MAUL goal Instrucciones De Uso página 25

D: Genauigkeit
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen gemäß
EU-Richtlinie 2014/31/EU. Jede Waage wird wäh-
rend des Fertigungsprozesses sorgfältig kalibriert
und geprüft. Die Toleranz beträgt ± 0,5% ± 1 Digit
(Temperatur-Bereich +5° bis +35° C).
Bei fehlerhaften Anzeigen aufgrund von Beschädi-
gungen, Fehlbedienung bzw. Gerätefehler aller Art
kann keine Haftung übernommen werden.
Mangelschäden werden von der vorliegenden
Garantie nicht umfaßt. Haftung besteht auch nicht
für entgangenen Gewinn oder sonstige
Vermögensschäden des Käufers bzw. Anwenders.
GB: Precision
This device corresponds to requirements stipulated
in 2014/31/EU. Every scale has been carefully
calibrated and controlled during the production
process. The tolerance is ± 0,5% ± 1 digit
(at Temperatures between +5° and +35° C).
Incorrect display values due to damage attributa-
ble to impropera handling, mechanical damage or
malfunction is exempt from liability. Damages due
to faults are also exempt from the guarantee. No
liability is accepted for consequential damages or
losses by the buyer or the user.
F: Précision
L´appareil est conforme aux prescriptions euro-
péennes 2014/31/EU. Chaque appareil est calibré
et vérifié soigneusement à la production. La
tolérance est de 0,5% +/- une division (tempéra-
ture entre +5 et 35°C). Aucune responsabilité
n´est engagée par une indication erronée due à un
endommagement, mauvaise utilisation ou défaut
de fonctionnement de toute sorte. Les préjudices
consécutifs ne sont pas couverts par la garantie
ci-jointe. La responsabilité n´est également pas
engagée en cas de manque à gagner ou de tout
autre préjudice financier occasionné à l´acheteur
ou à l´utilisateur.
E: Precisión
Este instrumento cumple con las exigencias de
acuerdo a la directiva EG 2014/31/EU. Cada
balanza es calibrada y revisada concienzudamente
durante el proceso de fabricación. La gama de
toler- ancia es de ± 0,5% ± 1 dígito (la gama de
temperatura es de +5° a +35° C). No se asume
responsabilidad alguna en caso de indicaciones
erróneas, que se deben a daños, un manejo falso, o
sea defectos de instrumento de cualquier tipo. La
presente garantía no incluye daños en defecto. No
se asume tampoco responsabilidad alguna en caso
de pérdidas de ganancia u otros daños patrimonia-
les de la parte compradora, o sea del usuario.
I: Precisione
Questo apparecchio è conforme alle esigenze
previste dalla Direttiva 2014/31/EU. Ogni bilancia
viene calibrata ed esaminata accuratamente
durante la fase di produzione. La tolleranza è di
± 0,5% ± 1 Digit (limiti di temperatura da + 5°
fino a + 35° C). In caso di errori di indicazione in
conseguenza di danneggiamento, uso inadeguato
o avaria di qualsiasi tipo non si assume alcuna
responsabilità. Danni in conseguenza di difetto
dell`apparecchio non sono compresi nella garanzia.
Anche per perdite di guadagno o altri danni finan-
ziari del compratore o dell`utente non si assume
responsabilità.
NL: Precisie
Dit apparaat voldoet aan de eisen overeenkomstig
de EG-richtlijnen 2014/31/EU. Elke weegschaal
wordt tijdens het productieproces nauwkeurig
gecalibreerd en gecontroleerd. De tolerantie bedr-
aagt ± 0,5% ± 1 digit (temperatuurbereik van +5°
tot +35° C). Voor indicatiefouten in verband met
beschadigingen, verkeerde bediening resp. diverse
gebreken aan het apparaat kan geen aansprakelijk-
heid worden aanvaard. Schade die door een gebrek
is ontstaan valt niet onder deze garantie. Voorts
wordt elke vorm van aansprakelijkheid uitgesloten
voor gederfde winst of andere vermogensschade
die door de koper resp. gebruiker wordt geleden.
P: Precisão
Este aparelho corresponde aos pedidos 2014/31/
EU conforme diretriz. Cada balança é calibrada
cuidadosamente e testada durante o processo de
produção. A tolerância chega a + 0,5% + 1 Dígito
(área de temperatura +5° até +35°C). Não respons-
abilisamosnos por defeitos como indicações erra-
das em base de danos, usos errados como também
defeitos do aparelho de todo o tipo. Faltadanos
não são incluídos pela garantia presente. Não
exista responsabilidade nem mesmo para lucros
perdidos ou outros fortunadanos do comprador
como também do usuário.
DK: Nøjagtighed
Apparatet opfylder kravene i EF-direktiv 2014/31/
EU. Hver enkelt vægt er kalibreret og afprøvet
under fremstillingsprocessen. Tolerancen udgør ±
0,5% ± 1 digit (temperaturområde +5° til +35° C).
Ansvaret fralægges i tilfælde af forkert visning som
følge af beskadigelse, fejlbetjening hhv. apparatfejl
af hvilken som helst art. Mangelskader er ikke
omfattet af nærværende garanti. Ansvar for tabt
avance eller andre økonomiske skader kan køberen
hhv. brugeren heller ikke gøre gældende.