จ ะไม่ ห มุ น ต่ อ 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 58 อี ก ต่ อ ไป ส่ ง เครื ่ อ งมื อ วั ด ให้ ช ่ า งผู ้ เ ชี ่ ย วชาญตรวจ อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com ซ่ อ มและใช้ อ ะไหล่ เ ปลี ่ ย นของแท้ เ ท่ า นั ้ น...
Página 59 Perkakas listrik dapat memancarkan bunga api yang dalam keadaan hidup dapat memicu kecelakaan. kemudian mengakibatkan debu atau uap terbakar. Singkirkan kunci penyetel atau kunci pas sebelum menghidupkan perkakas listrik. Perkakas atau kunci 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 60 Gunakan perkakas listrik, aksesori, dan komponen Kenakan pemalut telinga ketika bekerja. Suara bising perkakas dll sesuai dengan petunjuk ini, dengan alat dapat menyebabkan berkurangnya pendengaran. mempertimbangkan kondisi kerja dan pekerjaan yang Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 61 Baterai dapat rusak akibat benda-benda lancip, seperti jarum, obeng, atau tekanan keras dari luar. Hal (14) Carbon brush ini dapat menyebabkan terjading hubungan singkat (15) Tombol indikator level pengisian daya baterai 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 62 Anda lihat dalam program aksesori kami. Data teknis Obeng listrik berdaya baterai GSR 180-LI GSB 180-LI Nomor seri 3 601 JF8 1.. 3 601 JF8 3.. Tegangan nominal Kecepatan idle – Tingkat putaran pertama 0–500 0–500 –...
Página 63 Pengeboran impact (GSB) orang yang berada di dekatnya. Atur switch selektor mode pengoperasian (4) pada simbol "Pengeboran impact". 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 64 Perlindungan terhadap pengosongan daya total Catatan: Hanya gunakan carbon brush yang disediakan oleh Baterai li-ion terlindung dari pengosongan daya total dengan Bosch yang cocok untuk produk Anda. "Electronic Cell Protection (ECP)". Jika baterai habis, – Buka kap pelindung (6) dengan obeng yang sesuai.
Página 65 64 | Tiếng Việt informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: Tiếng Việt www.bosch-pt.com Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta Hướng dẫn an toàn aksesorinya. Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku Hướng dẫn an toàn chung cho dụng cụ...
Página 66 đinh, ốc vít hay các đồ vật kim loại nhỏ cầm tay đúng loại theo đúng ứng dụng của khác, thứ có thể tạo sự nối tiếp từ một đầu bạn. Dụng cụ điện cầm tay đúng chức năng sẽ Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 67 độ cao hơn, mũi khoan có thể bị cong nếu báo và hướng dẫn được liệt kê dưới đây cho phép xoay tự do mà không cho tiếp xúc với phôi gia công, dẫn đến thương tích cho người. 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 68 Thông số kỹ thuật Máy bắt vít pin GSR 180-LI GSB 180-LI Mã số máy 3 601 JF8 1.. 3 601 JF8 3.. Điện thế danh định Tốc độ không tải – Số 1 0–500 0–500...
Página 69 Điều này cũng có thể thực hiện khi liên quan đến các chất phụ gia dùng xử lý gỗ (chất ắc quy được tháo ra. cromat, chất bảo quản gỗ). Có thể chỉ nên để thợ 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 70 „Khoan xung động“. Kickback Control. Ở những vòng quay đột ngột và không thể đoán trước của dụng cụ điện, dụng cụ điện sẽ tắt trục máy khoan. Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 71 LED của dụng cụ điện nháy. www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải Để khởi động lại hãy thả nút bật tắt và nhấn lại lần đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.
Página 72 Tiếng Việt | 71 Tuân thủ những hướng dẫn trong phần vận chuyển (xem „Vận chuyển“, Trang 70). Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 73 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 74 ‫قد تتشكل‬ .‫أمسك بالعدة الكهربائية بإحكام‬ ‫إن وصل‬ .‫حال مالمسته بشكل غير مقصود‬ ‫عزوم رد فعل عالية لوهلة قصيرة عند إحكام شد‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ .‫وحل ّ اللوالب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 75 ‫إلی حدوث صدمات الكهربائية أو إلی‬ ‫نشوب الحرائق و/أو اإلصابة بجروح‬ .‫خطيرة‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫مثقاب/مفك لوالب بمركم‬ GSB 180-LI GSR 180-LI ‫رقم الصنف‬ 3 601 JF8 3.. 3 601 JF8 1.. ‫فلط‬ ‫الجهد االسمي‬ 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 76 ‫". يت م ّ إطفاء‬ Electronic Cell Protection (ECP) " ‫، فهذا يعني أن المركم‬ ‫مبين حالة شحن المركم‬ ‫العدة الكهربائية بواسطة قارنة وقائية عندما يفرغ‬ .‫تالف ويجب تغييره‬ .‫المركم: لن تتحرك عدة الشغل عندئذ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 77 ‫يجوز أن‬ .‫تجنب تراكم الغبار بمكان العمل‬ ‫واإلطفاء‬ .‫تشتعل األغبرة بسهولة‬ ‫ضبط عدد الدوران‬ ‫يمكنك أن تتحكم بعدد دوران العدة الكهربائية قيد‬ ‫التشغيل دون تدريج، حسب مدی الضغط علی مفتاح‬ ‫التشغيل واإلطفاء‬ 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 78 ‫يمكن تشغيل العدة الكهربائية. احرص على‬ .‫قطع غيار‬ ‫تصليح عدتك الكهربائية فقط من قبل العمال‬ ‫المتخصصين وباستعمال قطع الغيار األصلية‬ ‫الجزائر‬ .‫فقط‬ ‫سيستال‬ ‫منطقة الحدادين الصناعية‬ ‫بجاية‬ 06000 +213 (0) 982 400 991/2 :‫هاتف‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 79 +9611255211 :‫هاتف‬ +967-1-202010 :‫هاتف‬ service-pt@tehini-hana.com :‫بريد إلكتروني‬ +967-1-471917 :‫فاكس‬ ‫المغرب‬ tech-tools@abualrejal.com :‫بريد إلكتروني‬ Robert Bosch Morocco SARL yahya@abualrejal.com ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 ‫النقل‬ +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ ‫تخضع مراكم إيونات الليثيوم المركبة ألحكام قانون‬ sav.outillage@ma.bosch.com : ‫البريد اإللكتروني‬...
Página 80 ‫صديقة للبيئة عن طريق النفايات القابلة‬ .‫إلعادة التصنيع‬ /‫ال تلق العدد الكهربائية والمراكم‬ !‫البطاريات ضمن النفايات المنزلية‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫)انظر‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل‬ ‫„النقل“, الصفحة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 81 ‫بی دقتی ممکن است باعث‬ .‫اصول ایمنی شود‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫کابل های رابط‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 82 ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ ‫و بدون تماس با قطعه کار کج شود و باعث وارد‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ .‫آمدن جراحت گردد‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 83 ‫است، بطور معمول همراه دستگاه ارائه نمی‬ ‫برابر تابش مداوم خورشید و همچنین‬ ‫شود. لطفا ً لیست کامل متعلقات را از فهرست‬ ‫در برابر آتش، آلودگی، آب و رطوبت‬ .‫برنامه متعلقات اقتباس نمائید‬ 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 84 ‫38 | فارسی‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫پیچگوشتی شارژی‬ GSB 180-LI GSR 180-LI ‫شماره فنی‬ 3 601 JF8 3.. 3 601 JF8 1.. ‫ولت‬ ‫ولتاژ نامی‬ ‫تعداد دور در حالت بدون بار‬ ‫دنده‬ – 0–500 0–500 ‫دنده‬ – 0–1 900 0–1 900 ‫تعداد ضربه‬...
Página 85 ‫ترکیب آنها با سایر موادی که برای کار بر روی چوب‬ .‫را فشار داده و آنرا در حالت فشرده نگهدارید‬ ‫)کرومات، مواد برای محافظت از چوب( بکار برده‬ ‫میشوند. فقط افراد متخصص مجازند با موادی که‬ .‫دارای آزبست میباشند کار کنند‬ 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 86 :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ .‫نمایش داده میشود‬ www.bosch-pt.com ‫کلید قطع و وصل را رها‬ ‫راه اندازی دوباره‬ ‫برای‬ ‫با کمال میل به‬ Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ .‫کنید و آن را دوباره فشار دهید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 87 ‫ابزار برقی و باتری ها/ باتری های قابل‬ !‫شارژ را داخل زباله دان خانگی نیندازید‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش‬ ‫)رجوع کنید به „حمل‬ .‫توجه کنید‬ ‫دستگاه“, صفحه‬ 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 88 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü delme/ Ürün kodu ederiz. vidalama Teknik belgelerin bulunduğu yer: * makinesi Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 89 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Akumulatora Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. urbjmašīna – Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * skrūvgriezis 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 90 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.07.2019 Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 91 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GSR | GSB Professional GERMANY www.bosch-pt.com 180-LI 1 609 92A 4JG (2019.09) AS / 89 1 609 92A 4JG ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions ‫اصلی‬ ‫راهنمای‬ ‫دفترچه‬ Notice originale pt Manual original es Manual original pt Manual de instruções original...
Página 92 Português do Brasil........Página 34 中文 ............页 41 繁體中文..........頁 46 ไทย ............หน้ า 51 Bahasa Indonesia........Halaman 58 Tiếng Việt ..........Trang 64 ‫27 الصفحة ..........عربي‬ ‫08 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 93 (11) (10) (12) GSB 180-LI Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 94 (11) (10) (12) GSR 180-LI 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 95 (10) (10) (13) (14) Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 96 (15) (16) (15) (16) 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 97 If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 98 Be prepared for high Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to torque reactions which cause kickback. The applica- noise can cause hearing loss. tion tool becomes blocked when it becomes jammed in 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 99 You can find the complete selection of accessories in our accessories range. Technical Data Cordless drill/driver GSR 180-LI GSB 180-LI Article number 3 601 JF8 1.. 3 601 JF8 3.. Rated voltage No-load speed – First gear 0–500 0–500 –...
Página 100 If no LED lights up after pressing the battery charge indicator Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can button (15), the battery is defective and must be replaced. easily ignite. 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 101 Working in especially dusty environments can lead to failure of the power tool. If the power tool suddenly fails, remove the carbon brushes and check them (see section “Replacing the carbon brushes”). Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 102 You can find explosion drawings and information on www.bosch-pt.co.id spare parts at: www.bosch-pt.com Malaysia The Bosch product use advice team will be happy to help you Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY with any questions about our products and their accessor- No. 8A, Jalan 13/6 ies.
Página 103 Email: service-pt@tehini-hana.com Fax: 02 7587525 Libya Vietnam El Naser for Workshop Tools Branch of Bosch Vietnam Co., Ltd in HCMC Swanee Road, Alfalah Area 14th floor, Deutsches Haus, 33 Le Duan Tripoli Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City Phone: +218 21 4811184 Tel.: (028) 6258 3690...
Página 104 52–54 Isaac John Street P.O. Box GRA Ikeja – Lagos Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan Tanzania TOO “Robert Bosch” Power Tools, After Sales Service Diesel & Autoelectric Service Ltd. Muratbaev Ave., 180 117 Nyerere Rd., P.O. Box 70839 050012, Almaty, Kazakhstan Vingunguti 12109, Dar Es Salaam Service Email: service.pt.ka@bosch.com...
Página 105 Garder les cheveux et les risque de choc électrique. vêtements à distance des parties en mouvement. Des Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 106 Il faut que les poignées et les surfaces de préhension restent sèches, propres et dépourvues d'huiles et de graisses. Des poignées et des surfaces de préhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 107 (11) Interrupteur Marche/Arrêt médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entraî- (12) Poignée (surface de préhension isolée) ner des irritations des voies respiratoires. (13) Porte-embout universel N’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit. Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 108 Vous trouverez les accessoires complets charge dans notre gamme d’accessoires. Caractéristiques techniques Perceuse-visseuse sans fil GSR 180-LI GSB 180-LI Référence 3 601 JF8 1.. 3 601 JF8 3.. Tension nominale Régime à vide – 1re vitesse tr/min 0–500 0–500 –...
Página 109 à la santé. Entrer en contact ou aspirer les poussières Perçage avec percussion (GSB) peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de personnes se trou- vant à proximité. Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 110 à tourner autour de l’axe du foret. de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 111 Português | 21 pt.com Élimination des déchets L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- Les outils électroportatifs, les accus ainsi que sition pour répondre à vos questions concernant nos pro- leurs accessoires et emballages doivent être duits et leurs accessoires.
Página 112 Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas, firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 113 Use protetores auditivos ao perfurar com impacto. A exposição ao ruído pode provocar a perda da audição. Segure a ferramenta elétrica nas superfícies de agarrar isoladas, ao executar uma operação onde o Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 114 Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Dados técnicos Aparafusadora/berbequim sem fio GSR 180-LI GSB 180-LI Número de produto 3 601 JF8 1.. 3 601 JF8 3.. Tensão nominal N.° de rotações em vazio – 1.ª velocidade 0–500 0–500 –...
Página 115 Isto também é possível com a especializado. bateria removida. – Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho. Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 116 O LED (9) acende-se com o interruptor para ligar/desligar Se a função Kickback Control estiver com defeito, não (11) completamente ou ligeiramente premido e permite é possível voltar a ligar a ferramenta elétrica. Só 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 117 Nota: utilize apenas escovas de carvão adquiridas através Não deitar ferramentas elétricas e baterias/ da Bosch, as quais são apropriadas para o seu produto. pilhas no lixo doméstico! – Solte as capas (6) com uma chave de parafusos apropriada.
Página 118 Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red complacencia e ignorar las normas de seguridad de 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 119 A ve- jetos metálicos, como clips de papel, monedas, llaves, locidades más altas, el bit se puede doblar si se le permite clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 120 Datos técnicos Atornilladora taladradora accionada por GSR 180-LI GSB 180-LI acumulador Número de artículo 3 601 JF8 1.. 3 601 JF8 3.. Tensión nominal Revoluciones en vacío – 1.a velocidad 0–500 0–500 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 121 El útil deja de moverse. En caso de una desconexión automática de la herra- mienta eléctrica no mantenga accionado el interrup- Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 122 Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente. minación de la zona de trabajo con condiciones de luz desfa- vorables. Para desconectar la herramienta eléctrica, suelte el inte- rruptor de conexión/desconexión (11). 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 123 Para la nueva puesta en servicio suelte el interruptor de co- se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com nexión/desconexión y acciónelo de nuevo. El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Si la función Kickback Control está defectuosa, ya no mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus se deja conectar la herramienta eléctrica.
Página 124 Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- www.bosch.ec te (ver "Transporte", Página 34). México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286...
Página 125 Trate as ferramentas elétricas e acessórios com Use equipamento de proteção individual. Use sempre óculos de proteção. O uso de equipamento de proteção cuidado. Verifique se existe desalinhamento ou Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 126 A penetração em um cano de água causa de temperatura especificada nas instruções. O danos materiais. carregamento inadequado ou a temperaturas fora da Espere a ferramenta elétrica parar completamente, antes de depositá‑la. O acessório acoplável pode 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 127 Dados técnicos Furadeira/parafusadeira a bateria GSR 180-LI GSB 180-LI N° do produto 3 601 JF8 1.. 3 601 JF8 3.. Tensão nominal Marcha lenta – 1ª velocidade 0–500 0–500 – 2ª velocidade 0–1900...
Página 128 (8) e puxe a bateria para fora da ferramenta Abra o mandril de aperto rápido (2) rodando no sentido ➊ elétrica. Ao fazê-lo, não aplique força. até a ferramenta poder ser colocada. Coloque a ferramenta. 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 129 (3) no torque desejado. Proteção contra descarga completa GSB: A bateria de íons de lítio está protegida contra descarga profunda através da "Electronic Cell Protection (ECP)". Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 130 Para a recolocação em funcionamento solte o interruptor www.bosch-pt.com de ligar/desligar e pressione-o de novo. A nossa equipe de consultores Bosch esclarece com prazer Se o desligamento rápido (Kickback Control) estiver todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e com defeito, não é...
Página 131 具或拔出其插头。使软线远离热源、油、锐边或业来选择电动工具、附件和工具的刀头等。将电运动部件。受损或缠绕的软线会增加电击风险。动工具用于那些与其用途不符的操作可能会导致当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的危险情况。延长线。适合户外使用的电线将降低电击风险。保持手柄和握持表面干燥、清洁，不得沾有油如果无法避免在潮湿的环境中操作电动工具，应脂。在意外的情况下，湿滑的手柄不能保证握持使用带有剩余电流装置（RCD）保护的电源。的安全和对工具的控制。 RCD的使用可降低电击风险。电池式工具使用和注意事项人身安全只用制造商规定的充电器充电。将适用于某种电保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作池盒的充电器用到其他电池盒时会发生着火危并保持清醒。当你感到疲倦，或在有药物、酒精险。或治疗反应时，不要操作电动工具。在操作电动只有在配有专用电池盒的情况下才使用电动工工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。具。使用其他电池盒会发生损坏和着火危险。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 132 其它安全规章 (10) 正逆转开关请紧握电动工具。拧紧和拧松螺丝时可能短时出 (11) 电源开关现高反应扭矩。 (12) 手柄（绝缘握柄）固定好工件。使用固定装置或老虎钳固定工件，会比用手持握工件更牢固。 (13) 通用批头套筒使用合适的侦测装置侦察隐藏的电线，或者向当 (14) 碳刷地的相关单位寻求支援。接触电线可能引起火灾 (15) 充电电量指示灯的按键並让操作者触电。损坏了瓦斯管会引起爆炸。如 (16) 充电电池电量指示灯果水管被刺穿了会导致财物损失。 A) 图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围等待电动工具完全静止后才能够放下机器。机器中。本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。上的工具可能在工作中被夹住，而令您无法控制电动工具。 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 133 中文 | 43 技术参数充电式冲击钻起子机 GSR 180-LI GSB 180-LI 物品代码 3 601 JF8 1.. 3 601 JF8 3.. 额定电压空载转速 – 第1档转/分钟 0–500 0–500 – 第2档 0–1 900 0–1 900 转/分钟冲击次数转/分钟 – 0–27 000 根据ISO 5393，硬/软拧转的最大扭矩 54/21 54/21 牛米最大钻孔直径（第1和第2档）...
Página 134 低转速范围；适用于钻孔直径较大时或拧螺丝时。运行档位II：高转速范围；适用于钻孔直径较小时。投入使用温感式过载保护装置按照规定使用时不会造成电动工具过载。当负荷过安装充电电池大或超出允许的充电电池温度范围时，电动工具自提示：如果使用的充电电池与电动工具不匹配，则行断开，电动工具上的LED灯闪烁。执行下一步操可能会导致功能失灵或电动工具损坏。作前，请冷却电动工具。将正逆转开关(10)调至中间，以防意外接通。将已充好电的电池(7)装入手柄，直至感觉到其卡入且与防止过度放电装置手柄平齐。本锂离子电池配备了电池电子保护装置 "Electronic Cell Protection (ECP)"，可以防止电池过度放电。调整旋转方向（见图片B）电池的电量如果用尽了，保护开关会自动关闭电动通过正逆转开关(10)可以更改电动工具的旋转方工具：安装在机器上的工具刀头会停止转动。向。按下起停开关(11)后无法更改。正转：钻孔和旋入螺栓时，向左按压正逆转开关 (10)直至极限位置。逆转：松开或拧出螺丝和螺母时，向右按压正逆转开关(10)直至极限位置。 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 135 备件修理电动工具。电话：(0571)8887 5566 / 5588 工作提示传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com 始终将档位选择开关推至或将运行模式选择开关 www.bosch-pt.com.cn 转至极限位置。否则可能会损坏电动工具。制造商地址：先关闭电动工具，然后再放置在螺母/螺栓上。旋 Robert Bosch Power Tools GmbH 转的工具刀头可能会滑开。罗伯特· 博世电动工具有限公司要去除螺丝批嘴或通用批嘴套筒，可以使用辅助工 70538 Stuttgart / GERMANY 具。 70538 斯图加特 / 德国在多尘环境中操作可能会导致电动工具失灵。如果电动工具突然失灵，请拆卸碳刷并对其进行检搬运查（参见章节“更换碳刷”）。...
Página 136 電池式工具使用和注意事項只用製造商規定的充電器充電。將適用於某種電人身安全池盒的充電器用到其他電池盒時會發生著火危保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作險。並保持清醒。當您感到疲倦，或在有藥物、酒精只有在配有專用電池盒的情況下才使用電動工或治療反應時，不要操作電動工具。在操作電動具。使用其他電池盒會發生損壞和著火危險。工具時瞬間的疏忽會導致嚴重人身傷害。當電池盒不用時，將它遠離其他金屬物體，例如使用個人防護裝置。始終佩戴護目鏡。安全裝回形針、硬幣、鑰匙、釘子、螺絲或其他小金屬置，諸如適當條件下使用防塵面具、防滑安全物體，以防一端與另一端連接。電池端部短路會鞋、安全帽、聽力防護等裝置能減少人身傷害。引起燃燒或火災。防止意外起動。確保開關在連接電源和／或電池在濫用條件下，液體會從電池中濺出；避免接盒、拿起或搬運工具時處於關閉位置。手指放在觸。如果意外碰到了，用水沖洗。如果液體碰到已接通電源的開關上或開關處於接通時插入插頭了眼睛，還要尋求醫療幫助。從電池中濺出的液可能會導致危險。體會發生腐蝕或燃燒。 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 137 固定好工件。使用固定裝置或老虎鉗固定工件，工作燈會比用手持握工件更牢固。 (10) 正逆轉開關使用合適的偵測裝置偵察隱藏的電線，或者向當 (11) 起停開關地的相關單位尋求支援。接觸電線可能引起火災並讓操作者觸電。若損壞瓦斯管會引起爆炸。如 (12) 把手（絕緣握柄）果水管被刺穿會導致財物損失。 (13) 通用工具頭夾持器必須等待電動工具完全靜止後才能將它放下。嵌 (14) 碳刷件工具可能卡住而使電動工具失控。 (15) 電量指示器按鈕如果充電電池損壞了，或者未按照規定使用充電 (16) 充電電池的電量指示器電池，充電電池中會散發出有毒蒸氣。充電電池 A) 圖表或說明上提到的配件，並不包含在基本的供貨範圍可能起火或爆炸。工作場所必須保持空氣流通，中。本公司的配件清單中有完整的配件供應項目。如果身體有任何不適必須馬上就醫。充電電池散發的蒸氣會刺激呼吸道。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 138 48 | 繁體中文技術性數據充電式電鑽起子機 GSR 180-LI GSB 180-LI 產品機號 3 601 JF8 1.. 3 601 JF8 3.. 額定電壓無負載轉速 – 1 檔次／分 0–500 0–500 – 2 檔 0–1900 0–1900 次／分衝撃次數次／分 – 0–27000 根據 ISO 5393，硬／軟材料鎖螺絲的 54/21 54/21 最大扭力...
Página 139 電動工具降溫後再繼續使用。將正逆轉開關 (10) 調至中間位置，以防止電動工具意外啟動。將已充飽電的充電電池 (7) 放入把手防止過度放電裝置內，直到感覺到它卡上並與把手貼齊。鋰離子充電電池配備了電池保護裝置「Electronic Cell Protection (ECP)」，可以防止充電電池過度調整旋轉方向（請參考圖 B）放電。充電電池的電量如果用盡了，保護開關會自透過正逆轉開關 (10) 即可變更電動工具的旋轉方動關閉電動工具：嵌件工具會停止轉動。向。但按下起停開關 (11) 時，將無法這樣做。正轉：若要旋入螺栓及旋緊螺母，請將正逆轉開關 (10) 往左推到底。逆轉：若要鬆開或旋出螺栓與螺母，請將正逆轉開關 (10) 往右推到底。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 140 建國北路一段90 號6 樓台北市10491 當 Kickback Control 功能故障時，不得再開啟電話: (02) 7734 2588 電動工具。本電動工具僅可交由合格的專業技師傳真: (02) 2516 1176 以原廠替換零件進行維修。 www.bosch-pt.com.tw 作業注意事項制造商地址: 請務必將選檔開關完全推到底或將操作模式選擇 Robert Bosch Power Tools GmbH 開關轉到底。否則可能造成電動工具損壞。羅伯特· 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 電動工具應先停止運轉，然後才放到螺母／螺栓 70538 斯圖加特/ 德國上。轉動中的嵌件工具可能會滑開。拆卸螺絲起子工具頭或工具頭夾持器時，可使用輔搬運助工具。隨貨附上的鋰離子充電電池受危險物品法的規範。若在塵土彌漫環境下使用本電動工具，可能造成...
Página 141 แต่ ง กายอย่ า งเหมาะสม อย่ า ใส่ เ สื ้ อ ผ้ า หลวมหรื อ สวม เครื ่ อ งประดั บ เอาผมและเสื ้ อ ผ้ า ออกห่ า งจากชิ ้ น ส่ ว นที ่ Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 142 เงื ่ อ นไขการทำงานและงานที ่ จ ะทำ การใช้ เ ครื ่ อ ง ซ่ อ มที ่ ม ี ค ุ ณ สมบั ต ิ เ หมาะสม โดยใช้ อ ะไหล่ ท ี ่ เ หมื อ น 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 143 เครื ่ อ งมื อ ที ่ ใ ส่ อ ยู ่ อ าจติ ด ขั ด และทำให้ ส ู ญ เสี ย การ สวิ ท ช์ ต ั ้ ง เกี ย ร์ ควบคุ ม เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 144 สว่ า น/ไขควงไร้ ส าย GSR 180-LI GSB 180-LI หมายเลขสิ น ค้ า 3 601 JF8 1.. 3 601 JF8 3.. แรงดั น ไฟฟ้ า พิ ก ั ด ความเร็ ว รอบเดิ น ตั ว เปล่ า – เกี ย ร์ 1 รอบ/นาที...
Página 145 สำหรั บ วั ส ดุ ท ี ่ ม ี แ อสเบสทอสต้ อ งให้ ผ ู ้ เ ชี ่ ย วชาญทำงานเท่ า นั ้ น แพ็ ค ออกแล้ ว – จั ด สถานที ่ ท ำงานให้ ม ี ก ารระบายอากาศที ่ ด ี Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 146 เมื ่ อ แบตเตอรี ่ แ พ็ ค หมดไฟ วงจรป้ อ งกั น จะดั บ สวิ ท ช์ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า เครื ่ อ งมื อ ที ่ ใ ส่ อ ยู ่ จ ะไม่ ห มุ น ต่ อ 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 147 อี ก ต่ อ ไป ส่ ง เครื ่ อ งมื อ วั ด ให้ ช ่ า งผู ้ เ ชี ่ ย วชาญตรวจ อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com ซ่ อ มและใช้ อ ะไหล่ เ ปลี ่ ย นของแท้ เ ท่ า นั ้ น...
Página 148 Perkakas listrik dapat memancarkan bunga api yang dalam keadaan hidup dapat memicu kecelakaan. kemudian mengakibatkan debu atau uap terbakar. Singkirkan kunci penyetel atau kunci pas sebelum menghidupkan perkakas listrik. Perkakas atau kunci 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 149 Gunakan perkakas listrik, aksesori, dan komponen Kenakan pemalut telinga ketika bekerja. Suara bising perkakas dll sesuai dengan petunjuk ini, dengan alat dapat menyebabkan berkurangnya pendengaran. mempertimbangkan kondisi kerja dan pekerjaan yang Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 150 Baterai dapat rusak akibat benda-benda lancip, seperti jarum, obeng, atau tekanan keras dari luar. Hal (14) Carbon brush ini dapat menyebabkan terjading hubungan singkat (15) Tombol indikator level pengisian daya baterai 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 151 Anda lihat dalam program aksesori kami. Data teknis Obeng listrik berdaya baterai GSR 180-LI GSB 180-LI Nomor seri 3 601 JF8 1.. 3 601 JF8 3.. Tegangan nominal Kecepatan idle – Tingkat putaran pertama 0–500 0–500 –...
Página 152 Pengeboran impact (GSB) orang yang berada di dekatnya. Atur switch selektor mode pengoperasian (4) pada simbol "Pengeboran impact". 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 153 Perlindungan terhadap pengosongan daya total Catatan: Hanya gunakan carbon brush yang disediakan oleh Baterai li-ion terlindung dari pengosongan daya total dengan Bosch yang cocok untuk produk Anda. "Electronic Cell Protection (ECP)". Jika baterai habis, – Buka kap pelindung (6) dengan obeng yang sesuai.
Página 154 64 | Tiếng Việt informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: Tiếng Việt www.bosch-pt.com Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta Hướng dẫn an toàn aksesorinya. Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku Hướng dẫn an toàn chung cho dụng cụ...
Página 155 đinh, ốc vít hay các đồ vật kim loại nhỏ cầm tay đúng loại theo đúng ứng dụng của khác, thứ có thể tạo sự nối tiếp từ một đầu bạn. Dụng cụ điện cầm tay đúng chức năng sẽ Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 156 độ cao hơn, mũi khoan có thể bị cong nếu báo và hướng dẫn được liệt kê dưới đây cho phép xoay tự do mà không cho tiếp xúc với phôi gia công, dẫn đến thương tích cho người. 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 157 Thông số kỹ thuật Máy bắt vít pin GSR 180-LI GSB 180-LI Mã số máy 3 601 JF8 1.. 3 601 JF8 3.. Điện thế danh định Tốc độ không tải – Số 1 0–500 0–500...
Página 158 Điều này cũng có thể thực hiện khi liên quan đến các chất phụ gia dùng xử lý gỗ (chất ắc quy được tháo ra. cromat, chất bảo quản gỗ). Có thể chỉ nên để thợ 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 159 „Khoan xung động“. Kickback Control. Ở những vòng quay đột ngột và không thể đoán trước của dụng cụ điện, dụng cụ điện sẽ tắt trục máy khoan. Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 160 LED của dụng cụ điện nháy. www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải Để khởi động lại hãy thả nút bật tắt và nhấn lại lần đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.
Página 161 Tiếng Việt | 71 Tuân thủ những hướng dẫn trong phần vận chuyển (xem „Vận chuyển“, Trang 70). Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 162 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 163 ‫قد تتشكل‬ .‫أمسك بالعدة الكهربائية بإحكام‬ ‫إن وصل‬ .‫حال مالمسته بشكل غير مقصود‬ ‫عزوم رد فعل عالية لوهلة قصيرة عند إحكام شد‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ .‫وحل ّ اللوالب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 164 ‫إلی حدوث صدمات الكهربائية أو إلی‬ ‫نشوب الحرائق و/أو اإلصابة بجروح‬ .‫خطيرة‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫مثقاب/مفك لوالب بمركم‬ GSB 180-LI GSR 180-LI ‫رقم الصنف‬ 3 601 JF8 3.. 3 601 JF8 1.. ‫فلط‬ ‫الجهد االسمي‬ 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 165 ‫". يت م ّ إطفاء‬ Electronic Cell Protection (ECP) " ‫، فهذا يعني أن المركم‬ ‫مبين حالة شحن المركم‬ ‫العدة الكهربائية بواسطة قارنة وقائية عندما يفرغ‬ .‫تالف ويجب تغييره‬ .‫المركم: لن تتحرك عدة الشغل عندئذ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 166 ‫يجوز أن‬ .‫تجنب تراكم الغبار بمكان العمل‬ ‫واإلطفاء‬ .‫تشتعل األغبرة بسهولة‬ ‫ضبط عدد الدوران‬ ‫يمكنك أن تتحكم بعدد دوران العدة الكهربائية قيد‬ ‫التشغيل دون تدريج، حسب مدی الضغط علی مفتاح‬ ‫التشغيل واإلطفاء‬ 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 167 ‫يمكن تشغيل العدة الكهربائية. احرص على‬ .‫قطع غيار‬ ‫تصليح عدتك الكهربائية فقط من قبل العمال‬ ‫المتخصصين وباستعمال قطع الغيار األصلية‬ ‫الجزائر‬ .‫فقط‬ ‫سيستال‬ ‫منطقة الحدادين الصناعية‬ ‫بجاية‬ 06000 +213 (0) 982 400 991/2 :‫هاتف‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 168 +9611255211 :‫هاتف‬ +967-1-202010 :‫هاتف‬ service-pt@tehini-hana.com :‫بريد إلكتروني‬ +967-1-471917 :‫فاكس‬ ‫المغرب‬ tech-tools@abualrejal.com :‫بريد إلكتروني‬ Robert Bosch Morocco SARL yahya@abualrejal.com ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 ‫النقل‬ +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ ‫تخضع مراكم إيونات الليثيوم المركبة ألحكام قانون‬ sav.outillage@ma.bosch.com : ‫البريد اإللكتروني‬...
Página 169 ‫صديقة للبيئة عن طريق النفايات القابلة‬ .‫إلعادة التصنيع‬ /‫ال تلق العدد الكهربائية والمراكم‬ !‫البطاريات ضمن النفايات المنزلية‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫)انظر‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل‬ ‫„النقل“, الصفحة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 170 ‫بی دقتی ممکن است باعث‬ .‫اصول ایمنی شود‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫کابل های رابط‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 171 ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ ‫و بدون تماس با قطعه کار کج شود و باعث وارد‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ .‫آمدن جراحت گردد‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 172 ‫است، بطور معمول همراه دستگاه ارائه نمی‬ ‫برابر تابش مداوم خورشید و همچنین‬ ‫شود. لطفا ً لیست کامل متعلقات را از فهرست‬ ‫در برابر آتش، آلودگی، آب و رطوبت‬ .‫برنامه متعلقات اقتباس نمائید‬ 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 173 ‫38 | فارسی‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫پیچگوشتی شارژی‬ GSB 180-LI GSR 180-LI ‫شماره فنی‬ 3 601 JF8 3.. 3 601 JF8 1.. ‫ولت‬ ‫ولتاژ نامی‬ ‫تعداد دور در حالت بدون بار‬ ‫دنده‬ – 0–500 0–500 ‫دنده‬ – 0–1 900 0–1 900 ‫تعداد ضربه‬...
Página 174 ‫ترکیب آنها با سایر موادی که برای کار بر روی چوب‬ .‫را فشار داده و آنرا در حالت فشرده نگهدارید‬ ‫)کرومات، مواد برای محافظت از چوب( بکار برده‬ ‫میشوند. فقط افراد متخصص مجازند با موادی که‬ .‫دارای آزبست میباشند کار کنند‬ 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 175 :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ .‫نمایش داده میشود‬ www.bosch-pt.com ‫کلید قطع و وصل را رها‬ ‫راه اندازی دوباره‬ ‫برای‬ ‫با کمال میل به‬ Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ .‫کنید و آن را دوباره فشار دهید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 176 ‫ابزار برقی و باتری ها/ باتری های قابل‬ !‫شارژ را داخل زباله دان خانگی نیندازید‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش‬ ‫)رجوع کنید به „حمل‬ .‫توجه کنید‬ ‫دستگاه“, صفحه‬ 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 177 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü delme/ Ürün kodu ederiz. vidalama Teknik belgelerin bulunduğu yer: * makinesi Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)
Página 178 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Akumulatora Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. urbjmašīna – Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * skrūvgriezis 1 609 92A 4JG | (13.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 179 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.07.2019 Bosch Power Tools 1 609 92A 4JG | (13.09.2019)

Este manual también es adecuado para:

Gsr professional 180-liGsb professional 180-li3 601 jf8 3

Bosch 3 601 JF8 1 Manual Original

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch 3 601 JF8 1

Resumen de contenidos para Bosch 3 601 JF8 1

Este manual también es adecuado para: