Publicidad
DE
Technische Daten
Externe Versorgung: AC/DC 9...28V
(SELV obligatorisch)
Verbrauch: 1W
Alarmausgang: 1 Umschaltkontakt
8A 230Vac Widerstandsbelastung
4A 24Vdc Widerstandsbelastung
Alarmanzeige: Led und Summer
Betriebstemperaturbereich: 0 - 40ºC
Feuchtigkeitsbereich beim Betrieb:
30 - 95% HR
Verzögerungszeit der Alarmbestätigung:
10 s
Maximale Länge des Sondenkabels: 50 m
Maximale Anzahl der Sonden: 3
Sondenanschluss: 2 Kabel x 0,75 mm
Abmessungen Sonde: 60x40x20mm
EN
Technical specifications
External power supply: 9-28Vdc/ac
(Obligatory SELV)
Consumption: 1W
Alarm output: 1 Switched contact
8A 230Vac resistive load
4A 24Vdc resistive load
Alarm indicator: LED and buzzer
Operating temperature range: 0 - 40ºC
Operating humidity range : 30 - 95% HR
Alarm confirmation time delay: 10 s
Maximum length sensor cable: 50 m
Maximum number of sensors: 3
Sensor connection: 2 cables x 0,75 mm
Dimensions sensor: 60x40x20mm
Montage / Assembly / Montage / Montaje / Συναρ ολόγηση / Монтаж
1
DE
SELV obligatorisch
Das Kabel, das die Sonde mit dem Detektor verbindet, darf nicht zusammen mit den Kabeln mit 230 V AC verlegt werden.
Bei Böden mit Neigung muss die Sonde an Punkten positioniert werden, an denen sich das Wasser ansammeln kann. Sie kann versteckt
installiert werde, da sie Information an den Detektor sendet.
Wenn der Detektor ausgelöst wird, befindet er sich für 10 Sekunden im Voralarmzustand. Während dieser Zeit blinkt die rote Led im Abstand
von 1 Sekunde und der Summer gibt kleine akustische Meldungen in einer Länge von einer halben Sekunde. Dieser Zustand hilft bei der
Vermeidung von falschen Alarmen Wenn der Detektor während dieser Zeit keine weiteren Bewegungen feststellt, geht er automatisch in den
Anfangszustand zurück.
Wenn die Anlage nach Ablauf der 10 Sekunden weiterhin Bewegungen feststellt, geht sie in den Alarmzustand und schaltet sich die rote Led
sowie der Summer und das Relais durchgehend ein. Wenn bei diesem Zustand der Druckknopf an der Vorderseite der Anlage gedrückt wird,
wird der Summer abgeschaltet. Zum Verlassen des Alarmzustands darf die Anlage keine Bewegungen mehr wahrnehmen, um zum Sperrzus-
tand des Alarms ohne Summerton wechseln zu können.
Im Sperrzustand des Alarms sind die rote Led und das Relais eingeschaltet. Wenn in diesem Zustand der Druckknopf an der Vorderseite des
Geräts gedrückt wird, gelangen wir in den Anfangszustand (Ruheposition) zurück. Zuvor gibt die rote Led durch 5 Sekunden langes Blinken eine
Meldung des Alarmendes.
Überprüfung der Installation: Einmal pro Jahr (mindestens) sollte der Detektor und die dazu gehörende Installation (Elektroventil, Sirene,
Steuersystem, ...) auf korrekte Funktion überprüft werden. Hierfür verfügt der Detektor den Druckknopf an der Vorderseite. Wenn kein Alarm
vorhanden ist, können wir über diesen Knopf in den Testmodus gelangen. Dieser Modus dauert 5 Sekunden. In diesem Zeitraum werden die
rote Led und der Summer abwechselnd eingeschaltet und das Relais aktiviert.
Caractéristiques techniques
FR
Alimentation extérieure: 9-28Vdc/ac
(Obligatoire SELV)
Consommation: 1W
Sortie d'alarme: 1 Contact commuté
8A 230Vac charge résistive
4A 24Vdc charge résistive
Indicateur d'alarme:
LED et bourdonnement
Rang de température de
fonctionnement: 0 - 40ºC
Rang d'humidité de fonctionnement:
30 - 95% HR
Retard de confirmation d'alarme: 10 s
Longueur maximale du câble à sonde:
50 m
2
Nombre maximal de sondes: 3
Connexion de sondes: 2 câbles x 0,75 mm
Dimensions sonde : 60x40x20mm
ES
Características técnicas
Alimentación externa: 9-28Vdc/ac
(Obligatorio MBTS)
Consumo: 1W
Salida de alarma: 1 Contacto conmutado
8A 230Vac resistivos
4A 24Vdc resistivos
Indicador de alarma: Led y zumbador
Rango de temperatura
de funcionamiento: 0 - 40ºC
Rango de humedad de funcionamiento:
30 - 95% HR
Tiempo de retardo confirmación alarma:
10 segundos
2
Longitud máxima cable a sonda: 50 m
Número máximo de sondas: 3
Conexión de la sonda: 2 cables x 0,75 mm
Dimensiones sonda: 60x40x20mm
2
3
Clic
GR
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Εξωτερική τροφοδοσία: 9-28Vdc/ac
(Υποχρεωτικό SELV)
Κατανάλωση: 1W
Έξοδο ειδοποίηση : 1 Επαφή εταγωγή
8A 230Vac Φορτίο αντίσταση
4A 24Vdc Φορτίο αντίσταση
Ένδειξη ειδοποίηση : Κόκκινη λυχνία Led
και βο βητή
Εύρο θερ οκρασία λειτουργία : 0 - 40ºC
Εύρο υγρασία λειτουργία :
30 - 95% HR
Χρόνο καθυστέρηση τη επιβεβαίωση
προειδοποίηση : 10 s
LΜέγιστο ήκο καλωδίου αισθητήρα:
50 m
Μέγιστο αριθ ό αισθητήρων: 3
Σύνδεση αισθητήρα:
2
2 καλώδια x 0,75 mm
2
ιαστάσει αισθητήρα : 60x40x20mm
RU
Технические характеристики
Внешнее питание: 9-28Vdc/ac
(Обязательно SELV)
Потребление: 1W
Выход тревожного сигнала: 1
Переключенный контакт
8A 230Vac Резистивная нагрузка
4A 24Vdc Резистивная нагрузка
Индикатор тревожного сигнала:
Красный светодиод и зуммер
Диапазон рабочих температур: 0 - 40ºC
Диапазон рабочей влажности:
30 - 95% HR
Время задержки подтверждения
тревожного сигнала: 10 s
Максимальная длина кабеля, идущего
к зонду: 50m
2
Максимальное количество зондов: 3
Подключения зондов:
2 Кабель x 0,75 mm
2
Размеры зонд : 60x40x20mm
Publicidad
